SIMODUAL² Industriedoppelrohrsysteme. Doppeltes Rohr für doppelte Sicherheit

Transkript

1 SIMODUAL² Industriedoppelrohrsysteme Doppeltes Rohr für doppelte Sicherheit

2 Inhalt SIMONA Ihr zuverlassiger Partner 3 Global Thermoplastic Solutions 4 Doppelrohr für doppelten Schutz 6 Innovatives Doppelrohrsystem 8 Ihre Vorteile auf einen Blick 9 Werkstoffkombinationen speziell für Ihre Anforderungen 10 Höchste Planungssicherheit 12 SIMODUAL² Lieferprogramm 13 SIMODUAL² Rohrmodule PE-PE 14 SIMODUAL² Rohrmodule PP-PE 15 SIMODUAL² Bögen SIMODUAL² Bögen SIMODUAL² T-Stücke 16 SIMODUAL² Reduktionen 16 SIMODUAL² Übergangsstücke 16 SIMODUAL² Abstandshalter 16 SIMODUAL² Festpunkte für Rohrschellenaufnahme 16 SIMODUAL² Ankerpunkte 16 SIMODUAL² Elektroschweißmuffen 16 Services 17 Beratung und Information 18 Schweißen von SIMODUAL² Rohren und Formteilen 20 Leckagesystem 23 SIMONA worldwide 24

3 Sicherer Transport aggressiver Medien SIMONA Ihr zuverlässiger Partner Der Schutz der natürlichen Umwelt nimmt in Industrie und Gesellschaft einen immer größeren Stellenwert ein. Zur Verbesserung der Sicherheit beim Transport aggressiver Medien bietet Ihnen SIMONA das SIMODUAL² Doppelrohrsystem. Aus zertifizierten Rohstoffen produzieren wir hochwertige Systemkomponenten, die höchste sicherheits- und umweltrelevante Ansprüche erfüllen. 05/2014 SIMODUAL² 3

4 Global Thermoplastic Solutions Willkommen bei SIMONA SIMONA ist einer der führenden Hersteller und Entwicklungspartner thermoplastischer Kunststoffprodukte. Wir bieten opti male Lösungen für Ihre Anwen dungen: in der chemischen Pro zess- in dustrie, der Wasser-, Energie- und Rohstoffversorgung sowie für Mo bilität, Umwelttechnik und Bau. Und das weltweit. Mit unserer exzellenten Verfahrenstechnik produzieren wir Platten, Rohrleitungssysteme und Fertigteile aus Kunststoff für höchste An sprüche. Wenn es um sicherheits- und umweltrelevante Anwendun gen geht, wollen wir Ihr erster An sprechpartner sein. Umfangreiches Lieferprogramm SIMONA führt weltweit eines der größten Sortimente an thermoplastischen Kunststoffprodukten: Platten Fertigteile und Profile Schweißdrähte Voll- und Hohlstäbe Rohre und Formteile Armaturen Bei der Herstellung unserer Produkte nutzen wir eine umfassende Auswahl an hochwertigen Werkstoffen. Darüber hinaus können wir Werkstoffe modifizieren oder neu entwickeln, um gemeinsam mit Ihnen individuelle Produktlösungen zu formen. Erstklassige Qualität Aus regelmäßigen Prüfungen und Langzeittests gewinnen die Mitarbeiter unserer Forschung und Ent wicklung wichtige Erkenntnisse zur kontinuierlichen Weiterentwicklung unserer Produkte. Dies sichert Ihnen ein hochwertiges und innovatives Produktprogramm. Kompetente Beratung Als Kunde stehen Sie im Mittelpunkt unserer Aktivitäten: Von der Entwicklung des Projektes über den Einkauf der Rohstoffe bis hin zur Produktion und der Projektie rung vor Ort setzt unsere Bera tung Maßstäbe. Dabei begegnen wir jeder neuen technischen Herausforderung mit Engagement und Begeisterung. Weltweites Vertriebsnetz SIMONA produziert in Europa, Amerika und Asien. Mit einem weltweiten Netz von Tochterunter - nehmen und Vertriebspartnern wird ein flexibler, schneller und zuverlässiger Lieferservice sichergestellt. Überzeugende Lösungen Wir wollen mit der SIMONA City Anwendungs vielfalt erlebbar machen und unsere Partner ein laden, an der Stadt der Kunststoff lösungen weltweit mitzubauen. Entdecken Sie die SIMONA City. v 4 SIMODUAL² 05/2014

