Der Abbau von Stellen zur weiteren Senkung der laufenden Kosten ist aktuell kein Thema, kann aber schnell eines werden, wenn die Finanzsituation

Transkript

1 Nr Jahrgang 12. Mai 2006 Im VKS wurde Zwischenbilanz gezogen: Stadtbücherei erreicht Sparziel dank ehrenamtlichem Engagement Drei ereignisreiche Jahre liegen hinter der Stadtbücherei. Drei Jahre, die geprägt waren von Schließungsdiskussionen, Gebührenänderungen, dem Einsatz ehrenamtlicher Kräfte und einem hohen Spardruck. Das ehrgeizige Sparziel von Euro in den Jahren 2004 bis 2006 wird voraussichtlich eingehalten werden können. Dank des ehrenamtlichen Engagements konnte der Betrieb der beiden Stadtteilbüchereien Musberg und Stetten aufrechterhalten werden. Anerkennend nahmen die Mitglieder des Verwaltungs-, Kultur- und Sozialausschusses dieses gute Ergebnis der Zwischenbilanz des neuen städtischen Büchereikonzepts zur Kenntnis und bedankten sich für den ehrenamtlichen Einsatz. Trotzdem gibt es zahlreiche und arbeitsintensive Projekte in den nächsten zwei Jahren, in denen keine weiteren Organisationsveränderungen in den Büchereien durchgeführt werden sollen. Die Stadträtinnen und Stadträte sind mit dem Vorschlag von Oberbürgermeister Roland Klenk einverstanden, in diesem Zeitraum nicht an den erreichten Strukturen zu rütteln. Für die in den Stadtteilbüchereien in Musberg und Stetten in der Ausleihe und mit zahlreichen Aktionen engagierten ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter machte Susanne Schmucker vom Förderverein in ihren Ausführungen deutlich, dass dieses ehrenamtliche Engagement gefährdet sei, wenn das Ehrenamt hauptamtliche Stellen in den Büchereien bedrohe. Nachdenken will man über ehrenamtlichen Einsatz in den Büchereien in Leinfelden und Echterdingen, um damit eine Qualitätsverbesserung zu erzielen. Der Abbau von Stellen zur weiteren Senkung der laufenden Kosten ist aktuell kein Thema, kann aber schnell eines werden, wenn die Finanzsituation wieder schlechter wird, darin waren sich in der VKS- SitzungdieStadträteDr.Joachim Beckmann (Freie Wähler) und Harry Sandlaß (CDU) in ihren Wortmeldungen einig. Einen Sparansatz, der das Zusammenspiel haupt- und ehrenamtlicher Kräfte nicht berührt, sieht Stadtrat Jürgen Kemmner (L. E. Bürger) in einer Überprüfung des Sachbuchanteils, denn die Sachbücher, so geht aus der von der Stadtbücherei erstellten Statistik hervor, machen 29 Prozent des Bestands aus, aber nur 17 Prozent bei der Ausleihe. Insgesamt eignet sich der Medienetat nicht für Streichungen, wie Frank Grafe (SPD) feststellte. Der müsse sogar erhöht werden, betonte Dr. Klaus Machanek (CDU). Ein Anliegen auch des Fördervereins, wie Uwe Janssen (Grüne) als dessen Vorsitzender mit der Feststellung "Büchereien sind Investitionen in die Bildung" bestätigte. Ob die technische Abwicklung der Medienausleihe verbessert werden kann, soll nun von der Verwaltung ebenso geklärt werden wie das weitere Vorgehen zum künftigen Standort der Bücherei Musberg. Das nicht mehr als Standort der Verwaltung genutzte Rathaus in Musberg, in dem auch die Stadtteilbücherei untergebracht ist, soll einer anderen Nutzung zugeführt werden. (db)/foto: db Move the Pram - am morgigen Samstag, 13. Mai, Guiness-Rekord-Wettbewerb im Kinderwagenschieben. Start 16 Uhr am Neuen Markt, Leinfelden. Unterhaltsames Rahmenprogramm ab 14 Uhr. Teilnahme am Rekordversuch und Rahmenprogramm kostenlos. (db)/foto:db

2 2 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 19 Freitag, 12. Mai 2006 Ärztliche Versorgung im Notfall: Notfall-Rufnummer Sie gilt sowohl für die Notfallpraxis an der Filderklinik wie für den lokalen ärztlichen Notdienst. Sie benötigen für den Notdienst Ihre Krankenversicherungskarte und 10 Euro Praxisgebühr. Notfallpraxis an der Filderklinik, Im Haberschlai 7, Filderstadt-Bonlanden Wochenende: Fr., 19 bis Mo., 7 Uhr Feiertage: Vorabend 19 - Folgetag 7 Uhr Lokaler ärztlicher Notdienst An den Werktagen werden Sie mit dem jeweils für Sie zuständigen Arzt verbunden. Organisierter Notfalldienst für Kinder Den Dienst tuenden Kinderarzt auf den Fildern erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres behandelnden Kinderarztes. Kinderärztlicher Notdienst (9-12 und Uhr) Sa./So., 13./14.5.: Dr. Daferner, Otto-Schuster- Str. 35, Nellingen, Tel Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: Samstag, Sonntag und an Feiertagen Uhr und Uhr. Die Dienst habenden Zahnärzte erfahren Sie unter Telefon Augenärztlicher Bereitschaftsdienst: zu erfragen unter Telefon-Nr Frauen helfen Frauen: Tel Frauenhaus Filder: Tel Telefonseelsorge: ; ; Wir sind da. Immer. Tierärztlicher Bereitschaftsdienst: Der Dienst beginnt Freitagabend Uhr und endet am folgenden Werktag um 9.00 Uhr. Sa./So., 13./14.5.: Dr. Elsässer & Keck, Neuhausen, Tel Tierheim Filderstadt im Eichholz, Tel Apothekendienst Notdienstwechsel jeweils morgens 8.30 Uhr Samstag, 13. Mai 2006 Kelten-Apotheke, Filderstadt-Plattenhardt, Uhlbergstraße 5/7, Tel Sonntag, 14. Mai 2006 Adler-Apotheke, Filderstadt-Bonlanden, Bonländer Hauptstraße 57, Tel Montag, 15. Mai 2006 Spitzweg-Apotheke, L.