Nichts. Was im Leben wichtig ist

Transkript

1 Nr. 46 W 61. Jahrgang 14. November 2018 Tel Mitglied der Hamburger- Wochenblatt-Kombination Gesamtauflage: Alstertal/Walddörfer: Klartext von beiden Seiten S. 2 Volksdorf: Historie versus Hochwasserschutz? S. 3 Verlosung: DOM-Gutscheinpakete zu gewinnen S. 5 Zum Gedenken Volksdorf Die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts wird er genannt, der Erste Weltkrieg, in dem fast zehn Millionen Soldaten einen grausamen Tod fanden und weitere 20 Millionen verwundet wurden. Ihrer wird am Volkstrauertag, 18. November um 18 Uhr in der Kirche am Rockenhof 5 mit Musik von Alain, Jolivet und Schütz und Texten von Bertolt Brecht und Wilfred Owen gedacht. Alle fünf haben in ihren Werken die traumatischen Eindrücke von Krieg und Vernichtung verarbeitet. Es singt, solistisch unterstützt, die Kantorei am Rockenhof, die Leitung hat Timo Rinke. (sl) Im Wandel Wulfsdorf Um das Urgestein des deutschen Naturschutzgedankens geht es in einem Vortrag des Tierökologen Micha Dudek: Er berichtet multimedial vom Nationalpark Bayerischer Wald im Wandel der Zeiten. (sl) Donnerstag, 15. November, Uhr, Haus der Natur, Bornkampsweg 35 Nichts. Was im Leben wichtig ist Schauspielhaus-Regisseur Nils Daniel Finckh inszeniert am Heine Poppenbüttel Nichts bedeutet irgendetwas, deshalb lohnt es sich nicht, irgendetwas zu tun mit diesen Worten zieht sich Pierre Anthon, der Protagonist des Jugendromans Nichts der dänischen Autorin Janne Teller, auf einen Baum zurück und verweigert sich der Schule, den Freunden, dem gesellschaftlichen Leben. Seine Mitschüler sind schockiert: Kann es wirklich sein, dass nichts eine Bedeutung hat? Nicht die erste Liebe? Nicht Nichts hat eine Bedeutung, davon ist Pierre Anthon überzeugt. Er hat sich auf einen Baum zurückgezogen und verweigert sich dem Leben das Lernen in der Schule? Nicht das Elternhaus, die Geschwister, der Glaube an Gott oder das eigene Land? Gemeinsam wollen die Schüler dem aufsässigen Pierre Anthon das Gegenteil beweisen und sammeln auf einem Berg der Bedeutung Dinge, die ihnen selbst etwas bedeuten und die sie sich gegenseitig abverlangen. Doch was harmlos beginnt, wird zu einem Experiment, in dem es keinen Halt und keine Grenzen mehr gibt. Pierre AnthonsTheseentfaltetschließlich eine ungeahnte Macht Auf Glaubwürdigkeit kommt es an Unter der Leitung von Regisseur Nils Finckh, der bereits mehrere Inszenierungen mit Jugendlichen produziert hat wird Janne Tellers Roman in Dänemark und auch einigen anderen Ländern aus dem Schulunterricht verbannt, am Heinrich-Heine-Gymnasium jedoch regelhaft im Philosophieunterricht in Jahrgang 9 unterrichtet als Theaterstück inszeniert. Forts. auf Seite 3 Garten- und Landschaftsbau Erdbau Erdarbeiten Pflasterungen Container Gartengestaltung Kellerdurchfeuchtung BIST DU IN NOT GEH ZU LOTH

2 Seite November 2018 Nr. 46 Klartext von beiden Seiten Engagierte Diskussionen beim Besuch von SPD-Bürgerschaftsfraktionschef Kienscherf im Wahlkreis Alstertal/Walddörfer Von Oliver Spatz Alstertal/Walddörfer Über die Bundes-SPD will er an diesem Abend nicht reden, das stellt Dirk Kienscherf gleich zu Beginn klar. Passend zum Veranstaltungstitel gibt es also Klartext in der Volksdorfer Räucherkate, deren Tische mit gut 40 Bürgern ordentlich gefüllt sind. Seine Reihe Klartext. Das Stadtgespräch hat den Vorsitzenden der SPD-Bürgerschaftsfraktion nun auch in den Wahlkreis Alstertal/Walddörfer geführt. Ihm zur Seite stehen die vier örtlichen sozialdemokratischen Bürgerschaftsabgeordneten Karl Schwinke, Dr. Joachim Seeler, Dr. Tim Stoberock und Karin Timmermann. Kienscherf legt los. Reden kann er. In der Hansestadt werde tüchtig gebaut, Milliarden habe man seit Regierungsübernahme 2011 in Kitas und Kantinen investiert, und überhaupt: Hamburg soll toll bleiben. Wann denn der Dialog beginne, will eine Dame wissen? Streitthema Wohnungsbau Viele haben Themen und Fragen, die ihnen unter den BEERDIGUNGSINSTITUTE In der Räucherkate Volksdorf standen Dirk Kienscherf und die SPD-Wahlkreisabgeordneten Karl Schwinke, Dr. Tim Stoberock, Dr. Joachim Seeler und Karin Timmermann (von links) Bürgern Rede und Antwort Nägeln brennen, auf bereitliegende Bierdeckel geschrieben. Wohnen und Verkehr sind wie zu erwarten zwei wesentliche Themenfelder. Bauen in Landschaftsschutzgebieten wie der Hummelsbütteler Feldmark oder am Poppenbütteler Berg sei langfristig nicht unser Ziel, versichert Kienscherf. Die Situation 2015/16 sei eine besondere gewesen. Im Nachhinein betrachtet hätte man das so nicht tun sollen; die Politik wolle keine Landschaftsschutzgebiete versiegeln. Angesprochen auf den Buchenkamp sagt Karin Timmermann, die dortige Bebauung bringe Durchmischung, keineswegs nur Luxus-, sondern auch Sozialwohnungen. Die geplante Dementeneinrichtung indes ist laut Peter Pape, dem ebenfalls anwesenden SPD-Regionalsprecher Walddörfer, noch nicht beschlossen. Den Fehler von Hummelsbüttel könne man in Volksdorf vermeiden, um zu zeigen, dass man gelernt habe, so Dietrich Raeck vom Bündnis Volksdorf. Pape erwidert, der Bebauungsplan sei noch gar nicht durch. Bei Grünflächen sieht man rot Timmermann verweist auf die Neuausweisung von Naturschutzgebieten in Volksdorf oder Duvenstedt. Raeck wiederum gibt zu bedenken, das seien ja keine neuen Grünflächen. Heinz-Werner Steckhan vom NABU Walddörfer sekundiert, unter Voscherau hätten Landschaftsschutzgebiete noch einen hohen Stellenwert gehabt. Gut, das nehmen wir mal so mit, möchte Kienscherf das Thema abhaken. Daraus wird nichts: Ein Fachmann im Besucherzirkel seziert, ein Landschaftsschutzgebiet habe nicht den gleichen Status wie ein gesetzlich verordnetes Naturschutzgebiet, und sei eher Bauerwartungsland. Und jemand anderes sagt: Wir haben damals gehört, die Unterkunft im Waldweg bestehe für fünf Jahre. Heute steht sie immer noch. Herr Kienscherf, die Bürger hier glauben Ihnen kein Wort mehr. Einfach mal bauen und dann gucken, wehrt sich der Bürger oder nicht, das finde ich nicht gut. Der Angegangene erwidert, der stetige Zuzug nach Hamburg sei kein Projekt seiner Partei, sondern Tatsache: Wir brauchen Wohnungen. Wir fassen Altlasten an. Und klar kann es nicht ein, dass wir nur auf der grünen Fläche bauen. Karin Timmermann wirbt darum, auch Kindern und Enkelkindern hier draußen bezahlbares Wohnen zu ermöglichen. Reichlich Kontroverse gibt es hierzu genauso wie zum stetig zunehmenden Autoverkehr. Pape blickt exemplarisch nach Wellingsbüttel, wo sich heute dieselben Leute, die einst eine Erhaltungsverordnung erstritten haben, beschweren, dass sie das Grundstück für ihre Enkel nicht teilen können. Ein undurchsichtiges Verfahren sieht er bei der Volksdorfer Gagfah-Siedlung rund um den Heinsonweg im Gange, für die keinerlei Bestandsschutz existiere. Allerdings sei das Bauverfahren nun erst mal zurückgestellt. Dr. Joachim Seeler hebt die Vorzüge städtischer Saga-GWG-Immobilien mit einer Durchschnittsmiete von 6,50 Euro pro Quadratmeter hervor: Wir haben uns immer dagegen gewehrt, dieses Tafelsilber zu verkaufen. Baustellen und Park-and-ride Das Problem unangeleinter Hunde und die fehlende Rücksicht bei deren Haltern kommt ebenso aufs Tableau wie die Großbaustellen HSH Nordbank laut Seeler ein gruseliges Kapitel, das wir nun froh sind beenden zu können und Bildungspolitik mit dem Kernanliegen, Wissenschaft stärker mit Wirtschaft zu verzahnen. Gegen Ende noch das polarisierende Thema Verkehr: Kienscherf sagt, man habe deutlich mehr Geld in verrottende Straßen gesteckt. Baustellen seien da unausweichlich: Wenn Sie wollen, dass Straßen instand gesetzt werden, dann wird man es merken, so der Fraktionschef. 50 Prozent der Baustellen in Hamburg seien übrigens nicht städtisch, sondern von privaten Versorgungsunternehmen veranlasst. Straßenbegleitgrün und Schlaglöcher als Fälle für den Melde- Michel werden thematisiert, die reduzierte Präsenz von Wegewarten auch. Kostenloser HVV-Nutzung erteilt Kienscherf eine Absage. Vielmehr gelte es, Taktungen zu verdichten und U- wie S-Bahnen auszubauen. Just hat der Bund für die neue Linie S4 hohe Kostenbeteiligungen zugesagt für Seeler ein Zeichen, dass Hamburg und Schleswig-Holstein als Metropolregion zusammenwachsen. Dem Appell, die Park-and-ride-Gebühren wieder abzuschaffen und damit Parkhausleerstand und Wildparken zu reduzieren, entgegnet Kienscherf, die Kosten würden sich ab Januar ohnehin halbieren. HVV-Abonnenten zahlen dann 100 statt 200 Euro für ein Jahresticket in einer P+R-Anlage. Nach zwei Stunden könnte man noch kräftig weiterdiskutieren, aber Kienscherf zieht die Reißleine. Manche Teilnehmer nutzen die Chance, sich bilateral an einen der anwesenden Verantwortungsträger wenden. Der Fraktionsvorsitzende dankt für eine wunderbare, auch kritische Diskussion und erinnert daran: Ein Politiker ist auch ein Mensch. Was man aufnimmt, vergisst man nicht nach einem Bier. Wie er hier ein konstruktives Miteinander betont, das erinnert an Andreas Dressel, von dem er seinen Rathausposten im April übernommen hat. REINHOLDT BESTATTUNGEN Erd-, Feuer- und Seebestattungen Anonymbestattungen Bestattungsvorsorge Büro Bestattungshaus Dorfwinkel 7 Im Regestall Hamburg Hamburg info@reinholdt-bestattungen.de Tradition verpflichtet Ohlendieck Hamburg Telefon Tag und Nachtruf seit 1882 in Volksdorf Poppenbüttel info@bestattungen-eggers.de Letzte Chance Bezirksversammlung aktuell Wandsbek Im Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4, tagt am Donnerstag, 15. November ab 18 Uhr wieder die Bezirksversammlung. Neben vielen weiteren Themen liegen Debattenanträge etwa zu diesen Themen vor: Die historisch gewachsene und naturnahe Struktur Meiendorfs schützen (interfraktioneller Antrag von SPD, Poppenbüttel Am Sonnabend, 17. November wird die Polizei im Alstertal-Einkaufszentrum im Rahmen einer Beratung zu den Themen Einbruchschutz, Betrugsdelikte und Verkehrssicherheit ganztägig vor Ort sein. Die Stadt- Walddörfer Zur Erinnerung: Noch bis 15. November können schriftlich begründete Vorschläge für den Umweltund Sozialpreis 2018 eingereicht werden. Der Regionalausschuss Walddörfer vergibt die Auszeichnung für Personen oder Institutionen, die durch besondere Leistungen im Umwelt- oder Sozialbereich in den Walddörfern aufgefallen sind. Der mit 400 Euro dotierte Preis kann aufgeteilt werden. Vorschläge werden noch per E- Mail an bezirksversammlung@ wandsbek.hamburg.de oder unter Tel entgegengenommen. (os) Grünen, CDU und Liberaler Fraktionsgemeinschaft) Kostenlose Nutzung der P+R-Häuser und -Anlagen (Antrag der CDU), Parkraumanalyse in Wohnquartieren im Bezirk Wandsbek (Antrag der CDU). Zu Beginn und gegebenenfalls am Ende der Sitzung ist wie gewohnt die öffentliche Fragestunde vorgesehen. (os) Mit Sicherheit gut beraten teilpolizisten des Polizeikommissariats 35 stehen unterstützt von der Kriminalpolizei Besuchern mit ihren Informationsangeboten und Empfehlungen von 10 bis 20 Uhr im Untergeschoss vor Galeria Kaufhof zur Verfügung. (os) Um den Kupferteich Poppenbüttel Der nächste naturkundliche Rundgang der SPD Hummelsbüttel findet entlang des Kupferteichs statt. Experte Heinz Plezia wird die Teilnehmer mit Flora und Fauna rund um das Gewässer vertraut machen. Daneben lautet das Ziel, sich über die dortigen Nutzungskonflikte zwischen Zwei- und Vierbeinern zu informieren. Denn bei der Gegend um den Kupferteich handelt es sich um eins der beliebtesten Gassigebiete Hamburgs. Treffpunkt ist am Sonnabend, 24. November um 11 Uhr an der Bushaltestelle Poppenbütteler Berg der Linie 176. (os) Volksdorfer Marktplatz zum Zweiten Volksdorf Der rund Quadratmeter große Volksdorfer Marktplatz soll saniert und neu gestaltet werden. Die ersten Planungen wurden im Juli 2018 bei einem Auftaktgespräch öffentlich vorgestellt. Anwesende Bürger hatten die Möglichkeit, ihre Anregungen und Wünsche einzubringen (das Heimat-Echo berichtete). In Zusammenarbeit mit dem Landschaftsarchitekturbüro Kontor Freiraumplanung wurde seitdem durch das vom Bezirksamt Wandsbek beauftragte Hamburger Ingenieurbüro SBI ein Konzept entwickelt, das dem Marktplatz und seiner Nutzung gerecht werden soll. Wichtige Punkte sind die Erneuerung der Ver- und Entsorgungsleitungen, eine neue Beleuchtung und Oberflächengestaltung. Die Vorschläge aus dem Sommer sollen hierbei einbezogen worden sein. Den aktuellen Planungsstand aus gestalterischer und verkehrstechnischer Sicht präsentieren die beauftragten Fachplaner nun auf einer Informationsveranstaltung. Für Volksdorf ist der Marktplatz von besonderer Bedeutung. Neben dem Wochenmarkt mittwochs und samstags, der zu einem der größten in Hamburg zählt, findet hier viermal jährlich der stets viel besuchte Volksmarkt statt. Im Frühjahr und im Herbst gastiert zudem ein Jahrmarkt. (os) Dienstag, 27. November, 19 Uhr, Eingangshalle der Grundschule im Ahrensburger Weg 12

