117. JAHRGANG SAMSTAG, 15. JÄNNER 2005 NR. 2. Gemeindeblatt

Transkript

1 117. JAHRGANG SAMSTAG, 15. JÄNNER 2005 NR. 2 Gemeindeblatt Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Benefizkonzert zugunsten der Flutopfer von der Rockgruppe Name. Der Reinerlös des Eintrittsgeldes von 5 Euro kommt den Flutopfern zugute. Freitag, 14. Jänner, 20 Uhr, otten gravour Götzis Neujahrsempfang der Marktgemeinde Götzis mit Andreas Thiel. Thiel präsentiert als Vorpremiere sein erstes Soloprogramm Politsatire. Sonntag, 16. Jänner, 19 Uhr, Kulturbühne AMBACH So, 16. Jänner 2005 Großer Altacher Faschingsumzug Koblach FC Peter Dach Koblach Hallenturnier U 20 in der Hauptschulturnhalle Koblach: Freitag, 14. bis Sonntag, 16. Jänner Grosser Faschingsumzug Ein großer Faschingsumzug geht diesen Sonntag, 16. Jänner ab 14 Uhr, in Altach über die Bühne. Es werden 78 Gruppen aus dem ganzen Land, sowie viele Gäste aus der Schweiz und aus Deutschland erwartet. Die Funkenzunft garantiert, diesen Tag für Zuschauer und Beteiligte zu einem besonderen Erlebnis werden zu lassen. Buntes Narrentreiben und Bewirtung herrschen entlang des ganzen Umzugsweges. Die Gruppen werden auf dem Kirchplatz, vor dem Vereinshaus und bei 2-Rad Egle vorgestellt. Die Funkenzunft Altach ist bemüht einen geordneten Umzug durchzuführen und lädt alle Interessierten zu diesem bunten Narrentreiben ein. Leata Leata Leata Buuch. Mäder Das Büchereiteam ladet zu einem gemütlichen Nachmittag ein. Verbringen Sie ein paar angenehme und unterhaltsame Stunden bei Kaffee und Kuchen. Mittwoch, 19. Jänner, Uhr, Bücherei

2 Inhalt Gemeindeblatt Nr Jänner 2005 Allgemein Seite 4 Hohenems Seite 7 Götzis Seite 19 Altach Seite 40 Koblach Seite 45 Mäder Seite 48 Anzeigen Seite 51 Kleinanzeigen Seite 107 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel / Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel / Fax DW 35 Hartmut Hofer, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel / , Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel /62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel / Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Altach Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Redaktion Hohenems: Tel / DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel / , Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl Adressen wie oben Editorial Funkenzünfte und ihre Aufgaben Am Beispiel der Funkenzunft Altach möchte ich ein wenig auf die Aufgaben einer solchen Vereinigung eingehen. Die Altacher Funkenzunft wurde 1981 gegründet und bereits ein Jahr später wurde der Schalmeienzug aus der Taufe gehoben. Der Schalmeienzug ist heute mit 12 Martinshörner und vier Trommeln besetzt. Der Verein besteht derzeit aus 31 aktiven Mitgliedern. Nach vielen Um- und Zubauten konnten wir 1988 unser Vereinsheim in Eigenregie fertig stellen und eröffnen. Unsere Hauptaktivität besteht wie bei den anderen Funkenzünften im Land darin, den Brauch des Funkenabbrennens zu pflegen (den Winter vertreiben). Dass uns das bisher sehr erfolgreich gelungen ist, beweist, dass unser Funken jährlich ca Besucher anlockt. Weiters führen wir alle zwei Jahre einen Faschingsumzug durch. Der Faschingsumzug stellt für unseren Verein die größte Veranstaltung dar. Auch dieses Jahr am Sonntag, dem 16. Jänner 2005 ist es wieder soweit. Es ist bereits unser 13. großer Faschingsumzug, dazu werden rund 2000 Narren als Umzugsteilnehmer erwartet. Neben diesen zwei großen Anlässen gibt es natürlich diverse Ausrückungen mit unserem Schalmeienzug. Dabei legen wir sehr großen Wert auf kameradschaftliche Beziehung. Unser Narrenruf: Leata, Leata Leata Buuch. Die Funkenzünfte sind also die Wegbereiter des Faschings, beginnend mit dem Winteraustreiben. Allen Funkenzünften wünsche ich viele BesucherInnen zu ihren Veranstaltungen. René Pichler Obmann, Funkenzunft Altach Kalender 3. Woche Sonnen-Aufgang 8.03 Sonnen-Untergang F Montag Anton Abt, Jonilla, Rosalinde, Leonie F Dienstag Priska, Regina, Leonhard, Odila G Mittwoch Heinrich, Dagobert, Knud, Mario, Pia G Donnerstag Fabian, Sebastian, Ursula, Ute G Freitag Meinrad, Agnes, Patroklus, Dietrich H Samstag Vinzenz, Dietlinde, Dominik, Irene H Sonntag Heinrich Seuse, Ildefons, Hartmut Das Wetter Recht sonnig aber kälter Am Donnerstagnachmittag lockern die Wolken bei etwa 6 Grad von Westen her auf. Am Freitag und am Wochenende wird es vor allem auf den Bergen sehr sonnig mit guter Fernsicht, die Nullgradgrenze steigt bis Sonntag auf etwa 2000 Meter an. Im Rheintal ist am Vormittag jeweils Nebel oder Hochnebel möglich, tagsüber zeigt sich aber fast überall die Sonne. Es wird spürbar kälter, nach Frost in der Nacht werden nachmittags knapp über null Grad erreicht. Der Mond Der Mond nimmt derzeit zu und geht über sich. So, und Mo Obst einlagern; Obst- oder Saftkur. Der nächste Mo, Do, Fr und Sa bieten sich für Gesichtspackungen besonders gut an.

