Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D Bochum ID-Nr.: KH /06-V1

Transkript

1 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 1 S Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D Bochum ID-Nr.: KH /06-V1

2 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 2 D Automassagematte Bedienungsanleitung I Tappetino massaggiante per auto Istruzioni per l'uso

3 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 3

4 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 4

5 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 3 Massagematte Seite Verwendungszweck 4 Gerätebeschreibung 4 Lieferumfang 4 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 4 Anschließen 5 Bedienen 5 MASSAGE AN/ AUS 6 MASSAGEART 6 PROGRAMM 6 AUTO/AUSWAHL 6 AUSWAHL 7 INTENSITÄT 7 GESCHWINDIGKEIT 7 WÄRME AN / AUS 7 Reinigen 7 Entsorgen 7 Garantie und Service 7 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

6 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 4 Massagematte Verwendungszweck Diese Massagematte ist ausschließlich vorgesehen für den privaten, häuslichen Gebrauch. Sie ist vorgesehen für die Entspannungsmassage von Schultern, Rücken, Hüften und Oberschenkeln. Diese Massagematte ist nicht für andere Zwecke geeignet. Sie ist nicht für den Einsatz in medizinischen / therapeutischen oder in gewerblichen Bereichen vorgesehen. Gerätebeschreibung Massagematte Aufbewahrungstasche Fernbedienung Fernbedienung 12 V KFZ-Anschlussstecker 230 V-Steckernetzteil Lieferumfang Massagematte 12 V KFZ-Anschlussstecker 230 V Steckernetzteil Bedienungsanleitung Garantiekarte Technische Daten Nennspannung: Nennstrom: 12 V (DC) 800 ma Sicherheitshinweise Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren - weil diese mögliche Verletzungsgefahren nicht immer richtig einschätzen können. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren. Gefahr durch elektrischen Schlag! Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 V ~ /50 Hz oder an einen 12 V KFZ-Zigarettenanzünder an. Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter Anschlussleitung oder Netzstecker. Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird. D - 4 -

7 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 5 Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät völlig stromfrei. Sie dürfen die Massagematte nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Brandgefahr! Betreiben Sie die Massagematte nicht an Orten, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann die Massagematte überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Verletzungsgefahr! Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten. Sorgen Sie für einen sicheren Sitz der Massagematte. Falls das Gerät beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenfalls reparieren. Unfallgefahr! Bedienen Sie die Massagematte im Auto nur bei stillstehendem Fahrzeug. Anschließen Wenn Sie die Massagematte im Auto nutzen möchten... Stecken Sie zuerst den kleinen Stecker des 12 V KFZ-Anschlusssteckers in die dafür vorgesehene Buchse an der Fernbedienung... und danach den großen Stecker in den Zigarettenanzünder Ihres Autos. Wenn Sie die Massagematte zu Hause nutzen möchten... Stecken Sie zuerst den kleinen Stecker des 230 V-Steckernetzteils in die dafür vorgesehene Buchse an der Fernbedienung... und danach den Netzstecker in die Steckdose. Bedienen Mit den Tasten der Fernbedienung können Sie bequem die einzelnen Funktionen der Massagematte steuern. MASSAGE AN/AUS MASSAGEART... PROGRAMM... AUTO/AUSWAHL AUSWAHL INTENSITÄT... Körper Massage Zonen GESCHWINDIGKEIT... WÄRME AN/AUS D

8 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 6 MASSAGE AN/ AUS Drücken Sie diese Taste... einmal, um die Massagematte einzuschalten, erneut, um die Massagematte auszuschalten. Die Massagematte schaltet sich automatisch nach 15 Minuten Betrieb aus. Um die Massagematte wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die MASSAGE AN / AUS-Taste. MASSAGEART Mit dieser Taste können Sie die Massageart einstellen. Wenn Sie die Massagematte einschalten, erhalten Sie eine pulsierende Massage. Drücken Sie die Taste MASSAGEART... einmal für eine klopfende Massage, zweimal für eine knetende Massage, dreimal für eine wellenförmige Massage. PROGRAMM Mit dieser Taste können Sie die Reihenfolge der Massagezonen wählen. Es lassen sich auch mehrere Zonen gleichzeitig aktivieren Schultern 2 Rücken 3 Hüften 4 rechter Oberschenkel 5 linker Oberschenkel Die jeweils aktive(n) Zone(n) werden durch grün aufleuchtende Dioden am rechten Rand der Fernbedienung angezeigt. Dabei steht die oberste Diode für die Zone 1, die zweite für die Zone 2 u.s.w. Wenn Sie die Massagematte einschalten, ist die Standard-Reihenfolge: Drücken Sie die Taste PROGRAMM... einmal für die Reihenfolge: zweimal für die Reihenfolge: dreimal für die Reihenfolge: AUTO/AUSWAHL Mit dieser Taste können Sie gezielt eine oder mehrere Massagezonen anwählen. Drücken Sie während der Massage die Taste AUTO/AUSWAHL, um die gerade aktive Zone beizubehalten. Drücken Sie die Taste AUSWAHL, um die Massagezone zu wechseln. Drücken Sie die Taste PROGRAMM, um mehrere Zonen gleichzeitig zu aktivieren. Drücken Sie die Taste PROGRAMM... einmal für die Zonen: zweimal für die Zonen: dreimal für die Zone: 3 viermal für die Zone: 1 Drücken Sie erneut die Taste AUTO/ AUSWAHL, um die Funktion zu deaktivieren. Die Massagematte wechselt wieder in den Standardzyklus. D - 6 -