5 Die Manage mentsysteme der SIMONA AG für Qualität, Umwelt und Energie sind nach DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO und DIN EN ISO zerti fiziert. Das Qualitätsmanage ment system Druckgeräterichtlinie der SIMONA AG ist nach 97/23/EG Anhang I, Absatz 4.3 zertifiziert. 05/2014 SIMODUAL² 5

6 SIMODUAL² Doppelrohr für doppelten Schutz In fast allen Bereichen der industriellen Herstellung von Produkten kommen Stoffe zum Einsatz, die in konzentrierter Form eine Gefährdung für Mensch und Umwelt darstellen. Daher muss im industriellen Rohrleitungsbau bereits bei der Anlagenplanung, vom Lagerbehälter bis zu Verteilerund Dosierleitungen, auf ein durchgängig hohes Sicherheitsniveau geachtet werden. Zum Transport solcher Gefahrenstoffe werden doppelwandige Rohrleitungen empfohlen. Mit dem SIMODUAL 2 Doppelrohrsystem hat SIMONA ein innovatives Komplettsystem mit integrierten Ankerpunkten für den industriellen Rohrleitungsbau entwickelt. Standardisierte Produktlösung Der Fokus liegt auf einer standardisierten Produktlösung für höchste Sicherheitsanforderungen ohne aufwändige und teure Sonderkonstruktionen. Als Werkstoffe kommen vorwiegend Polyolefine zum Einsatz, wobei auch Sonderanfertigungen aus anderen Materialien möglich sind. Zertifizierte Einzelkomponenten Um höchste Sicherheit zu gewährleisten, werden SIMODUAL² Rohrsysteme aus einem inneren Medienrohr und einem äußeren Schutzrohr gefertigt. Dies erfolgt auf Basis von gütegesicherten und fremdüberwachten Einzelkomponenten. Besonderheiten der Konstruktion Statt eines einfachen Spritzschutzes verfügt das Rohrsystem über einen durchgängigen, überwachbaren und druckfesten Leckagerückhalteraum. Maximale Sicherheit Das neue, druckfeste Doppelrohrsystem SIMODUAL² bietet maximale Sicherheit auch im Havariefall. SIMODUAL² Doppelrohrsysteme sind mit bewährten Verfahren wie Heizelementstumpfschweißen und Heizwendelschweißen wirtschaftlich zu verbinden. Endkappe bewährte Verbindungstechniken 6 SIMODUAL² 05/2014

7 Übergangsstück Bogen 90 Bogen 45 Reduktion T-Stück Leckage-Überwachung Beispielhafter Aufbau des SIMODUAL² Doppelrohrsystems 05/2014 SIMODUAL² 7