3 Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 15. Jänner 2005 und Sonntag, 16. Jänner 2005 Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Telefon 05576/74343 oder Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 15. Jänner 2005, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 16. Jänner 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Telefon 05523/53880 Sonntag, 16. Jänner 2005, um 7.00 Uhr, bis Montag, 17. Jänner 2005, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Telefon 05576/72571 Privat: 05576/72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 14. Jänner Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel /74020 oder Montag, 17. Jänner Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizer Straße 35 Tel /73785 Dienstag, 18. Jänner Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel /76076 Mittwoch, 19. Jänner Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5, Tel /74343 oder Donnerstag, 20. Jänner Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11, Tel /74118 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 13. Jänner 2005 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel /58308 Freitag, 14. Jänner 2005 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel /64960 oder 0650/ Montag, 17. Jänner 2005 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel /62190 oder Dienstag, 18. Jänner 2005 Dr. Roland Kopf Altach, Tel /74110 oder Mittwoch, 19. Jänner 2005 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel /72571 Donnerstag, 20. Jänner 2005 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel /53880 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 15. Jänner 2005 bis Sonntag, 16. Jänner 2005 Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 15. Jänner 2005 und Sonntag, 16. Jänner 2005 jeweils von 9.00 bis Uhr Dr. Thomas Kogler Feldgasse 4, Götzis

4 Allgemein 15. Jänner Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 15. Jänner 2005, 8.00 Uhr bis Montag, 17. Jänner 2005, 8.00 Uhr Arbogast Apotheke, Weiler und Oswald Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 15. Jänner 2005, von 8.00 bis Uhr Sonntag, 16. Jänner 2005, von 8.00 bis Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Tel. 0664/ Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Sicherheit Haushaltsreiniger sicher verwahren Chemie im Haushalt: überall stehen sie herum, die Flaschen mit Reiniger, Spülmittel und anderen ätzenden Flüssigkeiten. Und meistens sind sie auch noch schön farbig. Etwas, das Kinder besonders anzieht. So kommt es, glücklicherweise zwar selten, aber doch immer wieder zu schmerzhaften Verätzungen. Das beste Mittel dagegen ist die Vorbeugung. Sagt auch Monika Feurstein von der Rotkreuzstelle in Egg. Haushaltschemie gehört außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt, betont sie. Doch aus Bequemlichkeit werden die Flaschen oft im Bereich der Spüle gelagert, wo sie bekanntlich auch für Kinder meist leicht zugänglich sind. Und wenn Kinder sehen, dass Eltern die Dinge laufend in Gebrauch haben, wollen sie es ihnen natürlich nachmachen, so Feurstein. Sie appelliert auch an die Eltern, chemische Flüssigkeiten unbedingt in Originalflaschen aufzubewahren. Denn: Die verfügen über einen Sicherheitsverschluss. Wichtig ist allerdings, diesen nach Gebrauch der Flasche wieder richtig zu verschließen. Schon ein kleiner Schluck eines Spülmittels kann bei Kindern schwere Verletzungen verursachen. Ist das Verhängnis passiert, die Kleidung nur abspülen, keinesfalls über den Kopf ziehen. Sonst können weitere Teile der Haut verätzen, verdeutlicht Monika Feurstein. Aus dem gleichen Grund darf das Kind auch nicht in die Dusche gestellt werden. Kleidung erst nach dem Abspülen entfernen und den Körper dann noch einmal abspülen.,,aber nur mit lauwarmem Wasser, betont die Sanitäterin. Anschließend die Wunden mit einem alubeschichteten Verband abdecken und die Rettung rufen. Das verletzte Kind keinesfalls selbst transportieren, mahnt Feurstein. Auch deshalb, weil die Eltern in so einem Fall meist selbst unter Schock stehen. Sie warnt auch davor, ein Kind zum Erbrechen zu bringen. Zum einen, weil die Brühe weitere Verätzungen verursachen kann, zum anderen weil viele Reinigungsflüssigkeiten Schaum erzeugen und die Gefahr des Erstickens gegeben wäre. Abgesehen von chemischen Mitteln haben auch Zigaretten und Alkohol in Reichweite von Kindern nichts zu suchen.,,das ist für sie genau so Gift wie das andere, appelliert Feurstein.

