OCHSENFARTH RESTAURIERUNGEN. Freilegungsbericht. Heiligenstadt. Ev. Kirche St. Martin. Westseite, Joche SSJ1, MSJ1

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "OCHSENFARTH RESTAURIERUNGEN. Freilegungsbericht. Heiligenstadt. Ev. Kirche St. Martin. Westseite, Joche SSJ1, MSJ1"

Samuel Sachs
vor 5 Jahren
Abrufe

1 OCHSENFARTH RESTAURIERUNGEN Freilegungsbericht Heiligenstadt Westseite, Joche SSJ1, MSJ1 Dez. 2000

2 Inhaltsübersicht 1.0 Aufgabenstellung III 2.0 Freilegungsbericht IV 2.1 Schriftteil IV 2.2 Fototeil V Die Bemalung um die Schlusssteine VIII Die Freilegung des Erzengel Gabrie l XVI Die Freilegung von Maria XXI Die westlichste Seite von den ersten Joch XXXII Das zweite Joch XXXVII 3.0 Die Übersetzungen XL 3.1 Der Schlussstein XL 3.2 Das Spruchband des Erzengel Gabriel XLI II

3 1.0. Aufgabenstellung Bestandteil des Auftrages war unter anderen die Festigung der losen Farbschichten des 19. Jahrhunderts im Bereich der Gewölbekappen. Bei diesem handelt es sich um einen sichtbaren Kalkanstrich der Schollen- sowie Hohlstellenbildung aufweist. Mit einem geeigneten Mittel (Vorgabe Leistungstext) sollen diese, zum Teil versinterten Flächen, gefestigt werden. Es musste festgestellt werden, dass durch diese Art der Konservierung die Gefahr bestand, daß darunter liegende Folgefassungen unwiederbringlich mit der Fassung des 19.Jh. verfestigt worden wären..auf grund des Zustandes der letzten Überfassung musste man von einer ganzflächigen, durchgehenden Festigung ausgehen, da anders keine relevanten Ergebnisse erzielt werden könnten. Es ist daher entschieden worden, die marode Kalkschicht des 19. Jahrhunderts mechanisch abzunehmen, bis auf die feste Fassungsschicht der Zweit- oder Drittfassung. Bei beginn dieser Arbeiten konnte festgestellt werden, daß der Bereich der Ausmalung (Fresco EF) keine weiteren Überfassungen aufwies (außer in sehr kleinen Teilbereichen um den Schlussstein). Der überdurchschnittlich gute Erhaltungszustand der mittelalterlichen Fassung hat dann zur Entscheidung geführt, diese wieder sichtbar zu machen. III

4 2.0. Freilegungsbericht 2.1. Schriftteil Die Freilegungen wurden mittels Lupenbrille und Skalpell vorgenommenen. Die Abnahme der Kalkanstriche geschah an den Bereichen, wo die Kalkanstriche keine Bindung zum Untergrund aufweisen konnten. Festsitzende Kalkreste, die jetzt noch Teile der Malerei bedecken, sind noch nicht abgenommen worden. Eine Freilegung und Reinigung in diesen Bereichen währe sinnvoll um z. b. den Schriftzug unterhalb Marias übersetzen lassen zu können. Bei der freigelegten Bildszene handelt es sich um die Verkündung. Zur einen Erzengel Gabriel mit Botenstab und Spruchband, zur anderen Maria. Der Schriftzug um den Schlussstein und um den des Erzengel Gabriels sind übersetzt worden. Es handelt sich um die Schriftart: tectura (gotical tectualis formata), die im Jhr. ausschließlich vorkam. Einzig das Wort Herim-, welches sich an der Putzfläche des zweiten Joches befindet kann zur Zeit nicht gedeutet werden, es ist wohl eher ein Name, evtl. der des Ausmalenden um die Schlusssteine (?). Bei der Freilegung um die Schlusssteine wurde festgestellt, dass zur Erstfassung die Bemalungen in allen Kappen Unterschiede in der Ornamentik zeigen. Freigelegt wurde mit Skalpell und Lupenbrille, nur die leicht zu lösenden Farbschollen. Schwierige Bereiche sind dem Diplomrestaurator zur weiteren Bearbeitung belassen worden. IV

