Sitzungsberichte. der. philosophisch-philologischen und historischen Classe. der. k. b. Akademie der Wissenschaften. zu IVLiinclien. Jahrgang 1880.

Transkript

1 Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und historischen Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften zu IVLiinclien. Jahrgang München. Akademische Buchdruckerei von F. Straub In Commission bei G. F ra n z.

2 Classe. موك ىه ىو - وك ىو ىوذ S i t z u n g v o m 4. D e c e m b e r H e r r K o n r a d H o f m a n n und W i l h e l m M e y e r le g t e n v o r : D ie T e x t k r it ik v on L u t w i n s A d a m und Eva. Der c o m b i n i r t e g r i e c h i s c h - l a t e i n i s c h e T e x t e i n e r s a g e n h a f t e n G e s c h ic h t e v o n A d a m u n d E v a, w e l c h e w a h r s c h e i n l i c h v o r d e m A u f k o m m e n d e s C h r i s t e n t h u m s v o n e in e m H e b r ä e r v e r fa s s t w u r d e, is t in d e n A b h a n d l u n g e n d e r p h i l o s. - p h i l o l. C la s s e X I V. B d. I I I. A b t h. p. * (a ) v e r ö f fe n t l i c h t w o r d e n. D o r t w u r d e a u c h d a r a u f h i n g e w ie s e n, w ie d ie S p u r e n d ie s e r S a g e i m O r ie n t w ie im O c c i d e n t s i c h w e i t h in v e r f o l g e n la s s e n. N a c h d e m P r o f. T r u m p p d e n ä t h i o p i s c h e n T e x t d e s b e r e i t s v o n D i ll m a n n ü b e r s e t z t e n R o m a n e s D e r K a m p f A d a m s u n d E v a s m i t d e m T e u f e l 1, d e s s e n a r a b is c h e s O r i g i n a l s i c h i n d e r m ü n c h n e r B i b l i o t h e k b e f i n d e t, j e t z t i n d e n S c h r i f t e n u n s e r e r A k a d e m ie v e r ö f f e n t l i c h t h a t, b l e i b t d ie w e i t e r e G e s t a l t u n g d ie s e r S a g e im O r i e n t z u e r f o r s c h e n, b e s o n d e r s d i e ä t h i o p i s c h e n P s e u d o - C l e m e n t i n e n u n d d i e s y r i s c h e S c h r i f t m i t d e m T i t e l 'D i e S c h a t z h ö h l e '. I n d e n O c c i d e n t g e l a n g t e d i e S a g e n u r d u r c h d i e la t e in is c h e U e b e r s e t z u n g u n d h a t s i c h d o r t w e it v e r b r e i t e t, o h n e w e s e n t l ic h e U m g e s t a l t u n g z u e r l e i d e n.

3 Hofmann u. Meyer: Die Textkritik von Lutwim Adam u, Eva V o n d ie s e n e u r o p ä is c h e n B e a r b e it u n g e n d e r S a g e is t d i e u m f a n g r e i c h s t e u n d w i c h t ig s t e d a s G e d i c h t d e s L u t w i n : A d a m u n d E v a. D a d e r D ic h t e r k la r u n d le b h a ft s c h ild e r t u n d, w ie d i e V e r g l e i c h u n g d e s la t e in is c h e n T e x t e s J e d e m z e i g e n k a n n, ü b e r s e in e m S t o ffe s t e h t ; d a e n d lic h d a s G e d i c h t m a n n i g f a c h e s s p r a c h li c h e s I n t e r e s s e h a t, s o w a r s e in e V e r ö f f e n t l i c h u n g w ü n s c h e n s w e r t h. D ie G e l e g e n h e it d a z u h a t s i c h j e t z t g e b o t e n (in d e n P u b l ik a t i o n e n d e s lit e r a r is c h e n V e r e i n e s i n S t u t t g a r t ), u n d es s c h e in t d a h e r p a s s e n d, h ie r R e c h e n s c h a ft z u g e b e n ü b e r d ie A r t u n d W e i s e, w ie d e r T e x t d e s G e d i c h t e s v e r ö f f e n t l i c h t w i r d. D e r D i c h t e r h a t s i c h g e w i s s e r m a s s e n s e lb s t V e r s e n : s e in S c h ic k s a l v e r k ü n d e t i n d e n 5 7 D e r d is b u c h h a t g e d ih t e t, M i t r y m e n w o l b e r i h t e t : E r is t L u t w i n g e n a n t. S in n a m e n i s t lu t z e l ie m a n e r k a n t. D e n n w e d e r v o n s e in e r L e b e n s z e it n o c h v o n s e in e r H e im a t h i s t b i s j e t z t S ic h e r e s b e k a n n t g e w o r d e n. D i e e i n z i g e b e k a n n t e A b s c h r i f t d e s G e d ic h t e s b e fin d e t s i c h in d e r W i e n e r H o f b i b l i o t h e k N o (M s. A m b r a s ). D ie s e im U e b e r g a n g d e s 1 4. z u m 1 5. J a h r h u n d e r t g e s c h r ie b e n e H a n d s c h r i f t, e n t h ä l t a u f P a p ie r b l ä t t e r n i n k le i n 4. n u r L u t w i n s G e d i c h t. B a ld v o r b a ld n a c h d e n b e t r e ffe n d e n A b s c h n i t t e n d e s G e d i c h t e s s in d l e i c h t b e m a lte B ild e r, w e l c h e a u s s e h e n w ie H o l z s c h n i t t e ; s o s c h a r f s in d d ie L i n i e n g e z o g e n. D u r c h d e n g r ö s s e r e n T h e i l d e r H a n d s c h r i f t s in d d ie s e n B i l d e r n k u r z e p r o s a is c h e I n s c h r ift e n b e i g e s c h r i e b e n. L u t w i n s G e d i c h t h a t i n d ie s e r A b s c h r i ft d a s s e lb e S c h ic k s a l e r l it t e n, w e lc h e s ä l t e r e n d e u t s c h e n T e x t e n o f t w id e r fa h r e n is t. D e r s p ä t e r e A b s c h r e i b e r h a t d ie m e is te n o r t h o g r a p h i s c h e n u n d s p r a c h li c h e n E i g e n t h ü m li c h k e it e n d e s O r ig in a ls d u r c h

