Corrigé à l usage exclusif des experts

Transkript

1 Procédure de qualification LANGUE ÉTRANGÈRE ALLEMAND Série 2, 2013 Corrigé à l usage exclusif des experts Durée de l'épreuve : Moyens auxiliaires autorisés : 60 minutes dictionnaire bilingue (pas électronique) Échelle de notes : nombre maximal de points : 100 points Note Points , , , , , Délai de libération : Cette série d'examen ne doit pas être utilisée comme exercice avant le 1 er janvier 2014 Elaboré par : Edité par : Groupe d'auteurs romands de la C RT EPC CSFO, Unité procédures de qualification, Berne

2 Textverständnis Teil 1 chaque réponse juste = 2 points 20 Punkte Aus der Zeitung: "Tragischer Unfall im US-Zoo: Wildhunde zerfleischen Bub". Sind die Aussagen richtig oder falsch? Kreuzen Sie an. richtig falsch 1. Das Mädchen sass auf dem Geländer. 2. Kleiner Besucher stirbt nach 4-Meter-Sturz in Hunde-Gehege. 3. Die Hunde haben dem Kind gar nichts getan. 4. Die Polizisten haben alle Wildhunde getötet. 5. Zurzeit weiss man noch nicht, wie der Bub genau gestorben ist. Aus der Zeitung: "Betrunkener aus Tunnel gerettet. Sind die Aussagen richtig oder falsch? Kreuzen Sie an. richtig falsch 6. Ein Mann in betrunkenem Zustand war in der Mitte der Strasse in dem Tunnel. 7. Ein nüchterner Mann hat einen Betrunkenen aufgefordert, mit ihm aus dem Tunnel herauszugehen. 8. Der Passant hat sich am Fuss verletzt. 9. Die Polizei schenkte dem mutigen Mann etwas. 10. Der 27-Jährige hat trotzdem den Bahnverkehr gestört. Teil 2 chaque réponse juste = 4 points 20 Punkte Lesen Sie die Internet-Anzeigen (a h) und die Aufgaben 1 5. Welche Anzeige passt zu welcher Situation? Achtung: für eine Aufgabe gibt es keine Lösung. Schreiben Sie hier den Buchstaben X. Situation Anzeige b x h e g Page 2 / 5

3 Teil 3 chaque réponse juste = 2 points 20 Punkte Nächste Woche fahren Sie nach Deutschland, weil Sie dort einen mehrmonatigen Sprachaufenthalt machen möchten. Sie müssen noch unbedingt einkaufen gehen, weil Sie noch viele Sachen brauchen. Lesen Sie die Aufgaben 1-10 und die Information im Kaufhaus. In welches Stockwerk gehen Sie? Kreuzen Sie an: a, b oder c. 1. Sie brauchen ein Taschenwörterbuch. Untergeschoss Erdgeschoss 3. Stock 2. Sie haben Durst und möchten eine Trinkpause machen. Untergeschoss 3. Stock anderes Stockwerk 3. Letzte Woche haben Sie einen neuen Fotoapparat für Ihre Reise gekauft, aber er funktioniert nicht. 2. Stock 3. Stock Erdgeschoss 4. Sie haben eine Schachtel Pralinen gekauft und möchten, dass man Ihnen diese als Geschenk verpackt. Erdgeschoss 3. Stock anderes Stockwerk 5. Sie suchen eine günstige Regenjacke. Untergeschoss 2. Stock anderes Stockwerk 6. Sie möchten Ihrer Gastfamilie eine Schweizer Spezialität mitbringen. 7. Für heute Abend sollen Sie noch Brot kaufen. Untergeschoss 3. Stock anderes Stockwerk 8. Da der Vater Ihrer Gastfamilie Kartensammler ist, möchten Sie ihm einige originelle Karten mitbringen. 9. Sie haben ein Eis gegessen und Ihre Hände sind sehr klebrig. Sie wollen sie schnell waschen. 10. Ihr Lieblingssport ist schwimmen und in Deutschland wollen Sie weiter trainieren, aber Ihr Badeanzug ist verblasst. 1. Stock 2. Stock anderes Stockwerk Page 3 / 5

4 Gelenkte Sprachproduktion Teil 1 chaque réponse juste = 1 point 10 Punkte Anrede: Herr Frau Vorname: Nachname: Zivilstand: Ferdinand Klein verheiratet Strasse und Hausnummer: Helvetiastrasse 30 Postleitzahl: 3000 Ort: Bern Telefonnummer: Beruf: ferdinandklein@bernerzeitung.ch Journalist Anzahl Kinder: 2, Patrick und Tobias Hobbys: Ski fahren und wandern Page 4 / 5

5 Teil 2 2 Texte = 2 x 15 Punkte 30 Punkte Kriterium I: Berücksichtigung der Leitpunkte (max. 6 Punkte) Bewertet wird jeder Leitpunkt: 2 Der Leitpunkt wird inhaltlich angemessen und gut verständlich wiedergegeben. 1 Der Leitpunkt wird inhaltlich nur teilweise oder unverständlich wiedergegeben. 0 Der Leitpunkt wird unpassend oder unverständlich wiedergegeben. Punkte: 3 x 2 Punkte Kriterium II: Kommunikative Gestaltung (max. 5 Punkte) A: Bewertet wird: Empfänger, Betreff, Grussformel Ein Punkt pro Element. Punkte: max. 3 Punkte B: Einleitungs- und Schlusssatz Ein Punkt pro Element. Punkte: 2 x 1 Punkte Kriterium III: Formale Richtigkeit (max. 4 Punkte) Bewertet werden Syntax, Grammatik oder Orthographie. Die enthält: 4 Keine oder nur unbedeutende Fehler 3 Fehler, die das Verständnis nicht beeinträchtigen 2 Fehler an zentralen Stellen, die das Verständnis beeinträchtigen 1 Gravierende Fehler, die den Text unverständlich machen Punkte: max. 4 Punkte Page 5 / 5