5 Allgemein 15. Jänner Jugend Fragen zur Arbeitswelt? Fragen zur Lehrlingsentschädigung, Überstunden, Arbeitszeiten, Entlassung, Ferialjob, Pflichtpraktikum, Auflösung des Lehrverhältnisses? Michael Tinkhauser vom AK-Lehrlingsreferat gibt Auskunft zu diesen und anderen Fragen. Interessierte erfahren ebenso, wo die Arbeiterkammer unterstützen kann und welche Förderungen möglich sind. Die kostenlose Infostunde findet am Dienstag, den in der Remise in Bludenz statt. Die Veranstaltung wird am Mittwoch, den im aha Dornbirn wiederholt. Beginn ist jeweils um 17 Uhr. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. aha Tipps und Infos für Junge Leute, 6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Telefon , Fax , aha@aha.or.at, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Soziales Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt Am 18. Jänner kann man sich kostenlos informieren. Die Landesstelle der Pensionsversicherungsanstalt am Marktplatz 6 in Dornbirn lädt am Dienstag, den 18. Jänner von 8.30 bis Uhr und von bis Uhr zum internationalen Sprechtag ein, bei dem Experten beraten. So können kostenlose Informationen zur österreichischen Pensionsversicherung, schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung und zur deutschen Angestelltenversicherung eingeholt werden. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden telefonische Voranmeldungen unter +43(0) oder entgegengenommen. 16. bis 10 Uhr und ab 16 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse und anderem Keimgemüse. Durchgefrorene Schnittlauchstöcke einpflanzen und in der Wärme antreiben. Später dann unbedingt hell und etwas kühler stellen und nach zweimaliger Nutzung gegen andere Stöcke austauschen und die anderen wieder einpflanzen und etwas mit Reisig oder Ähnlichem bedecken bis 16 Uhr FRUCHT Edelreiser nur von bekannten, guten und gesunden Sorten schneiden. Die Schnittstelle mit Wachs versiegeln und kühl, aber nicht zu trocken aufbewahren. Wenn Sie dazu Fragen haben, Herr Helmut Carbonare (Tel /73077) hilft dabei weiter! Zur Eindämmung der Kräuselkrankheit bei Pfirsich/ Nektarinen sollte bald einmal der Feinschnitt gemacht werden. In den Endknospen übewintert der diese Krankheit auslösende Pilz. Daher schneiden und mit einer 3 % Paraffinölspritzung (ungiftig und färbt auch nicht) diese Pflanzen behandeln. Auch ein Raps- oder Sonnenblumenöl aus dem Haushalt ist dafür sehr geeignet. Auch bei den Reben, die auf den Blättern so genannten Pusteln (aufgetriebene und später rote Blasen) bekommen ist die frühe und dann später nochmals durchgeführte Spritzung mit dieser Ölmischung die beste Vorsorge gegen diese pilzliche Erkrankung gegen die im späteren Jahr keine Regulierung mehr möglich ist. 18. UNGÜNSTIG 19. bis 9 Uhr FRUCHT Wie am 17., Spritzungen dürfen nicht auf das gefrorene Holz gemacht werden. Der Spritzflüssigkeit sind einige Tropfen eines Abwaschmittels zur Entspannung des Wassers zuzugeben. Die Mischung muss gründlich gerührt zu einer Emulsion (gute Verteilung der Ölbeigabe im Wasser) aufbereitet werden. 