Tel.: Tel.:

Transkript

1 Ärztliche Notdienste in Halle(Saale)-Arabisch خدمة الطوارئ الطبية في مدينة هالة : خدمة الا سعاف العامة قسم الا سعاف لمشفى Barbara ومشفى Elisabeth من الساعة 0 إلى الساعة 24 Tel.: قسم الا سعاف لمشفى الجامعة Martin-Luther-Universität من الساعة 0 إلى الساعة 24 Tel.: الا طباء المعتمدين لطب الا طفال في مدينة هالة Dr. Birgit Reinhardt & Dr. Helga Baeßler Dr Heidrun Wawro Clara- Zetkin-Straße 14 Steinstraße Halle Halle (Saale) Tel.: Tel.: Hendrik Altnau Dr. Eva Zaage Steinweg 27 Äußere Leipziger Straße Halle (Saale) Halle Tel.: Tel.: Dr. Dagmar Barth Birgit Mauerhoff- Klapperstück Merseburgerstraße 46 Kohlschütterstraße Halle (Saale) Halle Tel.: Tel.: Dr. Anna-Elisabeth Kapuhs Heike Artus Bertramstraße 1 Köthener Straße Halle halle Tel.: Tel.:

2 Waltraud Mittenentzwei Marion Schroeder Südstraße 61 Kröllwitzer Straße Halle Halle Tel.: Tel.: Cornelia Rickers Sabine Lehmann G.-Herzberg -Str. 14 Am Tulpenbrunnen Halle Halle Tel.: Tel.: Dr. Gabriele Tiboldi Gudrun Dreller Am Steintor 6 Wilhelm-v.- Klewitz-Str Halle Halle Tel.: Tel.: Dr. Simone Trautmann Renate Giese Unstrutstraße 3 Wilhelm-v.-Klewitz-Str Halle Halle Tel.: Tel.: Dr. Evelyn Seifert Dr. Marina Glasse Neustädter Passage 1 Wilhelm-v.-Klewitz-Str Halle Halle Tel.: Tel.: Saskia Adolphi Dr.Detlef Wend Ernst-Hermann-Meyer Str. 58 Reilstraße 129 a Halle Halle Tel.: Tel.: Dr. Cordula Worch Corry Aspe Ernst-Hermann-Meyer Str. 58 Wilhelm-v.-Klewitz-Str Halle Halle Tel.: Tel.: Dr. Heidemarie Ullrich Falladaweg Halle Tel.: Dorothi Zeißler Diesterwegstraße Halle Tel.: Quelle: http// معلومات عن الا رشاد الصحي : الكثير من المعلومات الا ضافية حول محطات الا رشاد والتوضيحات المتعلقة بطب الا طفال والا مراض المعدية و صحة المرأة ضمن الا طار الثقافي الا رشاد الصحي لسكان مدينة هالة انه يوفر لمحة عن الا طباء المصدقين في مدينة هالة والغات الا جنبية التي يتم تناولها في عياداتهم. الكتيب بالغات الا لمانية الا نكليزية الفرنسية و الروسية يمكنكم الحصول عليها من قبل المفوضة عن المدينة السيدة Schneutzer لشو ون المهجرين والا ندماج آما يمكنكم تحميله بالغات المذآورة بلا ضافة إلى الغة الفيتنامية تحت أو تحت / Downloads-Informationen abrufen. Birgit Neumeister Ernst-Hermann-Meyer Str Halle Tel.: Halle(Saale), Dezember 2009