3 14. November 2018 Nr. 46 Seite 3 Historie versus Hochwasserschutz? Im Volksdorfer Katthorstpark droht der alten Kleinbahntrasse nach Wohldorf das Aus Auf ihrem Weg von Alt-Rahlstedt nach Wohldorf hielt die elektrische Kleinbahn zu Beginn des 20. Jahrhunderts am Bahnhof Volksdorf Foto: Archiv De Spieker Volksdorf Als zu Anfang des 20. Jahrhunderts Volksdorf und die Walddörfer immer mehr zur Vorstadt von Hamburg wurden, bestand der Bedarf, die Walddörfer verkehrstechnisch besser an die Hansestadt anzubinden. Ab 1904 ging es mit der Lübecker Eisenbahn bis Rahlstedt, von dort mit der Kleinbahn nach Volksdorf. Drei Jahre später war die Strecke bis Wohldorf verlängert. Einspurig ging es vom Bahnhof Volksdorf genau dort, wo heute noch neben dem Koralle-Kino das weiße, ehemalige Bahnhofsgebäude steht über die Ferck schen Wiesen den heutigen Katthorstpark und den Weg 587 (Buckhorn) kreuzend über Lottbeck und Ohlstedt bis zur Endhaltestelle Wohldorf, dem jetzigen Kleinbahnmuseum. Begehbare Geschichte Heute ist diese Situation im Volksdorfer Katthorstpark noch Volksdorf Bike-and-ride (B+R) wird derzeit vielerorts ausgebaut. Im jüngsten Regionalausschuss Walddörfer wurden nun die aktuellen Planungen für Volksdorf vorgestellt: So soll sich die Zahl der Stellplätze für Fahrräder rund um den U-Bahnhof Volksdorf von 550 auf 661 erhöhen. Kernelement der Kapazitätserweiterung sind Doppelstockgaragen, wie man sie etwa bereits aus Ohlstedt kennt. Entstehen soll eine solche Konstruktion auf dem Rockenhof-Parkplatz östlich des Bahnhofs. Zugleich sollen Autofahrer kein Nachsehen haben, vielmehr noch ein Pkw-Stellplatz hinzukommen. Auch auf dem Bahnhofsvorplatz sollen es täglich begehbar: Der westliche Fußweg ist die Trasse der Kleinbahn von 1907 bis Der östliche Fußweg ist der alte Bergstedter Weg, der vom Dorf auf kürzester Strecke etwa ab Höhe der Räucherkate quer über die heutige Trasse der Hochbahn zur Kirche des Kirchspielorts Bergstedt führte. Nichts: Was im Leben wichtig ist Fortsetzung von Seite 1 Bereits 1912 beschloss der Hamburger Senat, eine eigene Hochbahn als sogenannte Walddörferbahn bei Barmbeck das c entfiel erst nach kurz dem Zweiten Weltkrieg auszufädeln und über die Walddörfer Farmsen und Volksdorf bis nach Ohlstedt zu führen. Baubeginn war Betritt man den Katthorstpark von Norden her in Verlängerung des Volksdorfer Damms, wandelt man auf dem ehemaligen Bergstedter Weg (links). Wo derzeit ein leuchtend roter Mülleimer steht, soll künftig ein Findling an die früher hier verlaufende Kleinbahntrasse (Weg rechts) erinnern Mehr Stellplätze in Volksdorf einige Fahrradbügel mehr werden. Nicht zu vergessen das gegenüberliegende Parkand-ride-Haus, in dem die Eine solche zweigeschossige Fahrradabstellanlage wie hier am U-Bahnhof Ohlstedt soll auch östlich der Claus-Ferck-Straße an der Haltestelle Volksdorf gebaut werden Kein leichtes Unterfangen, denn die Bilder, die bei der Lektüre im Kopf entstehen, müssen auf der Bühne eine abstraktere Form annehmen. So wird zum Beispiel eine besonders grausame Szene in einen Tanz transformiert. Glaubwürdig zu agieren, sei die zentrale Herausforderung für die Schüler, sagt Regisseur Nils Finckh: Es geht nicht darum, in eine fremde Rolle zu schlüpfen, sondern sich wirklich auf die Figur einzulassen, das, was die Figur ausmacht in sich selbst zu erspüren und glaubwürdig nach außen zu erzählen. Junge Talente entdecken Für die sechs Zehntklässlerinnen ist genau diese Herausforderung spannend: Interessant finde ich es, für eine Rolle etwas zu tun, das ich eigentlich gar nicht so kann, meint Marie. Damit gab es große Umbauarbeiten an der Kreuzung Bergstedter Weg, Weg 587 (Buckhorn) und Halenreie, die eher noch ein Pfad war. Der Bergstedter Weg hörte nun an der Kreuzung auf und hieß Volksdorfer Damm. Der Weg 587 musste so erhöht werden, dass er als Straße Buckhorn mit einer Brücke über die Hochbahn geführt werden konnte. Da die Gleise der Kleinbahn in dieser Aufschüttung verschwanden, musste die Führung der Kleinbahn geändert werden. Sie kam nun neben die neue Hochbahnstrecke wo sie heute als Wanderweg weiterhin bis Wohldorf führt. Verschwindet die Kleinbahntrasse? Gegenwärtig beabsichtigt die Hamburger Wasserwirtschaft, im Zuge des Hochwasserschutzes den verrohrten Bachlauf der Gussau im Katthorstpark zwischen der U-Bahn und der Halenreie offenzulegen. Dafür soll die über 100 Jahre alte Trasse der Kleinbahn im Katthorstpark und damit der Fußweg verschwinden. In seiner Sitzung am 1. November befasste sich der Regionalausschuss Walddörfer mit dem Thema und beschloss: Die zuständigen Stellen werden gebeten, Vorschläge und Maßnahmen zur Erinnerung an historische Wegführungen, insbesondere die Anfang des 20. Jahrhunderts errichtete Trasse der Kleinbahn zwischen Alt-Rahlstedt, Volksdorf und Junge Menschen hätten genau dafür ein Talent: Ohne zu wissen, was sie eigentlich täten, machten sie genau das Richtige, ist Nils Finckh sicher. Er hat schon viele Theaterworkshops an Schulen durchgeführt und dabei schon einige herausragende Talente entdeckt. Aufgeführt wird das Stück am Montag, 26. November um 19 Uhr im Heinrich-Heine-Gymnasium, Harksheider Str. 70. (uk/sl) Wohldorf, zu unterstützen und nach Möglichkeit bei ihren Planungen zu berücksichtigen. Wenn der westliche Fußweg erhalten bleibt, werden bahnbegeisterte Volksdorfer einen Findling an der Weggabelung aufstellen, der auf die Historie hinweist. Die entsprechende Genehmigung liegt bereits vor. (os) DOM-Gutscheinpakete zu gewinnen Hamburg Bis 9. Dezember wird auf dem Hamburger Heiligengeistfeld ordentlich dem Winter eingeheizt. Schnelle Karussells, familienfreundliche Fahrgeschäfte und eine Menge Spaß für alle Besucher: Seit Freitag ist der Winterdom geöffnet. Zwei Hamburg-Premieren gibt es dabei zu entdecken: Im Hurricane, das erst im Herbst fertiggestellt wurde, kann die Geschwindigkeit der Fahrt dem Alter der Fahrgäste angepasst werden. Auch im The Beast wird der Besucher interaktiv involviert: Er entscheidet, ob er schaukeln oder eine ganze Schleife fahren will, dies ist wohl einmalig in Deutschland. Der Hamburger Winterdom hat noch den ganzen November, bis zum 9. Dezember zu folgenden Zeiten geöffnet: montags bis donnerstags von 15 bis 23 Uhr. Freitags und alle Sonnabende können die Besucher von 15 bis Mitternacht Spaß habe, sonntags von 14 bis 23 Uhr. Am Familienmittwoch sind die Preise ermäßigt. Freitags um Uhr lohnt der Blick gen Himmel für das große Feuerwerk. Weitere Informationen: www. hamburg.de/dom. Tipp: Am 5. Dezember, dem all- mancher Socke gibt es mehr als nur Naschkram: Viele Preise sind versteckt. Übrigens: Mit dem Heimat-Echo gibt es wieder die Chance auf Gratisbesuche: Wir verlosen wieder zwei der wertvollen Gutscheinhefte. Der Rechtsweg ist dabei ausgeschlossen. Unsere Frage: Wie viele Tage hat der Winterdom in diesem Jahr geöffnet? Bitte senden Sie die richtige Antwort bis einschließlich Montag, 19. November per an gewinnspiel@ heimatecho.de. Bitte Kontaktdaten nicht vergessen! Wichtige Teilnahmebedingung: Im Anschluss an Ihren DOM- Besuch hätten wir gern ein Foto, das Sie und Ihre Freunde oder Ihre Familie beim Einlösen eines Gutscheins zeigt. Oder lassen Sie sich einfach von unserer Redaktion ein wenig begleiten und dabei fotografieren. Die Fotos sollen Zahl kostenpflichtiger, abgeschlossener Radstellplätze dieses Jahr bereits erhöht worden war. Die 86 Radstellplätze hingegen, die die zuständige P+R-Betriebsgesellschaft am U-Bahnhof Buchenkamp geplant wöchentlichen Familienmittwoch, hat, sind den Fraktionen im Regionalausschuss zu wenig, sodass um Überarbeitung sind 300 Nikolausstiefel beim Dom versteckt. Wer sie findet darf sie behalten. In so gebeten wurde. SPD-Regionalsprecher Peter Pape begrüßt es, dass die Hamburger Hochbahn die Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus Vorschläge im Regionalausschuss Walddörfer aufge- Dr. Imke Bartels 0172/ nommen und in ihre Planungen einbezogen hat. Wir erhoffen uns aber noch mehr Fahrradstellplätze. Denn der Bedarf, so viel ist klar, wird ständig größer. (os) später im Heimat-Echo veröffentlicht werden. (büh) Tierarzt auf Rädern

