24. MAI PROGRAMM MAI 2015 GEWIDMET FÖRDERERN HAUS WITTGENSTEIN IST DEN DES WELTFRIEDENS

Transkript

1 UNSER JAHRESPROGRAMM IST DEN FÖRDERERN DES WELTFRIEDENS GEWIDMET 24. MAI TAG DER BULGARISCHEN BILDUNG UND KULTUR UND DES SLAWISCHEN SCHRIFTTUMS PROGRAMM MAI BULGARISCHES KULTURINSTITUT HAUS WITTGENSTEIN 1030 WIEN, PARKGASSE 18, TEL

2 UNSER JAHRESPROGRAMM IST DEN FILMVORFÜHRUNGEN Uhr RITTER OHNE HARNISCH (1966, 85 min) (Originaltitel: Рицар без броня ) (Originalfassung mit deutschen Untertiteln) Regie: Borislav Scharaliev, Drehbuch: Valeri Petrov, Kamera: Atanas Tassev, Musik: Vassil Kazandzhiev, Darsteller: Oleg Kovatschev, Apostol Karamitev, Maria Russalieva, Tzviatko Nikolov, Tania Massalitinova u. a. Die Abenteuer des neunjährigen Vanjo in Sofia. Ein respektabler Versuch, die städtische Alltagswelt und die Welt der Erwachsenen aus der Kinderperspektive lebendig und wirklichkeitsnah zu schildern Uhr Vortrag und Gespräch von und mit Teodora Doncheva (in bulgarischer Sprache) Eine Retrospektive des bulgarischen Films von seinen Anfängen bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts Uhr DER PFIRSICHDIEB (1964, 103 min) (Originaltitel: Крадецът на праскови ) (Originalfassung mit deutschen Untertiteln) Regie: Valo Radev, Drehbuch: Valo Radev, Emilian Stanev, Kamera: Todor Stoyanov, Musik: Simeon Pironkov, Darsteller: Rade Markovic, Nevena Kokanova, Mihail Mihaylov, Naum Schopov, Vassil Vachev u. a. Die Liebe eines kriegsgefangenen serbischen Offiziers zur Frau eines bulgarischen Stadtkommandanten. Nach mehreren leidenschaftlichen Begegnungen wird der Offizier bei einem neuerlichen Versuch, zu seiner Geliebten zu gelangen, erschossen. Ein Liebesdrama mit starker pazifistischer Prägung. MONTAG :30 UHR FILMVORFÜHRUNGEN DIENSTAG :30 UHR Uhr IGEL KOMMEN OHNE BORSTEN ZUR WELT (1970, 84 min) (Originaltitel: Таралежите се раждат без бодли ) (Originalfassung mit deutschen Untertiteln) Regie: Dimitar Petkov, Drehbuch: Brüder Mormarevi, Kamera: Krum Krumov, Musik: Petar Stupel, Darsteller: Ivaylo Dzhambazov, Neyko Neykov, Petar Peychev, Andrey Slabakov u. a. In diesem Kinderfilm sehen wir auf der einen Seite die bezaubernde, fröhliche und vergnügliche Kinderwelt der Spiele und Phantasien. Auf der anderen Seite ihre Verletzlichkeit sowie das Verlangen der Gesellschaft, die junge Generation zur Vereinheitlichung und Widerspruchslosigkeit zu zwingen. Der Episodenfilm erzählt Geschichten einer Gruppe von Zehnjährigen, die in der Schule, auf der Straße und zu Hause ihre Freiheit behaupten Uhr Vortrag und Gespräch von und mit Prof. Bojidar Manov (in bulgarischer Sprache) Eine Retrospektive des bulgarischen Films in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts Uhr EIN JUNGE WIRD ZUM MANN (1972, 101 min) (Originaltitel: Момчето си отива ) (Originalfassung) Regie: Lyudmil Kirkov, Drehbuch: Georgi Mischev, Kamera: Georgi Russinov, Musik: Boris Karadimchev, Darsteller: Nevena Kokanova, Philip Trifonov, Kiril Gospodinov u. a. Ran, der Held des Films, lebt in einer kleinen Provinzstadt und träumt davon, Journalist in der Hauptstadt zu werden. Stück für Stück wird er vom Leben enttäuscht, reagiert aber auf alles gelassen und mit einer Portion Humor. Seinen Optimismus gibt er nicht auf.