5 2.2 Fototeil V

6 Kirchenschiff, Gewölbe über Orgel Film Nr.:1 Neg. Nr.:6A Ansicht Kirchenschiff in Richtung Westen Zustand 2000 VI

7 Kirchenschiff, Ostansicht Film Nr.:3 Neg. Nr.:6 Ansicht Kirchenschiff in Richtung Osten Zustand 2000 VII

8 2.2.1 Die Bemalung um den Schlussstein VIII

9 Film Nr.:1 Neg. Nr.:16A Ansicht im Vorzustand IX

10 Film Nr.:2 Neg. Nr.:10A Ansicht nach der Freilegung X

11 Film Nr.:1 Neg. Nr.:13A Ansicht im Vorzustand XI

12 Film Nr.:2 Neg. Nr.:12A Ansicht nach der Freilegung XII

13 Film Nr.:1 Neg. Nr.:18A Ansicht im Vorzustand XIII

14 Film Nr.:2 Neg. Nr.:11A Ansicht nach der Freilegung XIV

15 Film Nr.:2 Neg. Nr.:13A freigelegte Malerei um den Schlussstein XV

16 2.2.2 Die Freilegung des Erzengel Gabriel XVI

17 Film Nr.:1 Neg. Nr.:2A Ansicht im Vorzustand XVII

18 Film Nr.:3 Neg. Nr.:7 Ansicht nach der Freilegung XVIII

19 Film Nr.:2 Neg. Nr.:7A Detailansicht des Gesichtes XIX

20 Film Nr.:2 Neg. Nr.:9A Detailansicht der Freilegung XX

21 2.2.3 Die Freilegung Maria XXI

22 Film Nr.:1 Neg. Nr.:20A Ansicht im Vorzustand XXII

23 Film Nr.:3 Neg. Nr.:10 Ansicht nach der Freilegung XXIII

24 Film Nr.:3 Neg. Nr.:18 Ansicht Maria XXIV

25 Film Nr.:3 Neg. Nr.:15 Detailansicht des Gesichtes XXV

26 Film Nr.:3 Neg. Nr.:12 Detailansicht der Malerei XXVI

27 Film Nr.:3 Neg. Nr.:11 Detailansicht der Malerei XXVII

28 Film Nr.:3 Neg. Nr.:16 Detailansicht der Malerei XXVIII

29 Film Nr.:3 Neg. Nr.:17 Detailansicht der Malerei XXIX

30 Film Nr.:3 Neg. Nr.:19 Detailansicht des Schriftzuges XXX

31 2.2.4 Die Westseite XXXI

32 / Wand a Film Nr.:3 Neg. Nr.:20 Ansicht der Westseite XXXII

33 Film Nr.:3 Neg. Nr.:27 Ansicht Putzfläche mit Suchgraben XXXIII

34 Film Nr.:3 Neg. Nr.:28 Ansicht Putzfläche mit Suchgräben XXXIV

35 Film Nr.:3 Neg. Nr.:30 Ansicht Westwand Putzreste mit Bemalung XXXV

36 Film Nr.:3 Neg. Nr.:31 Ansicht Westwand Putzreste mit Bemalung XXXVI

37 2.2.5 Das zweite Joch MSJ 2 XXXVII

38 Kirchenschiff, Gewölbe MSJ2 Film Nr.:3 Neg. Nr.:35 39 Ansicht Schlussstein mit Bemalung XXXVIII

39 Kirchenschiff, Gewölbe MSJ2 Film Nr.:3 Neg. Nr.:36 Ansicht Schriftzug auf den Putz Detail vom Vorbild XXXIX

40 3.0 Die Übersetzungen 3.1 Der Schlussstein Der Schlussstein ist beginnend mit der Jahreszahl (links unten) im Uhrzeigersinn zu lesen adinpletum per iohannem - wirouch die Übersetzung lautet vollendet - durch - Johannes -Wirouch XL

41 3.2 Das Spruchband des Erzengel Gabriel Das Spruchband um den Botenstab ist von unten nach oben zu lesen. Bei den fünf Wörtern ist das erste, das dritte sowie das fünfte Spiegelverkehrt geschrieben. Die Wörter in Reihenfolge lauten: ave gratia plena dominus tecum die Übersetzung lautet sinngemäß: gegrüßt seiest Du (Maria) voll der Gnade der Herr ist mit dir XLI

Ähnliche Dokumente

Leibniz-Archiv (Arbeitsstelle Hannover der Göttinger Akademie der Wissenschaften)

Konkordanz zwischen der und den von Onno herausgegebenen Leibniz: Werke Inhalt Leibniz-Archiv (Arbeitsstelle Hannover der Göttinger Akademie der Wissenschaften) Stand: 28.1.2009 Leibniz: Werke, Hrsg.:,