8 SIMODUAL² Innovatives Doppelrohrsystem Praktikabilität bei größtem Nutzen Herzstück des Systems ist das innovative Festpunktsystem. Der Vorteil der SIMONA Bauweise liegt darin, dass ohne weiteren planerischen Aufwand, alleine durch die Montage des Systems, eine Verschiebesicherung des Innenrohres gegeben ist. Dazu werden alle SIMODUAL² Formteile werkseitig mit integrierten Ankerpunkten ausgestattet. Das erleichtert die Montage und verkürzt die Installationszeiten wesentlich, da zusätzliche Schweißarbeiten für die Anbringung von Festpunkten entfallen. Das gibt Sicherheit in der Verlegung und spart zusätzliche Kosten. Aufbau des SIMODUAL² Doppelrohrsystems mit integrierten Ankerpunkten Voll belastbares Schutzrohr aus dem Innenrohr dem Druck Einzigartig am SIMODUAL² Doppelrohrsystem ist die volle Druckbe- Zeit das Leck zu orten und das Pro- standhalten. Somit bleibt genügend lastbarkeit des Schutzrohres, die blem zu beheben, bevor es zu eine Aufrechterhaltung der Prozessstabilität auch im Havariefall ge- oder zu einer gravierenden Störung Schaden für Mensch und Umwelt währleistet. im Prozessablauf kommt. Sowohl das Schutzrohr als auch SIMODUAL² Rohrsysteme bieten alle angebotenen Formteile werden damit ein durchgehend hohes so produziert, dass sie selbst im Sicherheitsniveau weit über einen Falle eines Austretens vom Medium einfachen Spritzschutz hinaus. Im Vergleich zu marktüblichen Herstellungsverfahren gewährleistet die nahtlose SIMODUAL² Bauweise volle Druckbelastbarkeit des Schutzrohres 8 SIMODUAL² 05/2014

9 SIMODUAL² Ihre Vorteile auf einen Blick Kostengünstig und praktikabel Mit dem SIMONA eigenen Verlegeverfahren wird eine einfache und sichere Installation des kompletten Rohrsystems ermöglicht. Durch die integrierten Ankerpunkte entfallen aufwändige Schweißarbeiten vor Ort. Das ist besonders praktikabel und spart Zeit und Kosten. Hohe Prozesssicherheit Sowohl Medien- als auch Schutzrohr sind beim SIMODUAL² Doppelrohr voll druckbelastbar. Dadurch wird die Betriebsbereitschaft selbst im Havariefall aufrecht und Umweltschutzbestimmungen eingehalten. Standardisiertes Komplettsystem SIMODUAL² ist ein montagefreundliches Komplettsystem inklusive Formteilen und Leckageüberwachung. Die kompakte Bauweise ermöglicht eine einfache Handhabung. Zertifizierte Werkstoffe Die SIMONA AG verfügt über eine allgemeine, bauaufsichtliche Zulassung beim DIBt für wassergefährdende Flüssigkeiten nach 19 WHG: Für Rohre und Formteile aus PP-H AlphaPlus (Zulassungsbescheid Z ) und PE 100 (Zulassungsbescheid Z ). Durch die begleitende Fremdüberwachung des TÜV Süddeutschland kann ein durchgehend hohes Sicherheitsniveau in der Anwendung garantiert werden. Sehr gutes Monitoring Um die Sicherheit des Transportes hochaggressiver Medien zu kontrollieren, sind Doppelrohrleitungssysteme mit integrierter Leckageortung vorgeschrieben. Der Zwischenraum des medienführenden Innenrohrs und des schützenden Außenrohrs dient als druckfester Rückhalteraum für eventuell auftretende Leckage. Zusätzlich wird hier ein Meldesystem zur vollständigen Überwachung installiert. Im Leckagefall melden entsprechende Punktsensoren die Störung. 05/2014 SIMODUAL² 9