4 6 0 0 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 4. December s e in e e i g e n e n v e r d r ä n g t. W i e w illk ü r lic h d e r s e lb e v e r f u h r, z e i g e n z a h lr e i c h e B e is p i e le. E r s c h r i e b b a ld d i e R e i m e i a r : d a r, b a l d i o r : s c h a r, b a l d i o r e n : g e b o r e n ( s t a t t g e b a r e n ) ; n e b e n e i n m a li g e m w i r t : b i r t z w e i M a l e w u r t : b u rfc. E r w a r a u c h i m S t a n d l o s s e n : v e r w a h s s e n s t a t t l ä z e n : v e r w ä z e n z u s c h r e ib e n. D i e s e l b e n E n t s t e l l u n g e n f i n d e n s i c h i m I n n e r n d e r V e r s e : e i n cg a h e s n e b e n d r e i g o h e s, z w e i 'd o t e n * n e b e n e i n e m d e t e n ; b a ld w a n, b a l d w o n u n d f a s t s t e t s 'n a c h ' s t a t t n o c h. W i e s y n n e m i t h in r e i m e n s o l l, s o s in d a u c h im I n n e r n d e r V e r s e o f t E n d u n g e n o d e r A r t i k e l z u g e s e t z t u n d V e r s e, w ie D a s v o n i r e m w u c h e r u n d v o n i r e m s a in, s i n d g e w i s s n i c h t a u f d i e R e c h n u n g d e s D i c h t e r s, d e s A b s c h r e i b e r s z u s e t z e n. s o n d e r n G e h t m a n d ie R e i m p a a r e d u r c h, s o la s s e n s i c h ü b e r a l l d i e r e in e n R e i m e h e r s t e lle n. E s is t s t e t s V o k a l - u n d C o n s o n a n t e n r e i m v e r b u n d e n. D i e R e i m e t r e t e n p a a r w e i s e a u f. N u r s e lt e n f o l g e n s i c h z w e i P a a r e m i t d e m g l e i c h e n R e i m. D e r S c h lu s s v o n R e d e n u n d e i n s t ä r k e r e r A b s c h n i t t d e r E r z ä h l u n g w i r d d u r c h d r e i g le i c h r e i m e n d e V e r s e g e k e n n z e i c h n e t, w o b e i z u b e m e r k e n i s t, d a s s d e r d r i t t e V e r s m e i s t e n s o h n e S t ö r u n g d e s Z u s a m m e n h a n g e s w e g g e l a s s e n w e r d e n k a n n. E s i s t n a t ü r l i c h, d a s s a u c h a l l e U n r e in h e i t e n im I n n e r n d e r V e r s e v o n d e m A b s c h r e i b e r, D i c h t e r h e r s t a m m e n. n i c h t v o n d e m M i t d e m E n t s c h l u s s z u r V e r ö f f e n t l i c h u n g d e s T e x t e s k a m n a t ü r l i c h d ie F r a g e, o b d i e ä u s s e r s t z a h l r e i c h e n v o n d e m A b s c h r e i b e r h e r e i n g e b r a c h t e n F o r m e n e n t f e r n t u n d d ie H e r s t e l l u n g d e s u r s p r ü n g l i c h e n W o r t l a u t e s e r s t r e b t w e r d e n s o l l e 1). D ie s V e r f a h r e n i s t fa s t n o t h w e n d i g, w e n n m e h r e r e 1 ) S o h a t H a u p t, Z s c h r. X V p , d i e V e r s e u m g e s c h r i e b e n :

5 H a n d s c h r i f t e n d e n s e lb e n T e x t in s o v e r s c h ie d e n e r F ä r b u n g ü b e r l ie f e r t h a b e n, d a s s g e w ä h lt w e r d e n m u s s. B e i d ie s e m G e d i c h t e s c h ie n d ie s m in d e r r a t h s a m, d a e s in m a n c h e n F ä l l e n m e h r e r e M ö g li c h k e i t e n d e r u r s p r ü n g lic h e n F a s s u n g g i b t u n d i n v ie l e n F ä l le n d ie A n g a b e d e r h a n d s c h r i ft lic h e n L e s a r t d o c h u n e n t b e h r l ic h g e w e s e n w ä r e. S o w u r d e v e r s u c h t, d e n N a c h t h e i l, d a s s n u r e in e H a n d s c h r i ft v o r h a n d e n is t, in s o w e i t z u m V o r i h e i l z u w e n d e n, d a s s d a s G e d ic h t m it a lle n s p r a c h lic h e n F o r m e n g e d r u c k t w ir d, m i t w e lc h e n e s d ie H a n d s c h r i f t ü b e r l ie f e r t h a t, d a s s d a g e g e n a lle d ie S t e l le n g e ä n d e r t w u r d e n, w e lc h e s a c h l ic h u n d s o g a r fü r d ie S p r a c h e d e s S c h r e i b e r s s p r a c h l i c h g e fä ls c h t s in d. S c h ie n e s a l s o n i c h t t h u n l i c h, d ie o r t h o g r a p h i s c h e n u n d s p r a c h l i c h e n U n s a u b e r k e i t e n z u e n t f e r n e n, w e l c h e d e r s p ä t e S c h r e i b e r h e r e i n g e b r a c h t h a t, s o w a r d a s H a u p t b e s t r e b e n, d e n S in n u n d d i e W o r t e d e s D ic h t e r s w i e d e r h e r z u s t e lle n : e i n Z i e l, d e s s e n E r r e i c h u n g d u r c h d ie v ie le n V e r d e r b n is s e d e r H a n d s c h r i f t s c h w e r g e n u g g e m a c h t is t. D ie H a n d s c h r i f t is t n e m lic h e n t s t e ll t d u r c h V e r d e r b n is s e a lle r A r t, v o n d e n n a t ü r lic h s t e n V e r s e h e n b i s z u s c h l i m m e n I n t e r p o l a t i o n e n. B e s o n d e r s d ie N a c h lä s s ig k e it u n d G e d a n k e n l o s i g k e i t d e s S c h r e ib e r s h a t v ie l S c h a d e n a n - H a n d s c h r i f t. W o v o n d a s is t d a s s a g e i c h u w e D a s k u m e t n u v v e n v o n h u w e D a s s i e v o r h i t z e h a n t k e i n f r i s t U n d d a s l a n t s o h o c h i s t D a s e s d e r s u n n e n s o n o h e l i t D a s s u h ö r e n t z u a l l e r z i t D i e s u n n e d e s m o r g e n s u f f g a n A l s s u i r e n s c h i n h e b e t a n M i t e i m e s u s e i n d e r w i s e A l s h y m e l u n d e r d e z u s a m e n r i s e. H aupt. w ä v o n d a z i s t d a z s a g e i c h iu. d a z k u m e t n iu w a n v o n d iu d a z s ie v o r h i t z e h ä n t k e i n f r i s t u n d d a z d a z l a n t s o h o c h i s t d a z e z d e r s u n n s o n ä h e l i t d a z S ie h o e r e n t z a l l e r z i t d i e s u u n e d e 3 m o r g e n s ü f g ä n, a ls s i e i r s c h i n h e b e t a n, m i t e in e m s ü s e i n d e r w is e a ls h i m e l u n d e r d e z s a r a e n r i s e.