3 لماذا الا سي لة عن محيط العاي لة هناك علاقة واضحة الا وضاع العاي لية و صحة الا طفال. المعلومات المقدمة تساعدعلى على تقديم الرعاية الطبية الخاصة لطفلك إذا.لزم ذلك. ما الذي يحدث للمعلومات المقدمة يمكن تقديم او إستخدام البيانات الشخصية المقدمة طبقا لمراعاة إتفاقية حماية البيانات الشخصية للمواطنين (DSG-LSA) آذلك السرية الطبية للمعلومات التي تم جمعها. ايضا التقرير الطبي والوثاي ق الطبية آما المعاينة طبقا لقانون الصحة لمقاطعة Sachsen-Anhalt. في النهاية لنا رجاء ا خر الرجاء ملي واحضار مصنف الا سي لة آذلك سجل التلقيح ودفتر الرعاية الا صفر للطفل و النظارة إذا وجدت معكم للفحص. تقديم سجل التلقيح إلزامي لا نه ينغي الا بلاغ عن القحات المقدمة للطفل من قبل مكتب الصحة التابع لداي رة التعليم العام أو الطبيب الموآل من قبله. (SG 34 Abs. 11). Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag Dr. med. Ch. Herrmann FA für Kinderheilkunde الطبيب المدرسي Schulärztin / Schularzt موافقة على رفع البيانات وفقا للمادة 4 DSG-LSA (Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten der Bürger) vom 12. März 1992 أسمح بتوفير البيانات الشخصية المقدمة في إطار الفحص الطبي لطفلي / طفلنا للا لتحاق بالمدرسة للمكتب الصحي لخدمة الا طفال والناشي ين الطبية. يسمح بتقديم البيانات من قبل خدمة الا طفال والناشي ين الطبية فقط للوثاي ق الطبية والتشخيص لتقيم التقرير الطبي اعلم انني أستطيع سحب الموافقة على استخدام البيانات المقدمة في أي وقت مستقبلا. ا آما أعلم أن الا مكانية متاحة لتقديم البيانات الا جتماعية خلال مقابلة الطبيب. المكان/التاريخ Stadt Halle (Saale), Gesundheitsamt, Ressort Kinder- Jugendgesundheitsdienst Frau Dr. med. Hermann الا هل الكرام / أولياء الا مور الكرام الفحص الطبي للا لتحاق بالمدرسة EINSCHULUNGSUNTERSUCHUNG (ARABISCH) سيكون طفلك في العام المقبل في مرحلة التعليم الا لزامي. لذلك يرى القانون المدرسي لمقاطعة Sachsen-Anhalt من وجوب الفحص الالزامي لطفلك 2) Abs. (SchulG LSA 37 Abs. 2, GDG-LSA 9 ملحقات قانونية لهذا الفحص قانون حماية الملفات الشخصية (Gesetz zum Schutz Personen-bezogener Daten der Bürger vom 12. März 1992 / DSG- LSA 9 Abs.1), القانون الصحي لمقاطعة Sachse-Anhalt vom (GDG-LSA 23 Abs. 1) آذلك قانون الحماية من العدوى (SG 34 Abs. 11). ما الذي يحدث عند الفحص يفحص الطبيب المدرسي التابع للمكتب الطبي النمو السليم من الناحية الطبية لطفلك. بالا ضافة لذلك يتوجب على الطبيب المدرسي آما على الا هل وأيضا المدرسة العمل على تطوير الوضع الصحي و مراعاة الا حتياجات الخاصة عند الا طفال إذا توجب ذلك. آيف يسير الفحص يفحص طفلك بحضورآم يتم فحص الوضع الصحي العام آذلك الوضع الجسدي النفسي والنضج الا جتماعي وأيضا عمل الحواس الخمسة النظر السمع. عند التا آد من وجود ضعف ما ينصح با جراء تشخيص دقيق آما يمكن أن تقدم برامج للمعالجة. ماهي الا شياء الضرورية للفحص للتحضير للفحص تحصلون على مصنف الا سي لة الملحق آما ندعوآم لا حضار سجل التلقيح و دفتر الفحص الطبي لطفلك. البيانات في الحقل 5 المتعلقة بموضوع المحيط العاي لي,, يمكن مناقشتها اثناء المقابلة الطبية. ماذا يقدم مصنف الا سي لة جميع البيانات في مصنف الا سي لة هي طوعية هي تستخدم لتشخيص أفضل وتحديد خصاي ص التطوير لدى طفلك. تو آد بعض نتاي ج الفحص. في حال عدم الا جابة على الا سي لة لا يرتب ذلك على طفلك أي أضرار. Helmeweg 2 :المكان :الموعد توقيع الاهل أولياء الا مور