10 SIMODUAL² Werkstoffkombinationen speziell für Ihre Anforderungen Das SIMODUAL² Doppelrohr system kann in verschiedenen Werkstoffkombi nationen aus Polyethylen und Polypropylen bei Medien- und Schutzrohr gefertigt werden und ist immer auf Ihr jeweiliges Anforderungsprofil zugeschnitten. Innenrohr PE Außenrohr PE Polyethylen (PE) hat sich als Rohrwerkstoff seit über 50 Jahren bestens bewährt. Im Einsatz als Werkstoff des Medienrohres bietet PE eine Reihe von Vorteilen: lange Betriebszeiten in der Anwendung dauerhafte Dichtigkeit gute chemische Widerstandsfähigkeit hohe Kerb- und Rissbeständigkeit gesicherte Zeitstandfestigkeit hohe Stabilität und Flexibilität sehr gute Abriebfestigkeit ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit hohe mechanische Widerstandsfähigkeit auch bei tiefen Temperaturen Maximale Einsatztemperatur in C nach Einsatzdauer in Jahren Werkstoff 1 Jahr 5 Jahre 10 Jahre 20 Jahre 25 Jahre 50 Jahre 100 Jahre PE PP Die Temperatur-Zeit-Grenze wird im Wesentlichen durch Phänomene der Thermooxidation bestimmt. (Quelle: DVS BB 5) PE besitzt im Gegensatz zu vielen anderen klassischen Werkstoffen eine außergewöhnlich lange Lebens dauer. So bleibt die überdurchschnittlich hohe Leistungsfähigkeit der Rohre über die gesamte, dimensionierte Betriebszeit eines Rohrsystems erhalten. Die ausgeprägte mechanische und chemische Widerstandsfähigkeit macht PE außerdem zum idealen Werkstoff für das Schutzrohr. Diese Eigenschaften helfen, auch im Leckagefall, die Betriebsbereitschaft des Doppelrohrs aufrechtzuerhalten. Durch die dauerhafte UV- und Witterungsstabilität ist die Installation des Doppelrohrsystems im Freien gegeben. Dies wird auch durch den großen Temperatureinsatzbereich von -20 C bis +50 C bestätigt. Geringes Gewicht und hohe Flexibilität erleichtern zudem die Montage und Konstruktion auch komplexer Rohrsysteme. Innenrohr PP Außenrohr PE Mit dem eigens nukleierten Werkstoff PP-H AlphaPlus stellt SIMONA ein Material zur Verfügung, das als homopolymeres Polypropylen (PP-H) aufgrund seiner spezifischen Eigenschaften hohe Sicherheitsreserven für Anwendungen im chemischen Anlagenbau bereitstellt. Somit ist Polypropylen als Werkstoff des Medienrohres ebenfalls sehr gut geeignet. Speziell dann, wenn eine Dauereinsatzfähigkeit bei Temperaturen von 0 C bis +80 C des Mediums gewährleistet sein muss. Dies entspricht einer mittleren Rohrwandtemperatur von max. 60 C. Dabei sind auch zeitlich begrenzte Temperaturspitzen von mehr als +100 C mit abgedeckt. 10 SIMODUAL² 05/2014

11 Innendruck-Zeitstandkurve für Rohre aus PP-H AlphaPlus Wesentliche Vorteile von Polypropylen im Einsatz: hohe chemische Widerstandsfähigkeit gegenüber Säuren, Laugen und Lösungsmitteln gute Langzeiteigenschaften bei hohen Temperaturen ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit günstigste hydraulische Eigenschaften durch äußerst geringe Wandrauigkeit niedriger Betriebs- und Wartungsaufwand durch geringe Inkrustationsneigung Für besondere Anforderungen und Anwendungen sind natürlich auch andere Werkstoffkombinationen, wie beispielsweise mit PVDF oder elektrisch leitfähigen Materialien, auf Anfrage erhältlich. Unsere Mitarbeiter des Technical Service Centers beraten Sie gerne bei der Umsetzung Ihrer individuellen Anforderungen: Phone + 49 (0) Fax + 49 (0) pipingsystems@simona.de 05/2014 SIMODUAL² 11