-E.-Leinfelden, Echterdinger Straße 32, Tel Dienstag, 16. Mai 2006 Fleinsbach-Apotheke, Filderstadt-Bernhausen, Talstraße 23, Tel Mittwoch, 17. Mai 2006 Zeppelin-Apotheke, L.-E.-Echterdingen, Hauptstraße 87, Tel Donnerstag, 18. Mai 2006 Uhlberg-Apotheke, Filderstadt-Bonlanden, Bonländer Hauptstraße 77, Tel Freitag, 19. Mai 2006 Falken-Apotheke, Filderstadt-Harthausen, Harthäuser Hauptstraße 33, Tel Rettungsdienst/Krankentransport/Notarzt: Tel DRK-Kreisverband Esslingen e.v. Stadtverwaltung, Telefonzentrale Telefax Rufbereitschaft außerhalb der Dienstzeit: Mobiltelefon der Stadtwerke, Stromausfall-Notdienst: EnBW-Störungsdienst Sanitär- und Gasheizungs-Notdienst Der Bereitschaftsdienst dauert von Uhr! Sa./So., 13./14. Mai 2006: G. Frey Sanitärtechnik, Inh.: Ulrich Frey, Rossmarkt 5-7, Esslingen a.n., Tel TV-Kabel-Störungsdienst: Kundenservice: Tel Polizeirevier Filderstadt, Karl-Benz-Straße 23, Filderstadt-Bernhausen, , rund um die Uhr Polizeiposten Leinfelden-Echterdingen, Kornblumenweg 4, Leinfelden-Echterdingen, , Mo-Fr Uhr fürdietheater- und Konzertveranstaltungen des Kulturamts: Buchhandlung Seiffert, Neuer Markt 3, Leinfelden, Tel , Bürobedarf Lämmle, Hauptstr. 40, Echterdingen, Tel Musberger Buchhandlung Filderstr. 50, Tel Bürobedarf Schöttle, Stetten, Stettener Hauptstr. 78, Tel : Karten für die fremdsprachigen Theater- und Sonderveranstaltungen. Hausmüll - alle 14 Tage: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 15.5., 29.5.; Leinfelden, Musberg, Stetten: 16.5., Hausmüll - alle vier Wochen: Echterdingen I und Unteraichen: 15.5., 12.6.; Echterdingen II und Oberaichen: 29.5., 26.6.; Leinfelden: 30.5., 27.6.; Musberg und Stetten: 16.5., Gelber Sack: (Neu! Abfuhrtag Freitag) In allen Abfuhrbezirken: 12.5., 27.5.*, Biotonne: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 22.5., 6.6.*; Leinfelden, Musberg, Stetten: 23.5., 7.6.* Papiertonne: Echterdingen I und Unteraichen: 22.5., 19.6.; Echterdingen II und Oberaichen: 15.5., 12.6.; Leinfelden: 16.5., 13.6.; Musberg und Stetten: 23.5., * wegen Feiertag verschobener Abfuhrtag Kompostieranlage Stetten geöffnet: Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Freitag und Uhr Samstag Uhr geschlossen: Montag und Donnerstag Echterdingen, Leinfelden: Mi., Sa Uhr Musberg: Uhr; Stetten: Do Uhr Stadtverwaltung: Mo. bis Fr. von 8-12 Uhr, Mi. von Uhr. Bürgersprechstunde bei OB Klenk: Nächster Termin: 7.6., in Leinfelden Telefonische Anmeldung unter Nr , Frau Rausch. Energieberatung: nach Vereinbarung, Tel (Frau Egle), j.schmidt@l .de Echterdingen, Stadionstr. 6, Tel musikschule@l .de Internet: musikschule-le.de Mo.-Fr., 9-12 Uhr; Mo./Di./Do., Uhr und Mi., Uhr Geschäftsstelle Leinfelden, Neuer Markt 3 Tel ; Fax vhs@l .de Internet: vhs.leinfelden-echterdingen.de Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr Uhr, Mi. auch Uhr Leinfelden, Stuttgarter Str. 76, Tel Öffnungszeiten Hallenbad: Geschlossen: Mo., Do. Di., (Wb) 6-22 Uhr; Mi., 6-22 Uhr; Fr., 6-17 Uhr; Sa., 8-20 Uhr; So., 8-18 Uhr Öffnungszeiten Sauna/Dampfbad: Damen: Di., 8-13 Uhr, Mi., Uhr; Herren: Mi., 8-13 Uhr; Gemischt: Di., Uhr, Do., Uhr, Fr., 7-22 Uhr, Sa., 8-20 Uhr, So., 8-18 Uhr Einlass bis 1 Stunde vor Badeschluss; Badezeit unbegrenzt. Wb = Warmbadetag Aqua Jogging: montags Uhr und Uhr, jeden freitags Uhr Lange Saunanacht und textilfreies Schwimmen, jeden letzten Samstag im Monat 20 bis 1 Uhr. Gymnastik: Di. und Mi Uhr (kostenlos) Kinderschwimmkurse: Mo. und Do Uhr Ab 6 Mai monatlich Wellness-Wohlfühltag stadtbuecherei@l .de Öffnungszeiten Echterdingen, Malergasse 8, (Zehntscheuer), Tel , Öffnungszeiten wie Leinfelden Leinfelden, Neuer Markt 1, Tel Di., Do Uhr, Mi und Uhr, Fr Uhr, Sa Uhr Musberg, Filderstr. 14 (Rathaus), Tel Di.+Mi Uhr, Fr Uhr Stetten, Jahnstr. 60 (Lindachschule), Tel Di., Mi., Uhr, Do Uhr Nussbaum Medien Tel Fax info-weil@nussbaum-medien.de (Nur für Anzeigen) Anzeigenannahme: Nussbaum Medien Echterdingen, Tel , Fax: info-weil@nussbaum-medien.de (Nur für Anzeigen) Impressum Erscheint wöchentlich freitags Herausgeber: Stadt Leinfelden-Echterdingen, Verantwortlich für den Textteil: Klaus Peter Wagner, Marktplatz Leinfelden-Echterdingen, Tel , Fax: Internet: amtsblatt@l .de Für den Inhalt der einzelnen Beiträge der nicht städtischen Organisationen sind die Verfasser selbst verantwortlich. Verantwortlich für den Anzeigenteil Oswald Nussbaum, Merklinger Straße 20, Weil der Stadt, Tel Druck und Verlag: Nussbaum Medien Weil der Stadt GmbH & Co. KG, Merklinger Str. 20, Weil der Stadt Es gilt die Preisliste Nr. 28 Vertrieb: WDS Pressevertrieb GmbH, Weil der Stadt, Tel