4 Seite November 2018 Nr. 46 GUT Volksdorf Offline Volksdorf Michael Lang, Intendant am Ohnsorg-Theater, lädt ein zur Diskussion: Hat das plattdeutsche Theater eine Zukunft? Welche Pläne gibt es für sein Haus am Hachmannplatz? Wie kann man dafür sorgen, dass die nachwachsenden Generationen die plattdeutsche Sprache (wieder-)entdecken? (sl) Mo, 19. November, bis 20 Uhr, Kulturkreis Walddörfer, Ohlendorff sche Villa, Im Alten Dorfe 28 DR. KARL-HEINZ BELSER Rechtsanwalt Fachanwalt für Erbrecht Fachanwalt für Steuerrecht Kattjahren HH-Volksdorf im Frank schen Kontor Tel. 040 / belser@ra-belser.de Keine Angst vor Indien Meiendorf Indien steht für Spiritualität, uralte Hochkulturen und glücklich wirkende Menschen. Warum sind so viele Inder derart tiefenentspannt und scheinen eins mit ihrem Leben trotz Kastensystem? Schlagzeilen aus Indien von Vergewaltigungen und Armut können Angst machen. Wie aber erlebt der Reisende Indien aus erster Hand? Der bekannte Fotograf und Filmemacher Peter Witt lädt ein zu einer Rundreise durch Indien: Kilometer vom Himalaya bis zum tropischen Süden, von der Wüste im Westen bis in den wenig bekannten Nordosten. Indisches Leben in faszinierenden Bildern, bewegenden Geschichten und Filmsequenzen mit seinen Menschen, Tieren, Tempeln und Bergstedt Schon zum neunten Mal präsentieren Wiegel & Tadday das beliebte Veranstaltungsformat Kleiner Freitag : diesmal mit Norm Strauss. Nach seinem begeisternden Konzert 2017 ist er wieder da wer ihn damals verpasst hat, kann ihn jetzt erleben. In der Abgeschiedenheit kanadischer Wälder entstand Strauss Liebe zum Songwriting, die ihn mittlerweile als Konzert- und Studiomusiker durch Europa, Kanada und die USA führt. Seine Bühnen stehen in Clubs und Kneipen genauso wie in Kirchen, Privathäusern und auf Festivals. Strauss Auftritte sind erfrischend persönlich mit einer Mischung aus Humor und inspirierenden Geschichten: gehaltvolle Texte begleitet von virtuosem Gitarrenspiel und eingängigem Gesang auf Weltklasse-Niveau. (os) historischen Plätzen. Mit touristischen Highlights und Orten, die in keinem Reiseführer stehen. (os) Erfrischende Weltklasse Sonnabend, 17. November Uhr, Flohmarkt Alles fürs Kind, Flohmarkt der Poppenbüttler Kita Marktkirche. Gemeindesaal der Marktkirche, Poppenbüttler Markt Uhr, Seminar Kunstgeschichte kompakt Antike bis Klassizismus: Highlights aus Malerei, Bildhauerei, Architektur und Gartenkunst, die wichtigsten Künstler in ihrer Zeit und mit ihrem Werk. VHS, Berner Heerweg 183, 37 Euro, Info und Anmeldung unter Tel oder per an ost@vhs-hamburg.de 16 Uhr, Konzert Mit Tasten, Knöpfen und viel Seele: Es spielt das Duo Trovero, zu hören sind mit Bandonéon und Klavier Tangos von Piazolla, Folklore von Mercedes Sosa und Filmmusik. Residenz am Wiesenkamp, Restaurant, Wiesenkamp 16, 8 Euro 20 Uhr, Ü38-Party Rock, DanceClassics, Charts: Let s dance! Music-Mix, nette Leute, Disco- Kugel, Wein und Bier mit DJ Nielsen und den Hits der 70er-, 80er-, 90er- Jahre und den aktuellen Chartburnern. Stadtteilkulturzentrum Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203, Eintritt 3,50 Peter Witt trifft auf seiner Indien-Tour auch einen Brahmanen Donnerstag, 22. November, 20 Uhr, Zum goldenen Tapir, Siemers scher Hof, Bergstedter Mittwoch, 14. November, Uhr, Kulturzentrum Bürgerhaus in Meiendorf, Saseler Str. 21, Eintritt 7 Euro Markt 1, Zufahrt/Parkplatz Wohldorfer Damm, Eintritt frei, Hut geht herum Musikalische Motive Volksdorf Um Motive aus Literatur und Volksmusik und um das, was dem Konzertbesucher nach dem Hören eines Musikstückes in Erinnerung bleibt geht es im nächsten Konzert in der Reihe Konzerte junger Künstler im Spiekerhus. Zu Gast ist das Duo Klavio die gebürtige Irin Abigail McDonagh, Violine, und der Dresdner Pianist Morma Marggraf, beide vielfach ausgezeichnet, mit Werken von Mozart, Brahms, Wieniawski, Szymanowski und Bartók. Das Konzert findet statt in Zusammenarbeit mit dem Förderverein MusikERkennen Lübeck. (sl) Freitag, 23. November, 20 Uhr, Wagnerhof im Museumsdorf Volksdorf, Im Alten Dorfe Kvv 10 Euro, erm. 7 Euro für Mitglieder des Vereins In memoriam Alfred Schnittke Sonntag, 18. November Uhr, Yoga-Workshop Entspannung und Selbstliebe: Entspannung und Selbst-Achtsamkeit im Wechsel mit Yoga Asanas und Bewegung, Körperwahrnehmung, Meditation, Austausch. Leitung: Brigitte Keil. Stadtteilkulturzentrum Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203. Anmeldungen unter Uhr, Lesung Lesung mit Dr. Umes Arunagirinathan über seinen Weg vom 13-jährigen, unbegleiteten Flüchtling aus dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Sri Lanka bis in die deutsche Herzchirugie. Auf Einladung der SPD liest er aus seinem Buch Der fremde Deutsche. IGL, Flughafenstr. 91 (U1 Fuhlsbüttel Nord), 5 Euro 15 Uhr, Literarischer Friedhofsbesuch Worauf man mit Andacht stehen und gehen kann Dichterlesung zu den Thmen Tod, Kirchhöfen und Friedhöfen. Cordes-Halle, Forum Ohlsdorf, erreichbar von der Fuhlsbüttler Straße 758 und von der Talstraße auf dem Friedhof aus, Eintritt frei 17 Uhr, Konzert Ein deutsches Requiem von Johannes Brahms mit der Kantorei und dem Abigail McDonagh, Violine und Morma Marggraf, Piano Konzerte junger Künstler im Spiekerhus, Schüler und Studenten in der Buchhandlung I.v.Behr und Ak Wellingsbüttel Wenn Musiker Werke eines Komponisten spielen, den sie gut gekannt haben, kann nur ein ganz besonderes Konzert dabei herauskommen. So ist denn auch am kommenden Sonntag in der Wellingsbüttler Lutherkirche Großes zu hören: Werke des 1998 in Hamburg verstorbenen großen deutsch-russischen Komponisten Alfred Schnittke, gespielt von Menschen, die ihm wahrhaft nahe gestanden haben seiner Witwe Irina Schnittke, seinem vielleicht engsten Freund Mark Lubotsky und dessen Frau, der Cellistin Olga Dowbusch- Lubotsky. Zu hören ist Schnittkes Trio für Violine, Violoncello und Klavier, das schon 1993 beim internationalen Festival Evian in ganz ähnlicher Besetzung uraufgeführt wurde. Rund wird das Konzert durch Orgelwerke von J.S. Bach, gespielt von Moritz Schott. (sl) Sonntag, 18. November, 18 Uhr, Lutherkirche Wellingsbüttel, Up de Worth 25, 15 Euro, Schüler und Studenten frei Gemeindeorchester Farmsen-Berne. Erlöserkirche Farmsen, Bramfelder Weg 25b 18 Uhr, Konzert Vincent de Pol spielt Classic Light Werk von Chopin, Rachmaninow, Grieg und anderen. Katholische Gemeinde St. Bernard im Alstertal, Langenstücken 40 Montag, 19. November 15 Uhr, Kindertheater Bühne Bumm: Die Prinzessin auf der Erbse. Stadtteilkulturzentrum Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203, Eintritt 3,50, Anmeldung unter Tel oder einfach vorbeikommen 18 Uhr, Lichtbildvortrag Lichtbildvortrag: Das böhmische Bäderdreieck Karlsbad, Franzensbad und Marienbad, Referent Hans-Joachim Krenzke. Residenz am Wiesenkamp, Wiesenkamp 16, Eintritt 5 Euro Uhr, Kochen Die Kap-Küche gute Laune aus Südafrika: Einheimische Rezepte mit Einflüssen aus Europa und Asien nachkochen. VHS, Berner Heerweg 183, 40 Euro. Info und Anmeldung unter Tel oder per an ost@vhs-hamburg.de

