Mitteilungsblatt. August Verwaltungsgemeinschaft Hinterschmiding - Philippsreut. Dorffest Hinterschmiding

Transkript

1 August 2017 Jahrgang 39 Verwaltungsgemeinschaft Hinterschmiding - Philippsreut Mitteilungsblatt Dorffest Hinterschmiding Alle Bürger, Vereine und Urlaubsgäste sind zum traditionellen Dorffest von 4. bis 6. August und insbesondere zum Festzug eingeladen! Tel / Das VG-Blatt im Internet: vg-hs.de/vgblatt Das VG-Blatt übers Handy:

2 Am Brückentag geschlossen Die Rathäuser, Tourist-Infos und Bauhöfe sind am Montag, den geschlossen. Ferienzeit - Urlaubszeit Da demnächst viele von Ihnen im Urlaub ins Ausland reisen, möchten wir Sie bitten Ihre Reisedokumente auf ihre Gültigkeit zu überprüfen. Viele Länder verlangen eine Mindestgültigkeit. Die Einreisebestimmungen der jew. Länder finden Sie unter Selbst wenn die Gültigkeitsdauer eines der Reisedokumente noch nicht abgelaufen ist, kann es trotzdem aus anderen Gründen ungültig werden. Dies ist etwa der Fall, wenn das Lichtbild in einem Dokument eine einwandfreie Feststellung der Identität des Dokumenteninhabers nicht zulässt. Staatliche Fischerprüfung 2017 Die staatliche Fischerprüfung wird am Samstag, den 7. Oktober 2017 durchgeführt. Die Fischerkameradschaft Zum Goldenen Steig Salzweg und Umgebung e.v. führt auch im Jahr wieder einen Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung durch. Die Verordnung zur Ausführung des Bayer. Fischereigesetzes (AVBayFiG) regelt die Durchführungsbestimmungen für die staatliche Fischerprüfung. Anmeldung bei der Prüfungsbehörde: Bayer. Landesanstalt für Fischerei, Starnberg über Internet Am Tag der Prüfung muss der Teilnehmer das 12. Lebensjahr vollendet haben. Teilnahme an einem Vorbereitungslehrgang ist zwingend vorgeschrieben. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Fischerkameradschaft Salzweg unter der Homepage oder Sie schicken eine an info@fk-salzweg.de. Unterrichtszeiten 18:30-21:45 Uhr (Montag bis Freitag, Mittwoch kein Unterricht) und 09:00-17:00 Uhr (Samstag den ) Unterricht von Montag bis Dienstag Anmeldung zum Vorbereitungslehrgang per Internet oder unter 0160/ Weitere Informationen über die Anmeldungsformalitäten zum Lehrgang erhalten die Teilnehmer am Freitag, den 25. August 2017 um 19:00 Uhr im Gasthaus Girmindl, Bayerwaldstraße 12, Salzweg Informationsbroschüre im Rathaus Hinterschmiding oder Philippsreut erhältlich. Wir gratulieren Geburtstag Traute Bunge, Hinterschmiding Herzlichen Glückwunsch! Geburtstag Oswald Weber, Philippsreut Geburtstag Walter Weigerstorfer, Herzogsreut Goldene Hochzeit Sylvia und Richard Hoffmann, Hinterschmiding Geburtstag Rosa Denk, Mitterfirmiansreut Geburtstag Aloisia Knaus, Hinterfirmiansreut