3 Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 19 Freitag, 12. Mai 2006 Aktuelles 3 12 Feuerwehrfahrzeuge bei der Hauptübung im Einsatz Wie am Schnürchen liefen die Aktionen, als die Freiwillige Feuerwehr Leinfelden-Echterdingen am Samstag auf dem Gelände der Roto Frank AG ihre diesjährige Hauptübung durchführte. Nach gut einstündiger Aktion, während der ein Rädchen reibungslos ins andere griff, waren alle Aufgaben erfüllt, die Patienten versorgt und das Feuer gelöscht. Hand in Hand wurde mit der Werksfeuerwehr und dem Roten Kreuz an zwei angenommenen Unglücksfällen gearbeitet. Stadtkommandant Werner Kuttler bedankte sich bei der Firma Roto Frank AG, die es ermöglicht hat, auch diese Hauptübung in einem interessanten Umfeld über die Bühne zu bringen. (db)/foto: Bergmann "Living legends" vor ihrem Auftritt zu Gast im Rathaus Nachdem sie ihr Publikum mit getanzten Mythen in Hamburg, Berlin und Frankfurt begeistert hatten, gastierten die "Living legends" am letzten Freitag in Leinfelden-Echterdingen. Vor dem abendlichen Auftritt in der Filderhalle empfing Oberbürgermeister Roland Klenk eine Delegation des 40-köpfigen Ensembles im Rathaus Leinfelden. Die "Living legends" sind berühmt geworden durch ihren Auftritt bei der Eröffnungsfeier zu den olympischen Winterspielen in Salt Lake City. Alle Darsteller der Studentengruppe sind Nachkommen der Ureinwohner von Nord- und Südamerika und Polynesien. (db)/foto: Bergmann Wegeunterführung Bahndamm Leinfelden Metallrost als neuer Belag In der Unterführung des Geh- und Radweges unter der Schönbuchstraße musste der ausgetretene Holzdielenbelag erneuert werden. Der neue Belag ist als Metallrost angelegt und das Holzgeländer wurde durch ein Stahlgeländer ersetzt. Mit dieser Ausführung kann der seitherige Vandalismus in diesem Bereich nun unterbunden werden. Auch der Wegebelag im gesamten Bahndammbereich wird in den kommenden Tagen mit einem neuen Splittüberwurf versehen. In diesem Zuge wurden durch die Stadtverwaltung auch die restlichen beschädigten Beleuchtungskörper durch neue Masten und Lampen erneuert. Als Leuchtmittel wurden dabei insektenfreundliche Natriumdampflampen verwendet. Mit diesen Unterhaltungsmaßnahmen kann der Bahndamm als Grünanlage und wichtige Wegeverbindung aus der OrtsmitteLeinfeldeninRichtung Siebenmühlental wieder ohne Einschränkung benützt werden. Im Hallenbad Aqua-Jogging Das Fitness-Angebot Aqua-Jogging im Hallenbad Leinfelden bietet Ihnen einen gelungenen Ausgleich zum Alltag. Probieren Sie diese gut geeignete gelenkschonende Bewegungsform einmal aus. Sie können jede Kursstunde einzeln buchen und jederzeit kurzfristig mitmachen. Nutzen Sie dieses Angebot montags von Uhr oder Uhr sowie freitagsvon17-18uhr. Die Gebühr beträgt 5,50 E bzw. 7,00 E inkl. Hallenbadeintritt. Für Fildertafel Zuschuss gewährt Die Fildertafel bietet ein gutes Angebot für finanziell schwache Familien kostengünstig einzukaufen. Viele ehrenamtliche Helferinnen und Helfer auch aus Leinfelden-Echterdingen sind Ansprechpartner und Berater der Kunden. Die Stadt unterstützt die Fildertafel. Der Verwaltungs-, Kultur- und Sozialausschuss hat beschlossen, der Fildertafel für die Anschaffung eines Kühltransporters einen Zuschuss in Höhe von einem Drittel (max Euro) der derzeit noch nicht finanzierten Kosten (ca Euro) zu gewähren. (db)

4 4 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 19 Freitag, 12. Mai 2006 Aus dem Stadtarchiv... Neues von der Geschichtswerkstatt zum KZ-Außenlager Echterdingen Bei der ersten Sitzung am 4. April 2006 im Stadtmuseum Leinfelden-Echterdingen, an der 26 Personen teilgenommen haben, ging es in erster Linie um das gegenseitige Kennenlernen und den Informationsaustausch zum Stand der Lagergeschichte. Am 29. April fand eine Exkursion zur KZ- Gedenkstätte Leonberg statt. Unter der kundigen Führung von Herrn Dr. Eberhard Röhm wurde der "Weg der Erinnerung" besichtigt. Das Foto zeigt einen Teil der Gruppe bei der Wand mit den Namen der Leonberger KZ-Häftlinge am Westportal des alten Engelbergtunnels. Als Erfolg kann verbucht werden, dass es inzwischen gelungen ist, einen weiteren Überlebenden des KZ-Außenlagers Echterdingen, Herrn Mayer-Hersh, als Zeitzeugen zu befragen. Das Interview fand am 24. April in der "Kulisse" in Filderstadt statt. Für Mayer-Hersh begann im Alter von 13 Jahren eine fünfjährige "Odyssee" durch insgesamt neun Lager, darunter auch zweieinhalb Monate in Echterdingen. Dass er diese Zeit im Gegensatz zu Millionen anderer Opfer überlebt hat, bezeichnet Mayer-Hersh heute als "Wunder". Inzwischen ist die erste Ausgabe des "Rundbriefs Geschichtswerkstatt" erschienen, er kann kostenlos beim Stadtarchiv (Tel ) bezogen werden. Die nächste Sitzung der Geschichtswerkstatt, bei der es um das Thema "Gedenk- Stadtarchiv stellte sich vor Am Samstag, 6. Mai 2006, fand auch im Stadtarchiv Leinfelden-Echterdingen der bundesweit ausgerichtete "Tag der Archive" statt. Unter dem Motto "Der Ball