4 ... :. الا سم الا ول :أسم العاي لة للطفل..: الجنسية : تاريخ الميلاد. : العنوان.. : المدرسة الا بتداي ية المختصة :اسم العاي لة للا هل / أولياء الا مور أحتياجات خاصةO علاج النطق O علاج فيزياي ي O العلاج الحرآيO الطفل يتناول الدواء يوميا اذا نعم ماهي O. ) الا قامة في المشفى إذا آان نعم لماذا O ). : الهاتف سير الحمل و الولادة.1 نعم O لا : O امراض الا م أثناء الحمل إذا نعم ماهي g.. : وزن الطفل عند الولادة حوادث إذا آان نعم ماهي O ) O هل اجريت لطفلك اي عمليه اذا آان نعم ما هي... ألم في الرأس O ا لام في الجهاز الحرآي O إضطراب في النوم O ألم في البطن O هل لدى طفلك حاليا شكاوى توأم O ولادة مبكرة O ولادة طبيعية O ) مشاآل في الرضاعة, ولادة قيصرية ( مشاآل في الولادةO مشاآل صحية أخرى ترغبون بالتحدث عنها بمناسبة دخول طفلك للمدرسة المحيط العاي لي.5 لا O نعمO يزور طفلك رياض الا طفال :عدد الا شقاء. : عمر الا شقاء تطور الطفل.2 الا سنان الا ولى متا خرا O تقريبا الشهر.8.6 O تعلم المشي تقريبا الشهر.12 O متا خرا O تعلم الكلام تقريبا الشهر O متا خرا O النظافة في اليل و النهار تقريبا السنة O متا خرا O الا مراض المبكرة.3 تقيح - / إلتهاب الا ذن الوسطى O يرقان المواليد الجدد O,العمود الفقري, الجهاز العظمي : أمراض O اليرقان) التهاب الكبد الوباي ي O القدم, الحوض ) المعدي التهاب المثانة / الكلى O الجدري O أمراض الجهاز التنفسي O السعال الديكي O الا مراض الروماتيزمية O التهاب السحاياO تشنجات O أمراض أخرى / ماهي : الطفل يعيش با ستمرار عند ولي أمره O الا م O الا ب O هل يدخن في البيت لا O نعمO لا معطياتO نعمO : الا م تعمل ايضا نعم وقت آامل O نعم : O الا ب يعمل ايضا نعم وقت آامل O لا O جزي يا O لا O جزي يا O توقيع احد أولياء الا مور الخصاي ص الصحية الحالية.4 معرض لنزلات البرد O امراض في الكلى / المثانة O صعوبة في التنفس مع فتحة في الفم O السكري O إلتهاب أعصاب O أزمات متكررة O الحساسية O ملاحظات على السلوك O أمراض أخرى O الربو / إلتهابات صدر مزمنة O. امراض القلب / الدورة الدموية O أمراض مفصل الورك O. الثانويةO : O 9 O 10 شهادة الا م الدراسية الثانوية : O 9 O 10 O شهادة الا ب الدراسية المكان/التاريخ. ماهي المعالجات التي تقدم أو التي ستقدم Halle (Saale), Dezember 2009

5 القابلة العاي لية لمدينة هالة سالة Familienhebammen in Halle(Saale)-Arabisch طفل جديد في العاي لة يعني لكثيرين السعادة والسرور و تحقيق الحلم ولكن هناك ا خرين من حوامل وعاي لات يكون لديهم قلق بو س وحزن. مساعدتهم هو هدف القابلة العاي لية منذ عام 2004 توجد 4 مراآز للقابلة العاي لية في مدينة هالة سالة هم نساء متخصصيين دراسيا في هذا المجال وهم اعضاء في مشروع القابلة العاي لية لمقاطعة Sachsen-Anhalt التابع لوزرة الصحة في مقاطعة Sachsen-Anhalt وظيفتهم تشمل نصاي ح الحمل حتى دعم الا م والعاي لة لغاية عيد الميلاد الا ول للمولود الجديد. القابلة العاي لية ملتزمون بالسرية التامة. هم متواصلون بشبكة مع دواي ر أخرى التي تعمل مساعدة الام الطفل و العاي لة. القابلة العاي لية تريد تقوية المرأة و العاي لة لا نجاز الا عباء المنزلية با نفسهم تعزيز الرابط بين الا م والطفل المعرفة المبكرة لتا خر النمو والا ضطرابات الصحية عند طفلك الدعم في الرضاعة الطبيعية والتغذية الصحية للسنة الا ولى تقديم المساعدة لحل المشاآل المالية النفسية والصحية لمن تا تي القابلة العاي لية يا تون للعاي لات المثقلة بالا عباء المختلفة. على سبيل المثال الا مهات/ الحوامل صغار السن النساء ذوي مستوى علمي منخفض الا ميين لمن يعاني البطالة المشاآل المالية الفقر و سوء السكن المهاجرون وغير الحاصلون على تصريح الا قامة النساء التي تعاني إضطرابات نفسية النساء التي تعاني من أمراض مزمنة