3 Lokales Hinterschmiding Herzogsreut Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, bei der letzten Sitzung im Juli hat der Gemeinderat einstimmig den Haushalt 2017 abgesegnet. Mit einem Investitionspaket von rd. 1,5 Mio. setzt die Gemeinde erneut Akzente im Bereich der kommunalen Infrastruktur. Bereits bei der Genehmigung des Haushalts 2016 hat die Rechtsaufsichtsbehörde des Landratsamtes Freyung-Grafenau der Gemeinde Hinterschmiding in Bezug auf die Zuführung zum Vermögenshaushalt, freie Finanzspanne und Rücklagenbildung eine geordnete Haushaltswirtschaft bescheinigt. Der günstige Rechnungsabschluss 2016 bildet nunmehr die finanzielle Basis für den Haushalt Grundlage für diese überaus erfreuliche Entwicklung sind wiederum verwendbare Rücklagemittel von , eine Zuführung aus dem Verwaltungshaushalt, die gegenüber dem Vorjahr nochmals um etwa auf nunmehr gesteigert werden konnte und die Investitionspauschale des Freistaates Bayern von Mit diesen Haushaltsmitteln lässt sich erneut ein Großteil der Investitionen eigenfinanzieren. Zum Haushaltsausgleich sind geringe Fremdkapitalmittel notwendig. Der Kreditaufnahme von stehen Tilgungsleistungen in einer Größenordnung von gegenüber, so dass auf eine Netto-Neuverschuldung verzichtet und der Schuldenabbau in kleinen Schritten ( ) fortgesetzt werden kann. Für die Bereiche Rathaus, Feuerlöschwesen, Schule bis hin zum Sportwesen sind haushaltstechnisch lediglich Restarbeiten einzuplanen bzw. erstrecken sich Schlusszahlungen für geleistete Arbeitsleistungen aus dem Vorjahr in das laufende Haushaltsjahr. Durch die Einnahmen in diesen Unterabschnitten können die vorgesehenen Ausgaben leicht abgedeckt werden, weil insbesondere ein Großteil der Fördermittel für die Rathausdachsanierung erst heuer geflossen sind. Im Einzelplan 6 (Straßen, Bauhof) sind insgesamt Ausgaben veranschlagt, wobei hier die dicksten Brocken auf die Ersatzbeschaffung eines Bauhoffahrzeuges ( ,- ) und die alljährlichen Teerungsmaßnahmen ( ) entfallen. An Finanzmitteln stehen in diesen Abschnitten zur Verfügung ( für den Verkauf von zwei Restgrundstücken im Baugebiet Wiederkehr und für die Veräußerung eines gebrauchten Bauhoffahrzeuges). Mit Gesamtkosten von etwa für verschiedene Einzelprojekte ist der Bereich Abwasserbeseitigung Spitzenreiter in Sachen Haushaltsbelastung. Allein für die Kanalsanierung der Möselstraße sind Ausbaukosten von eingeplant. Finanziert werden diese Kosten in erster Linie durch künftige Anpassungen der Kanalgebühren. Einen weiteren Investitionsschwerpunkt bildet der Breitbandausbau im Rahmen des Förderprogrammes des Freistaates Bayern. Die Ausbaukosten i.h.v erhält die Gemeinde allerdings mit einer Spitzenförderung von bezuschusst. Ferner werden zu einem Wert von etwa Vorleistungen der Gemeinde (Leerrohre, Grabarbeiten) durch die Dt. Telekom abgelöst. Damit kann der DSL-Ausbau der ersten beiden Abschnitte fast zum Nulltarif verwirklicht werden. Die Ausgaben für den Masterplan belaufen sich auf Euro und werden zu 100% über Zuwendungen des Bundes für Beratungsleistungen finanziert. Im Zuge der Kanalsanierung der Möselstraße wird zweckmäßigerweise auch die Wasserleitung erneuert. Kostenpunkt: Im Januar hat die Gemeinde den Bewilligungsbescheid zur Förderung von Investitionen finanzschwacher Kommunen Kommunalinvestitionsprogramm (KIP)- erhalten. Damit werden für die energetischen Sanierungskosten und den barrierefreien Ausbau des Sepp-Stadler-Hauses von etwa ,- Fördermittel in einer Größenordnung von in Aussicht gestellt. Die mittelfristige Finanzplanung für das Jahr 2018 umfasst schwerpunktmäßig folgende Projekte: MTW für FF Herzogsreut, Städtebauliche Sanierungsmaßnahmen, Kanalbau Hofreutstraße und Ersatzbeschaffung eines Pistenfahrzeuges. Für die Jahre 2019 bis 2020 liegen für mögliche Investitionsmaßnahmen noch keine verlässlichen Zahlen zum Finanzbedarf vor, deshalb werden die überschüssigen Finanzmittel vorerst in der allgemeinen Rücklage zwischengeparkt und später bei Bedarf wieder entnommen. Einen Schwerpunkt werden sicherlich auch hier die notwendigen Kanal-Sanierungsmaßnahmen bilden