12 SIMODUAL² Höchste Planungssicherheit mit SIMONA Für die SIMODUAL² Doppelrohre gelten keine komplizierten Ausführungskonzeptionen, sondern einfache Planungsgrundsätze: Der Werkstoffeinsatz ist abhängig von der chemischen Beanspruchung. Die SIMONA Online-Datenbank SIMCHEM ( kann dazu eine erste Einschätzung liefern. Diese Applikation informiert über die chemische Widerstandsfähigkeit der SIMONA Werkstoffe gegenüber fast Medien und Handelsprodukten. Die Datenbank liefert dabei eine grundsätzliche Einschätzung zur Eignung eines Werkstoffes für einen konkreten Anwendungszweck oder allgemeine Informationen zur Verarbeitungsfähigkeit der Werkstoffe für ein spezielles Verarbeitungsverfahren. Im nächsten Schritt wird durch die festgelegten Betriebstemperaturen die Materialauswahl weiter eingegrenzt. Die Auslegungsbasis hierfür sind die Zeitstandkurven der Rohrmaterialien. Diese technischen Daten werden von unabhängigen Prüfinstituten erhoben und sind in den Richtlinien des DVS veröffentlicht. Nach erfolgter Festlegung des Rohrwerkstoffes wird die notwendige Wandstärke des Rohrsystems bestimmt. Dies erfolgt durch die Vorgaben des Betriebsdrucks. Hier steht die Wahl des richtigen Verhältnisses von Außendurchmesser zur Wanddicke (SDR) im Fokus, um eine Rohrgeometrie aus dem bestehenden Lagersortiment des Herstellers auszuwählen. Das Ergebnis sind sichere und wirtschaftliche Doppelrohrleitungssysteme, die auf den spezifischen Einsatzzweck zugeschnitten sind. Die kostenlose Online-Version der SIMCHEM finden Sie unter: tech.info Technisches Handbuch für Rohrleitungssysteme Auflage: August 2010 Technisches Handbuch Ihre Planungshilfe SIMCHEM die Datenbank zur chemischen Widerstands fähigkeit der SIMONA Werkstoffe mit mehr als g elisteten Medien. 12 SIMODUAL² 05/2014

13 SIMODUAL² Lieferprogramm SIMODUAL² Doppelrohrsysteme erfüllen höchste Sicherheitsanforderungen an Rohrsysteme für den Transport aggressiver Medien. Sie gewährleisten die strengen Bedingungen an den Personen- und Umweltschutz. 05/2014 SIMODUAL² 13

14 SIMODUAL² Rohrmodule PE-PE (SDR 11/17) Werkstoff (Innenrohr-Außenrohr) PE-PE Maße Einzelkomponenten nach DIN EN ISO Standardlänge 6m Farbe schwarz Anmerkung Kaskadenschweißung Innenrohr: Heizelementstumpf schweißung Außenrohr: Elektromuffenschweißung inklusive Abstandshalter Innenrohr: PE 100 (SDR 11) Außenrohr: PE 100 (SDR 17) d (mm) e (mm) d (mm) e (mm) 32 3,0 90 5,4 63 5, ,6 90 8, , , , , , , , , ,1 14 SIMODUAL² 05/2014

15 SIMODUAL² Rohrmodule PP-PE (SDR 11/17) Werkstoff (Innenrohr-Außenrohr) PP-PE Maße Einzelkomponenten nach DIN EN ISO Standardlänge 5m Farbe PP: grau PE: schwarz Anmerkung Kaskadenschweißung Innenrohr: Heizelementstumpf schweißung Außenrohr: Elektromuffenschweißung inklusive Abstandshalter Innenrohr: PP (SDR 11) Außenrohr: PE 100 (SDR 17) d (mm) e (mm) d (mm) e (mm) 32 2,9 90 5,4 63 5, ,6 90 8, , , , , , , , , ,1 05/2014 SIMODUAL² 15

16 SIMODUAL² Übersicht Formteile SIMODUAL² Bögen 90 (SDR 17/11) SIMODUAL² Bögen 45 (SDR 17/11) SIMODUAL² T-Stücke (SDR 17/11) SIMODUAL² Reduktionen (SDR 17/11) SIMODUAL² Übergangsstücke (SDR 17/11) SIMODUAL² Abstandshalter (SDR 17/11) SIMODUAL² Festpunkte für Rohrschellenaufnahme (SDR 17/11) SIMODUAL² Ankerpunkte (SDR 17/11) SIMODUAL² PE Elektroschweißmuffen (SDR 17/11) 16 SIMODUAL² 05/2014

17 Services Als Kunde stehen Sie im Mittelpunkt unserer Aktivitäten: Von der Entwicklung des Projektes über den Einkauf der Rohstoffe und die Produktion bis zur Projektierung vor Ort stehen wir als beratender Partner an Ihrer Seite. Nutzen Sie unser langjähriges Know-how für Ihre Projekte /2014 SIMODUAL² Abwasserkanalsysteme 04/