ist rund" wurde den Besucherinnen und Besuchern eine kleine Kabinettausstellung mit historischen Fußball- und Sportfotografien aus allen vier Stadtteilen sowie Archivalien der Vereine präsentiert. Ein halbstündiger Film von Gerhard Pöhler gab interessante Einblicke in die Jubiläumsfeier des TSV Leinfelden im Jahr 1960 sowie in die Feierlichkeiten zur Stadterhebung Leinfeldens im Jahr Dazu wurden Führungen in den Archivräumen und im Magazin angeboten. Wegen des besonderen Interesses, das die Kabinettausstellung gefunden hat, ist sie bis auf weiteres im Stadtarchiv zu sehen (Öffnungszeiten: Sonntags Uhr sowie nach telefonischer Absprache unter oder ). stätte" geht, findet am Dienstag, 16. Mai, um Uhr in Filderstadt im Bürgerhaus Plattenhardt, Uhlbergstr. 37 (2. Stock), statt. Interessierte sind hierzu herzlich eingeladen. (Dr. Kl.) Umbau in Stetten: Feuerwehrgerätehaus Der Technische Ausschuss hat beschlossen, dass das Feuerwehrgerätehaus in Stetten umgebaut und um eine Leitstelle und ein Büro erweitert wird. Die Gesamtkosten belaufen sich auf etwa Euro. Notwendig wird der Umbau unter anderem, weil bisher die Umkleidespinde im Feuerwehrhaus Stetten in der Fahrzeughalle direkt hinter den Stellplätzen mit ungenügendem Abstand zu den Fahrzeugen angeordnet sind. Im Alarmfall verlassen Fahrzeuge die Fahrzeughalle, während sich die Mannschaften umkleiden. Da sich die Einsicht von der bisherigen Leitstelle auf die Straße und den Hofbereich verbesserungswürdig ist, wird eine neue Leitstelle sowie ein neues Büro eingerichtet und die bestehende Leitzentrale einschließlich Vorraum künftig als Umkleideraum genutzt. (db)

5 Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 19 Freitag, 12. Mai 2006 Aktuelles 5 Projekt LEaktiv Vermittlung von ehrenamtlichen Tätigkeiten Sie wollen sich für ein lebendiges Gemeinwesen einsetzen? Dann sind Sie richtig bei LEaktiv! Wir sind ein Team von Freiwilligen, das sich zur Aufgabe gemacht hat, Menschen, die sich engagieren möchten, bei der Suche nach einer geeigneten Tätigkeit zu unterstützen. Bitte nehmen Sie mit LEaktiv Kontakt auf, wenn Sie sich angesprochen fühlen. Wir sind in Leinfelden, Neuer Markt 3, I. Stock, Zi. Nr Sprechzeiten: montags von Uhr und jeden 1. und 3. Mittwoch von Uhr, Tel , zu erreichen. Sozialer Dienst, Landratsamt Esslingen: Hilfe gesucht für die Betreuung/Begleitung eines schwerstbehinderten 3-jährigen Kindes in Leinfelden 1. Begleitung von Mutter und schwerstbehinderter Tochter bei Ausflügen (u. a. auch mit dem Pkw der Mutter, daher Voraussetzung Führerschein). 2. (Kinder)-Krankenschwester, die sich stundenweise um das tracheostomierte Kind kümmert, wenn die Mutter verhindert ist (Vergütung 10 E/Std.) 3. Unterstützung beim Ausfüllen von Fragebögen (am PC) im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf ein Gerichtsverfahren in Bezug auf die Behinderung der Tochter. Der Musikverein der Stadtkapelle Leinfelden benötigt dringend Unterstützung an Himmelfahrt ( ) am Vormittag und/oder am Nachmittag, evtl. aber auch nur stundenweise. Hilfe wird benötigt an der Kasse, in der Küche sowie für die Getränke- und Kuchenausgabe. Wenn Sie Lust und Zeit haben zu helfen, setzen Sie sich bitte mit Frau Thaler, Tel , vom Musikverein LE in Verbindung. Hinweis in eigener Sache: Das LEaktiv-Team betreut auch die Interessenbörse (siehe grau unterlegte Seite im Amtsblatt: Hilfsdienste - Einander begegnen, miteinander reden, sich gegenseitig helfen). Am Mittwoch, , sind wir leider nicht für Sieda. Einladung an Jung und Alt Die Stifterinnen und Stifter laden die Bürgerinnen und Bürger von Leinfelden-Echterdingen für Sonntag, 21. Mai, Uhr, in die Zehntscheuer Echterdingen. Unter dem Motto. "Wir haben was vor" informiert die Bürgerstiftung über die geplanten Projekte der Bürgerstiftung. Sie erleben eine Theater AG der Zeppelinschule Echterdingen, die aus 13 Nationen besteht, junge und jung gebliebene Musiker sorgen für Stimmung, eine Gruppe der Stadtsenioren führt humorvolle Sketche auf und es gibt viel Zeit für Gespräche bei Kaffee und Kuchen. Und wer sich "verewigen" will, kann beim Entstehen eines Kunstwerkes mitmachen. Bekannte Künstler aus LE schaffen mit den Besuchern ein Kunstwerk mit dem Titel "WIR". Klein und Groß kann sich mit dem eigenen Namen einbringen. Details sind noch Geheimnis. Persönlichkeiten aus der Wirtschaft, dem öffentlichen Leben und der Politik haben ihre Teilnahme zugesagt. Es wird ein interessanter und unterhaltsamer Sonntagnachmittag werden. (Abs.) Bringen Sie auch Ihre kleinen Kinder mit, denn für Kinderbetreuung ist gesorgt. Erzieherinnen des Familienzentrums Arche Nora werden sich freundlich um Ihre Kleinen kümmern. Die Bürgerstiftung arbeitet mit der Arche Nora zusammen und möchte ein Netzwerk junger Familien aufbauen. Unternehmen aus unserer Stadt sprechen darüber, was sie tun können, dass Familie und Beruf besser vereinbar