4 Folgende Bauvoranfragen und Bauanträge wurden genehmigt: Bauantrag von Frau Katja und Herrn Thomas Lenz auf Erweiterung der bestehenden Ausstellungshalle Bauantrag von Herrn Reinhold Naderer auf Errichtung eines Wintergartens Antrag von Frau Cornelia und Herrn Harald Pauli auf eine isolierte Befreiung zur Errichtung eines Nebengebäudes Bauhofgeräte - Ankauf Rasenmähertraktor Bis dato mussten die Bauhofkollegen, kleine oder große Rasenflächen, mit einem normalen und handelsüblichen Rasenmäher per Hand mähen. Insbesondere die großen Rasenflächen erfordern viel Zeit und folglich und eine lange Arbeitszeit. Der Gemeinderat hat nun entschieden, dass ein tauglicher Rasenmähertraktor für die großen Rasenflächen angekauft wird. Der Kaufpreis beträgt Breitband - Vorstellung Masterplan durch das Ing.Büro I-KT Regensburg Um eine flächendeckende und leistungsfähige Breitbandversorgung gewährleisten zu können, ist es zwingend erforderlich, eine Planung für alle Ortsteile auszuarbeiten. Dies bedeutet, dass ein sogenannter Masterplan vorliegen muss, damit in der Versorgungsebene ein zielgerichteter Breitbandausbau erfolgen kann. Diesen Masterplan, den der Gemeinderat im September 2016 in Auftrag gegeben hat, wurde nun dem Gremium vom beauftragten Ing.Büro vorgestellt. Einwendungen wurden vom Gremium nicht erhoben. Breitband Nachtragsverhandlungen für 3. Ausbau Bei der Ausschreibung für den 3. Breitbandausbau ist dem beauftragten Büro ein Fehler unterlaufen. Dieser Fehler hat sich bis zur Angebotsabgabe hingezogen und hätte zur Folge gehabt, dass alle Anschlussteilnehmer des 3. Ausbaus (rechte Seite des Gartenweges und Lindenweg) eine Anschlussgebühr von 600 /pro Anschluss zahlen hätten müssen. Dies steht allerdings im Widerspruch zur bisherigen von der Gemeinde verfolgten Praxis und war auch von der Gemeinde nicht so gewollt. Bisher wurden die Hausanschlüsse immer kostenfrei zur Verfügung gestellt (insbesondere auch die linke Seite des Gartenweges sowie die Sonnenstraße und Herzogsreuter Straße). Es wurde mit Genehmigung des Ministeriums und der Regierung von Niederbayern und der Deutschen Telekom Nachverhandlungen geführt. Die Investitionskosten betragen demnach Daraus ergibt sich eine Wirtschaftlichkeitslücke von Nachdem die Gemeinde einen Fördersatz von 90 % vom Freistaat Bayern erhält, entfällt auf die Gemeinde lediglich ein Eigenanteil von für den 3. Breitbandausbau. Zugleich werden für diese Baumaßnahme gemeindeeigene Leitungen an den Anbieter für verkauft. Insofern kostet diese Baumaßnahme der Gemeinde lediglich 234. Verschieden Berichte: Der 2. Breitbandausbau, bei dem das Gewerbegebiet Sonndorf, die Herzogsreuter Straße, Hofreutstraße und der OT Kohlstatt ausgebaut wird, beginnt in ca. 4 Wochen. Die Telekom hat die Tiefbaufirma Röhnbau beauftragt. Für den 3. Breitbandausbau hat die Gemeinde den Förderbescheid bereits erhalten Der 4. und voraussichtlich letzter Breitbandausbau wird im September gestartet. Abschließend darf ich Ihnen noch mitteilen, dass der Bauhof vom August wegen Urlaub geschlossen ist. Und auch ich werde vom August meinen Jahresurlaub einbringen. Bitte wenden Sie sich während meiner Abwesenheit an meinen Vertreter Hubert Blöchl. Mit freundlichen Grüßen aus dem Rathaus Ihr 1. Bürgermeister!!! Suche dringend Bauland!!! Es steht nur noch ein gemeindlicher Bauplatz in Hinterschmiding zum Verkauf zur Verfügung. Die Nachfrage nach Bauland ist gut und es muss wieder zwingend ein kleines Baugebiet ausgewiesen werden. Die Gemeinde sucht daher dringend landwirtschaftliche Nutzflächen als Tauschgrund oder ein geeignetes Bauland für ein neues Baugebiet. Auch Waldgrundstücke sind als Tauschgrund denkbar. Bei Verkaufsinteresse können Sie sich gerne an den Bürgermeister wenden.