6 602 Sitzung der jilüloif.-philoj. Classe com 4. December g e r i c h t e t. S o f e h l e n o f t S i l b e n o d e r W ö r t e r. V A b e l b r u d e r m y n is t z n e r g ä n z e n ' A b e l, l ie b e r b r u d e r m y n. ( M.) 1). V S e t h m e i n t, A d a m s e h n e s i c h n a c h d e r v e r lo r e n e n P a r a d i e s e s s p e i s e : D e s a n d i r t r u r e n g i t. H ie r is t 'a n ' z u e r g ä n z e n z u a n d a h t ( H ) = E r i n n e r u n g. V G o t t n e h m e d i e M e n s c h h e i t a u, u m z u e r l ö s e n A d a m s i n l ia n t g e s c h a f t U n d a l le, d i e d e r k r a f f t H e t t e g e m a c h e t z a g e h a ff t. H i e r is t d e r h e l l e k r a fft.5 ( H ) z u e r g ä n z e n. S c h w i e r i g e r i s t e s d ie a u s g e fa lle n e n V e r s e z u e r g ä n z e n. I n d e m F l u c h e ü b e r E v a D u s o l t k i n t g e b e r e n» M it h e r t z e s w e r e n w e h e n M y t l e id e i n u n g e m a c h V o n m a n i g e r s l a h t e s a c h W u r t d i r n o t g e k ü n d e t i s t v i e l l e i c h t ( n a c h V ) z u e r g ä n z e n : D i n l e b e n s o l e r g e n M it l e id iu u n g e m a c h. l n d e r A u f z ä h l u n g d e r v ie r W e l t t h e i l e D a s e r s t e t e i l A n a t h o l e D e s m a h t e n t u n s d ie b u c h g e w is D a s d i r t e t e i l A r t h o s D a s v ie r d e h e is s e t M e n s e m b r io s i s t w o h l z u e r g ä n z e n ' 1 ) D i e m i t I I b e z e i c h n e t e n V e r b e s s e r u n g e n r ü h r e n v o n K. I l o f m a n u lie r,- d i e m i t M b e z e i c h n e t e n v o n W. M e y e r, w e l c h l e t z t e r e r d i e s e n B e r i c h t a u s g e a r b e i t e t h a t.

7 Hofmann u. M eyer: Die Textkritik von Lutwins Adam u. Eva D a s e r s t e t e i l A n a t h o l e, D a s a n d e r h e is s e t D y s is, D e s m a h t e n t u n s d i e b u c h g e w is. ( M ) B e i is t w o h l e i n f a c h e in U e b e r g a n g s v e r s z u e r g ä n z e n, w ie ( U n d d o d is a ls u s g e s c h a c h ) E v a z u A d a m s p r a c h. (M ) E i n V e r s f e h l t a u c h i n d e r Y e r h e i s s u n g G o t t e s, A d a m s S e e le m ü s s e m i t ä n d e r n S e e le n z u H e l l e s e i n ; d o c h i n d e r l e t z t e n Z e i t, w e n n e r d e n T o d i i b e r s t r i t t e n h ä t t e, S o k u m e i c h m i t g r o s s e r w a n n e U n d m it g ü t li c h e r c r a fft U n d z e r b r ic h d ie h e lle h a f ft D i e m y n e n w ill e n h a n t b e g a n g e n, D ie l ö s e i c h m i t g e w a lt e s h a n t V o n d e r v o r h e l l e n b a n t. H i e r i s t e t w a z u e r g ä n z e n \ U n d z e r b r i c h d ie h e l le h a fft, ( D o d ie s e ie n s in t b e f a n g e n ). (M ) D e r S c h r e ib e r w a r fe r n e r s e h r g e d a n k e n l o s ; s t a t t d e s r i c h t i g e n W o r t e s h a t e r o f t e i n a n d e r e s g e s e t z t, d a s ä h n l i c h a u s s a h, o d e r i r g e n d e in e s, d a s ih m g e r a d e im S in n e l a g. S o s c h r ie b e r 'S e h s t a g e u n d s e h s t a g e s t a t t S e h s n e c h t e u. s. t\ 'd e r li c h n a m g r ü n e n b e g u n d e s t a t t d e r b o u m g r. b \ w a h s s e n s b a r s ta t t w u c h e r s b a r * k e in e v a l s t a t t k n ie v a l v il s ü s s e n m a n s t a t t v. s ie c h e n m \ I r h e r t z e w a s b e la n g e n, m o r t f s t a t t v o r t \ A b e l g e t r u w e h ö r t s ta t t d e r t r u w e h \ E b e n s o w e r d e n ö f t e r v o n u n d v o r, u n d u n d v o n v e r t a u s c h t. A n d e r e t h e ilw e i s e s c h w ie r ig e r e F ä l l e d e r A r t s i n d : [ P h i l. - p h i l. h i s t. C I. B d ] 3 9