5 14. November 2018 Nr. 46 Seite 5 Anzeige Offene Weine passend zu Ente, Gans und Wildgerichten Sommelier Detlev Heinrich mit Event-Gästen in DETLEVs WINE TASTING CLUB im Frahmredder/Stormarnplatz Flohmarkt DETLEVs WINE TASTING CLUB hat im Frahmredder 16 neu eröffnet. Sommelier Detlev Heinrich schenkt in der modernen Weinbar und Vinothek jetzt an fünf Tagen pro Woche auch hochwertige Tropfen als Offenen Wein ab 3 Euro pro Glas aus. Ein Probeschluck und passende Appetizer sind gratis. Passend zur Jahreszeit und als Vorgeschmack auf Weihnachten werden immer auch Weine angeboten, die besonders gut mit Ente, Gans und Wildgerichten harmonieren. Führende deutsche Winzer geben sich inzwischen bei Wein- Events in DETLEVs WINE TASTING CLUB die Klinke in die Hand. Alle Weine werden mit einem passenden Drei- Gänge-Probiermenü kombiniert. Auch als Weihnachtsgeschenk sind die Events sehr beliebt, Reservierung lohnt daher: 17. November, 19 Uhr: Weihnachten: Die besten Weine zu Ente und Gans 24. November, 19 Uhr: Weihnachten: Wildgerichte, Amarone 14. Dezember, 19 Uhr: Weihnachten: Weine aus Südafrika 21. Dezember, 19 Uhr: Silvester: Champagner & Cremant Mehr Infos direkt bei Detlev Heinrich unter Tel und auf Poppenbüttel Am Sonntag, 25. November von 11 bis 15 Uhr findet im Haus der Jugend Tegelsbarg ein Kinder- und Familienflohmarkt statt. Standgebühr: 5 Euro und ein Kuchen. Die Stände können nur während der Öffnungszeiten Volksdorfer Bonbon : Zeit für Qualität und Herzlichkeit Volksdorf Gute Stimmung, leckere Kleinigkeiten, wunderschöne Objekte und viel Information: Über 25 Künstler haben am vergangenen Wochenende im Rahmen der Volksdorfer Kulturmeile in der KunstKate ausgestellt: Eindrucksvolle Metall-Objekte, Malerei, ausgefallene Möbelstücke, edler Schmuck, Mode, Porzellan, Keramik, Buchbindearbeiten, Leuchten und vieles waren zu betrachten und zu erwerben. Der Markt der Möglichkeiten informierte über Angebote des Hauses, für üppige Pflanzenpracht sorgte die Gärtnerei Piepereit, in der KatenKüche gab es kulinarische Köstlichkeiten, und das Katen-Team berichtete von den Möglichkeiten, sich für den gemeinnützigen Verein der Kate ehrenamtlich zu engagieren. Auch wenn schon viel geschafft ist: Spenden steuerlich absetzbar sind nach wie vor nötig und sehr willkommen. Im KatenLaden und im Katen- Café wird jetzt alles vorbereitet für die Sonderausstellung von Guntis und Inguna Lauders mit Schmuck aus Riga (Vernissage um 19 Uhr) und für die vierwöchige Adventsausstellung, die am um 14 Uhr eröffnet wird. Für mehrere vielversprechende Konzerte läuft der Vorverkauf: Am Freitag, 23. November spielt in der KunstKate das von 14 bis 20 Uhr (mittwochs bis 18 Uhr) im Haus der Jugend am Tegelsbarg 2b angemeldet werden. (sl) Anke Scheer-Trio. Mit Klassik in deinem Kiez ist am 25. November der diesjährige TONA- LI Gewinner Sebastian Fritsch zu Gast, unterstützt vom Schülermanager-Team des Walddörfer Gymnasiums. Am 7. Dezember kann man sich auf KatenJazz No. 48 und Bluegrass, Folk und Blues mit der Hamburger Band Jawbone freuen, am 12. und am 21. Dezember gibt es zwei Sonderkonzerte Bass meets Harp und Noïtes Cariocas. Und dann ist Weihnachten schon wieder geschafft: Gleich danach, am 28. Dezember stehen die String Brothers auf der KatenBühne und es gibt auch schon Karten für Konzerte im neuenjahr, z.b. für die Gruppe Cobario, die am 30. März wieder in der KunstKate auftritt. Kunstkate, Eulenkrugstr , Info unter Tel oder per Mail kunstkate.volksdorf@googl .com. Übrigens: Am 5. November hat der Arbeitskreis Denkmalschutz der Patriotischen Gesellschaft den diesjährigen Preis für vorbildliche Denkmalschutzpflege an drei gleichrangige Preisträger verliehen, unter anderem an die KunstKate Volksdorf. Gerhard Hirschfeld erkannte in seiner Laudatio an, dass die Kate ihre Sanierung zu einem großen Teil den Spenden und dem ehrenamtlichen Bemühen der Volksdorfer verdankt. (sl) Schmuck mal anders: Am 20. November eröffnen Guntis und Inguna Lauders aus Riga ihre Ausstellung in der KunstKate Vom Arbeitskreis Denmalschutz der Patriotischen ti Gesellschaft mit einer Plakette geehrt die KunstKate verdankt einen Großteil ihrer Sanierung Volksdorfer Spendern und ehrenamtlichen Helfern Dienstag, 20. November 15 Uhr, Bilderbuchkino Frieda tanzt von Birgitta Sif: Frieda tanzt für ihr Leben gern. Doch sobald Menschen um sie herum sind, fühlt sie sich beobachtet und vergisst darüber das Tanzen. Bis eines Tages etwas ganz Ungewöhnliches passiert...für Kinder ab 4 Jahren, auch Do, , 16 Uhr. Bücherhalle Volksdorf, 1.OG der Eulenkrugstraße (Unser Viertel) Eintritt frei, ohne Anmeldung 19 Uhr, Jazz Joy of Jazz : die schönsten Titel der Jazzgeschichte, u.a. Summertime, Fly me to the moon, On the sunnyside of the street und andere. Parkresidenz Alstertal, Karl-Lippert-Stieg 1, 15 Euro 19 Uhr, Vernissage Einwöchige Ausstellung der lettischen Schmuckkünstler Guntis und Inguna Lauders. KunstKate Volksdorf, Eulenkrugstr , Ausstellung läuft bis , tägl Uhr Mittwoch, 21. November Uhr, Reiseplanung für Senioren Im Rahmen des Projekts Silber & Smart wird gemeinsam eine fiktive Reise auf dem Tablet oder Smartphone mit Apps und Co. geplant. Speziell für Senioren ab 65 Jahren. Zentralbibliothek, Hühnerposten 1, bitte anmelden unter Tel oder per an medienboten@ buecherhallen.de Uhr, Verkostung Whisky and more : Raritätentasting mit Malt Ambassador Joachim Teschke. Verkostet werden exklusive Whiskysorten. Getränkekostenbeitrag 65 Euro, bitte am Abend direkt beim Kursleiter zahlen. Stadtteilkulturzentrum Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203, Gebühr 15 Euro, Anmeldungen unter Tel Freitag, 23. November Uhr, Bilderbuchkino Zeit der Inklusion: Planet Willi aus der Serie Die Sendung mit dem Elefanten von und mit Birte Müller: Willi kommt von einem fremden Planeten. Auf Willis Planet ist einiges anders als bei uns. Willi zeigt uns, was ihm wichtig ist, was er liebt und auch, was er nicht mag und lässt uns seine vermeintlich normale Welt mit seinen Augen sehen und mit seinen Sinnen fühlen Für Kinder ab 6 Jahren, Eintritt frei, Anmeldung unter Tel oder alstertal@buecherhallen.de Uhr, Kinderkino Paddington 2: In seinem neuesten Abenteuer zeigt sich der liebenswerte Bär einmal mehr von seiner besonders tollpatschigen Seite Stadtteilkulturzentrum Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203, Eintritt frei 20 Uhr, KatenJazz KatenJazz No.47: Ein Abend, der unter die Haut geht mit dem Anke Scheer Trio. KunstKate, Eulenkrugstr