3 UNSER JAHRESPROGRAMM IST DEN DONNERSTAG :30 UHR FREITAG :00 UHR FILMVORFÜHRUNGEN FILMVORFÜHRUNG Uhr EIN HUND IN DER SCHUBLADE (1982, 86 min) (Originaltitel: Куче в чекмедже ) (Originalfassung) Regie: Dimitar Petrov, Drehbuch: Rada Moskova, Kamera: Atanas Tassev, Musik: Boris Karadimchev, Darsteller: Vesselin Prahov, Martin Stoyanov, Emil Dimitrov, Stefan Iliev, Pavel Popandov u. a. Ein kleiner Junge, dessen Eltern getrennt leben, meistert, auf sich allein gestellt, sein Leben. Mit dem Geld seiner Freunde kauft er einen struppigen Hund und ist glücklich, endlich ein lebendes Wesen um sich zu haben. Er findet für den Hund einen geeigneten Platz in seiner Wohnung eine Schublade Uhr Vortrag und Gespräch von und mit Prof. Bojidar Manov (in bulgarischer Sprache) Eine Retrospektive des bulgarischen Films in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts Uhr GESTERN (1987, 84 min) (Originaltitel: Вчера ) (Originalfassung mit deutschen Untertiteln) Regie: Ivan Andonov, Drehbuch: Vlado Daverov, Ivan Andonov, Kamera: Krassimir Kostov, Musik: Kiril Marichkov, Darsteller: Hristo Schopov, Georgi Staykov, Sofia Kuseva, Svetla Todorova, Nikola Rudarov u. a. Schulgeschichten aus einem bulgarischen Elitegymnasium der 60er Jahre: Autoritärer Erziehungsstil und Machtmissbrauch prägen das Gesicht einer Schule, in der Wahrheitssuche und Freiheitswille unterdrückt werden. Ein problemreicher Film, der sich um eine genaue Beschreibung gesellschaftlicher Zustände und um die glaubwürdige Darstellung von Generationskonflikten bemüht. Dem 9. Mai gewidmet! BULGARISCHE RHAPSODIE (2014, 108 min) (Originaltitel: Българска рапсодия ) (Originalfassung mit englischen Untertiteln) Bulgarischer Oscar-Beitrag in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film 2014 Regie: Ivan Nitschev, Drehbuch: Ivan Nitschev, Tatiana Granitova, Yuriy Dachev, Jean-Pier Margo, Kamera: Adi Rays, Musik: Stefan Dimitrov, Darsteller: Moni Moschonov, Tatiana Lolova, Aniela Nedialkova, Vassil Mihaylov, Lubomir Kovachev, Stoyan Aleksiev u. a. Der Film erzählt über den Einsatz des bulgarischen Volkes für die Rettung der Juden im Zweiten Weltkrieg, ohne dabei das sensible Thema der rund Juden, die aus den besetzten Gebieten in Südthrakien und Mazedonien deportiert wurden, zu umgehen. Alle diese Ereignisse werden aus der Perspektive einer Liebesbeziehung erzählt - jener von Moni und Schoscho, die unsterblich in die Träumerin Scheli verliebt sind. Danach Gespräch mit dem Regisseur Ivan Nitschev und Yuriy Dachev, einem der Drehbuchautoren.