8 6 0 4 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 4. December D e r z w e y e r e in s e r t u n m u s : S i c h d e r w e i t e m y n n e p f l e g e n U n d g o t t e s d i e n s t e s m i t t r u w e n p f l e g e n, O d e r m i t d e r w e i t e s i e h b e t r a g e n U n d g o t t e s d i e n s t w i d e r s a g e n. V. 4 3 i s t z u s c h r e i b e n S ic h d e r w e i t m y n n e b e w e g e n 1. ( H ) D e r E n t s c h l u s s G o t t e s z u r S c h ö p f u n g w i r d m o t i v i r t N u d o i n d a s d u h t e z i t, D a s e r s i c h e w i g e n w o l t N a c h d e r g ü t e s o l t U n d n a c h s y m e w e r d e G e s c h u f f e r h y m e l u n d e r d e. I n V is t s t a t t e w i g e n 1 z u s c h r e i b e n e r z e i g e n o d e r n e i g e n 1. D e n n k u r z v o r h e r w ir d a n g e g e b e n, d i e G ü t e, M i n n e u n d B a r m h e r z i g k e i t h ä t t e n d i e G o t t h e i t a n g e t r i e b e n, D a s s i c h g o t n e i g e t e * U n d s in g e w a l t e r z ö i g e t e. ( M ) V o m T e u f e l w i r d g e s a g t : D e s b o s z h e i t ü b e r t r ü b e t L i e h t e n s c h i n u n d c l o r e n lu s t, D e r d i e i f i n d e r h e l le n g r u s t B e h u s e t i s t d u r c h Ü b e r m u t. D a n n s a g t e r v o n s i c h : S u s n o m e n t w i r g l i c h e n v a l H e r a b e v o n d e r h y m e ls lu s t Z u t a l i n d e r h e l l e n g r u s t. D a s W o r t g r u s t e x i s t i r t n i c h t ; S t e lle n z u v e r b e s s e r n n a c h : e s s in d v ie l m e h r b e i d e I c h b i n d u r c h d i c h v e r s t o s s e n V o n d e s h o h e n h y m e l s l u f ft Z n t a l i n d e r e r d e n g r u f f t. ( H )

9 Hofmann ft. Meyer: Die Textkritik von Lutwins Adam a. Eva D i e S c h l a n g e w i r d.. * V e r t e i lt u n d v e r flu c h e t g a r U n d e r a l le r w u r m e s c h a r.. D i e g i n g e u ff g e r i h t ee D u m ü s t a l le r ( a b e r? ) y e m e r m e G o n.. U f f d e r e r d e n m it d e r b r u s t. S t a t t D ie g i n g e 5 i s t D u g i n g e 5 z u s e t z e n. (M ) H e i s s t e s v o n M a r ia, d a s s s ie I s t m it z e p t e r u n d m it w o n E r h ö h e t i n d e n h ö h s t e n t h r o n, s o l i e g t w i e d e r e in e p lu m p e V e r s c h r e i b u n g w o n 5 s t a t t c r o n 5 v o r. ( H ) A d a m h a t d a s L a n d n a c h P a r a d ie s e s s p e is e u m s o n s t d u r c h s u c h t. E v a s a g t, e r s o ll e s ie, d i e U r s a c h e d e s U n h e i ls, t ö d t e n. I n A d a m s W o r t e n D e r e r d e n s o lt u a b e g e n s t e c k t w ie d e r e i n e g r o b e V e r s c h r e i b u n g s t a t t : D e r r e d e s.a. ( H ) M ic h a e l r a e t h d e m T e u f e l, n a c h G o t t e s B e fe h l A d a m z u v e r e h r e n. A l s o is t s t a t t D a s i s t m y n r o t u n d m y n g e b o t, D e r m ic h u n d d i c h b e s c h a ffe n h a t z u s c h r e i b e n : D a s is t m y n r o t u n d s iu g e b o t. (M ) D e r T e u f e l s a g t v o n s ic h s e lb s t D e r s c h ö n e b in i c h le id e r g a s t, U n d i s t m y n e n g e ls c h b ild e U n k e r e t e n g e s t l ic h w ild e M i t fr e s z lic h e r u n g e s t a lt. s t a t t : V e r lc e r e t i n e n g e s t l ic h (o d e r e g e s lic h ) w ild e M it fr e i s z li c h e r u n g e s t a l t. ( H ) 39*

10 6 0 6 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 4. December A d a m b e g a n n M i t E u a s e lt z s a m e r g e d a t, A l s n a c h m e n s c h l i c h n a t u r e h a t. D o u o n i r k u s c h e w a r t. M i t l i b e o u c h s ü s w a n g e r w a r t E i n s k in d e s a n d e r s t a t, A l s i r b e y d e r l i p h a t. S t a t t k u s c h e w a r t i s t w o h l 'k. v e r w a r t ( M ) u n d s t a t t cl i p h a t z u s c h r e i b e n 'l i e p b a t. ( H ) V o n A b e l h e is s t e s : D e m g a p g o t i n s i n e r i u g e n t W i s z h e i t u n d g a n t z e t u g e n t ; D e s w ü n s c h e t e r m i t s e li k e i t. S t a t t 'D e s w ü n s c h e t e r i s t z u s c h r e i b e n D e s w ü n s c h ( = I d e a l) h e t e r. ( H ) G o t t m e i n t, A d a m b e f ä n d e s ie b b e s s e r :.. W e r e s t u v e r b l i b e n, D a n n e d u b i s t v e r t r i b e n, I n d e m p a r a d is e g a s t, D o d i r n i h t e s i n n e g e b r a s t, D e s d u n u m ü s t w e s e n g a s t. D a g a s t i n u n d n i c h t i n e n t g e g e n g e s e t z t e m S i n n e g e b r a u c h t s e in k a n n, s o i s t z u s c h r e i b e n p a r a d i s e s g la s t. (M ) S t a t t A l s e s g e s c h r ib e n s i t is t z u ä n d e r n A l s e s g e s c h r ib e n l i t ; v g l. 7 9 A l s e s a n d e r s c h r i i f t li t. ( M ) D i e P r o l o g e u n d s e n te n tiö s e n E x c u r s e d e r e p i s c h e n D i c h t e r d e s M i t t e la l t e r s s i n d o f t d u n k e l. A u c h b e i L u t w i n is t e s s o. S o h e is s t e s : 2 2 W e m t u m b e s i t t e n w o n e n t b y, W a s m i c h d e r s e l b e g e l e r e t