6 Seite November 2018 Nr. 46 Vergesslich? Rahlstedt Für viele ältere Menschen ist Demenz ein großes Thema. Woran erkennt man, dass man an einer Demenz erkrankt ist? An wen kann man sich wenden, wenn das Gedächtnis nachlässt? Und: Wie verhält man sich, wenn Angehörige oder Nachbarn Anzeichen einer Demenz zeigen? Der Pflegestützpunkt Rahlstedt und die Alzheimer Gesellschaft Hamburg e.v. informieren über erste Anzeichen und Hilfen bei Verdacht auf eine Demenzerkrankung und beantworten Fragen. (sl) Mittwoch, 21. November, Uhr, Soziales Dienstleistungszentrum Rahlstedt, Rahlstedter Straße , großer Sitzungssaal, 1. Etage Die Kreativen sind los Buchtipp: Autorinnen aus Lemsahl und Poppenbüttel veröffentlichen Erstlingswerke Lemsahl/Poppenbüttel Es gibt so viele Bücher zu so vielen Themen, dass selbst Buchverschlinger oft den Überblick verlieren und sich über den einen oder anderen Tipp freuen gerade zur Weihnachtszeit. Eine besondere Zugkraft haben immer wieder Bücher, die in der eigenen Stadt spielen oder die jemand geschrieben hat, den man kennt jemand aus dem Bekanntenkreis zum Beispiel oder aus der Nachbarschaft. Zwei Autorinnen aus den Walddörfern und dem Alstertal die Lemsahlerin Antje Oliva und die Poppenbüttlerin Sandra Rehle haben just ihre Erstlingswerke auf den Buchmarkt gebracht. Harte Zeiten für Weihnachtsmänner und andere Anekdoten Höchst kurzweilige Weihnachtsanekdoten präsentiert die Lemsahler Autorin Antje Oliva in ihrem Erzählband In gut zwei Wochen ist schon der erste Advent höchste Zeit an Weihnachten zu denken: In 24 kurzweiligen Kapiteln erzählt Antje Oliva in ihrem Weihnachtszeit Buch, wie Menschen feiern, was sie bewegt und welche Wünsche sie sich erfüllen. Ergänzt um internationale Festtagsbräuche und weihnachtliche Rezepte bereitet der Geschichtenband auf äußerst unterhaltsame Weise auf die Festtage vor: Wie und wo feiern wir dieses Jahr? Und vor allem mit wem? Wird es diesmal besinnlich zugehen, oder gibt es wieder Streit? So verschieden die Menschen sind, so unterschiedlich sind auch die Festtage, die sie verbringen. Was macht eigentlich der Nachbar am Heilig Abend? Wie feiert eigentlich ein junger Obdachloser? Oder: Für wen schmückt der alleinstehende Rentner den Baum? Und dann die bange Frage: Kann der Weihnachtsmann Sandra Rehle aus Poppenbüttel stellt den ersten Roman der Gracewood-Hall-Reihe vor auch dieses Jahr noch die lieben Kleinen überzeugen, oder gibt es erste Zweifel an seiner Identität? Das Weihnachtszeit Buch hat 165 Seiten, kostet 14,90 Euro zzgl. 2,50 Euro Versand und kann direkt per an antje.oliva@t-online. de bestellt werden. Winterzauber auf Gracewood Hall In dem romantischen Herrenhaus Gracewood Hall wird in diesem Jahr ein ganz besonderes Weihnachtsfest gefeiert. Entsprungen ist die Geschichte dazu der Feder der Poppenbüttlerin Sandra Rehle, die im Oktober ihr Romandebüt Winterzauber auf Gracewood Hall veröffentlicht und damit den Auftakt zur Gracewood Hall-Reihe gegeben hat: Die aufgeweckte Lifestylebloggerin Liz Sommer hat von der Männerwelt genug. Nach ihrem letzten Beziehungsdesaster will sie sich nur noch auf ihre Karriere konzentrieren. Deshalb freut sie sich über die Einladung, Weihnachten auf Gracewood Hall verbringen zu können. Das malerische Herrenhaus soll der zukünftige Hotspot für romantische Hochzeiten werden und Liz wird auf ihrem Blog darüber schreiben. Kaum angekommen, lernt sie den attraktiven, aber verschlossenen Maxwell Thomson kennen. Auch Max will nach einem schweren Schicksalsschlag von Liebe und Romantik nichts mehr wissen. Wird es den beiden gelingen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen? Winterzauber auf Gracewood Hall ist überall im Handel als Taschenbuch für 8,99 Euro erhältlich und als E-Book für 2,99 Euro bestellbar. (sl) Lust auf Abenteuer und Natur? Volksdorf Jungen im Alter von neun und zehn Jahren, die Lust haben, neue Leute kennenzulernen und mit ihnen tolle Dinge zu unternehmen, sind bei den Pfadfindern vom Stamm Amarganth herzlich willkommen. Die Gruppe gehört dem Pfadfinder Bund Nord (PBN) an, einem von Kirchen und Parteien unabhängigen und von der Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung geförderten Jugendverband. Einmal in der Woche ist Sasel/Meiendorf Die Arbeitsgemeinschaft der Saseler Vereine und Institutionen (ARGE Sasel) lädt die Bürger Sasels zum Friedensgebet und Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft ein. Im Saseler Park wird am Sonntag, 18. November der Volkstrauertag diesmal in besonderer Weise begangen. Der Vormittag beginnt um 9.30 Uhr in der Vicelinkirche am Saseler Markt 8 mit einem Friedensgottesdienst. Als Gast stellt Dr. Stephanie Kowitz- Harms von der Jugendarbeit des Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. Projekte vor, an denen sich Jugendliche beteiligen. Im Gespräch mit Pastor Frank-Ulrich Schoeneberg wird sie von ihren Erfahrungen erzählen. Ihr Bericht steht im Mittelpunkt der Andacht, die mit Friedensgebet, Liedern und Musik gestaltet wird. Da von der umfangreichen Bildungsarbeit Heimabend im Blockhaus, und alle vier bis acht Wochen geht es auf Fahrt, im Sommer in die Natur mit dem Zelt und im Winter in andere Heime. Jedes Jahr in den Sommerferien steigt eine Großfahrt ins Ausland, um Natur, Menschen und deren Kultur kennenzulernen. Die Pfadfinder wollen vermitteln, wie man in einer Gruppe das einfache Leben ohne Technik in der Natur lebt. Toleranz, verantwortliches Handeln, Selbstständigkeit und Friedensgebet und Gedenken des Volksbunds für junge Menschen eher wenig bekannt ist, soll insbesondere das Engagement junger Menschen für Frieden und Versöhnung zur Sprache kommen. Gemeinsam geht es nach der Friedensandacht um Uhr zum Mahnmal in den Saseler Park, um der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft in Vergangenheit und Gegenwart zu gedenken. Die musikalische Gestaltung übernimmt der Saseler Posaunenchor unter der Leitung von Hartmut Fischer. Die Freiwillige Feuerwehr Sasel lädt anschließend in der Feuer- Kritikfähigkeit machen das Gruppenleben aus. Es geht nicht darum, Rekorde aufzustellen, sondern in vielen Bereichen kreativ zu sein. So können sich in dem Stamm Jungen als Gitarristen, Bastler, Naturkundler, Köche oder Sternenkundler ausprobieren. Das Heim des Stamms liegt am Wichelnbusch 3. Fragen beantwortet gern Simon Weckerle unter Tel oder s.wecker.01@web.de. (os) wache am Sasel-Haus alle Teilnehmer zu Erbsensuppe ein. Auch in Meiendorf wird es um Uhr am Mahnmal im Deepenhornpark ein Gedenken geben, wie alljährlich von der Stadtteilkonferenz Meiendorf organisiert. Neben Pastorin Marlies Höhne wird Stefan Möller, Leiter der Stadtteilschule Meiendorf, eine Ansprache zum Volkstrauertag halten. Nicht nur das Ende des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren, sondern ebenso die heutigen Kriege, die auch Deutschland nicht unberührt lassen, werden Themen für Erinnerung und Mahnung sein. Jugendliche vom Jugendclub Mittendrin werden sich wieder mit Beiträgen beteiligen. Umrahmt wird das Gedenken vom Posaunenchor der Kirche Meiendorf-Oldenfelde und von Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr Meiendorf einschließlich der Jugendfeuerwehr. (os)

7 14. November 2018 Nr. 46 Seite 7 Räder-Check beim Reifenwechsel lohnt sich Fachgerechte Alufelgen-Reparatur spart Geld und Ärger Theoretisch gilt für Winterreifen die O-bis-O-Regel : Von Oktober bis Ostern sollten Autos auf Winterpneus unterwegs sein. In der Praxis rüsten viele Autofahrer aber erst dann um, wenn der erste Schnee gefallen oder in Sicht ist. Eine einheitliche gesetzliche Regelung für den Zeitpunkt des Wechsels gibt es nicht. Doch wer bei winterlichen Verhältnissen auf Sommerreifen unterwegs ist, muss mit einem Bußgeld rechnen. Ärgerlich und teuer kann s auch für diejenigen werden, Beim Räder-Check prüft der Fachmann, ob die Alufelge Kratzer, Kerben oder Korrosionsschäden hat Foto: djd/cartec Autotechnik Fuchs Gute Sicht bedeutet Sicherheit die mit beschädigten Alufelgen unterwegs sind. Denn aus Fahrsicherheitsgründen steht die HU-Plakette auf dem Spiel. Bei Leasingrückläufern werden die Leichtmetall-Schmuckstücke gerne durch teure Originalteile ausgetauscht. Daher lohnt Strukturpadtechnik beim Winterreifenwechsel in der Werkstatt auf jeden Fall der Räder-Check. Reparatur glanzgedrehter Alufelgen Bei der Werkstattwahl im Zusammenhang mit der Felgenreparatur ist genaues Hinsehen gefragt. Denn nicht jeder Betrieb führt diese Reparatur fachgerecht aus. Für eine sichere sowie professionelle Aufbereitung sorgen beispielsweise Fachbetriebe, die mit dem WheelDoctor arbeiten. Dieser ist TÜV-zertifiziert und wurde vom Smart-Repair-Spezialisten Cartec Autotechnik Fuchs GmbH entwickelt. Mit ihm werden Kratzer, Kerben oder Korrosionsschäden bis zu einem Millimeter Tiefe im Rotationsschleifverfahren beseitigt und anschließend entsprechend lackiert. Über 90 Prozent aller Felgenfarben sind so im Originalton wieder herstellbar. Auch die feine Drehriefenstruktur glanzgedrehter Modelle ist mit der speziell entwickelten, nichtspanabhebenden reproduzierbar. So oder so: Nach der Reparatur, die ab 100 Euro pro Rad kostet, sieht die Alufelge wieder wie neu aus. Und die Fahrsicherheit ist auch wiederhergestellt. Mehr Informationen zum Hersteller und Verfahren gibt es unter www. cartec-systems.de, Adressen der über 600 zertifizierten Partnerwerkstätten unter www. smartrepair-verzeichnis.de. Felgenaufbereitung unterliegt strengen Vorschriften Bei der Alufelgen-Aufbereitung müssen im Übrigen bestimmte Richtlinien eingehalten werden: So ist etwa nur die Entfernung von Beschädigungen bis zu einem Millimeter Tiefe im Grundmetall erlaubt. Geschweißte oder rückverformte Alufelgen dürfen nicht mehr zurück auf die Straße. Auch die sogenannten spanabhebenden Verfahren mittels CNC-Maschinen stehen aus Fahrsicherheitsgründen in der Kritik. Das WheelDoctor-Verfahren beispielsweise stellt kein spanabhebendes Verfahren dar. (djd) Viele Autofahrer kennen das Problem: Mühevoll haben sie die Scheiben außen freigekratzt, um endlich losfahren zu können. Doch das erste Starten der Lüftung kann in den Wintermonaten dazu führen, dass sich die anhaltend hohe Luftfeuchtigkeit im Wageninneren an den kalten Scheiben niederschlägt. Dann fehlt vielen Fahrern im wahrsten Sinne der Durchblick. Wer jetzt lediglich ein kleines Guckloch in der Frontscheibe freiwischt, gefährdet nicht nur sich und andere Verkehrsteilnehmer, sondern riskiert zudem ein Bußgeld und im Schadensfall ein Erlöschen des Versicherungsschutzes. Dabei gibt es bequeme und wirksame Abhilfe: Scheiben-Entfeuchterkissen wie die Serie Airdry Fun des deutschen Herstellers ThoMar bieten die Möglichkeit, ohne viel Mühe für klare Sicht zu sorgen und gleichzeitig dem Auto-Innenraum eine weitere individuelle Note zu geben. Im individuellen Look für klare Sicht sorgen Ganz egal, welches der 18 bunten und individuellen Motive das Rennen macht, das Scheiben-Entfeuchterkissen zieht die überschüssige Feuchtigkeit wie ein Magnet an und speichert diese. Durch die dadurch resultierende trockenere Luft wird das Risiko beschlagener Scheiben deutlich verringert. Außerdem kann der Fahrzeugbesitzer so Stockflecken, Rost und muffigem Geruch im Fahrzeug vorbeugen. Das im Entfeuchterkissen enthaltene Wirkgranulat besteht aus Calciumchlorid und Stärke und ist somit vollkommen unbedenklich. Für eine sichere Handhabung ist ebenfalls gesorgt: Die Feuchtigkeit wird im Granulat zu einem Gel gebunden und kann somit nicht auslaufen. Weitere Informationen, auch zu den Bezugsquellen, gibt es unter (djd)