6 النساء التي تعاني الا دمان الحمل غير المرغوب فيه الحمل المتعاقب العلاقة المضطربة بين الا م و الطفل عواي ق التا قلم مع الحياة اليومية زيادة الا عباء العجز و الا همال تجربة العنف الا سري والعنف الجنسي النساء الواتي يعيشون في محيط مضطرب وحتى الا سبوع مع القابلة العاي لية من الذي يدفع تكاليف القابلة العاي لية يتحمل التا مين الصحي التكاليف من التواصل الا ول الثامن بعد الولادة تتولى وزارة الصحة والشو ون الا جتماعية للمقاطعة التكاليف لفترة الا رشاد لغاية الميلاد الا ول للطفل يمكن التواصل عبر المرأة ذاتها الا قارب القابلة القانونية المشفى المرشد الا جتماعي مراآز الا رشاد مكتب شو ون الشباب أو مكتب الشو ون الا جتماعية للا تصال بمراآز القابلة العاي لية Chluppka, Petra Tel.: Friedrich, Yvonne Tel.: Morche, Anette Tel.: Nitschke, Manuela Tel.: Geburtsurkunde/standesamtliche Bescheinigungen für Erziehungsgeld, Kindergeld, Krankenkasse (شهادة الميلاد / الا وراق المطلوبة لدخل التربية دخل الطفولة والتا مين الصحي ( Stadt Halle (Saale) Fachbereich Bürgerservice Öffnungszeiten: Ressort Standesamt Montag Uhr Marktplatz Dienstag Uhr u Halle Uhr Tel.: Donnerstag Uhr u. Fax.: Uhr Beantragung Kindergeld Familienkasse Halle (Saale) Öffnungszeiten: Schopenhauerstraße 2 täglich Uhr Halle (Saale) Donnerstag Uhr Fax: 0345/ Familienkasse-Halle@arbeitsagentur.de Beantragung Erziehungsgeld/Elterngeld Landesverwaltungsamt Referat: Erziehungsgeld Öffnungszeiten: Dienstgebäude Halle Montag bis u. Maxim-Gorki-Staße 7 Donnerstag Uhr Halle Tel.: Freitag Uhr . posths@vwa.sachsen-anhalt.de Information/Anmeldung Kindertagesstätten Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen Am Stadion 5 Öffnungszeiten: Halle(Saale) Dienstag Uhr u. Tel.: Donnerstag Uhr Sonstige Fragen/Vermittlung Stadt Halle(Saale) Gesundheitsamt; Frau Dr. med. C.Gröger Helmeweg 2; Halle Tel.: Halle(Saale), Dezember 2009

7 اوفر مع البطاقة العاي لية Sachsen-Anhalt FamilenPass Sachsen-Anhalt (Auszug- Arabisch) مع البطاقة العاي لية يمكنك الحصول على تخفيضات عند جميع الشرآات المشارآة التي هي با زدياد داي م. تسري هذه التخفيضات على جميع أفراد العاي لة المسجلين في البطاقة. للتعرف على هذه الشرآات انظر الخارطة يمكنك الحصول على معلومات عن الشرآات المشارآة وآذلك عن العروض الخاصة على هاتف الخدمة Tel: (0391) WWW. Familienpass-sachsen-anhalt.de أوعبر الا نترنت هنا تحصل على قاي مة آاملة بالشرآات المشارآة في Sachsen-Anhalt ومعلومات وافية عن العروض الحالية في العام ٢٠٠٥ تم منح البطاقة العاي ية مجانا Halle(Saale), Dezember 2009

8 Arabisch ه و ا ل و ا ا ص و ا ة ا (Familien plus Karte)! ه ا ا ل ه ا ا ا! " ا ا # م % &% Halle(Saale), Dezember 2009