11 Ilofmann u. M eyer: Die Textkritik von Lutwins Adam u. Eva U n d ic h s m it w i lle n a n i n g e r e t, D a s w e r e g a r e i n v e r d o r b e n d i n g. U n d m ü s s e o u c h o n e w i d e r w i n g D e r s e lb e n e in e r w e s e n D i e m a n s o g e f ü g e s ih t w e s e n D a s b ö s t e v o n d e m b e s t e n d o r t 2 0 U n d g e d e n c k e w e r d e n t w o r t. D a s s a g e n t u n s d ie w is e n. D a s d o p p e l t e 'w e s e n i s t u n m ö g li c h. E i n e n G e d a n k e n, w e l c h e r s i c h a n d e n v o r a u s g e h e n d e n a n s c h lie s s t, g e w in n e n w i r d u r c h d ie A e n d e r u n g : U n d m ü s s e i c h o n e w i d e r w i n g D e r s e lb e n e in e r w e s e n, D i e m a n s o g e f ü g e s i h t le s e n D a s b ö s t e v o r d e m b e s t e n d o r t. ( M ) E i n e R e i h e v o n S c h m ä h u n g e n a u f d e n T e u f e l s c h l ie s s t : U n d d a s g u t e s e lte n m e r e t S e lt e n w o r u n d s p r ic h i c h d a s W e n n e a lle n (d. h. a l le r ) n y d t lin d h a s H a t v o n y m e a n g e n g e. S t a t t s e lt e n w o r u n d is t z u s c h r e ib e n S e h e n t w o - r u m b e \ (M ) I c h b i n n o h e t o t S p r a c h E u a, v o n ( w a n H ) h u n g e r s n o t Z w i n g e t s e r e d ie k r e fft e m y n. D o u o n t u m ir k r e f ft e s c h i n : B r i n g e e t w a s, d a s w i r e s s e n. D a s z w e i t e k r e fft e is t g e w is s n u r d u r c h G e d a n k e n l o s i g k e i t d e s S c h r e ib e r s e n t s t a n d e n ; e s m u s s h e i s s e n : D o u o n t u m i r h e lffe s c h in. ( M )

12 6 0 8 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 4. December D ie b i s h e r b e s p r o c h e n e n F ä l l e w u r d e n d u r c h d i e G e d a n k e n l o s i g k e i t d e s S c h r e i b e r s v e r u r s a c h t. I u v i e l e n ä n d e r n F ä ll e n m u s s i h m d e r s c h l i m m e r e V o r w u r f g e m a c h t w e r d e n, d a s s e r d ie i h m v o r g e l e g e n e n W o r t e a b s i c h t l i c h g e ä n d e r t h a b e. S o l c h e a b s i c h t l i c h e F ä l s c h u n g e n k ö n n e n i n j e d e r A r t, v o n d e r e i n f a c h s t e n b i s z u r s c h l i m m s t e n, i n d ie s e r A b s c h r i f t n a c h g e w i e s e n w e r d e n E y n e n g e l w a r t g e s e t z e t d a r M i t e in e m s w e r t e f ü r w a r D e m p a r a d is e z u h ü t e. D a s F l i c k w o r t fü r w a r 5 i s t z u v e r t a u s c h e n m i t 'f i i r v a r. (M ) h e is s t e s V o n d e n K l e i d e r n, w e l c h e G o t t A d a m u n d E v a a n z o g, D i e r o c k e w o r e n t w u l l i n. D a a b e r d i e V u l g a t a n e n n t t u n i c a s p e ll ic e a s, s o is t z u s c h r e ib e n v e ll i n 5 s t a t t w u l l i n 5. ( H ) O f fe n b a r f a s c h is t d ie S t e l l e : A d a m m u s t e R u m e n d a s p a r a d is e U n d v i l v a s t e b n w e n m i t p f lü g e n M i t s c h a r e n u n d m i t h o w e n D i e e r d e, 6 o e r v o n w a s k o m e n. W ä h r e n d V r i c h t i g s t e h t D a s d u s ü ( d i e e r d e ) s o l t b u w e n M i t p f l ü g e n u n d h o w e n, is t e s a n u n s e r e r S t e l l e n a t ü r l i c h e r m i t p f l ü g e n a ls R a n d g l o s s e z u m it s c h a r e n 5 a n z n s e h e n. (M ) E v a b e t e t z u G o t t : M i r h a t d i n g o t h e i t g e b e n Z u w ü n s c h e n e i n r e in e s l e b e n. E s h i e s s 'Z e w ü n s c h e 5 d. h. : s o g u t, a ls m a n e s s ic h n u r w ü n s c h e n k a n n. ( H )