18 Beratung und Information Beratungsservice Unsere Kunden profitieren von unseren individuellen Lösungen, die ihnen helfen, erfolgreich auf ihren Märkten zu sein. SIMONA hat langjährige Erfahrung in der Bearbeitung von Platten, Rohren und Formteilen. Auf unser umfangreiches Know-how und unsere hohe technische Kompetenz können Sie sich immer verlassen. Unsere Mitarbeiter des Technical Service Centers beraten Sie gerne: Phone +49 (0) Fax +49 (0) SIMONA Sales Academy In unserem Technikum und unseren Schulungsräumen in Kirn haben Sie die Möglichkeit, an Produkt schulungen teilzunehmen sowie neue Verarbeitungstechniken zu erlernen und unter Anleitung zu trainieren. Auf Wunsch führen wir gerne Schulungen bei Ihnen vor Ort durch. Kontaktieren Sie uns unter: Informationsservice Weiterführende Informationen erhalten Sie in Form von Kata logen, Broschüren, Praxisstudien und Projektberichten sowie DVDs, technischen Datenblättern und Produktmustern. Wenden Sie sich an unsere Marketingabteilung unter: Phone +49 (0) Fax +49 (0) Lieferservice Wir halten für Sie in unseren Zentrallagern und Auslieferungs lagern weltweit unsere Standard artikel bereit, um Sie schnell und flexibel bedienen zu können. Für weiterführende Informationen zu Dimensionen und Verfügbarkeiten wenden Sie sich bitte an unseren Verkauf: Phone +49 (0) Fax +49 (0) Phone +49 (0) Fax +49 (0) SIMODUAL² 05/2014

19 05/2014 SIMODUAL² 19

20 Schweißen von SIMODUAL² Rohren und Formteilen Abb.1: Standard Formteil Abb.2: Schweißvorgang Medienrohr Das Verschweißen von Rohrleitungskomponenten hat generell unter Beachtung der einschlägigen Normen und DVS Richtlinien zu erfolgen. Die Installation des SIMODUAL² Doppelrohrsystems basiert auf der Kaskadenschweißung. Darunter versteht man die stufenweise Schweißung des Doppelrohres. Kaskadenschweißung (gemäß DVS 2207) Schweißvorgang Medienrohr Medienrohrenden zum Schweißen vorbereiten Elektroschweißmuffe komplett auf Schutzrohr aufschieben Schutzrohr so verschieben, dass Medienrohr ca. 50 mm heraussteht Stumpfschweißmaschine mit Spannbacken für Medienrohr aufrüsten zu verbindende Teile in Stumpfschweißmaschine einspannen und Schweißung durchführen (Abb.2) Schweißnaht visuell überprüfen Schweißvorgang Schutzrohr Schutzrohr zum Schweißen vorbereiten Schutzrohr bündig aneinander schieben (Abb.3) Elektroschweißmuffe in Schweißposition ausrichten und Schweißung durchführen (Abb.4) 20 SIMODUAL² 05/2014

21 Abb.3: Ausrichtung des Schutzrohrs zum Schweißen Abb.4: Verschweißtes Schutzrohr mit Standard Elektroschweißmuffe Abb.5: Verlängerte Formteile Bei der Verlegung von Doppelrohren kann es generell zu Zwangspunkten kommen. Dabei ist die Verschiebung des Außenrohres zur Kaskadenschweißung aufgrund voriger Schweißvorgänge nicht mehr möglich. Dieses Problem wird durch verlängerte Formteilausführungen gelöst (Abb.5). SIMONA bietet verlängerte Formteile im Sortiment an. 05/2014 SIMODUAL² 21