wird. Die Projektgruppe "Lernpartner" hat bereits eine Reihe von Partnerschaften zwischen Schülern und Erwachsenen vermittelt. Sie haben Gelegenheit, mit den Mitgliedern des Projektteams zu sprechen. Vielleicht bekommen Sie Lust mitzumachen. Ein anderes Projekt befasst sich mit der unerfreulich starken Zunahme der Krankheit Altersdemenz. Bürger möchten Betroffenen und deren Angehörigen helfen. Niemand weiß, ob er/sie nicht eines Tage auch selbst diese Hilfe braucht. Vielleicht machen Sie dabei die Erfahrung, dass Geben bereichert. Sie werden an diesem Nachmittag viele Möglichkeiten entdecken können. Gutes tun braucht Zeit. Und Geld. Kommen Sie am Sonntag, 21. Mai, in die Zehntscheuer Echterdingen. Benefizkonzert mit Agua Loca Euro für Kinderklinik Poltawa Es war rappelvoll am Freitagabend im Schwabengarten. Viele Gäste freuten sich bei herrlichem Frühlingswetter unter dem EnBW-Schirm auf das Benefizkonzert von Agua Loca zugunsten des Hilfsprojektes "LEPO" in der Kinderklinik der Partnerstadt Poltawa/ Ukraine. Doch die Freude war kurz, nach zwei Stücken - während der Begrüßung von OB Roland Klenk, fiel der Strom aus... Dank der schnellen Hilfe von Feuerwehrkommandant Werner Kuttler konnte der Schaden mit einem E-Wagen behoben und das Konzert nach 20 Minuten fortgesetzt werden, zur Freude aller. Die Initiatorinnen dankten allen, die am Gelingen des erfolgreichen Abends mitgeholfen haben: Peter Schick und seiner Band Agua Loca. Den Familien Schuck und Hertneck vom Schwabengarten, die dem Projekt 1.500,-- Euro spendeten. EnBW, die den Magic-Sky-Schirm sponserten. Der Feuerwehr LE, die uns wieder zu Strom und Licht verhalf. Dem DRK, das ehrenamtlich anwesend war und zum Schluss der Stadtverwaltung - besonders dem Baubetriebshof -, die sich mit uns über die stolze Einnahme von 3.505,-- Euro freut, die ohne Abzug der Kinderklinik zugute kommt. Ein herzliches Dankeschön galt auch allen Spendern und Helfern. Foto: Bergmann

6 6 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 19 Freitag, 12. Mai 2006 dm-markt übergab Spendenscheck für Echterdinger Kindergärten Für die Echterdinger Kindergärten hat es sich bezahlt gemacht, dass Oberbürgermeister Roland Klenk für den guten Zweck bei der Eröffnung des neuen dm-marktes in der Ulmer Straße eine Stunde lang an der Kasse gesessen ist. Am Montag konnten die Kindergärten von der Filialleiterin Sigrid Dawidek einen Spendenscheck in Höhe von Euro entgegennehmen. Der dm-markt hat den Erlös aus der Kassenaktion auf diesen stattlichen Betrag aufgestockt. (db)/foto: Bergmann : Vortrag und Selbsthilfetag Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht Die Initiative Selbsthilfe und Integrationsförderung e.v. ist ein Netzwerk von Selbsthilfegruppen auf den Fildern. Wir haben uns zur Aufgabe gemacht, neue Selbsthilfegruppen zu gründen und zu fördern sowie den Selbsthilfegruppen eine gewichtige Stimme zu geben. Am findet der Selbsthilfetag von Uhr bis 17 Uhr in der Mehrzweckhalle des Paracelsus Krankenhaus in Ostfildern-Ruit, Hedelfinger Straße 166, statt. Es ist schon Tradition, dass ein Gesprächsabend mit der Politik stattfindet. In diesem Jahr ist das Thema Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Organspende. Ziel ist zu informieren, aufzuklären, aber auch die Möglichkeit, seinen Ängsten und Bedenken ein Gehör zu geben. Dieser Abend ist am ebenfalls in der Mehrzweckhalle des Paracelsus Krankenhaus in Ostfildern- Ruit, Hedelfinger Straße 166. Beginn ist um 19 Uhr. Selbsthilfe ist Notwehr! Notwehr gegen die selbst gewählte Einsamkeit, gegen das eigene Schneckenhaus und manchmal auch gegen die Politik. Notwehr gegen die Ignoranz, gegen die Abstoßung, gegen das Mitleid. In den Selbsthilfegruppen wird neue Lebensqualität erlebt um mit der Erkrankung besser klar zu kommen. Gemeinsam lernen, die neue, erschreckende Angst machende Situation zu meistern. Menschen mit lebensbedrohenden Erkrankungen lernen, ihren noch wenigen Jahren Leben zu geben. Eine weitere große Aufgabe der Selbsthilfegruppen ist die Aufklärung. Aufklärung, die Vorsorge ernst zu nehmen. Aufklärung darüber, dass es morgen einfach so kommen kann und alles anders ist. Gemeinsam mit dem Gesundheitsamt, den Fachämtern der Kommunen wollen wir aufklären und informieren. Sa., 13. Mai, 20 Uhr, Filderhalle, Kleiner Saal und Foyer Vielharmoniker Wir laden herzlich ein zum Konzert des Sinfonieorchesters "Vielharmoniker". Auf dem Programm stehen zwei Werke von Robert Schumann, dessen 150. Todestag am 29. Juli begangen wird. Zunächst das Konzert für Violoncello und Orchester a-moll op. 129 mit Reinhard Klay als Solist, sowie die Ouverture zum Schauspiel "Manfred" op Außerdem erklingen die Schwedischen Tänze op. 63 von Max Bruch. Die Leitung des Orchesters hat Sabine Bruns. Veranstalter: Musikschule in Kooperation mit der Immanuel Kant Realschule Eintritt: Preis von 10,-- E, ermäßigt 7,-- E (für Schüler und Studenten), Familienkarte 29,-- E für 2 Erwachsene und 2 Kinder. Vorverkaufsstellen: Karten erhalten Sie bei der Musikschule Leinfelden-Echterdingen, Tel , Fax Sa., 13.5., Rathausplatz Echterdingen Rosenverkauf des LIONS-Club Mit einem Rosenverkauf zum Muttertag am Samstag, 13. Mai, am Rathausplatz vor der Kreissparkasse, fördert der LIONS Club Echterdingen dieses Jahr die Goldwieseneinrichtungen (Kindergarten und Grundschule). Mit Einbeziehung des Kindergartens kann das an der Goldwiesenschule bereits seit Jahren unterstützte Projekt "Klasse 2000" abgerundet werden. Beim Projekt "Klasse 2000" handelt es sich um ein deutschlandweit durchgeführtes Programm zur Gesundheitsförderung und Suchtvorbeugung an Grundschulen, das von den Wissenschaftlern der Universitätsklinik Nürnberg entwickelt wurde. Trotz einer Kooperation mit den Schulämtern, Kultusministerien und Gesundheitsämtern finanziert sich das Programm ausschließlich durch externe Unterstützung und Spenden , Uhr, AKI-Musberg Muttertagsmatinee Der Aktivspielplatz Musberg veranstaltet in Kooperation mit der Musikschule LE eine musikalische Muttertagsmatinee am Sonntag, , von bis Uhr. Alle Mütter erhalten ein Getränk frei! Zu hören gibt es ein Gitarren-, Percussionund ein Klarinetten-Ensemble. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. So., 14.5., 18 Uhr, Echterdingen, Zehntscheuer Klassik und Puppenspiel Aber bitte mit Liebe Das ganz normale Chaos der Liebe in Schlagern, Liedern, Arien und Chansons mit Dein Theater Stuttgart Auch im Zeitalter von Partnerbörsen und Internetliebe, von Blind Dates und Kuschelpartys gilt: Ziemliche Liebe ist, wenn man den andern vermisst. Keine Liebe ist, wenn man den andern vergisst. Gar keine Liebe ist, wenn sich der andre verpisst (Hans Rasch, *1939). Der ewige Drang zueinander mit seinem Höhenflug der ersten Liebe bis zur (Bauch-)Landung in der Ehe ist Thema dieses Programms. Anne Buschatz, Gesine Keller, Barbara Mergenthaler, Martina Schott und Ella Werner singenundsprechenvonillusionenundfiktionen, von Liebeslust und Liebesfrust, von Fusion und Trennung. Den Kommentar liefert Hans Rasch, der bereits den Kassenschlager "50 Jahr blondes Haar" konzipierte.

7 Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 19 Freitag, 12. Mai 2006 Aktuelles 7 Dein Theater bietet einen unterhaltsamen Abend für Paare, Singles, vermählt-, getrennt-, ledig-, geschieden-, versippt- oder in anderen möglichen und unmöglichen Verhältnissen lebende Frauen und Männer. Karten erhalten Sie zum Preis von 14,-- E (ermäßigt 11,-- E) zuzüglich VVK-Gebühr bei den auf S.2 aufgeführten Vorverkaufsstellen. An der Abendkasse kosten Karten 15,50 E (ermäßigt 12,50 E). VeranstalteristdasKulturamtderStadtLeinfelden-Echterdingen. Mi.,17.Mai,19Uhr,Filderhalle,Studio Vortrag Geschiedenenunterhalt - wer bekommt was und wieviel? Referent: Rechtsanwalt Florian Dietz, Fachanwalt für Familienrecht, Tätigkeitsschwerpunkt Erbrecht Veranstalter: Rechtsanwaltskanzlei Forian Dietz, Filderhauptstraße 49, Stuttgart, T , F ; Eintritt: frei Donnerstag, 18. Mai 2006, 19 Uhr, Studio II Vortrag Selbstbestimmung Vortrag: "Selbstbestimmung am Lebensende - Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht" Schicksalshafte Situationen etwa aufgrund eines Unfalls oder einer plötzlichen Erkrankung können jedermann ereilen, ganz unerwartet. Und viele, die solche Eventualitäten nicht einfach verdrängen haben Angst, dann, wenn sie eine eigene Entscheidung nicht mehr treffen oder zumindest nicht mehr artikulieren können, als "Opfer der Apparatemedizin" zu enden, einen "unwürdigen Tod" sterben oder "Lebensverlängerung um jeden Preis" erdulden zu müssen. Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht können hiervor rechtsverbindlich schützen, wie die Stuttgarter Anwältin Petra Vetter im Rahmen des Vortrages darstellen wird. Do., 18. Mai, Uhr, Stadtmuseum Donnerstags-Club LE Es spricht Werner Birkenmaier, früherer Ressortleiter Innenpolitik der Stuttgarter Zeitung. Die Diskussion über Zuwanderung und Integration in der Bundesrepublik reißt nicht ab. Nach den gewaltsamen Vorgängen an der Rütli-Schule in Berlin-Neukölln, wo sich die Lehrer zu einem öffentlichen Hilferuf veranlasst sahen, und erst recht nach dem umstrittenen Urteil über den sog. "Ehrenmord" an einer jungen Türkin, hat diese Diskussion wieder neue Aktualität erhalten. Dies um so mehr, als das Problem allzu lange von der Politik und der Gesellschaft verdrängt worden ist. Heute leben in unserem Land 6 bis 7 Millionen Migranten, von denen viele in der Zwischenzeit die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen. Sind sie aber wirklich schon in unserer Gesellschaft integriert? Was muss geschehen, um den hier lebenden Ausländern die Integration zu erleichtern? Was muss geschehen, um die Bildung von Parallelgesellschaften zu vermeiden? Was muss von den