13 Hofmann u. Meyer: Die Textkritik von Lutwins Adam u. Eva W i e e r e in ü b e l g u id e A l l e r g e r e h t ig k e it w e r e, D o o h m ü s t e e r lid e n s w e r e I n d e r v o r h e ll e s ta t. S o h e is s t e s v o n S e t h. A l l e i n S e t h k a n n n u r g e n a n n t w e r d e n e in ü b e r g u l d e, d e r G i p f e l a l le r G e r e c h t i g k e i t. (H ) M ic h a e l g e b ie t e t S e t h u n d E v a, d ie T o d t e n n u r 6 T a g e z u b e k la g e n U n d d o c h m it m e n s c h li c h e r k la g e. S c h r e i b e : m it m a e s z lic h e r k la g e 5. ( M ) E v a s S e e le m u s s t e o u c h z u h e lle fa r e n D o s ü A d a m e n u n d e r b a r e n A b e i n in d e r v in s t e r fa n d. E r b a r e n is t e n t s t e ll t a u s i r b a r n 1. ( H ) U e b e r d a s R e i s a u s d e m P a r a d ie s e b e fie h lt d e r C h e r u b in d e m S e t h v U D u s o l t e s h a b e n i n d in r e h u t m it v i l h e ili g e m m u te. U n d h a b e o u c h in d in r e h ü t e p f le g e D e n o l e y b o u m a l le w e g e. H i e r is t h ü t e 1 v o r p fle g e 1 a u s V i n t e r p o l i r t. ( H ) D ie a u s g e s c h i c k t e T a u b e f l i e g t l a n g e ü b e r d e m W a s s e r, e n d l ic h fi n d e t sie d e n O e l b a u m : D ie t u b e u f f d e m b o u m e s a s z U n d f l ie g e n w a s s ü m ü d e u n d n a s z. D e r l e t z t e V e r s i s t v e r d o r b e n a u s : V o n flie g e n w a s s ü m ü d u n d la s z. (M ) A n v ie le n S t e ll e n m a g d e r A b s c h r e i b e r s t a t t d e r a l t e n W ö r t e r n e u e g e s e t z t h a b e n. D a r a u f d e u t e n d ie S t e ll e n, a n,

14 ٦١٠ Sitzung der philos.-philol, Gkm t vom 4. December w e lc h e n w i r e in e n s o l c h e n V o r g a n g n a c h w e i s e n k ö n n e n. A n m e h r e r e n d e r s e lb e n i s t a b s o l u t k e i n G r u n d d e r A e n d e r u n g z u e r s e h e n : P r ü f t e n t n i t.. I r m ü n d e l i n n o c h i r o u g b r a w e n : S ü n d e r i r s o l l e n t s p e h e n, W o i r v i n d e n t e i n w i p e t c. H i e r h a t d e r S c h r e i b e r s p e h e n 1 s t a t t s c h o u w e n 5 g e s e t z t. ( H ) W a n n d i e z i t e i n e n d e h e t t e A l s e r i n v o r s e it e. S e it e i s t o f f e n b a r s t a t t r e t t e 1 i n t e r p o l i r t. ( H ) S o g a r d e r S c h l u s s d e s G e d i c h t e s i s t a u f d ie s e W e i s e o v e r u n s t a l t e t : H i e i s t d e r r e d e n i t m e r e. G o t h e lffe u n s z u s in e n g n o d e n O n e a l l e s w e r e. W i e a m S c h l u s s a l le r A b s c h n i t t e, s o m ü s s e n a u c h a m * S c h lu s s d e s g a n z e n G e d i c h t e s 3 V e r s e m i t g l e i c h e m R e i m s t e h e n, a ls o G o t h e lffe u n s z u s i n e r e r e. ( H ) N a t ü r l i c h e r, a b e r f ü r d i e G e s c h i c h t e d e r S p r a c h e b e - k l a g e n s w e r t h e r i s t e s, d a s s d e r S c h r e i b e r s t a t t d e r i h m f r e m d a r t i g e n a l t e r t h ü m l i c h e n W ö r t e r a n d e r e s e t z t e. S o i s t u o n e q u ä l 3 g e s e t z t s a t t o n e t w a f. ( H ) V o n l e y m e n d e r l i p e r k i c k e t w i r t D e r l i p d a n n e a b e r b i r t U n d w i r t z u l e y m e n a l s e e. S t a t t a b e r b i r t is t a b e b i r t 5 z u s c h r e i b e n ; L e x e r f ü h r t a l le r d in g s n u r e in e S t e l l e a n a b e b e r n, inirans. a b n e h m e n.

15 Hofmann u. M eyer: Die Textkritik von Lutwins Adam u. Eva O t a c h e r w o m i t z u v e r g l e i c h e n is t u n t e r g e b e r n cs i h a t n ü v a s t e a b e g e b o r n, sehr abgenommen S e r v a t iu s 7 0. ( M ) D e r D i c h t e r m e i n t, w e n n e r e in e n Z w e i g v o m B a u m d e s L e b e n s h ä t t e : D a s w e r e m ir e in s ü s s e m e r e U n d w e r e v o r t r u w e n w o l g e n e s e n. T r u w e n i s t g e s e t z t s t a t t ' t o u w e n. ( H ) A d a m b e t e t z u G o t t M i t d im e w o r t e b e s c h a ffe n is t, W a s s w y m e t g e t u n d is t. I s t h a t d e r S c h r e ib e r g e s e t z t s t a t t d e s ih m u n v e r s t ä n d li c h e n ck r is t \ ( H ) D e n l a t e in is c h e n W o r t e n : b e s t ia m a l e d ic t a, q u o m o d o n o n t i m u is t i m i t t e r e t e a d im a g in e m d e i, s e d a u s u s e s p u g n a r e c u m e a?, d i e E v a d e r S c h l a n g e z u r u ft, w e lc h e d e n S e t h g e b is s e n h a t, e n t s p r e c h e n d ie V e r s e W e r g a p d i r d ie k r a n g h e i t, D a s d u g e t o r s t a n g e r e ic h e n M in e n s u n, d e r g o t t e s Z e ic h e n U n d s in e fo r m e a n y m h a t? V o n i r g e n d e i n e r S c h w ä c h e o d e r K r a n k h e it k a n n h ie r n i c h t d ie R e d e s e i n ; s o n d e r n 'k r a n g h e i t i s t v o m S c h r e i b e r g e s e t z t s t a t t 'k a r k h e i t = H in t e r li s t, B o s h e it. ( H ) D i e S c h i l d e r u n g d e r f e i e r li c h e n B e s t a t t u n g A d a m s u n d A b e l s w i r d m i t f o l g e n d e n V e r s e n e i n g e l e i t e t : H i e m it a ll d e r e n g e l s c h a r M it u n s e r m h e r r e n g o t H ü b e n t a l l i r l o p. I r s t y m e l u t e e r k lu n g e n, M it s c h a lle s u n g e n S u a lle a ls u s : B e n e d ic t u s d o m in u s.