19., ab 10 Uhr, 20. WURZEL Kontrolle des Lagers der Wurzel- und Knollenfrüchte. Zimmeraussaat von Knollensellerie. Den feinen Samen nicht mit Erde, sondern nur mit einem feuchten Papier bedecken. Zur geregelten Feuchthaltung mit einer Glasplatte oder einer Folie überziehen. Eine Entlüftung muss dabei aber möglich sein. Natur Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 13. bis 20. Jänner Mond aufsteigend; Edelreiserschnitt 13., 14., 15. UNGÜNSTIG Ausgediente Christbäume mit etwa cm langen Aststummeln als Stützen für die Erbsen und später für die Gurken als Kletterhilfe besorgen und zuschneiden. Das anfallende Reisig zum Bedecken von Nutzpflanzen (Beeren, Nüsslesalat, Rukola usw.) verwenden. Natur Aktuelle Gartentipps Amaryllis selbst ziehen Wenn wir die beliebten Amaryllis selbst ziehen wollen, so geben wir die Zwiebeln für einige Stunden in ein warmes Wasser. Nachher werden die Zwiebeln zu 2/3 ihrer Größe in eine nährstoffreiche Erde gesetzt und gut angegossen. Abgewelkte Blüten müssen immer gleich entfernt werden, der Blütenstil wird erst nach dem Eintrocknen entfernt und die durch die Blätter wieder aufgeladene Zwiebel erst nach dem Abgehen der Blätter wieder ausgegraben und kommt dann mit neuer Erde später wieder in den Blumentopf.

6 Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach Gemeindeamt Altacher Spreachstunda Montag, 17. Jänner 2005, bis Uhr Sprechtag im Gemeindeamt, Sitzungszimmer. BM Gottfried Brändle Finanzen VB Kurt Hämmerle Bau, Planung und Verkehr GV Rainer Martin Sport GV Kuno Sandholzer Umwelt GR Franz Kopf Wirtschaft GR Elfriede Plangg Bildungswesen, Kindergarten und Jugend GV Kiki Karu Soziales und Wohnungen GR Alfred Bargetz Kultur Sprechstunde jeden 3. Montag im Monat. Brolsstraße, Altweg, Goststraße (von Apotheke bis Bahnstraße) und Berkmannweg. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 Fahrverbot (in beiden Richtungen) kundzumachen und tritt gem. 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Zufahrtsstraßen, die Parkzwecken dienen, sind mit den Zusatztafeln Zufahrt gestattet zu kennzeichnen. Auf solchen Straßen ist unmittelbar vor der Einmündung in eine Umzugsstraße ein weiteres Verbotszeichen Fahrverbot (in beiden Richtungen)" anzubringen. Diese Fahrverbote gelten nicht für die im Rahmen des Faschingsumzuges verwendeten Fahrzeuge. Bürgermeister Gottfried Brändle Soziales Dreikönigs-Preisjassen zugunsten der Flutopfer Am Dreikönigstag lud die Familie Kaufmann vom Gasthaus Hirschen zum Dreikönigs-Preisjassen. In Solidarität mit den Flutopfern der Tsunami-Katastrophe wurde der Reinerlös von 550 Euro an Pfarrer Georg Thaniyath für den Wiederaufbau in Indien übergeben. Der in Hohenems/St. Konrad wirkende Pfarrer stammt selbst aus Indien und setzt sich persönlich dafür ein, dass das Geld dort ankommt, wo es bitter benötigt wird. Unterstützt werden soll das völlig zerstörte südindische Fischerdorf Colachel. Von links: Kurt Hämmerle, Franz Kopf, Kiki Karu, Kuno Sandholzer, Elfriede Plangg, Alfred Bargetz, Rainer Martin, Gottfried Brändle. Gemeindeamt Verordnung Straßensperren anlässlich des Faschingsumzuges am 16. Jänner 2005 in Altach. Verordnung des Bürgermeisters der Gemeinde Altach in Anwendung der Bestimmungen des 94c Abs. 1 StVO 1960 in Verbindung mit der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl.Nr. 30/1995, sowie des 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl.Nr. 40/1985. Gemäß 43 Abs. 1 lit b Ziff. 1 StVO 1960 wird angeordnet: Zur Durchführung des Faschingsumzuges am 16. Jänner 2005 werden folgende Gemeindestraßen in Altach, in der Zeit von ca Uhr bis ca Uhr, für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt: Jugend Die Sternsinger waren unterwegs Am 4., 5. und 6. Jänner waren auch heuer wieder die Sternsinger unterwegs und brachten den Menschen in Altach die frohe Botschaft von der Geburt Christi, sammelten für Menschen in der so genannten Dritten Welt" und überbrachten Segenswünsche. 