Köln BRüCKenKoPf für die ChinesisChe wirtschaft GüRZeniCh Köln, 17. september 2014 科 隆 中 国 经 济 的 桥 头 堡 科 隆 市 葛 策 尼 希 会 议 中 心, 2014 年 9 月 17 日

Transkript

1 Köln BRüCKenKoPf für die ChinesisChe wirtschaft GüRZeniCh Köln, 17. september 2014 科 隆 中 国 经 济 的 桥 头 堡 科 隆 市 葛 策 尼 希 会 议 中 心, 2014 年 9 月 17 日

2 GruSSworte 致 辞 Köln und China: Gemeinsam stark 科 隆 和 中 国 : 共 同 强 大 Köln und China das bedeutet vor allem eine langjährige und intensive Freundschaft sowie gute wirtschaftliche Beziehungen zueinander. Die Erneuerung und Erweiterung des Städtepartnerschaftsvertrags von 1987 zwischen Köln und Peking Anfang dieses Jahres bildet dabei einen wichtigen Baustein. Dies spiegelt sich nicht nur in der Mitwirkung beim Business- Forum China und Chinafest 2014 wider, sondern auch in aktuellen gemeinsamen Projekten, speziell in den Bereichen Bildung und Jugend sowie Umwelt und Wirtschaft. 科 隆 与 中 国 有 着 日 久 弥 深 的 友 情 和 良 好 的 经 贸 合 作 关 系 今 年 年 初, 科 隆 市 与 友 城 北 京 在 1987 年 签 署 的 友 城 协 议 基 础 上 签 订 了 更 新 与 深 入 扩 展 友 城 合 作 的 备 忘 录, 为 科 隆 与 中 国 的 长 期 友 好 合 作 奠 定 了 稳 固 的 基 石 双 方 的 深 度 合 作 不 仅 体 现 在 2014 中 国 商 务 论 坛 以 及 中 国 节 活 动, 同 时 还 在 教 育 青 少 年 交 流 环 境 和 经 济 等 领 域 开 辟 了 众 多 新 的 合 作 项 目 扩 大 现 有 合 作 规 模, 开 拓 新 型 合 作 领 域, 这 是 当 前 科 隆 市 与 中 国 友 好 合 作 的 重 要 目 标 今 后, 中 国 将 依 然 是 科 隆 国 际 关 系 网 络 的 重 中 之 重 Der Ausbau dieser und weiterer Kooperationen bleibt ein wichtiges Ziel unserer Stadt. Damit steht China auch zukünftig im Fokus unserer internationalen Verbindungen. Jürgen Roters Oberbürgermeister der Stadt Köln 尤 根 罗 特 斯 (Jürgen Roters) 科 隆 市 市 长

3 GruSSworte 致 辞 Köln wichtiger Standort für chinesische Unternehmen Eine vielfältige und starke Wirtschaft, zahlreiche internationale Top-Messen und dabei eine lebenswerte Metropole: Köln zieht Unternehmen aus allen Ländern an! Harte und weiche Standortfaktoren sind hier optimal miteinander verknüpft. Mit dem Business-Forum China 2014 unterstreicht Köln seine Stellung als China-Kompetenzzentrum. Rund 200 chinesische Unternehmen führen aktuell von Köln aus ihre Geschäfte. Ein um - fangreiches Netzwerk an China-Akteuren und die Stadt Köln mit ihrem Top-Service im Rahmen der China-Initiative unterstützen ansässige Unternehmen und Investoren. 科 隆 中 国 企 业 的 重 要 投 资 地 强 大 而 又 多 样 化 的 经 济 格 局 为 数 众 多 的 国 际 知 名 展 会 一 个 生 机 勃 勃 的 宜 居 大 都 市 科 隆 吸 引 了 众 多 来 自 世 界 各 地 的 企 业 来 此 落 户 在 这 里, 一 流 的 软 硬 件 设 施 及 优 异 的 投 资 条 件 相 得 益 彰 2014 年 中 国 商 务 论 坛 的 召 开 显 示 出 科 隆 是 中 国 企 业 的 集 聚 地 大 约 有 200 多 家 中 国 企 业 在 科 隆 开 展 业 务 各 个 与 中 国 相 关 的 机 构 网 络 互 动 频 繁, 科 隆 市 政 府 在 中 国 大 倡 议 的 框 架 下 为 落 户 企 业 和 投 资 商 提 供 顶 级 服 务 以 此 强 大 的 基 础 为 出 发 点, 科 隆 今 后 希 望 继 续 担 当 中 国 重 要 的 经 济 伙 伴 2014 年 中 国 商 务 论 坛 将 为 双 方 展 现 共 赢 的 合 作 机 会, 特 别 是 在 环 境 与 能 源 等 共 同 挑 战 的 领 域 Auf Grundlage dieser starken Basis wird Köln auch zukünftig ein wichtiger Wirtschaftspartner für China sein. Das Business-Forum China 2014 wird gewinnbringende Kooperationsmöglichkeiten auf beiden Seiten aufzeigen insbesondere im Hinblick auf aktuelle Herausforderungen im Umwelt- und Energiebereich. Ute Berg Dezernentin für Wirtschaft und Liegenschaften 邬 特 蓓 尔 格 (Ute Berg) 科 隆 市 副 市 长 ( 主 管 经 济 和 不 动 产 )