9 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 7 AUSWAHL Solange Sie diese Taste gedrückt halten, werden alle Massageabläufe unterbrochen. INTENSITÄT Mit dieser Taste steuern Sie die Stärke der Massage. Drücken Sie diese Taste um die gewünschte Massagestärke zu erhalten: Stark Mittel Gering GESCHWINDIGKEIT Mit dieser Taste steuern Sie die Zyklusgeschwindigkeit der Massagemotoren. Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erhalten: Schnell Mittel Langsam WÄRME AN / AUS Drücken Sie diese Taste, um die Wärmefunkion einzuschalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wärmefunkion auszuschalten. Bei eingeschalteter Wärmefunktion leuchtet die untere Diode am Rand der Fernbedienung rot auf. Die Wärmefunktion schaltet sich automatisch nach 15 Minuten Betrieb aus. Um die Wärmefunktion wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die Taste WÄRME AN / AUS. Die Massagefunktion bleibt eingeschaltet, wenn Sie die Wärmefunktion ein- oder ausschalten. Hinweis: Die automatische Abschaltung nach 15 Minuten gilt für beide Betriebsarten (Massage / Wärme), bezogen auf die zuerst eingeschaltete Funktion. Beispiel: Wird die Wärmefunktion 5 Minuten nach der Massagefunktion hinzugeschaltet, so steht die Wärmefunktion nur für die Restzeit von 10 Minuten zur Verfügung. Reinigen Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Massagematte reinigen. Tauchen Sie die Massagematte zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Entfernen Sie Fussel mit einer Kleiderbürste. Flecken können Sie mit einem leicht befeuchteten Tuch behandeln. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Garantie und Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D Bochum D

10 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 8-8 -

11 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 9 Tappetino massaggiante per auto Pagina Destinazione d'uso 10 Descrizione dell'apparecchio 10 Fornitura 10 Dati tecnici 10 Indicazioni di sicurezza 10 Collegamento 11 Funzionamento 11 MASSAGE ON / OFF 12 MASSAGE MODE 12 PROGRAM 12 AUTO/SELECT 12 SELECT 13 INTENSITY 13 SPEED 13 HEAT ON / OFF 13 Pulizia 13 Smaltimento 13 Garanzia ed assistenza 13 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni I

12 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 10 Tappetino massaggiante Destinazione d'uso Questo tappetino massaggiante è previsto esclusivamente per l'uso privato e domestico. Esso è previsto per massaggi rilassanti a spalle, schiena, fianchi e cosce. Questo tappetino massaggiante non è previsto per scopi diversi da quelli elencati. Non è previsto per l'impiego in ambito medico/terapeutico o commercia-le. Descrizione dell'apparecchio Tappetino massaggiante Borsa per telecomando Telecomando Connettore 12 V per auto Alimentatore 230 V Fornitura Tappetino massaggiante Connettore 12 V per auto Alimentatore 230 V Istruzioni per l'uso Scheda di garanzia Dati tecnici Tensione nominale: Corrente nominale: 12 V (DC) 800 ma Indicazioni di sicurezza Non lasciare gli elettrodomestici incustoditi in presenza di bambini, che potrebbero non essere in grado di valutare i possibili rischi di lesione. Dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente, al fine di evitare accensioni accidentali. Controllare che l'apparecchio e tutti gli accessori non abbiano danni visibili. La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo in concomitanza alla sua totale integrità. Pericolo di scossa elettrica! Collegare l'apparecchio a una presa di corrente con tensione nominale di 230 V ~ /50 Hz o a un accendisigari per auto da 12 V. Non mettere in funzione l'apparecchio in caso di danni al cavo o alla spina. Far immediatamente riparare o sostituire dal servizio di assistenza i cavi o gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ripulirlo solo con un panno umido. Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati. Impedire che il cavo di rete si inumidisca o si bagni durante il funzionamento. I