20 C+M+B 05 schreiben die Sternsinger an die Tür. Es bedeutet Christus mansionem benedicat, übersetzt Christus segnet dieses Haus. 50 Kinder als Sternsinger, 24 Begleitpersonen und 20 Helfer- Innen trugen zum Gelingen der diesjährigen Sternsingeraktion bei. Für verschiedene Projekte in Entwicklungsländern konnten ,75 Euro ersungen werden. Eine Spende für die Sternsingeraktion bedeutet, anderen Menschen, die in tiefer Not sind zu neuem Leben zu verhelfen, ihnen Lebenschancen zu eröffnen. Ein besonderer Dank gilt dem Organisationsteam Nadine Gächter, Sandra Rinderer, Verena Wehinger und Katharina Fleisch. Die wohl größte Aktion der

7 Altach 15. Jänner Katholischen Jugend und Jungschar Altach ging reibungslos über die Bühne, an dieser Stelle allen Beteiligten und Spendern ein recht herzliches Vergelt s Gott. Kultur Verlängerung der Nikolausausstellung Die Nikolausausstellung, die derzeit im Foyer des Pfarrzentrums Altach zu sehen ist, wird aufgrund verschiedener Anfragen verlängert. Voraussichtlich können bis zum 6. Februar die Hintergründe der Verehrung und die Bräuche rund um Nikolaus von Myra im Rahmen der Ausstellung nachvollzogen werden. Vereine 600 Euro für die Opfer der Flutkatastrophe Einen Reinerlös von 600 Euro konnte der Theaterkreis Altach für die Aktion Nachbar in Not mit der Benefizveranstaltung am Samstagabend einspielen. Zum Bersten voll war das Theater im Legial, wo die zahlreichen Besucher mit dem Lustspiel Dinner für Spinner einen vergnügten Abend erlebten. Sie wurden Zeuge, wie die Redewendung Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sich sehr schnell bewahrheiten kann. Harald Kuntschik glänzte dabei als skurriler Gast von Verleger Paul Sandholzer und dessen Frau. Aber auch Helmut Giesinger als Finanzbeamter sorgte für manche Lachsalven. Renée Lormans wiederum erstaunte die Besucher ein um das andere mal mit ihrer Doppelrolle und von dem sympathischen Hans Hagen als Doktor würden sich auch noch manch andere Kranke gerne untersuchen lassen. Das homogene und spielfreudige Bild wurde von Gastspieler Jürgen Köb hervorragend abgerundet. Wer sich einen amüsanten Theaterabend mit einer erfrischenden Komödie nicht entgehen lassen möchte, besorgt sich noch schnell Karten für eine der nächsten vier Vorstellungen. Siehe Inseratenteil oder Vereine Jahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehr Bei der 106. Jahreshauptversammlung konnte Kommandant Werner Fend vor einer vollzählig erschienenen Mannschaft mit einem eindrucksvoll gestalteten Tätigkeitsbericht aufwarten. Das vergangene Jahr wird mit 34 Einsätzen als eher ruhig bezeichnet. Dem gegenüber stehen aber über 8000 geleistete Stunden für Dienste, Übungen, Ausbildung sowie die Fahrzeug- und Gerätewartung. Eine Vorschau auf den umfangreichen Fortbildungs- und Schulungskalender für das heurige Jahr unter dem Motto Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit! war ebenfalls Inhalt der Ausführungen. Mit 87 Mitgliedern ist Altach die viertgrößte Wehr im Bezirk Feldkirch. Neu angelobt werden konnten die jungen Wehrmänner Markus Wirth, Benjamin Kuhn und Manuel Tomaselli. Ein Meilenstein in der Geschichte der OF Altach war sicherlich der 18. Dezember mit der Umsiedlung in das neue Feuerwehrhaus im Florianiweg 1 im ehemaligen Gunz-Areal. Mit einer Selbstverständlichkeit wurde ein großes Maß an Eigenleistung von den Wehrmännern für das Jahrhundert-