8 Seite November 2018 Nr. 46 Nachhaltiger Wohnungsbau für gefiederten Nachwuchs Ehrenamtlich Aktive des NABU Walddörfer im Einsatz Volksdorf Kürzlich trafen sich bei bestem Wetter Freiwillige der NABU-Gruppe Walddörfer, um Nistkästen im Gebiet des Timmermoors aufzuhängen. Mit von der Partie war auch Heinz-Werner Steckhan mit seinen beiden Enkeln. Vor vielen Jahren schon hatte Steckhan mit Schülern der Grundschule Buckhorn selbst gezimmerte Holzkästen im Gebiet aufgehängt. Viele davon sind im Laufe der Jahre verrottet oder auch zu Bruch gegangen, als während der häufigen Stürme der vergangenen Jahre Bäume umstürzten. Individuell zugeschnitten Nun brachte eine Mitstreiterin aus der NABU-Geschäftsstelle langfristig stabile Nistkästen aus Holzbeton mit. Und zwar der unterschiedlichsten Art: Ausschlaggebend ist die Größe des Einfluglochs, erklärt Steckhan. Feldspatzen und Kohlmeisen benötigten etwa den gleichen Lochdurchmesser (32 Millimeter), während die Blaumeise kleinere Löcher (28 Millimeter) bevorzuge. Ein Starenkasten benötige ein deutlich größeres Einflugloch (45 Millimeter), Rotschwänze wiederum zögen in Halbhöhlen ein. All diese Nistkästenarten fanden verteilt im Gebiet ihren Platz. Dazu werden noch Fledermauskästen kommen, die sehr hoch am Baum aufgehängt werden müssen und ausschließlich als Sommerlebensraum dienen. Im Winter benötigen die Tiere einen frostfreien Unterschlupf. Sämtliche Nistkästen wurden mit Nummern versehen. Die Standorte werden noch in eine Flurkarte übertragen, sodass man im nächsten Frühjahr beobachten kann, welcher gefiederte Freund wo eingezogen ist. Die Engagierten vom NABU hoffen, mit ihrer Aktion den im Gebiet noch vorkommenden Arten etwas Unterstützung zu geben, denn alte oder abgestorbene Bäume, in denen sich natürliche Höhlen befinden, sind sehr selten. Um manche Vögel ist es leise geworden Nachdenklich wird Steckhan, wenn er an den Vogel des Jahres 2019 denkt, die Feldlerche, der die Nistkastenaktion nicht zugutekommt: mt: Die Feldlerche ist ein denbrüter und leider völlig aus der Feldmark um das Timmermoor verschwunden. In meiner Kindheitit in den 50er-Jahren brütete sie noch häufig auf den Feldernern rund um das Timmermoor, moor, im Som- Bomer war der Gesang der am Himmel stehenden Lerchen überall zu hören. Aber auch der Kiebitz, der noch in den 90ern seine Jungen n in der Feldmark am Fischkamp großzog, og, ist verschwunden, ebenso wie der früher häufig vorkommende Fasan. Das sollte uns doch sehr zu denken geben! (os) Poppenbüttel Zum Glück gibt es SkandiNa-via an der Stadtteilschule Poppenbüttel, ein Oberstufenprofil, dass sich mit politischen, wirtschaftlichen und sozialen Fragestellungen zum Kulturraum Skandinavien beschäftigt. Da kam der Kontaktwunsch der Malmö Latinskola gerade recht und wurde rasch realisiert: An zwei Tagen im Oktober waren mehr als 60 schwedische Schüler an der Stadtteilschule Poppenbüttel zu Gast. ZwölftklässlerInnen des Profils SkandiNa-via übernahmen unter Leitung ihres Tutors Jan Kunstmann die Betreuung der Gäste: Man nahm gemeinsam die Schule in Augenschein, zum Miteinanderwarmwerden wurde gespielt, und man tauschte sich über Gemeinsamkeiten und Unterschiede in Hamburg und Malmö und an den jeweiligen Schulen aus: Insgesamt zeigten sich sehr viele Gemeinsamkeiten ist doch Malmö wie Hamburg eine Hafen- und ehemalige Hansestadt und auch die Herausforderungen durch Migration und den Wandel der Stadt sind ähnlich. Und: Auch die Malmö Latinskola hat ein ähnliches Profil wie die Stadtteilschule Poppenbüttel. Erste freundschaftliche Kontakte sind während des Besuchs der jungen Schweden entstanden, die gilt es auszubauen: Gespräche und Entscheidungen hinsichtlich einer inhaltlichen Zusammenarbeit sind geplant und Behaglicher Unterschlupf in vielen Varianten: Nistkästen aufhängen ist ein Erlebnis für Groß und Klein Stadtteilschule Poppenbüttel: Hamburg meets Malmö International die Zusammenarbeit an der Stadtteilschule Poppenbüttel Ohne Reue Farmsen Naschen ohne Reue, geht das? Ob Brownies, Torte oder Riegel alle Süßigkeiten, die am Dienstag, 20. November von 18 bis SkandiNa-via hat bereits fürs kommende Frühjahr einen Gegenbesuch in Malmö angedacht. Für die Stadtteilschule Poppenbüttel waren die beiden Veranstaltungen ein kleiner Schritt zur Stärkung ihres Oberstufenprofils. Und passend zu ihrem Motto Hamburg ist nicht nur das Tor zur Welt sondern auch das Tor nach Skandinavien steht im März weiterer internationaler Besuch ins Haus: eine norwegische Delegation aus Bergen in Norwegen. (su/sl) Uhr in der Volkshochschule im Berner Heerweg 183 zubereitet werden, sind zucker-, gluten- und milchfrei, vegan und reich an Vitaminen und Mineralien, weil nicht gebacken. Info und Anmeldung unter Tel oder per an ost@vhs-hamburg.de. (sl)

9 14. November 2018 Nr. 46 Seite 9 Bergstedter Stadtteilschüler singen in Shanghai Bergstedt Sie waren dabei: Anna Marie Bienia (Jahrgang 13), Leonie Zimmermann (Jahrgang 12), Lasse Rademacher (Klasse 10e) und Nils Scheumann (Klasse 10b) von der Stadtteilschule Bergstedt und fünfzehn weitere Hamburger Schülerinnen und Schüler sind in diesem Sommer mit dem Solistenensemble des The Young ClassX Chors nach Shanghai gereist, um dort an einem Gastspiel der Hamburgischen Staatsoper teilzunehmen: Zweimal haben Gymnasium Ohlstedt erhält MINT-Qualitätssiegel Ohlstedt Zukunftsorientiert? Wissbegierig in Sachen Mathe, Informatik, Naturwissenschaften und Technik? Wenn ja, ist man als Schüler am Gymnasium Ohlstedt genau richtig: Ende Oktober wurde die Schule mit dem Qualitätssiegel MINT-freundliche Schule ausgezeichnet, das in Hamburg bislang erst sechzehn Gymnasien erhalten haben. Mit dem Siegel wird die hervorragende Arbeit im Bereich der MINT-Fächer gewürdigt. In Ohlstedt motivieren die naturwissenschaftlichen Lehrer ihre Schüler zur Teilnahme an Wettbewerben, an Arbeitsgemeinschaften und an naturwissenschaftlichen Wahlpflichtkursen. Die Schule bietet für Unter- und Oberstufe MINT-orientierte Kurse und Profile an, verfügt als Singen und Sightseeing: Die Hamburger Schüler haben ihren Aufenthalt in Shanghai mehr als genossen Copyright: The Young ClassX Offiziell und feierlich: Das Gymnasium Ohlstedt wird zur MINT-freundlichen Schule ernannt eine der ersten Schulen Hamburgs über eigene 3D-Drucker, im MakerLab können technische Projekte umgesetzt werden und die MINT-Fächer sollen künftig fest in den Berufsorientierungsveranstaltungen der Schule etabliert werden. Ohlstedter Schüler sind ganz offensichtlich (M) INTeressiert und das Gymnasium so eine Art Kreativwerkstatt des 21. Jahrhunderts (sl) Das Walddörfer-Gymnasium: Eine Schule auf dem Weg sie Ende August ihr Publikum mit der Hamburger opera piccola -Produktion Erzittre feiger Bösewicht, inszeniert von Georges Delnon nach Motiven von Mozarts Zauberflöte Open Air auf dem Vorplatz des Grand Theatre begeistert. Der Auftritt wurde sogar im chinesischen Fernsehen und im Internet live übertragen. Es war toll!, schwärmt Leonie Zimmermann. Wenn du einmal auf so einer Bühne und vor so vielen Menschen gestanden hast, magst du gar nicht mehr Große Freude bei der Delegation des WdG anlässlich der diesjährigen Verleihung des Deutschen Schulpreises in Berlin Foto: Robert Bosch Stiftung Im Schuljahr 2017/2018 wurde das Walddörfer-Gymnasium (WdG) von der Jury des Deutschen Schulpreises zu den 15 besten Schulen in Deutschland gewählt. Neben dem hohen Leistungsniveau und der Unterrichtsqualität mit einem großen Anteil an selbstständigem Lernen beeindruckte die Jury besonders, wie sehr sich Schüler, Lehrer und Eltern am WdG mit ihrer Schule identifizieren. Seit September 2018 ist das WdG Teil eines von der Robert Bosch Stiftung initiierten und strukturierten Netzwerks ausgezeichneter Schulen, das durch Fortbildungen und gegenseitiges Beraten die Schulentwicklung weiter vorantreibt. Dabei wird das WdG auf dem eigenen Weg der Schulund Unterrichtsentwicklung seit Oktober durch die Deutsche Schulakademie profes- mit dem Singen aufhören. Für uns war das eine Reise in eine unbekannte Welt, begeistert sich auch Anna Marie Bienia, die bereits seit einigen Jahren Mitglied des The Young ClassX-Chores ist und inzwischen regelmäßig im Solistenensemble singt. Schon die Proben mit der Hamburger Staatsoper hier in Hamburg waren aufregend, aber als wir dann in Shanghai auf der Bühne standen das war einfach unbeschreiblich! (vo/sl) sionell begleitet. Von und miteinander lernen das gilt nicht nur für Schüler, sondern auch für alle Schulen des Deutschen Schulpreises.