16 6 1 2 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 4. December D a b e i L u t w i n V o c a l - u n d C o n s o n a n t e n r e i m v e r b u n d e n is t, s o k a n n lo p u n d g o t n i c h t r e im e n. H i e r z e i g e n d i e la t e i n i s c h e n W o r t e d e n W e g : O n in e s a n g e l i c a n e n t e s t u b i s d i x e r u n t : b e n e d i c t u s e s, d o m i n e. N e b e n d e m G e s ä n g e i s t a l s o h i e r d ie E r w ä h n u n g d e r I n s t r u m e n t a l m u s i k z u e r w a r t e n. D i e s e w i r d a b e r ö f t e r m it n o t e b e z e i c h n e t. ( V g l. B e n e c k e - M ü l le r s L e x. I I p : n o t e d a s i n F r a n k r e i c h ü b l i c h e W o r t f ü r I n s t r u m e n t a l w e i s e, p e i n r e i s e n o t e s i b l ie s e n 5 P a r z. 6 3, 9 ). D a r n a c h i s t h e r z u s t e l l e n : M i t u n s e r m h e r r e n g o t e H ü b e n t a ll i r n o t e. (M ) V o n d e n v i e l e n S t e l l e n, w e l c h e d e r S c h r e i b e r d u r c h Z u s e t z e n, W e g l a s s e n o d e r A e n d e r n v e r d o r b e n b a t, m ö g e n e i n i g e d e r s c h w i e r i g e r e n z u m S c h l ü s s e h i e r b e s p r o c h e n w e r d e n A d a m s a g t z u E v a : v a d e a d T i g r i s f lu v i u m e t t o l l e la p id e m e t s t a s u p e r e u m i n a q u a u s q u e a d c o l l u m iin a l t i t u d i n e fl u m in i s.. E t a m b u l a v i t E v a a d T i g r i s fl u m e n e t f e c i t s i c u t d i x i t e i A d a m. I n u n s e r e r H a n d s c h r i f t s t e h t : U n d g ie, d o s ü e i n w a s s e r v a n t, D a s w a s T e j g r i s g e n a n t. D a r i n s t u n t s ü u f f e i n e n s t e in O u c h s t u n d s ü d o a l le i n D a s i r b i t z e u f f d a s h a l b e b e in I r d a s k a l t e w a s s e r g ie. H i e r i s t s t a t t h a l b e b e i n, d e m l a t e i n i s c h e n u s q u e a d c o l l u m 1 e n t s p r e c h e n d, h a ls b e i n z u s c h r e i b e n, d a n n d e r ü b e r z ä h l i g e u n d s t ö r e n d e V e r s O u c h s t u n t s ü d o a l le i n z u t i l g e n, u n d v o n d e n b e i d e n ir d a s e i n e z u ä n d e r n, w o h l i n ie \ ( M )

17 Ilufmann u. Meyer: Die Textkritik von Lutwins Adam, u. Eva I n B e t r e f f d e r W a h l e in e r F r a u g i b t L u t w i n d e n M ä n n e r n d ie E r m a h n u n g : O b ir a r m u t w o n e t b y, H a t t s ü d a n n e r e in e n m u t, D e n n e m e n t f ü r g r o s z g u t. I n w u r d e n t d ic k e u n g e m u t D o u o n n e m e n t r e in e n m u t V o n d e r w i b e g r o s s e s g u t. A b e r d e s s it t e n p f l i g t m a n n i h t, e tc. A u c h h ie r is t d e r ü b e r z ä h lig e, a u s V u z u s a m m e n g e s e t z t e V e r s D o u o n (d. h. D o u o r ) n e m e n t r e in e n m u t z u s t r e i c h e n u n d I r w u r d e n t u n d g r o s s e m g u t z u s c h r e i b e n. ( M ) D u r c h a u s e n t s t e l l t s in d d ie W o r t e, m it d e n e n G o t t d e r S c h l a n g e f l u c h t : V y e n t s c h a f f t w i ll ic h s e tz e n Z w ü s c h e n t d i r u n d d e m w ib e D u y e m e r h e s s ig h ü b e S o d a s s ü d ic h a n d ir r e c h e U n d d in h o u b t z e r b r e c h e S o s o l t o u c h d u i r S la h e n m it d in e r e y t e r z u n g e n g i r D e n flu c h h a b e i c h ie m e r m e v o n ir. D a r a u s i s t w o h l h e r z u s t e ll e n : V y e n t s c h a f f t w il i c h s e tz e n Z w ü s c h e n t d ir u n d d e m w ib e. D u y e m e r i r h e s s ig b l ib e, S o d a s su s ic h a n d i r r e c h e U n d d in h o u b t z e r b r e c h e. S o s o l t o u c h d u d ie fe r s e n ir S la h e n m it e y t e r z u n g e n g ir D e n flu c h h a b ie m e r m e v o n m ir. ( H u. M )

