Beitrag an Übersetzung

Transkript

1 Formular Fachbereich Literatur und Gesellschaft version française / versione italiana / english version: Beitrag an Übersetzung Pro Helvetia unterstützt auf Anfrage von Verlagen oder Übersetzerinnen und Übersetzern die Übersetzung belletristischer Werke von Schweizer Autorinnen und Autoren; von Werken mit schweizerischen Themen aus Geisteswissenschaften, Kultur, Kunst und Volkskultur; von Schweizer Theaterstücken, sofern sie in einem Theaterverlag publiziert werden. Zusammensetzung des Dossiers Projektbeschrieb; Budget und Finanzierungsplan; Überlegungen zu Kommunikation und Marketing sowie Wirkungsabsichten; Bezifferter und begründeter Unterstützungsantrag an Pro Helvetia; Lebensläufe der beteiligten Übersetzerinnen und Übersetzer (erfoderliche Beilage); Mediendossier über frühere Übersetzungen (erforderliche Beilage); Originaltext und Übersetzung oder repräsentativer Auszug der Übersetzung (mindestens 30 Seiten, erforderliche Beilage). Verlage reichen ausserdem ein: Lizenzvertrag resp. Autorenvertrag und Vertrag mit der Übersetzerin oder dem Übersetzer; Übersetzerin oder Übersetzer reichen ausserdem ein: Letter of intent (verbindliche Absichtserklärung) des Verlages betreffend Publikationsabsichten der Übersetzung; Schweizer Theater reichen ausserdem ein: Spielstättennachweis für die zu übersetztenden Theaterstücke. Eingabetermin Gesuche um Projektbeiträge bis 20'000: acht Wochen vor der Drucklegung. Gesuche um Projektbeiträge über 20'000: 1. Februar bzw. 1. August. Der Eingabetermin muss mindestens vier Monate vor der Drucklegung liegen. Verwandte Dokumente Weitere Informationen zum Beurteilungsverfahren sowie detaillierte Hinweise zu den Förderkriterien auf Wegleitung für Gesuchsstellende; Beitragsverordnung. 1/5

2 Gesuchsteller/in (Verlag, Übersetzerin oder Übersetzer) Verlag, Übersetzer/in Strasse, Nr PLZ / Ort (Land) Tel Mobile Fax Website (URL)... Kontaktperson (falls nicht identisch mit dem Gesuchsteller) Strasse, Nr PLZ / Ort (Land) Tel Mobile Fax Website (URL)... Bank- / Postcheckkonto, IBAN Kontoinhaber/in Kontonummer......Bankleitzahl... IBAN Bankname PLZ / Ort (Land) Datum und Unterschrift Ort und Datum Unterschrift des Gesuchstellers / der Gesuchstellerin... Von Pro Helvetia erwünschter Beitrag... 2/5

3 Angaben zur Übersetzung Übersetzer füllen nur die mit * bezeichneten Felder aus Originaltitel* Titel der Übersetzung* Autor/in* Übersetzer/in* Erscheinungstermin*...Jahr Monat... Anzahl Textseiten der Übersetzung (à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen, Lyrik: Anzahl Gedichte) * Zeichenanzahl des gesamten Textes, der übersetzt wird ( inkl. Leerzeichen)* Bildseiten Geplante Gesamtauflage* davon Frei- und Rezensionsexemplare... Verkaufsauflage Wie ist der Titel in das Verlagsprogramm eingebettet? Welchen Stellenwert nimmt er darin ein? /5

4 Budget Ausgaben Externe Herstellungskosten Wie Satz, Datenaufbereitung, Scans, Druck, Papier, Bindung etc., bitte einzeln (spezifizieren) Total externe Herstellungskosten... Durch Verlag selbst erbrachte Leistungen Pro Helvetia erwartet eine angemessene Eigenleistung des Verlags Wie Satz, Datenaufbereitung, Scans, Lektorat etc., bitte einzeln spezifizieren... Total der durch den Verlag erbrachten Leistungen (übertragen auf Seite 5 oben)... Total Herstellungskosten... Honorare und Rechte Übersetzerhonorar*... Herausgeberhonorar... Rechte, Lizenzen (z.b. Übersetzerlizenz, Umschlag, Bilder etc.)... Weitere Kosten Werbung... Diverses (bitte spezifizieren)... Total der Kosten... 4/5

5 Budget Einnahmen Pro Helvetia fördert subsidiär und setzt daher voraus, dass andere Institutionen um Fördermittel angegangen werden. Eigenleistungen des Verlags werden vorausgesetzt.. Durch Verlag erbrachte Eigenleistungen (Übertrag von Seite 4) Beiträge weiterer Geldgeber (Kantone, Gemeinden, Stiftungen, Institutionen, Privatpersonen usw.) angefragt zugesprochen Von Pro Helvetia erwünschter Beitrag* Total der Einnahmen Budget Zusammenfassung Total Ausgaben... Total Einnahmen... Defizit... Von Pro Helvetia erwünschter Beitrag*... Ergänzende Bemerkungen*: Pro Helvetia bedankt sich für Ihren Beitrag zum Schweizer Kulturschaffen. 5/5