8 Altach 15. Jänner und Liechtenstein mit von der Partie. Heuer wird in sieben Altersstufen gespielt. Über einen tollen Erfolg freuen sich die U-15 Mannschaften des ENJO SCR Altach: Sie ergatterten den Turniersieg und den zweiten Platz. Aber auch in den anderen Altersstufen zeigten Altachs Nachwuchskicker Begeisterung im Spiel und wurden mit Medaillen und Pokalen belohnt. Das Turnier wird am Wochenende 29./30. Jänner mit den Altersstufen U9, U10 und U11 fortgesetzt bzw. beendet. Die Geehrten Giesinger Glaser s Paul (50 Jahre), Rainer Hartmann und Franz Reithmeyer (25 Jahre) (1. Reihe von links) durften Glückwünsche und Ehrengeschenke entgegennehmen. projekt eingebracht, was die hohe Kameradschaft innerhalb des Vereins dokumentiert. Allerdings wird noch viel Zeit und Arbeit notwendig sein, damit bis im Juni ein völlig fertiggestelltes Haus präsentiert werden kann. Bgm. Gottfried Brändle bedankte sich besonders bei allen politischen Kräften in der Gemeinde für die stets sachliche Zusammenarbeit und betonte, dass nicht der Bau im Vordergrund der Diskussion stehen sollte, sondern vielmehr die Menschen nicht vergessen werden dürfen, die hinter diesem Projekt stehen, die darin arbeiten, es beleben und sich dafür voll einsetzen. Abschließend wurden Paul Giesinger, Rainer Hartmann und Franz Reithmeyer für ihre langjährige Mitgliedschaft mit der Goldenen bzw. Bronzenen Verdienstmedaille geehrt. Vereine Nachwuchshallenturnier Bereits seit gut 25 Jahren veranstaltet der ENJO SC Rheindorf Altach sein traditionelles Nachwuchshallenturnier. Dabei konnten bis zu 160 Mannschaften in einem Jahr begrüßt werden. Insgesamt beteiligten sich bisher ca Nachwuchskicker an den Turnieren und zeigten dabei tollen Fußballsport. Neben Vereinen aus dem Ländle waren immer wieder Gäste aus den Nachbarländern Deutschland, Schweiz Veranstaltungen Jänner Donnerstag, 13. Jänner OGV Apfelverkostung Vereinsschöpfle/Bofel, Uhr Freitag, 14. Jänner Theaterkreis Dinner für Spinner Komödie von Francis Veber Theater im Legial, Uhr Freitag, 14. Jänner Besuchsdienst Singnachmittag Sozialzentrum, Uhr Samstag, 15. Jänner Frauenbewegung Altacher Frauakränzle Vereinshaus, Uhr Sonntag, 16. Jänner Funkenzunft Faschingsumzug Uhr Mittwoch 19. Jänner Theaterkreis Dinner für Spinner Komödie von Francis Veber Theater im Legial, Uhr Freitag 21. Jänner Theaterkreis Dinner für Spinner Komödie von Francis Veber Theater im Legial, Uhr Samstag 22. Jänner OGV Brenner-Hock Vereinsschöpfle/Bofel, ab 9.00 Uhr Samstag 22. Jänner Theaterkreis Dinner für Spinner Komödie von Francis Veber Theater im Legial, Uhr Samstag 22. Jänner ENJO SCRA Fußballerball Vereinshaus, Uhr

9 Altach 15. Jänner Mittwoch 26. Jänner Gemeinde Seniorenball Vereinshaus, Einlass Uhr Samstag 29. Jänner WSV Schiball Vereinshaus, Uhr Geschichte Altach Geschichte und Gegenwart Auszüge aus dem Doppelband von Harald Walser und Rudolf Giesinger. Heute: Das Auto erobert das Dorf (Band I /Seite 129). (...) Doch auch in Altach selbst bewegte sich einiges. Es brauchte einen Kurrendalbeschluss, damit Hermann Kopf im Juli 1926 eine Konzession zum periodischen Personentransport auf der Linie Altach-Götzis-Hohenems-Lustenau