13 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 11 Staccare immediatamente l'apparecchio dalla presa subito dopo l'uso. L'apparecchio è completamente scollegato solo ad avvenuto distacco della spina dalla presa di corrente. Non cercare di aprire o riparare il tappetino massaggiante. In caso contrario, non si garantisce la sicurezza e la garanzia decade. Pericolo d'incendio! Non utilizzare il tappetino massaggiante in luoghi esposti all'irradiazione solare diretta. In caso contrario, il tappetino massaggiante può surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabilmente. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso. Pericolo di ferimento! Tenere i bambini lontani dalla connessione elettrica e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici. Posizionare il tappetino massaggiante in modo da assicurarne la stabilità. In caso di danni all'apparecchio, non metterlo in funzione prima di farlo visionare ed eventualmente riparare da personale specializzato e qualificato. Collegamento Se si desidera utilizzare il tappetino massaggiante in auto... inserire prima la spina piccola del connettore per auto da 12 V nella relativa presa del telecomando... e quindi la presa grande nell'accendisigari dell'auto. Se si desidera utilizzare il tappetino massaggiante a casa... inserire prima la spina piccola del connettore da 230 V nella relativa presa del telecomando. e quindi la spina nella presa di corrente. Funzionamento Con i tasti del telecomando è possibile controllare comodamente le singole funzioni del tappetino massaggiante. Pericolo di incidente! Utilizzare il tappetino massaggiante in auto solo con il veicolo fermo I

14 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 12 MASSAGE ON / OFF Premere questo tasto... una volta, per accendere il tappetino massaggiante, nuovamente, per spegnere il tappetino massaggiante. Il tappetino massaggiante si spegne automaticamente dopo 15 minuti di funzionamento. Per riaccendere il tappetino massaggiante, premere nuovamente il tasto MASSAGE ON / OFF. MASSAGE MODE Con questo tasto si può impostare il tipo di massaggio. Accendendo il tappetino massaggiante, si ottiene un massaggio pulsante. Premere il tasto MASSAGE MODE... una volta per un massaggio a percussione, due volte per un massaggio modellante, tre volte per un massaggio a onde. PROGRAM Con questo tasto si può scegliere la sequenza delle zone da massaggiare. Si possono attivare anche più zone contemporaneamente Spalle 2 Schiena 3 Fianchi 4 Coscia destra 5 Coscia sinistra La/le zona/e rispettivamente attivata/e vengono visualizzate da diodi a luce verde situati sul margine destro del telecomando. Il diodo superiore corrisponde alla zona 1, il secondo alla zona 2 ecc. Accendendo il tappetino massaggiante, la sequenza standard è: Premere il tasto PROGRAM... una volta per la sequenza: due volte per la sequenza: tre volte per la sequenza: AUTO/SELECT Con questo tasto è possibile scegliere in modo mirato una o più zone di massaggio. Durante il massaggio, premere il tasto AUTO/SELECT, per mantenere in funzione la zona già attivata. Premere il tasto SELECT, per cambiare zona di massaggio. Premere il tasto PROGRAM, per attivare contemporaneamente più zone. Premere il tasto PROGRAM... una volta per le zone: due volte per le zone: tre volte per le zone: 3 quattro volte per le zone: 1 Premere nuovamente il tasto AUTO/ SELECT, per disattivare la funzione. Il tappetino massaggiante torna nuovamente al ciclo standard. I

15 KH4105_IB_S :30 Uhr Seite 13 SELECT Tenendo premuto questo tasto, vengono interrotti tutti i cicli di massaggio. INTENSITY Con questo tasto si controlla l'intensità del massaggio. Premere questo tasto per ottenere l'intensità di massaggio desiderata: forte media lieve SPEED Con questo tasto si controlla la velocità del ciclo dei motori di massaggio. Premere questo tasto per ottenere la velocità desiderata: rapida media lenta HEAT ON / OFF Premere questo tasto per attivare la funzione di riscaldamento. Premere nuovamente questo tasto per disattivare la funzione di riscaldamento. Con la funzione di riscaldamento attivata, il diodo rosso situato sul margine inferiore del telecomando si accende. La funzione di riscaldamento si disattiva automaticamente dopo 15 minuti di funzionamento. Per riattivare la funzione di riscaldamento, premere nuovamente il tasto HEAT ON / OFF. Attivando o disattivando la funzione di riscaldamento, la funzione di massaggio resta attivata. Avviso: La disattivazione automatica dopo 15 minuti vale per entrambe le modalità di funzionamento (massaggio / riscaldamento), e fa riferimento alla funzione attivata per prima. Esempio: se la funzione di riscaldamento viene attivata 5 minuti dopo la funzione di massaggio, la funzione di riscaldamento è a disposizione solo per i restanti 10 minuti di tempo di attivazione. Pulizia Staccare la spina dalla presa prima di pulire il tappetino massaggiante. Non immergere mai il tappetino massaggiante in acqua o altri liquidi per la pulizia. Rimuovere i pelucchi con una spazzola per abiti. Le macchie possono essere trattate con un panno leggermente inumidito. Smaltimento Non smaltire assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio tramite un'azienda di smaltimento autorizzato o tramite il relativo ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme in vigore. In caso di dubbio, contattare l'ente di smaltimento competente. Garanzia ed assistenza Le condizioni di garanzia e l'indirizzo di assistenza sono indicati sulla scheda di garanzia. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D Bochum I