4 UNSER JAHRESPROGRAMM IST DEN SONNTAG :00 UHR DONNERSTAG :00 UHR Bojidar Nikolov Vladimir Vassilev LIEDERABEND AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG Dem Europatag gewidmet! Mit Vladimir Vassilev (Bass), Bojidar Nikolov (Tenor) und Peter Valentovic (Klavier), Moderator: Dr. Michael Macek Im Programm Werke von Francesco Paolo Tosti, Stefano Donaudy, Pjotr Tschaikowsky, Michail Glinka, Modest Mussorgski, Tichon Chrennikow u. a. Bojidar Nikolov (1959 in Sofia, Bulgarien, geboren) hat neben seinen Auftritten in der Wiener Staatsoper auch bei den Salzburger Festspielen gesungen. Weiteres war er Gast am Liceu in Barcelona, San Carlo in Neapel und am Teatro La Fenice in Venedig. Nikolov hat gemeinsam mit Claudio Abbado, Placido Domingo, Mirella Freni, Nikolai Ghiaurov, Edita Gruberová, Piero Cappuccilli, Montserrat Caballé, Nikola Gjuselew, Renato Bruson und vielen anderen Künstlern gearbeitet. Er trat in Italien, Deutschland, Japan, Kanada, in der Schweiz, den USA und in Spanien auf. Außerdem bietet Bojidar Nikolov regelmäßig sowohl in Österreich als auch in Bulgarien Gesangskurse an. Der in Bulgarien geborene Bass Vladimir Vassilev begann seine Ausbildung an der Musikakademie seiner Heimatstadt Sofia und schloss sie in Rom bei Boris Christoff ab gab er in Wien sein Debüt als Crespel ( Les contes d Hoffmann ). Es folgten zahlreiche Engagements als Solist an verschiedenen Opernhäusern. GALERIE PARTERRE, SAAL1 Zusammenarbeit u.a. mit Dirigenten wie Sylvain Cambreling, Riccardo Muti, Lorin Maazel und Regisseuren wie Einar Schleef, Peter Zadek, Luca Ronconi. Seit 2002 gehört er dem Ensemble des Theater Basel (Schweiz) an war er an der Sofioter Oper in der Rolle des Fasolt in Das Rheingold von Richard Wagner zu erleben. Peter Valentovic (1980 in der Slowakei geboren) gewann bereits als junger Pianist mehrere nationale Wettbewerbe und begann neben seiner Solistentätigkeit als Pianist auch eine Karriere als Korrepetitor. Zum Dirigenten wurde er bei Leopold Hager an der Wiener Musikuniversität und bei Zsolt Nagy am Conservatoire National Superiéur in Paris ausgebildet. Als 21-jähriger gab er mit Mozarts Le nozze di Figaro sein Dirigentendebut an der Musikuniversität in Wien, weitere Dirigate (Don Pasquale, Die Kluge, Das schlaue Füchslein) folgten ebendort. Er gilt zurzeit als der gefragteste Dirigent der Slowakei. Mag. Dr. Michael Macek Ehemaliger Konzertdirektor der Salzburger Festspiele und Leiter des künstlerischen Betriebsbüros des Brucknerhauses Linz; Kulturmanager, Musik- und Theaterwissenschaftler sowie wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museum für Angewandte Kunst / Gegenwartskunst (MAK) für Keramik und Glas. HOTEL: EXISTENZ Mit Arbeiten von Leander Kaiser, Benjamin Nachtigall, Doroteya Petrova, Hildegard Stöger, Irmgard Stöger, Alicia Sancha und Wolfgang Wiedner HOTEL: EXISTENZ ist der Titel, auf den sich die an der Ausstellung im HAUS WITTGENSTEIN beteiligten KünstlerInnen geeinigt haben. Die Fragen der menschlichen Existenz und des eigenen Menschseins, die Realitätsebenen, auf die sich individuelle Erfahrung beziehen kann, verbinden sich mit der Thematisierung des Mediums in Malerei, Plastik und Zeichnung. Vielleicht könnte man als gemeinsamen Nenner sehen, dass die KünstlerInnen der Ausstellung versuchen, den mehr oder weniger virtuellen Erlebniswelten konkrete Erfahrungen entgegenzustellen - im Wissen, dass es auch dabei um die Konstitution und Teilhabe an imaginären Räumen geht: Räume des Biographischen, der Geschichte und der Geschichte der Bilder, die Seelenlandschaft und die unseren Blick erwidernde Natur. Art&Science Verein für Wissenschaft und Kunst Begrüßung: Prof.h.c. Dr.habil. Rumjana Koneva, Direktorin des BKI Haus Wittgenstein Es spricht Dr. Brigitte Borchhardt-Birbaumer FINISSAGE am 19. Juni Musikalische Umrahmung: Alexander Vladigerov (Klavier) GALERIE PARTERRE UND KELLERGALERIE