4 Programm: 日 程 安 排 13:00 Einlass und Registrierung Empfang mit kleinem Imbiss und Getränken 13:00 参 会 者 签 到 简 易 餐 饮 招 待 14:00 14:05 Begrüßung durch die Moderatoren Frank Sieren, Danhong Zhang 14:00 14:05 主 持 人 致 欢 迎 辞 弗 兰 克 泽 林 (Frank Sieren), 张 丹 红 14:05 14:40 Begrüßungsreden Jürgen Roters, Oberbürgermeister, Stadt Köln Xiaosi Li, Gesandter der Botschaft der Volksrepublik China in Deutschland Yan Lu, Generaldirektor für Wirtschafts- und Handelsbeziehungen, Stadt Peking Dr. Günther Horzetzky, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes Nordrhein-Westfalen 14:05 14:40 开 幕 致 辞 科 隆 市 市 长 尤 根 罗 特 斯 (Jürgen Roters) 中 国 驻 德 国 大 使 馆 公 使 李 晓 驷 北 京 市 商 务 委 员 会 主 任 卢 彦 北 威 州 经 济 能 源 工 业 中 小 型 企 业 和 手 工 业 部 副 部 长 君 特 霍 泽 茨 基 博 士 (Dr. Günther Horzetzky) 14:40 15:05 Keynote Speaker Prof. Dr. Xuewu Gu, Direktor des Center for Global Studies (CGS), Universität Bonn 14:40 15:05 主 题 演 讲 波 恩 大 学 全 球 研 究 中 心 (CGS) 主 任 辜 学 武 博 士 教 授 15:05 16:15 Vom Standort Deutschland profitieren chinesische Investitionen in Nordrhein-Westfalen und Köln Ute Berg, Dezernentin für Wirtschaft und Liegenschaften, Stadt Köln Yi Feng, Geschäftsführer der Genertec Europe Temax GmbH 15:05 16:15 从 德 国 获 益 投 资 北 威 州 和 科 隆 的 中 国 企 业 科 隆 市 副 市 长 ( 主 管 经 济 和 不 动 产 ) 邬 特 蓓 尔 格 (Ute Berg) 通 用 技 术 欧 洲 德 玛 斯 有 限 公 司 副 总 经 理 冯 毅