10 Seite November 2018 Nr. 46 Die helle Freude hinterm Haus Mit energiesparender Beleuchtung den Garten ganzjährig in Szene setzen Anzeigen-/ Sonderveröffentlichung Licht schafft eine gemütliche und individuelle Atmosphäre - nicht nur im Zuhause, sondern ebenso davor, im heimischen Garten. Mit sorgfältig platzierten Lichtquellen lässt sich das Freiluftwohnzimmer ganzjährig in Szene setzen, etwa indem punktgenau hohe Bäume, Büsche oder Beete angestrahlt werden. Selbst in der dunklen Jahreszeit lässt sich so der Blick ins Freie jederzeit genießen. Zudem sorgt eine gute Beleuchtung für mehr Sicherheit, zum Beispiel wenn Gartenwege, die Stufen vor dem Hauseingang oder die Strecke von der Garage zur Haustür gut und gleichmäßig ausgeleuchtet sind. Besonders vielseitig und gleichzeitig energiesparend sind dazu spezielle LED-Leuchten für den Außenbereich geeignet. Flexibles, sparsames und sicheres Licht für das Freiluftwohnzimmer Längst hat es sich herumgesprochen, dass LED-Licht besonders energiesparend ist. Für den Außenbereich bieten sich dabei Niedervoltsysteme an, die mit lediglich zwölf Volt auskommen. Unkompliziert und variabel Die geringe Spannung sorgt für eine hohe Sicherheit, auch für spielende Kinder oder Haustiere, und ermöglicht zudem eine unkomplizierte und flexible Installation der Gartenbeleuchtung - mehr als eine normale Haushaltssteckdose, wetterfeste Leuchten und entsprechende Niedervoltkabel braucht es dazu nicht, auch Veränderungen nach eigenen Wünschen sind jederzeit möglich. Spezielle Systeme für die Gartenbeleuchtung wie beispielsweise FX Luminaire von Hunter bieten dabei eine große Vielfalt an Wegeleuchten, Punktstrahlern und flächigen Lichtquellen, die sich passend zum eigenen Grundstück und zu den individuellen Wünschen miteinander kombinieren lassen. Noch attraktiver wird die Gartenbeleuchtung, wenn sie mit einer smarten Steuerung kombiniert wird. So ist es möglich, auch mehrere einzelne LED- Leuchten zu verschiedenen Zonen im Garten zu gruppieren, gemeinsam zu regeln, einund auszuschalten oder auch zu dimmen. Smarte und individuelle Steuerung per Smartphone oder Tablet Ein weiterer Vorteil der LED- Technik ist der einfache Farbwechsel. Mit bis zu Lichtfarben wirkt der Garten immer wieder wie neu. Per Smartphone oder Tablet können Gartenbesitzer die Beleuchtung immer wieder verändern. Mehr Informationen dazu sowie eine Kontaktmöglichkeit für eine persönliche Beratung gibt es etwa unter Als einfache und gefahrlos zu installierende Gartenbeleuchtung bietet die 12-Volt-Technik viele Möglichkeiten einer kreativen Gestaltung. (djd) Licht sorgt für behagliche Stimmung - nicht nur im Haus, sondern auch davor, im heimischen Garten. Eine gute Beleuchtung von Wegen und Zugängen erhöht zudem ganzjährig die Sicherheit. Eine Niederspannungsbeleuchtung mit 12 Volt setzt den Garten individuell und energiesparend in Szene. Foto: djd/ Industries Freude für Kinder in Not Ein freudiges Lächeln erwartet die Helfer der Aktion Weihnachtspäckchen für Kinder in Not, wenn sie zum Beispiel in einem Waisenhaus Jungen und Mädchen besuchen. Auch in diesem Jahr unterstützt Möbel Höffner die Weihnachtspäcken-Aktion der Stiftung Kinderzukunft zugunsten bedürftiger Kinder in Osteuropa. Jens Kretschmar, Medialeiter bei Höffner, hat in Rumänien beim Verteilen der Päckchen geholfen: Das sind schon sehr ergreifende Momente, wenn man die strahlenden Augen vieler Kinder, zum Teil mit Behinderung, und ihre Reaktionen sieht. Thomas Dankert, Geschäftsführer von Höffner, betont: Alle unsere Kunden und Mitarbeiter sind Mit der Weihnachtspäckchen-Aktion der Stiftung Kinderzukunft und von Höffner kann man bedürftigen Kindern in Osteuropa eine Freude bereiten Foto: pr Anzeige herzlich eingeladen, ihr Päckchen in einer unserer 19 Filialen abzugeben. Dies ist bis zum 5. Dezember an der Holsteiner Chaussee 130 in Eidelstedt und an der Rahlstedter Straße 1 in Barsbüttel möglich. Schon seit 1995 beteiligen sich Privatpersonen und Institutionen an der Aktion Weihnachtspäckchen für Kinder in Not der Stiftung Kinderzukunft. Verpackte Süßigkeiten und Gebäck, aussortierte, aber gut erhaltene Spielsachen, Stofftiere, Schreib-, Malund Bastelutensilien oder Kinder-Bekleidung kommen in einen Schuhkarton, der in Geschenkpapier verpackt wird. Die Kartons sollten mit Junge oder Mädchen und dem ungefähren Alter beschriftet werden, Aufkleber dazu gibt es an der Info von Möbel Höffner.

11 14. November 2018 Nr. 46 Seite 11 Hoffentlich bleibt es schön warm Heizungen werden meist nicht regelmäßig überprüft Anzeigen-/ Sonderveröffentlichung In der aktuellen Heizperiode wird es in vielen Haushalten wieder ein böses Erwachen geben: Die in die Jahre gekommene Heizung versagt bei klirrenden Temperaturen ihren Dienst. Im Gegensatz zum Auto lassen viele Hausbesitzer ihre Heizung nicht regelmäßig und fachgerecht warten - unabhängig von Baujahr und technischem Zustand läuft sie Jahr für Jahr weiter, sagt Frank Ebisch vom Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK). Veraltete Heizung verbrennt bares Geld Deshalb könne es durchaus vorkommen, dass sie genau dann streike, wenn man sie besonders dringend benötige. Um dies zu vermeiden, rät das Fachhandwerk Haushalten generell, die Heizung jeweils rechtzeitig vor der kalten Jahreszeit vom Installateur warten zu lassen. Die Experten würden die Anlage dabei auf vermeintliche Problemstellen und -zonen gründlich prüfen. Im Rahmen der Wartung wird der Brenner gesäubert und bei Bedarf neu eingestellt, es erfolgt eine Reinigung des Wärmetauschers und eventuell ein Austausch von Düsen. Eine veraltete Heizung kann nicht nur ausfallen, mit ihr wird auch viel Geld verbrannt, erklärt Frank Ebisch. Falls die Heizung in der kalten Jahreszeit schwächelt, sollte man umgehend einen Heizungsbauer informieren. Er kennt die Situation vor Ort und weiß, welche Maßnahmen zu treffen sind. Vorsicht bei starkem Frost Um in der kalten Jahreszeit Energie zu sparen, sollte die Heizung möglichst gut auf den Wärmebedarf des Haushalts eingestellt sein. Ein Heizungscheck beispielsweise kann zu dem Ergebnis kommen, dass die Heizkurve zu hoch eingestellt ist. Im Rahmen des Checks wird auch die Dämmung der Rohrleitungen überprüft. Zu besonderer Vorsicht rät Frank Ebisch Hausbesitzern bei starkem Frost: Wer Rohrbrüche vermeiden will, muss im Winter alle Leitungen vom Haus in den Außenbereich und im Freien entleeren und absperren. Bleibt noch Restwasser drin, kann es zufrieren und zu einem Rohrbruch führen, sagt Ebisch. Solange noch Frostgrade herrschen, bleiben solche Rohrbrüche oft unbemerkt, weil die Leitungen durch das Eis noch dicht sind. Taut es dann, tropft das Wasser ungehemmt in den Garten oder auch ins Haus. Besteht der Verdacht, dass Wasser verloren geht, sollte ein Fachmann zu Hilfe gerufen werden, der die Dichtigkeit der Rohre prüft. So können unangenehme Spätfolgen eines unentdeckten Rohrbruchs vermieden werden. Daher sollte auch die Heizungsanlage nie ganz abgestellt werden. Es wird empfohlen, die Raumthermostate auf kleiner Stufe geöffnet zu lassen. (djd)

12 Seite November 2018 Nr. 46 Grüner Minister in Tangstedt Tangstedt Am übernächsten Wochenende ist Jan Philipp Albrecht (Grüne) zu Gast in Tangstedt. Der neue schleswig-holsteinische Minister für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt, Natur und Digitalisierung wird einen kurzen Vortrag zu klassischen Themen aus seinem Ressort wie der Vereinbarkeit von Landwirtschaft und Umwelt und der Energiewende von unten geben. Es geht jedoch auch um ortsspezifische Themen wie die Weiterentwicklung der Costa Kiesa und den mangelhaften Ausbau des Glasfasernetzes in Tangstedt. Anschließend stellt sich Albrecht den Fragen der Gäste. Die Tangstedter Grünen hatten sich erst zwei Monate vor der Kommunalwahl im Mai gegründet und waren auf Anhieb zweitstärkste Fraktion geworden. (os) Samstag, 17. November, 16 Uhr, Trio, Ortsteil Wilstedt, Weg am Sportplatz 15 Jan Philipp Albrecht gehörte von 2009 bis 2018 dem Europäischen Parlament an Foto: Ruprecht Stempell Schwerer Unfall in Volksdorf Volksdorf Bei einem Verkehrsunfall ist am Dienstag, 30. Oktober kurz vor 10 Uhr ein 74-jähriger Fahrradfahrer lebensgefährlich verletzt worden. Dieser befuhr mit seinem Fahrrad den rechten, unbefestigten Gehweg des Waldwegs in Richtung Sasel. Kurz vor dem dortigen Recyclinghof wechselte der Radfahrer nach links auf die Fahrbahn und kam dabei mit den Reifen in eine schmale Wasserablaufrinne zwischen Kantstein und Fahrbahnbelag. Dadurch stürzte er nach links gegen den neben ihm fahrenden Linienbus und erlitt lebensgefährliche Verletzungen. Nach notärztlicher Erstversorgung am Unfallort wurde der 74-Jährige in ein Krankenhaus eingeliefert. Der 54-jährige Busfahrer erlitt einen Schock, konnte seinen Weg aber fortsetzen. Die Ermittlungen dauern an. (th/os) Gute Laune Bäder & Küchen Olaf Schmidt-Prignitz

13 14. November 2018 Nr. 46 Seite 13 Amalie Endokrine Chirurgie mit neuem Chef Volksdorf Prof. Dr. med. Ernst von Dobschütz ist zum Chefarzt des neugegründeten Albertinen Zentrums für Endokrine Chirurgie am Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus in berufen worden. Der 43-jährige Experte für die Behandlung von Schilddrüsenerkrankungen wird dort ab sofort in enger Kooperation mit der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und koloproktologischen Chirurgie und der Klinik für Allgemeine Innere Medizin und Gastroenterologie hochspezialisiert Erkrankungen der Schild- und Nebenschilddrüse, der Nebenniere sowie sämtliche neuroendokrinen Tumoren des Verdauungstraktes behandeln. Hierfür werden in dem Zentrum alle modernen Techniken der Endokrinen Chirurgie eingesetzt. Prof. Dr. Ernst von Dobschütz absolvierte sein Medizinstudium in München und Sao Paulo (Brasilien). Er erhielt seine chirurgische Ausbildung an der Universitätsklinik Freiburg im Breisgau und war bereits an mehreren Kliniken führend tätig. (sl) Prof. Dr. med. Ernst von Dobschütz Foto: Albertinen-Diakoniewerk Für Kids: Mitmach-Hörspiel Volksdorf Prinz Tamino soll die schöne Prinzessin Pamina aus der Gewalt des Priesters Sarastro befreien. Er macht sich gemeinsam mit dem Vogelfänger Papageno, auf den Weg zu Sarastoros Palast. Eine Zauberflöte hilf ihnen, schwere Prüfungen zu bestehen. In dem Mitmach Live-Hörspiel Die Zauberflöte werden die Kids selbst zu Akteuren. Der Erzieher und freischaffende Lesezauberer Simon Dehmel lädt ein zu einem unterhaltsamen und höchst lebendigen Vormittag imit der wunderbaren Musik von Wolfgang Amadeus Mozart und der Handpuppe Ratte Ratlos. (sl) Sonnabend, 24. Nov., 12 Uhr, Bücherhalle Volksdorf, Eulenkrugstraße 55-57, Eintritt frei, Teilnehmerzahl begrenzt Stellenanzeigen le nzeigen im STELLENANGEBOTE KR NKENSCHWESTER KR NKENPFLEGER Marion Schmitz -Exklusives Recruiting- 040 / ww.exklusives-recruiting.de HEIMAT ECHO g. Nr Oktober 2001 WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN seit 1957 Wir beraten Sie gern: Ihr zuverlässiger Partner für das Alstertal und die Walddörfer mit mehr als belieferten Haushalten und mindestens Lesern! Eröffnung im Frühjahr 2019 in HH-Sasel Erzieher/in oder SPA (TZ / VZ) Tel / Pädagogin/Pädagoge, Sprachwissenschaftler/in und/oder Akademiker/in gesucht! Sie suchen einen (Wieder-) Einstieg in den Lehrberuf? Sie interessieren sich für das Problem der Lese-/Rechtschreibschwäche und sind bereit, sich in diesem Bereich fortzubilden, um betroffenen Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen wirksam zu helfen? Wenn Sie zudem an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert sind und nachmittags bis zu 6 Stunden pro Woche auf Honorarbasis oder eher mit mehr Wochenstunden in leitender Position in unseren Fördereinrichtungen tätig werden möchten, dann melden Sie sich im LOSVolksdorf, Halenreie 42, HH, Tel: 040 / , los-hamburg@t-online.de