5 UNSER JAHRESPROGRAMM IST DEN SONNTAG :00 UHR FESTPROGRAMM 24. MAI TAG DER BULGARISCHEN BILDUNG UND KULTUR UND DES SLAWISCHEN SCHRIFTTUMS Uhr Blumenniederlegung am Denkmal der Hl. Kyrill und Method im Hof des Bulgarischen Kulturinstituts Haus Wittgenstein Uhr Programm der Schüler an der Bulgarischen Schule Hl. Kyrill und Method in Wien: (in bulgarischer Sprache) Die Bücher lehren uns gut zu sein und das Bühnenstück Die Fee der verlorenen Katzen ab Uhr Begrüßung durch I.E. Frau Elena Schekerletova, Botschafterin der Republik Bulgarien in Österreich. Verleihung der Auszeichnungen des Ministeriums für Kultur der Republik Bulgarien für Verdienste um die Verbreitung und Vermittlung bulgarischer Kunst und Kultur in Österreich anlässlich des Feiertages. Die Buchstaben, die uns verbinden Festrede von Frau Dr. habil. Rumjana Koneva, Direktorin des Bulgarischen Kulturinstituts Haus Wittgenstein FESTLICHES KONZERT Die Bistritsa Omas ( Бистришките баби ) sind eine traditionelle Vokalfolkloregruppe aus dem Dorf Bistritsa bei Sofia, der bulgarischen Hauptstadt. Die Gruppe wurde vor etwa 60 Jahren gegründet und führt originale Lieder aus der Shopluka-Region von West-Bulgarien auf. Mit ihrem eigentümlich polyphonen Gesangsstil wurden die Bistritsa Omas weltberühmt. Im Jahr 2005 wurden die Bistritsa Omas auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. LECTORIUM BULGARICUM ERINNERUNG UND GESCHICHTSWISSEN- SCHAFTLICHES GEDENKEN MITTWOCH :00 UHR Ein Abend für Zvetana Todorova, Virginia Paskaleva und Milcho Lalkov Referenten: Prof. Iskra Baeva, Dr. habil. Vanja Stoyanova, Mag. Antoaneta Tcholakova und Dr. habil. Rumjana Koneva; Moderation: Prof. Dr. Andreas Schwarcz; Dies ist ein Gedenkabend für drei bulgarische Professorinnen und Professoren, die einen großen Teil ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit den Beziehungen zwischen Bulgarien und Österreich in verschiedenen historischen Epochen und den wichtigsten Etappen unseres gemeinsamen Weges widmeten. Man kann kein vollständiges Bild der Geschichte der Balkanvölker und deren Beziehungen zum Österreich-Ungarn erwerben, ohne sich mit den Schriften dieser drei Gelehrten zu beschäftigen: Prof. Dr. Zvetana Todorova, Prof. Dr. Virginia Paskaleva und Prof. Dr. Milcho Lalkov, unterstützten durch ihre Arbeit unermüdlich die Zusammenarbeit und Solidarität zwischen unseren Völkern, und zwar besonders hier in Wien im Bulgarischen Kulturinstitut Haus Wittgenstein, in der Forschung auch an Instituten an den Universitäten in Graz und Wien und auch in der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Zvetana Todorova ( ) untersuchte in ihrem umfangreichen Schaffen Fragen der Diplomatie Österreich-Ungarns und die Erklärung der Unabhängigkeit Bulgariens im Jahre 1908, die bulgarischen Studenten im Ausland und die österreichisch-bulgarischen diplomatischen Beziehungen in der Periode Virginia Paskaleva ( ) war eine Wissenschaftlerin mit einer ständigen Präsenz in der bulgarischen und europäischen Geschichtswissenschaft, Autorin zahlreicher Werke über Südosteuropa, langjährige Professorin am Institut für Geschichte an der bulgarischen Akademie der Wissenschaften und ebenso eine beliebte und verehrte Professorin an der Universität Sofia Hl. Kliment Ohridski. Prof. Paskaleva erhielt den Herder-Preis und war korrespondierendes