und zurück erhalten konnte. Der Verkehr scheint dann immerhin so zugenommen zu haben, dass 1927 Autowarnungstafeln mit den Aufschriften Innerort und Außerort aufgestellt wurden und auch Bedarf für eine Tankstelle vorhanden war: Die Vacuum Oil Comp.A.G. in Wien errichtete im Frühjahr 1929 beim Gasthof Schwert die erste Benzinlagerungsanlage. Im Mai 1931 befürwortete die Gemeindevertretung die Verleihung des Autofiakergewerbes an Johann Sandholzer. Altachs erste Tankstelle beim Gasthaus Schwert. Die Wirtsfamilie führte daneben noch eine Gemischtwaren- und eine Kohlenhandlung. Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Altach Zum 1. Jahresgedenken an Frau Olga Wäger, von Mutter Anna Geuze L 35,. Zum Gedenken an Herrn Bruno Grubwieser, von: Herrn Lorenz Martin, Bauern L 15,, Frau Monika Weber-Schanda, Bauern L 15,, Frau Nelly Reithmeyer, Achstraße L 10,, Familie Anna Plesa, Kolumbanstraße L 10,, Frau Agathe Böckle, Bauern L 10,, Familie Norbert und Sybille Schuler, Rhetikusstraße L 10,, Familie Hermann Böckle, Götzis- Kommingen L 15,, Frau Lotte Scheiderbauer, Bahnstraße L 15,, Familie Sonja Tiefenthaler und James Malcolm, Achstraße L 15,. Zum Gedenken an Herrn Erwin Giesinger, von Familie Ingrid Keuscher, Löwengasse L 15,. Krebshilfe Vorarlberg Zum Gedenken an Herrn Bruno Grubwieser, von Horst und Silvia Nachbaur, Mitterhoferstraße 6a, Hohenems L 30,. Für die Spenden herzlichen Dank! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Freitag, 14. Jänner 7.15 Schülermesse der VS Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 15. Jänner 8.00 Messfeier: Lourdeskapelle Beichtgelegenheit Vorabendmesse mit Ministrantenaufnahme musikalische Gestaltung: Kumbaya, Koblach Sonntagscafé Sonntag, 16. Jänner: 2. Sonntag im Jahreskreis L1: Jes 49,3.5-6 L2: 1 Kor 1,1-3 Ev: Joh 1, Messfeier Sonntagscafé Montag, 17. Jänner 8.00 Messfeier Messfeier im Sozialzentrum Dienstag, 18. Jänner 8.00 Messfeier Mittwoch, 19. Jänner 9.00 Messfeier Donnerstag, 20. Jänner Messfeier anschließend Anbetung Freitag, 21. Jänner 7.15 Schülermesse der VS Messfeier im Sozialzentrum Beerdigungsdienst Pfr. Toni Oberhauser, Tel.Nr. 0664/

10 Altach 15. Jänner Vereinsanzeiger Billardverein Pool-Stars: Der Billardverein Pool-Stars Altach, Wichnerstraße 2, veranstaltet in der Saison 2004/05 eine neue Hobbyturnierserie! Es sind alle Anfänger oder Fortgeschrittene ohne Lizenz dazu recht herzlich eingeladen. Infos im Verein oder bei Silvano Wippel unter Telefon 0664/ , (ab 19 Uhr). ENJO SCR Altach: Fußballerball bereits ausverkauft! Vereinshaus Altach, Samstag, 22. Jänner Beginn Uhr, Saalöffnung Uhr. Auch heuer wartet wieder ein tolles Show-Programm, eine große Tombola sowie Super-Sound von No Limit auf die Besucher. ENJO SCR Altach: Frühjahrskarten: Im SCRA-Office (Schweizerstraße 8, Tel ) erhalten Sie speziell ermäßigte Frühjahrskarten für unsere neue Sitzplatztribüne. Weitere Infos können Sie auch auf unserer Homepage ( abrufen! Frauenbewegung: Altacher Frauakränzle am Samstag, dem 15. Jänner 2005, 15 Uhr, im Vereinshaus Altach. Tanz mit der bekannten Arlberg-Crew und einem tollen Programm. Eintritt: EURO 21,, inklusive Kaffee, süßem und pikantem Buffet, kleinem Abendessen und Gewinnspiel. Kartenvorverkauf bei AEDG Riedmann (freie Platzwahl). Saalöffnung Uhr. Wir laden Sie herzlich ein! Frauenbewegung: Ausdrucksmalen, Schnupperabend: Mittwoch, 26. Jänner, Uhr