14 Seite 14 Stellen-/ Kleinanzeigen im 14. November 2018 Nr. 46

15 14. November 2018 Nr. 46 Kleinanzeigen im Seite 15 Ich-kaufe-Autos.de Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Die Beilagen dieser Firmen liegen unserer heutigen Gesamt- oder Teilausgabe bei:

16 Seite 16 Sport im 14. November 2018 Nr. 46 Zitat der Woche Nichts in der Welt wirkt so ansteckend wie Lachen und gute Laune Ersatzgeschwächte Saseler holen Tabellenführung zurück Sasel Da war mehr drin: Die Tischtennisherren des TSV Sasel mussten sich trotz einer 5:2- und 8:6-Führung im Regionalligaspiel beim TSV Bargteheide mit einem 8:8 begnügen. Den Sieg verspielte ausgerechnet das bis dahin noch ungeschlagene Spitzendoppel mit Oliver Alke und Leon Abich, die gegen Florian Keck und Chris Albrecht überraschend mit 1:3 unterlagen und somit den siegbringenden neunten Punkt verpassten. Wir sind leider nie richtig ins Spiel gekommen, sagte Abich. Die Saseler können mit dem Unentschieden jedoch leben, (Charles Dickens) weil sie wegen Personalnot mit Fabian Otto und Llyton Ullmann zwei Nachwuchsspieler aufbieten mussten und außerdem auch der eine Punkt reichte, um wieder die Tabellenführung zu übernehmen. Die ist allerdings am kommenden Sonnabend (14 Uhr, Petunienweg) schon wieder in Gefahr, da dann der Tabellen-dritte Hannover 96 zum Spitzenspiel kommt. Alke gewann als einziger Saseler beide Einzel. Die weiteren Punkte holten Abich, Mariano Lockward, Jan Niklas Meyer, Ullmann, Alke/Abich und Meyer/Ullmann. (HA) Clinical Research Hamburg Grippeimpfstoff der Saison 2018/2019 Patienten ab 65 Jahren können wir im Rahmen einer Vergleichsstudie eine 4-fach Grippeschutzimpfung anbieten. Eine Aufwandsentschädigung wird gezahlt. Weitere Infos unter: Tel.: Rahlstedter Bahnhofstr. 33; Hamburg 1.Stock über HASPA Meiendorfer SV verspielt Führung gegen SC Victoria Meiendorf/Sasel Als der gegnerische Trainer Jean-Pierre Richter schon im Clubraum zur Pressekonferenz Platz genommen hatte, stand Coach Baris Saglam vom Meiendorfer SV noch immer auf dem Platz und redete auf seine Spieler ein. Gesprächsbedarf gab es nach der unnötigen 1:2 (1:0)-Niederlage gegen den SC Victoria in der Fußball-Oberliga reichlich. Wenn wir wieder dahin kommen wollen, wo wir in den ersten Saisonwochen schon waren, müssen wir konstanter werden, sagte Co-Trainer Serhat Akkaya. Teilweise haben die Meiendorfer stark gespielt, dann aber nach dem verwandelten Elfmeter von Martin Fedai (39. Minute, nach Foul von Yannick Siemsen an Can Düzel) zur 1:0-Führung versäumt, einen zweiten Treffer nachzulegen. Die Möglichkeiten waren vorhanden. Das wurde vom Gegner gnadenlos bestraft: Die Gäste drehten innerhalb von 180 Sekunden das Spiel. Bibie Njie (66.) und Siemsen (69.) trafen jeweils nach Standardsituationen per Kopfball. Dabei hatte Meiendorfs Trainerteam vor dem Spiel noch einmal explizit auf die Stärken des Gegners bei Eckbällen und Freistößen Poppenbüttel Das wäre beinahe ins Auge gegangen: Die Handballmänner der SG Hamburg-Nord führten im Heimspiel gegen die HSG Weddingstedt/Hennstedt/Delve mit 19:13 und 20:15 am Ende behielten sie mit 23:22 (14:12) knapp die Oberhand und verteidigten in der Oberliga Hamburg-Schleswig-Holstein Platz sechs. In der oberen Tabellenhälfte geht es so eng zu, dass der jungen Mannschaft aus Poppenbüttel, Sasel und Ohlstedt lediglich WSV-Basketballer verlieren gegen Ebstorf Knights Am Wochenende trafen die WSV-Basketballer in der 2. Regionalliga auf einen schweren Gegner: Die Ebstorf Knights, Absteiger aus der 1. Regionalliga, waren in Volksdorf vor einer Kulisse von fast 200 Zuschauern zu Gast. In diesem Verfolgerduell gegen den TuS Ebstorf konnten die 1. Herren des Walddörfer SV die Drei-Spiele-Siegesserie nicht ausbauen. Nach einem engen ersten Viertel konnten die Knights, angeführt von ihren beiden schnellen Guards, Meiendorfs Abwehrchef Kevin Heitbrock (M.) im Laufduell mit Victorias Luca David Ernst (l.) und Alexander Borck hingewiesen und gefordert, diese nach Möglichkeit zu unterbinden. Beide Tore wären trotzdem zu verhindern gewesen, wenn unsere Spieler die richtige Einstellung und Körpersprache gehabt hätten, um die Situationen zu klären, sagte Akkaya. In der Tabelle rutschten die Meiendorfer vor dem Spiel am kommenden Sonntag beim Titelaspiranten Altona 93 (14 Uhr, Griegstraße) auf Rang 14 zwei Punkte zum dritten und drei Punkte zum ersten Platz fehlen. Der Gegner hatte den besseren Start nach 14 Minuten stand es 4:8. Dann brachten jedoch eine Auszeit und ein Torwartwechsel Matthias Nagl kam für Lukas Baatz zwischen die Pfosten die Wende. Zehn Minuten vor der Pause glichen die Gastgeber zum 9:9 aus, gingen dann sogar in Führung und bauten den Vorsprung kontinuierlich aus. Als alle glaubten, wir hätten das Spiel im Griff, wurde die Verteidigung der Volksdorfer ein ums andere Mal überlaufen und mit hochprozentigen Drei-Punktewürfen aushebeln. Im Angriff lief in dieser Phase beim WSV nicht viel zusammen, stattdessen verzettelte man sich in erfolglosen Einzelaktionen. Nach der Halbzeit rückten die Volksdorfer bis auf fünf Punkte noch einmal sehr nah an die Ebstorfer heran aber der Gegner aus der Lüneburger Heide konnte jeden Run der Hamburger kontern. Am Ende ab der Vorsprung auf die Abstiegsplätze beträgt nur noch sechs Punkte. Der TSV Sasel verteidigte seinen Platz im Spitzenquartett mit einem 4:1 (2:0) über den SC Concordia. Tolga Celikten (33.), Mazlum Oguz (38.), Tobias Steddin (70.) und Stefan Winkel (87.) trugen die Tore bei. Bilael-Pascal El-Nemr (58.) traf für den Gegner zum zwischenzeitlichen 1:2. Mehr noch als über den Sieg die Mannschaft zu lässig. Deshalb häuften sich Abspielfehler und sinnlose Würfe aufs Tor, sagte Teamsprecher Herbert Schacht. In der 56. Minute gelang den Gästen das 21:21. Der flinke Lasse Jonsson brachte die Hausherren mit seinem vierten Treffer aber erneut in Führung. Im Gegenangriff verhinderte Nagl mit einer Parade den erneuten Ausgleich und Tim Siebert konnte wenig später noch zum 23:21 erhöhen. Mit dem Schlusspfiff verkürzte der Gegner noch per der Partie stand trotz der lautstarken Unterstützung der Fans eine 76:87-Niederlage gegen den Absteiger aus der 1. Regionalliga. Am kommenden Samstag trifft der WSV auswärts auf den Nachwuchs des Bundesligisten Eisbären Bremerhaven. (sl) freuten sich die Saseler über das Kurz-Comeback von Enrik Nrecaj, der in der 89. Minute für Winkel eingewechselt wurde und damit erstmals seit seinem Autounfall im Mai wieder auf dem Platz stand. Am kommenden Sonntag (14 Uhr, Dieselstraße) im Auswärtsspiel beim auf Rang fünf stehenden HSV Barmbek-Uhlenhorst darf der Stürmer vielleicht schon einige Minuten länger spielen. (HA) SG Hamburg-Nord siegt nach deutlicher Führung nur knapp mit 23:22 TSV DUWO 08 zieht Frauenteam zurück Ohlstedt/Volksdorf Der TSV DUWO 08 hat seine Frauenfußballmannschaft aus der Oberliga zurückgezogen. Der Schritt war absehbar, da der ohnehin schon kleine Kader zuletzt durch mehrere Verletzungen dezimiert war und es trotz großer Bemühungen nicht gelungen ist, weitere Spielerinnen zu holen. Die Ohlstedterinnen, die bis vor anderthalb Jahren noch eine Klasse höher in der Regionalliga Nord gespielt hatten, lagen nach neun Partien auf Rang acht. Der Walddörfer SV spielt aktuell noch in der Regionalliga allerdings liegen die Volksdorferinnen trotz des respektablen 2:2 (0:1) beim Zweitligaabsteiger TV Jahn Delmenhorst als Vorletzter weiter auf einem Abstiegsrang. Zweimal machten die Gäste einen Rückstand wett: Nach dem 0:1 von Vivien Endemann (45. Siebenmeter. Bester Werfer war Rückraumspieler Raphael Höfer, der fünfmal traf. Die weiteren Tore verteilten sich auf Lennard Steen (4), John Wilhöft, Kristof Evermann (je 3), Mats Petersen (2) und Sören Sojka (1). Kommendes Wochenende ist spielfrei, dann folgt am 24. November (19 Uhr, Ludwig- Jahn-Straße) das Spiel beim Tabellenvorletzten VfL Bad Schwartau II, das schon fast so etwas wie eine Pflichtaufgabe ist. (HA) Minute) traf Christin Meyer (59.) zum 1:1, das 1:2 von Stefanie Herzberg (66.) glich Kala Quante zwei Minuten vor dem Abpfiff aus. Am Sonntag (13 Uhr, Ahrensburger Weg) kommt der Tabellendritte TSG Burg Gretesch ins Allhorn-Stadion. (HA) Ein sehr gutes Spiel zeigten die WSV-Basketballer gegen die Ebstorf Knights, unterlagen am Ende aber leider mit elf Punkten