22 Abb.7: Verlängerte Elektroschweißmuffe überbrückt Lücke im Schutzrohr Abb.6: Verschweißtes Medienrohr mit Zwangspunkt Abb.8: Verbindung zweier Formteile erfordert den Einsatz verlängerter Bauteile Schweißvorgang an Stellen mit Zwangspunkt Zwangspunkt: Rohr Formteil Werden ein Rohr und ein Formteil miteinander verschweißt ist nach der Verschweißung des Medienrohres das Schutzrohr nicht mehr verschiebbar (Abb.6)! Daher kommt eine verlängerte Elektroschweißmuffe zur Überbrückung der Lücke im Schutzrohr zum Einsatz (Abb.7). Zwangspunkt: Formteil Formteil Bei der Verbindung zweier Formteile sind generell keine verschiebbaren Bauteile vorhanden. Auch hier entsteht eine Lücke im Schutz rohr (Abb.8). Daher kommt zur Montage der Elektroschweißmuffe ein verlängertes Formteil zum Einsatz. 22 SIMODUAL² 05/2014

23 Leckagesystem Leckageüberwachung Liquiphant * Testmöglichkeit von außen durch Testmagnet Funktionskontrolle vor Ort möglich durch Leuchtanzeigen außen einfacher Einbau auch an schwer zugänglichen Stellen durch kompakte Bauform robustes Edelstahlgehäuse (316L) servicefreundliche Steckanschlüsse Flüssigkeitssensor für Doppelrohrzwischenraum mit WHG Zulassung * Produkt von Endress + Hauser Messtechnik GmbH & Co. KG Technische Details Liquiphant Prozessanschluss G1/2A, G3/4A, G1A, NPT1/2", NPT3/3", R1/2", R3/4" Sensorlänge 64 mm Ausgang AC, DC-PNP, ASi Leckagesysteme finden auf unterschiedlichste Weise Verwendung. Dabei steht der sichere Umgang im Havariefall an erster Stelle. SIMONA bietet ein elektrisches Leckagesystem mit Flüssigkeitssensor, der zur Überwachung des Leckagerückhalteraumes zwischen Innen- und Außenrohr dient. In der Regel werden diese Systeme am tiefsten Punkt eines Rohrleitungsabschnitts eingesetzt. Somit ist eine sichere Leckagemeldung möglich, die über einen Monitor oder eine Steuereinheit ausgegeben wird. Vorteile elektrisches Leckagesystem Liquiphant : Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und universelle Einsetzbarkeit durch das Messprinzip der Schwinggabel Auf Anfrage können auch andere Melde- oder Ortungssysteme zum Einsatz kommen. Phone + 49 (0) Fax + 49 (0) pipingsystems@simona.de 05/2014 SIMODUAL² 23