5 Programm: 日 程 安 排 Yan Lu, Generaldirektor für Wirtschafts- und Handelsbeziehungen, Stadt Peking Petra Wassner, Geschäftsführerin, NRW.INVEST GmbH 北 京 市 商 务 委 员 会 主 任 卢 彦 北 威 州 投 资 促 进 署 署 长 华 珮 (Petra Wassner) 16:15 16:50 Kaffeepause 16:15 16:50 茶 歇 16:50 18:00 Umwelt- und Energiewirtschaft als Treiber für das steigende chinesische Engagement Gewinner auf beiden Seiten Christoph Busch, Geschäftsführung AVG Abfall entsorgungs- und Verwertungsgesellschaft Köln mbh Jiyuan Hong, Deputy Director Beijing Municipal Commission of Development and Reform Henriette Reker, Dezernentin für Soziales, Integration und Umwelt, Stadt Köln Bruno Rudnik, Managing Director SusTech Consult, DCW-Fachsprecher für Umwelttechnologien Bing Xia, Generalbevollmächtigter der chinesischen Gesellschaft für den internationalen Austausch von Fachkräften 16:50 18:00 环 境 和 能 源 经 济 作 为 驱 动 中 国 投 资 的 动 力 以 实 现 共 赢 科 隆 垃 圾 处 理 回 收 有 限 责 任 公 司 (AVG) 总 经 理 克 里 斯 托 夫 布 什 (Christoph Busch) 北 京 市 发 展 和 改 革 委 员 会 副 主 任 洪 继 元 科 隆 市 副 市 长 ( 主 管 社 会 融 合 和 环 境 事 务 ) 汉 妮 特 何 珂 (Henriette Reker) SusTech Consult 咨 询 公 司 总 经 理 德 中 经 济 联 合 会 环 境 科 技 专 业 发 言 人 鲁 博 龙 (Bruno Rudnik) 中 国 国 际 人 才 交 流 协 会 驻 德 国 科 隆 代 表 处 总 代 表 夏 兵 18:00 20:30 Abendempfang und Networking 18:00 20:30 招 待 晚 宴 嘉 宾 互 动 Simultanübersetzung (Deutsch-Chinesisch-Deutsch) wird bereitgestellt. 大 会 提 供 德 中 中 德 同 声 传 译

6 Wir danken unseren Partnern: 特 别 感 谢 Premium-Partner: 特 级 合 作 伙 伴 NRW.INVEST Die One-stop Agency für Investoren Die landeseigene Wirtschaftsförderungsgesellschaft NRW.INVEST hat die Aufgabe, den Investitionsstandort NRW zu vermarkten und ausländische Unternehmen bei ihren Investitionsprojekten bzw. der Ansiedlung in NRW zu unterstützen. Das Angebot beinhaltet umfassende Informationen über den Investitionsstandort, die Wirtschaftsstruktur und Branchencluster sowie Hinweise auf steuerliche und rechtliche Aspekte. NRW.INVEST unterhält Auslandsbüros in China, Indien, Japan, Korea, Russland, der Türkei und den USA. 北 威 州 投 资 署 : 为 投 资 商 提 供 一 站 式 服 务 北 威 州 政 府 下 属 的 北 威 州 投 资 署 (NRW.INVEST) 负 责 在 全 世 界 推 介 北 威 州 作 为 投 资 地, 并 支 持 海 外 投 资 商 来 北 威 州 投 资 落 户 投 资 署 提 供 全 套 有 关 北 威 州 作 为 投 资 地 点 的 详 细 信 息, 介 绍 本 地 的 经 济 结 构 以 及 重 点 产 业 链, 并 提 供 税 务 和 法 律 支 持 投 资 署 在 中 国 印 度 日 本 韩 国 俄 罗 斯 土 耳 其 和 美 国 设 有 代 表 处 Gold-Partner: 金 牌 合 作 伙 伴 Partner: 合 作 伙 伴

7 Business-Forum China September 2014 Gürzenich Köln, Martinstraße 29 37, Köln Veranstalter Stadt Köln Der Oberbürgermeister, Amt für Wirtschaftsförderung Willy-Brandt-Platz 2, Köln Tel , Fax 中 国 商 务 论 坛 2014 年 9 月 17 日 科 隆 市 葛 策 尼 希 会 议 中 心 科 隆 马 丁 大 街 号, 邮 编 : 论 坛 主 办 方 科 隆 市 政 府, 市 长 经 济 促 进 局, 地 址 : Willy-Brandt-Platz 2, 科 隆 电 话 : , 传 真 : wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln.de,