Zuwanderern selber geleistet werden, beginnend mit dem Erlernen der deutschen Sprache? Über alle diese Probleme soll nach dem Vortrag eingehend diskutiert werden. Der Donnerstags-Club LE lädt alle Bürgerinnen und Bürger zu dieser Veranstaltung herzlich ein. Sa., 20. Mai, 19 Uhr, Pavillon Oberaichen Die Zauberflöte Ein Konzert der Querflötenklassen von Heidrun Roth und Hans-Peter Fink Erleben Sie Mozarts Märchenoper in einer Bearbeitung für 30Flöten und eine Erzählerin. Wir freuen uns, dass Papageno eigens für diese Aufführung nach Oberaichen anreisen wird. Hören Sie die Geschichte von Tag und Nacht, ihrem bösen Streit und wie er mit Hilfe der Zauberflöte doch noch gut endet. Eintritt frei - Spenden erbeten Veranstalter: Musikschule 20.5., 14 Uhr, Aktivspielplatz Musberg Eltern- und Kinderfest... mit der Familie in den "Wilden Westen" und zum Rockkonzert am Samstag, , ab 14 Uhr. Mit dem Kinder-Tier-Theater "Die Rettung der McDonalds", einem Eltern-Café, Tombola, tollen Trapperspielen, Ponyreiten, Speis und Trank und dem Trapperfilm vom Jungstag. Ab 16 Uhr gibt es ein Rockkonzert anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Musikschule "Ohrwurm", ein Rockkonzert mit den Bands: The Pure Sickness, Crazy Kings, 7 Windows up, Bastian Feit Band, den Jaffstickers und den Suffer in Silence , Sportzentrum Leinfelden Schönbuch-Marathon 24.5., Uhr, Taverna Sigma Die Theoretiker Die unplugged Band aus LE "Die Theoretiker" spielt am (der Abend vor dem Feiertag)nunzumdrittenMaleinderTaverna Sigma. Die vorausgegangenen Auftritte waren restlos ausverkauft. Nun besteht noch einmal die Chance, die Band kurz vor der Fußball WM live zu sehen. Die Theoretiker arrangieren bekannte Titel der Rock-Pop Musik der letzten 40 Jahre in ihrem eigenen Stil. Bis zu vierstimmige Gesänge erweitern die Klangqualität der Musik. Die eigenen Arrangements der Titel im akustischen Gewand suchen ihresgleichen. Die vier versierten und professionellen Musiker Wolfi Rieder, Miro Sinko, Michael Scharr und Carsten Winter begeistern ihr Live- Publikum immer wieder aufs Neue. Über die Musiker muss man wohl kein Wort mehr verlieren. Ihre Arbeit, auch bei anderen sehr erfolgreichen Formationen, dürfte hinlänglich auch weit über die Stadtgrenzen heraus bekannt sein. Aufgrund des jetzt schon großen Andrangs und der großen Nachfrage ist es sehr ratsam, für diese Veranstaltung Karten zu 5,-- Euro vorzubestellen. Dies ist unter der folgenden Tel. möglich: Verpassen Sie nicht, diese wieder außergewöhnliche und musikalisch sehr anspruchsvolle Nacht in der Taverna Sigma! Weitere Informationen zu den Theoretikern gibt es auf ihrer Webpage unter Die Theoretiker live in der Taverna Sigma, Leinfelden, Stuttgarter Str. 45, am Mittwoch, Eintritt 5 E.Beginn20.30Uhr.UmVorbestellung wird gebeten: Tel Nun schon zum 32. Mal findet am Sonntag, 21. Mai, der Schönbuch-Marathon statt. Der TSV Leinfelden, der diese Veranstaltung wieder mit Unterstützung des TSV Musberg sowie des TV Nellingen durchführt, bietet dieses Jahr neben dem Marathon über 42,195 km, dem Halbmarathon über 21,098 km, erstmals auch einen 10 km-lauf an. Der Start findet für alle 3 Läufe am Sportzentrum Leinfelden, Randweg, statt (9 Uhr Marathon, 9.30 Uhr Halbmarathon, 9.45 Uhr 10 km-lauf). Alle Läufe führen durch das Siebenmühlental und zurück, der Marathon geht bei der Burkhardtsmühle weiter über Neuenhaus bis zur Wende im Schaichtal. Alle Teilnehmer laufen am Schluss durch das Marathon-Tor ins Stadion des Sportzentrums ein, drehen dort unter dem Beifall des Publikums noch eine dreiviertel Runde und passieren unter Aufbietung der letzten Kräfte die elektronische Zeitnahme am Ziel. Die Bevölkerung ist herzliche eingeladen, bei dieser Großveranstaltung zuzuschauen und die Läufer an der Strecke und im Stadion anzufeuern. Man rechnet wieder mit über 1000 Läufern. Der Eintritt ins Stadion ist frei, für Bewirtschaftung ist gesorgt.

8 8 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 19 Freitag, 12. Mai 2006 Theater/Konzerte Fr.12./Sa.13./So Uhr, nur So Uhr, Musberg, Festhalle, "Eine Mus(s)berger Hochzeit", Theaterund Kulturverein Musberg Sa Uhr, Leinfelden, Filderhalle, Sinfoniekonzert der "Vielharmoniker", Musikschule LE/IKR So Uhr, Musberg, Aktivspielplatz, Muttertagsmatinee, Aki Musberg/Musikschule LE 18 Uhr, Echterdingen, Zehntscheuer, Klassik und Puppenspiel: Aber bitte mit Liebe, Kulturamt Sa ab Uhr, Musberg, Aktivspielplatz, Rockkonzert 19 Uhr, Oberaichen, Pavillon, Die Zauberflöte, Musikschule LE Uhr, Echterdingen, Gemeindehalle, Opern & Operetten, Chorkonzert, Liederkranz Echterdingen Uhr Musberg, Festhalle, Chorkonzert: Es ist angerichtet, Liederkranz Musberg Unterhaltung Sa ab 14 Uhr, Musberg, Aktivspielplatz, Elternund Kinderfest mit anschließendem Rockkonzert So Uhr, Leinfelden, Spielkartenmuseum, Internationaler Museumstag - Kasperletheater: Joker und das Glücksschwein, DSM