24 SIMONA worldwide SIMONA AG PRODUCTION SITES SALES OFFICES Teichweg Kirn Germany Phone +49(0) Fax +49(0) Plant I Teichweg Kirn Germany Plant II Sulzbacher Sulzbacher Straße Straße Kirn Kirn Germany Germany Plant III Plant III Gewerbestraße 1 2 Gewerbestraße Ringsheim Germany Ringsheim Germany SIMONA Plast Technik s.r.o. SIMONA U Autodílen Plast-Technik 23 s.r.o. U Autodílen Litvínov-Chudeřín Czech Republic Litvínov-Chudeřín Czech Republic SIMONA ENGINEERING PLASTICS SIMONA (Guangdong) ENGINEERING Co. Ltd. PLASTICS (Guangdong) No. 368 Jinou Road Co. Ltd. No. High 368 & New Jinou Technology Road Industrial High Development & New Technology Zone Industrial Development Jiangmen, Guangdong Zone Jiangmen, China Guangdong China SIMONA AMERICA INC. SIMONA 101 Power AMERICA Boulevard INC. Archbald, PA N. Conahan Drive USA Hazleton, PA USA Boltaron Performance Products, LLC A SIMONA Group Company One General Street Newcomerstown, OH USA SIMONA S.A.S. FRANCE Z.I. 1, rue du Plant Loger Domont Cedex France Phone +33(0) Fax Fax +33(0)1 +33 (0) mail@simona-fr.com mail@simona-fr.com SIMONA UK LIMITED SIMONA UK LIMITED Telford Drive Telford Drive Brookmead Industrial Park Stafford Brookmead ST16 Industrial 3ST Park Great Stafford Britain ST16 3ST Phone Great Britain +44(0) Fax Phone +44(0) mail@simona-uk.com Fax +44 (0) mail@simona-uk.com SIMONA AG Switzerland Industriezone SIMONA AG SWITZERLAND Bäumlimattstrasse Industriezone Bäumlimattstrasse Möhlin 16 Switzerland 4313 Möhlin Phone Switzerland +41(0) Fax Phone +41(0) (0) mail@simona-ch.com Fax +41 (0) mail@simona-ch.com SIMONA S.r.l. ITALIA UNIPERSONALE SIMONA S.r.l. ITALIA Via Padana Superiore 19/B UNIPERSONALE Vimodrone (MI) Italy Via Padana Superiore 19/B Phone Vimodrone (MI) Fax Italy mail@simona-it.com Phone Fax mail@simona-it.com SIMONA Iberica SEMIELABORADOS S.L. Doctor SIMONA Josep IBERICA Castells, Polígono SEMIELABORADOS Industrial Fonollar S.L Doctor Josep Sant Boi Castells, de Llobregat Spain Polígono Industrial Fonollar Phone Sant Boi de Llobregat Fax Spain mail@simona-es.com Phone Fax mail@simona-es.com SIMONA PLASTICS CZ, s.r.o. Zdˇebradská ul ˇRíˇcany-Jaˇzlovice Czech Republic Phone Fax mail@simona-cz.com SIMONA-PLASTICS POLSKA Sp.zo.o. CZ, s.r.o. ul. Zděbradská Wrocławska ul Wojkowice Říčany-Jažlovice k / Wrocławia Czech Republic Żórawina Poland Phone Phone +48(0) Fax Fax +48(0) mail@simona-cz.com mail@simona-pl.com SIMONA POLSKA Sp.zo.o. OOO SIMONA RUS Prospekt ul. Wrocławska Andropova, 36 18, Bl Wojkowice Moscow k / Wrocławia Russian Żórawina Federation Phone Poland +7 (499) Fax Phone (499) (0) mail@simona-ru.com Fax +48 (0) mail@simona-pl.com SIMONA FAR EAST LIMITED Room OOO SIMONA 501, 5/F RUS CCT Prospekt Telecom Andropova, Building18, Bl Wo Shing Moscow Street Fo Russian Tan, Hong Federation Kong China Phone +7 (499) Phone Fax +7 (499) Fax mail@simona-ru.com sales@simona-hk.com SIMONA FAR EAST LIMITED SIMONA ENGINEERING Room 501, 5/F PLASTICS TRADING (Shanghai) CCT Telecom Building Co. Ltd. Room 11 Wo C, Shing 19/F, Street Block A Jia Fo Tan, Fa Mansion Hong Kong 129 ChinaDa Tian Road, Jing An District Shanghai Phone China Fax Phone sales@simona-hk.com Fax shanghai@simona.com.cn SIMONA ENGINEERING PLASTICS TRADING (Shanghai) Co. Ltd. SIMONA Room C, 19/F, AMERICA Block A INC. 101 Jia Fa Power Mansion Boulevard Archbald, 129 Da Tian PA Road, 18403Jing An District USA Shanghai Phone China Fax Phone mail@simona-america.com Fax shanghai@simona.com.cn Boltaron Performance Products, LLC SIMONA AMERICA INC. A SIMONA Group Company One 64 N. General Conahan Street Drive Newcomerstown, Hazleton, PA OH USA Phone Fax info@boltaron.com mail@simona-america.com Mit Erscheinen einer neuen Ausgabe verlieren frühere Ausgaben ihre Gültigkeit. Die maßgebliche Version dieser Publikation finden Sie auf unserer Website Alle Angaben in dieser Publikation entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse zum Erscheinungsdatum und sollen über unsere Produkte und mögliche Anwendungen informieren (Irrtum und Druckfehler vorbehalten).

25

26 SIMONA AG Teichweg 16 D Kirn Phone +49 (0) Fax +49 (0)