18 6 1 4 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 4. December D e r w a n c k e ls m n t e v o n e r s t e n p f l a g, D a s w a s E u a ; d o u o n i c h D e n f r o w e n u n s t e t e g i c h. S ü w ü s t e n t n i t, w a s w a n c k e l w e r, O b i n n i t d i c k e o f f e n b e r e E u e n w a n c k e l w u r d e g e s e i t. D a s i s t w o r s u v e r r e b a s z v e r s e i t W a n n e d a s s ü v o l g e t m e r e D e r b ö s e n d a n n e d e r g u t e n le r e. H i e r is t d e r s c h e r z h a f t e G e d a n k e d u r c h g r o b e I n t e r p o l a t i o n z e r s t ö r t. E s i s t z u s c h r e i b e n : D a s w e r s ü v e r r e b a s z v e r d e i t, W a n n e d a s s ü v o l g e n t m e r e D e r b ö s e n d a n n e d e r g u t e n le r e. D. h. : f r e i l i c h, e s i s t g e f ä h r l i c h, d e n F r a u e n E v a s L e i c h t s in n v o r z u h a l t e n, w e i l s i e d u r c h d a s b ö s e B e i s p i e l l e i c h t v e r f ü h r t w e r d e n. ( H u. M ) D ie e n g e l a l s e s g o t w o l t e, H u b e n t s i c h z u h y m e l w y d e r, D i e d u r c h A d a m k o m e n h e r n i d e r Z u h e lf fe r u w e n w o r e n g e s a n t. H i e r i s t 'k o m e n 5 z u t i l g e n ( M ) u n d 'E w e n ( H ) s t a t t r u w e n * z u s c h r e ib e n. A d a m m a h n t s e in e n S o h n C a i n : F l u c h e n, s c h e l t e n, h a s u n d n i t L o v o r d e s h e r t z e n t ü r. D i e n e g o t d e r s e id e n s p ü r. M i d e d ie s u n d e, d a s r o t i c h d i r M i n n e g o t, d e r h y m e l z ir. A b g e s e h e n d a v o n, d a s s 'D i e n e g o t n e b e n M i n n e g o t ü b e r f l ü s s i g i s t, k a n n G o t t n i c h t 'd e r s e i d e n s p ü r * g e n a n n t

19 Hofmann u. M eyer: Die Textkritik von Lutwins Adamu. Eva w e r d e n. V i e lm e h r i s t z u ä n d e r n : 'D e n n e g a t d e r s e id e n s p ü r*. ( B ) N a c h d e m g e s c h i l d e r t is t, w ie E v a u n d d ie K in d e r A d a m s T o d b e k la g t e n, w i r d f o r t g e f a h r e n : S ü c l a g e t e n t in b i l l i c h D e n h y m e l u n d e r t r ie h U n d w a s in v e s t e n u n g e h a t b e s lo s s e n M it g e m e in e m r a t d a s g o t h a t g e g o s s e n C l a g e t e n t m it b i t t e r k e i t. S in d o t w a s i n a lle n l e it. V i s t o ff e u b a r z u la n g. D a n u n d a s, w a s G o t t e r g o s s e n h a t, e b e n d a s is t, w a s v o n H im m e l u n d E r d e b e s c h lo s s e n is t, d a h i n g e g e n m it g e m e in e m r a t z u C la g e t e n t g e h ö r t, s o is t z u s t e ll e n, z u ä n d e r n u n d e t w a z u e r g ä n z e n : S ü c l a g e t e n t i n b i lli c h, D e n h y m e l u n d e r t r ie h U n d w a s i r v e s t u n g h a t b e s lo s s e n, D a s g o t h a t g e g o s s e n ( M i t s in e r h a n t g e t a t e ), M i t g e m e in e m r a t e C l a g e t e n t m it b i t t e r k e i t. ( H ) V o n e in e m w u n d e r b a r e n B a u m e w i r d g e s a g t : I c h h a n v o n b o u m e n ie v e r n o m e n, D e r s o s c h ö n e z u s e h e n d e w e r e. O b e e in d o R is e r U n d e r d e m b o u m e w e r e g e s e s s e n, Z u h a n t w e r e r g e n e s e n A l l e r s in e r s w e r e. H i e r i s t s t a t t d o R is e r z u s c h r e ib e n d o t * s e r e u n d s t a t t g e s e s s e n w o h l g e w e s e n. ( H )

20 6 1 6 Sitzung der philos.-philol. Classe vom 4. December 1S80. V o n d e m s e lb e n W u n d e r b a u m h e i s s t e s : E r w a s h a r t w o l g e m u t ( g e h u t H ) V o n A d a m s k i n d e n ; D o c h m o h t e n s ü n i e fin d e n, K e i n e r s l a h t e f r u h t d a r a u, W i e s c h ö n e e r w e r e g e t a n D a s s ü a l le m o r g e n g i n g e n t d a r D u r c h d e s w u c h s s c h o w e n g i n g e n. D o s ü d ie g e n g e n i h t v e r s i u g e n ( v e r f i n g e n H ) U n d e r n i t W u c h e r s w o l t e t r a g e n, D o b e g n n d e n t s ie v e r z a g e n. S t a t t 'w u c h s i s t S v u c h e r s * z u s c h r e i b e n. Z u V f e h lt d e r g l e i c h g e r e im t e. A l l e i n d i e W o r t e 'g i n g e u t d a r s in d ü b e r h a u p t s c h l e c h t e I n t e r p o l a t i o n, u n d e s i s t e t w a z u e r g ä n z e n : S ü t r u g e n s in v i l s o r g e n, D a s s ü a l le m o r g e n D u r c h d e s w u c h e r s s c h o w e n g i n g e n O O G a n z ä h n l i c h h e i s s t e s o b e n v o n d e r s e l b e n s a c h e : S ü p f l o g e n s i n m i t s o r g e n ; E s w a r t n i e k e in m o r g e n S ü g i n g e n t z u 'd e m b o u m e U n d h e t t e n t s in g o u m e, O b e i h t w u c h e r s w ü h s s e d a r a n. ( M ) D ie s e r A r t s i n d d i e S c h w i e r i g k e i t e n, w e l c h e h i e r z u ü b e r w in d e n w a r e n. M ö g e e s g e l u n g e n s e i n, d a s s w i r a n d e n o b e n b e h a n d e l t e n u n d a n d e n z a h l r e i c h e n ä h n l i c h v e r d o r b e n e n S t e ll e n d e n G e d a n k e n d e s D i c h t e r s g e r e c h t w u r d e n. H e r r T r u m p p h i e l t e in e n V o r t r a g : G r a m m a t i s c h e U n t e r s u c h u n g e n ü b e r die S p r a c h e der B r a h ü is. D e r s e lb e w i r d a ls S u p p l e m e n t h e f t d e r S i t z u n g s b e r i c h t e v e r ö f f e n t l i c h t w e r d e n.