Mitglied der Südosteuropa- Gesellschaft in München. Sie war Autorin zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten, verbunden mit der Tätigkeit der österreichischen und deutschen Diplomatie in den bulgarischen Gebieten im Jahrhundert und der Donauschifffahrt und Herausgeberin einer kritischen Neuausgabe des Werks Donau-Bulgarien und der Balkan von Felix Kanitz. Milcho Lalkov ( ), war in den Jahren stellvertretender Direktor des bulgarischen Forschungsinstituts in Wien. Er war außerdem der Autor der Bücher: Die bulgarische Balkanpolitik Österreich-Ungarns und Die Balkanpolitik Österreich-Ungarns Er wurde ebenfalls mit dem Herder-Preis ausgezeichnet. Lalkov lehrte und hielt Vorträge über die Geschichte der Balkanvölker in verschiedenen bulgarischen Universitäten und in Österreich, Deutschland, den Niederlanden, der Schweiz und in den USA. Mitveranstalter: Verein Freunde des Hauses Wittgenstein HOF UND THEATERSAAL GALERIE PARTERRE, SAAL1

6 UNSER JAHRESPROGRAMM IST DEN ПРОГРАМА ЗА МАЙ ГОДИНА 4 май г., понеделник, от ч. KONZERT LA PASSIONE FREITAG :00 UHR LA PASSIONE È IL MOTORE CHE DÀ FORZA ALLA VITA DIE LEIDENSCHAFT IST DER MOTOR DER LEBENSKRAFT Die Veranstaltung findet anlässlich des zehnjährigen Jubiläums des Vereins Mondo Musica statt. Wir wollen dieses Jubiläum mit Flair und Freude und natürlich mit viel Musik feiern. Der musikalische Teil wird von klassischer Musik und zeitgemäß arrangierter Volksmusik bestimmt. Gemeinsames Motto der Musikstücke ist Passione, also Leidenschaft. Uljana Levit (Sopran) und der italienische Sänger Fulvio Bertoso werden uns mit ihren musikalischen Interpretationen in die magische Welt der Passione, der Leidenschaft, führen, begleitet am Klavier von Rada Lukova, die als Solistin auch Frederic Chopin interpretieren wird. Dimtscho Velitschkov (Klavier) wird uns mit Werken von Sergei Rachmaninow und Alexander Skrjabin begeistern. Im Programm Werke von Frederic Chopin, Alexander Skrjabin, Sergei Rachmaninow, Jacques Offenbach, Luigi Arditi, Paraschkew Chadschiew u. a. Прожекция на филмите Рицар без броня и Крадецът на праскови 5 май г., вторник, от ч. Прожекция на филмите Таралежите се раждат без бодли и Момчето си отива 7 май г., четвъртък, от ч. Прожекция на филмите Куче в чекмедже и Вчера 8 май г., петък, ч. Прожекция на филма Българска рапсодия 10 май, г., неделя, ч. Песенен концерт посветен на Деня на Европа с участието на Владимир Василев (бас), Божидар Николов (тенор) и Петер Валентович (пиано) 21май г., четвъртък, ч. Откриване на изложбата Хотел Екзистенц ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР И ГАЛЕРИЯ ПРИЗЕМЕН ЕТАЖ 24 май г., неделя, от ч. Празнична програма посветена на Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост. ДВОР И ТЕАТРАЛНА ЗАЛА 27 май г., сряда, ч. Възпоменателна вечер за трима изтъкнати български историци, професорите Цветана Тодорова ( ), Вирджиния Паскалева ( ) и Милчо Лалков ( ) 29 май г., петък, ч. Концерт, посветен на 10-годишнината на дружеството Мондо музика

7 БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ ДОМ ВИТГЕНЩАЙН Bulgarisches Kulturinstitut Haus Wittgenstein Kulturabteilung der Bulgarischen Botschaft A-1030 Wien, Parkgasse 18 Kontakt: Telefon: / Fax: / office@haus-wittgenstein.at ÖFFNUNGSZEITEN FÜR HAUSBESICHTIGUNGEN: Werktage (Montag bis Freitag) - von bis Uhr und nach Voranmeldung. U3 Station Rochusgasse 4A Haltestelle Rochusgasse oder Haltestelle Geusaugasse 74A Haltestelle Rochusgasse N75 Haltestelle Kundmanngasse Mit freundlicher Unterstützung von: ВЪЗМОЖНИ СА ПРОМЕНИ В ПРОГРАМАТА! ÄNDERUNGEN IM MONATSPROGRAMM VORBEHALTEN!