im Malatelier, Alemannenstraße 43. Freies spontanes Malen bei dem die Freude am Schaffen, sich selbst spüren und wahrnehmen im Vordergrund steht. Erfordert keine künstlerischen Vorkenntnisse. Kursleiterin Carmen Rieder, Unkostenbeitrag 5 EURO. Anmeldung bei Silvia Wagner, Tel. 0664/ Gesunder Lebensraum Altach Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0650/ Initiative Altacher Kulturbanausen: Am Sonntag, 30. Jänner 2005, besuchen wir im Kunsthaus Zürich die derzeitige Sonderausstellung Monets Garten. Weltberühmt die Seerosenbilder, welche in Claude Monets Garten in Giverny entstanden. Zwecks Bildung von Fahrgemeinschaften und Kartenreservierung bitte um rasche Anmeldung unter Telefon 05576/77012, S. Flatz. Kleiderbörse Kunterbunt: Faschingsbekleidung kann schon gebracht werden, einiges ist auch schon eingetroffen. Jetzt noch vor Saisonwechsel, günstige Kinderwinterbekleidung zu besonders familienfreundlichen Preisen. Weiters haben wir noch jede Menge Schischuhe, warme Kinderwinterstiefel, Puppenwagen, Kinderwagen, Videos, Bücher, Spiele und Hörspielkassetten (die 3??? und TKKG) jetzt nach Weihnachten zum Ausverkaufspreis. Öffnungszeiten: Mittwochs von 8.30 bis Uhr. Das Kleiderbörseteam. Kneipp Aktiv-Club: Einladung zum kostenlosen Schnuppertermin ALT.JUNG.Sein Lebensqual. im Alter für Interessierte am Dienstag, dem 18. Jänner 2005, von bis Uhr im Pfarrzentrum. In Zusammenarbeit mit Kath. Bildungswerk und Sozialzentrum ist ab Mitte Februar ein 10-teiliger Kurs geplant. Mundharmonikaklub Altach: Klubtreffen am Samstag, dem 15. Jänner 2005, Uhr, Gasthof Hirschen. Ab März Mundharmonikakurs für Anfänger. Info: Anton Ender, Tel / Obst- und Gartenbauverein Altach: Donnerstag 13. Jänner 2005, Uhr Apfelverkostung späte Sorten mit Helmut Carbonare im Vereinsschöpfle im Bofel. Auch Nichtmitglieder sind gerne willkommen. Samstag, 22. Jänner 2005, ab 9.00 Uhr Brenner-Hock im Schöpfle. Neuigkeiten, Erfahrungsaustausch, Fachsimpeln. Auch Info-Tag für interessierte Neueinsteiger. Demonstration des neuen CADUREX- Wasserenthärter für Verschnittwasser bei Destillaten. Es ist geschmacklich besser als destilliertes Wasser, meist erübrigt sich eine spätere Filtration weil selten Trübungen vorkommen. Zu beziehen über OGV-Altach, W. Sabata, Tel /72686 oder 0650/ (10 Ltr. = nur 50 Cent). Pfadfindergruppe Altach: Öffentliches Kaffeekränzchen, Samstag, 22. Jänner 2005, Beginn Uhr. Anmeldung bei Lydia Bauer unter Tel. 0664/ oder Erika Pleschberger unter Tel / Gedeckpreis 17 EURO. Rollstuhlclub Enjo Vbg.: Bausteinaktion mit großem Gewinnspiel z. G. des Nachwuchs und des Vbg. Paralympics- Team 2006 in Turin. Bausteine aus Marmor zum Preis von Euro 10 und Euro 20 sind erhältlich über den RC Enjo Vbg., Achstraße 8, 6844 Altach, Fax / oder rcv-enjo@altach.at Tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Klassenabend Querflöte, Mittwoch, 19. Jänner 2005, 19 Uhr, Aula VS Altach, Klasse Angelika Kittinger. Tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Klassenabend Klavier, Donnerstag, 20. Jänner 2005, 18 Uhr, Aula VS Altach, Klasse Birgit Steiner. WSV Altach: 70er Ball unter dem Motto: Die wilden 70-iger, am 29. Jänner 2005, Uhr im Vereinshaus Altach. Eintritt L 12,. Es unterhält Sie die Gruppe Cést la vie, mit Showprogramm und Gewinnspiel. Kartenvorverkauf bei richtige Schuhe Schnetzer. Auf Ihr Kommen freut sich der Wintersportverein Altach.