Vorträge Mo Uhr, Echterdingen, Treff Zehntscheuer, Literaturkreis, VHS Uhr, Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Experimente rund ums Ei, VHS Di Uhr, Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Abschied vom Beruf: Treffpunkt "3. Leben" - Chancen/Herausforderungen, VHS 20 Uhr, Leinfelden, Paul-Maar-Kinderhaus, "Hilfe, mein Kind hört nicht!" - Fragen zur Konsequenz in der Erziehung, VHS Mi Uhr, Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Systemische Aufstellungen - alles nur Humbug?, VHS 19 Uhr, Leinfelden, Filderhalle, "Geschiedenenunterhalt - wer bekommt was und wie viel? Rechtsanwaltskanzlei Florian Dietz Do Uhr, Echterdingen, Stadtmuseum, Werner Birkenmaier: "Zuwanderung und Integration - Versäumnisse und Chancen", Donnerstags-Club LE Uhr, Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Diäten richtig ausgewählt und angewandt, VHS 19 Uhr, Leinfelden, Filderhalle, Petra Vetter: "Selbstbestimmung am Lebensende - Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht", Rechtsanwalt Hansis Törmer Bunnemann So Uhr, Echterdingen, Zehntscheuer, "Wir haben etwas vor" - Informationsveranstaltung der Bürgerstiftung LE Sport Sa Uhr, Leinfelden, Sportzentrum, Tag des Kinderfußballs, TSV Leinfelden, Abt. Fußball 14 bis 18 Uhr, Leinfelden, Neuer Markt Move the Pram, Meilenlauf 16 bis 17 Uhr: Rekord- Versuch für das Guinness Buch der Rekorde- Familienzentrum Arche Nora e.v. So Uhr, Stetten, Sportplatz, Fußball, SpVgg StettenI-KFKosovaI So Uhr, Leinfelden, Sportzentrum, Schönbuch- Marathon, TSV Leinfelden, Abt. Leichtathletik Theater unter den Kuppeln Sommersaison auf der Freilichtbühne Premiere: Sonntag, 28. Mai, 15 Uhr, Pippi Langstrumpf, sonntags bis Samstag, 10. Juni, Uhr, Der Besuch der alten Dame, samstags bis 5.8. Freitag, 16. Juni, Uhr, Show 2006, freitags bis 11.8 und Sa Kartenvorverkauf Im Theater Mo., Di. und Fr., Uhr, Tel oder über und Schneider s Lädle, Esslingen, Tel.: (keine Karten für Kinderstück). Mittwoch, 31. Mai 2006, 10 Uhr, Großer Saal, Großes Foyer EG, Filderhalle VHK Karriere Forum Veranstalter: Verein für Hochschulkontakte e.v. (VHK), Sesselbachstraße 15, Bad Rappenau. Früherer Redaktionsschluss für das Amtsblatt Nr. 21 ist wegen des gesetzlichen Feiertags Christi Himmelfahrt schon am Montag, 22. Mai, 12 Uhr. Manuskripte, die nach Redaktionsschluss in der Pressestelle eingehen, können nicht veröffentlicht und auch nicht für das folgende Amtsblatt auf Termin genommen werden. Telefonische Durchsagen sind nicht möglich. Bücherei Leinfelden, Neuer Markt 1, "Unsere Welt ist bunt - Der Schönbuchkindergarten stellt aus", Stadtbücherei LE/Schönbuch- Kindergarten (bis 17.5.) Deutsches Spielkartenmuseum, Leinfelden, Schönbuchstr. 32, "Länderspiel - Sport und Spielkarten" (bis ); geöffnet Do. - Sa Uhr, So. und feiertags Uhr; öffentliche Führung: So , Uhr Eselsmühle, Musberg, Geologische Sammlung, tägl Uhr Flughafen, Albatros Flugmuseum mit Besucherterrasse, tägl Uhr Terminal 1, Galerie West "Das Runde muss ins Eckige - 76 Jahre Geschichte der Fußball-WM" Galerie Altes Rathaus Musberg, Filderstr. 44, "Zwischen Obsession und Konstruktion - Ingo Taubhorn, Sibylle Fendt, Simone Demandt, Delia Keller; geöffnet: Sa Uhr, So Uhr (bis 28.5.) Galerie Brangs + Heinrich, Musberg, Bunsenstr. 11, "Entpackt Opening" - Werke von Walter Schimpf, Sabine Tagwerker, Gerhard Tagwerker; geöffnet: Mo. - Do Uhr, Uhr (bis 30.8.) Galerie Coiffeur Burg, Musberg, Friedrichstr. 4, Ute Behrend: Märchen; geöffnet: Di. - Fr Uhr, Sa Uhr (bis 30.6.) Galerie Egon Martin, Echterdingen, Im Gässle 2, "Bild und Buch", geöffnet täglich nach tel. Vereinbarung, Tel Galerie Weiße Scheune, Seebruckenmühle, Galerie Hans Hahn-Seebruck, Sa Uhr, sonst Anmeldung: Tel Impuls Leinfelden, Neuer Markt, "Spontaneität in Farbe" - Abstrakte Malerei der Malerinnen Sahajo und Osuji KSK Leinfelden, Neuer Markt 4, Ölbilder, Konkret von Birgit Blessing, geöffnet: Mo - Fr 8.30 Uhr Uhr; Mo/Do 14 Uhr - 18 Uhr und Di/Fr 14 Uhr - 17 Uhr (bis 24.5.) Mäulesmühle, Siebenmühlental, Musberg, Mühlenmuseum, geöffnet: Mi. - Sa Uhr, So Uhr Messe-Baugelände, Echterdingen, jeden So., 14 Uhr, Führungen Musikschule, Echterdingen, Stadionstr. 6, "Moma" - Auf den Spuren Mozarts; geöffnet: Mo. - Fr Uhr, während der Schulzeit (bis ) Stadtarchiv, Musberg (MHZ-Gebäude), Schönaicher Sträßle 4, Fotos aus dem Archiv der DFA: "Henning Christoph - Türken in Deutschland"; geöffnet: So Uhr sowie nach tel. Absprache (bis 30.7.) Stadtmuseum, Echterdingen, Hauptstr. 79, "Ich bin hier zu Hause - Beispiele von Migration in LE"; geöffnet: So Uhr und Uhr, Stadtarchiv LE/Förderverein Stadtmuseum (bis 6.8.) Deutsche Fotografische Akademie - "Kommen und gehen" - Fotografische Positionen; DFA/Kulturamt LE (bis 21.5.) Zehntscheuer, Treff Zehntscheuer, Echterdingen, Maiergasse 8, Renate Trede: Echterdingen in Bildern, geöffnet: Mo. - Do Uhr, Sa Uhr