5 Vereinsmitteilungen Abbé Felix Förderverein Vorankündigung: 1. September 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung im Kultursaal des SSH Altenclub 16. August 14:00 Treffen mit Grillfeier DJK-SSV Hinterschmiding Vorankündigung: 2. September 17:00 Uhr 20 Jahre Möselstadion mit Saisonspiel gegen den TSV Ringelai, Grillstand, Cafeteria und Hüpfburg. Feuerwehr Herzogsreut 16. August 19:30 Uhr Funkübung der VG-Feuerwehren in Herzogsreut Feuerwehr Hinterschmiding 4. August 18:30 Uhr Aufmarsch der örtlichen Vereine zum Dorffest Treffpunkt: Gasthaus Krückl um 18:00 Uhr 6. August 09:00 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug Treffpunkt: Festzelt um 08:30 Uhr 12. August 19:00 Uhr Gemeinschaftsübung mit FF Freyung und FF Winkelbrunn 16. August 19:30 Uhr Funkübung Herzogsreut 19. August 17:00 Uhr Einweihung Gerätehaus und MTW (FF Philippsreut) Treffpunkt: Feuerwehrhaus um 16:30 Uhr Vorankündigung: 7. Oktober Vereinsausflug ins Salzkammergut, Gmunden am Traunsee, Schloß Orth, Schifffahrt von St. Gilgen nach St. Wolfgang, usw. Frauenbund Hinterschmiding August Beteiligung am Dorffest Freitag beim Aufmarsch (Tracht) und Sonntag beim Festzug mit Tracht und Fahne Sonntag 14:00 Uhr: Cafeteria im Festzelt 14. August 19:00 Uhr Kräuterweihe; (Buschenbinden am Sonntag um 13:30 Uhr) Verkauf von Kräuterbuschen und Blumenkränzchen Gartenbauverein 19. August 15:00 Uhr Fischfest beim Bienenhaus v. Mandl Reinhold Geflügelzuchtverein Vorderfirmiansreut 5. August 20:00 Uhr Monatsversammlung im Vereinsheim Kaninchenzuchtverein Vorderschmiding 12. August 20:00 Uhr Versammlung im Vereinslokal Breit

6 Schmidinger Bayernfreunde 4. August 18:30 Uhr Dorffest, Aufmarsch - Treffpunkt: Gasthaus Krückl 6. August 08:45 Uhr Dorffest, Beteiligung am Festzug - Treffpunkt: im Festzelt 18. August 15:00 Uhr Fahrt zum BL-Spiel gegen Bayer 04 Leverkusen (Abfahrt: Edeka List) - Anmeldung bei Krückl Alfons (Tel /343 oder 0151/ ). VdK 3. August 19:30 Uhr Tischkegeln im Gasthaus Krückl 6. August 09:00 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug des Dorffestes 9. August 09:00 Uhr Frühstück im Café Kloiber 20. August 11:00 Uhr Backofenfest (VdK & Siedlerbund) 25. August 19:00 Uhr Monatstreff OV Ratzing im Restaurant am See in Erlauzwiesel Waldverein 15. August 14:00 Uhr Musikantenwallfahrt nach Heiligenbrunn Busfahrt 14:00 Uhr ab Kirchplatz Hinterschmiding Organisation: Hans Haas Zündapp-Freunde Haizhaisan Koistod 19. August Zündapp-Treffen an der Stockhütte Herzogsreut Veranstaltungskalender :30 VdK: Tischkegeln im GH Krückl Dorffest Hinterschmiding :00 Geflügelzuchtverein: Monatsversammlung im Vereinsheim :00 VdK: Frühstück im Café Kloiber :00 FF Hinterschmiding: Gemeinschaftsübung mit FF Freyung / Winkelbrunn 20:00 Kaninchenzuchtverein: Versammlung im Vereinslokal Breit :00 KDFB: Kräuterweihe :00 Waldverein: Musikantenwallfahrt nach Heiligenbrunn :00 Altenclub: Treffen mit Grillfeier 19:30 VG-Feuerwehren: Funkübung in Herzogsreut :00 Schmidinger Bayernfreunde: Fahrt zum BL-Spiel gegen Leverkusen Zündapp-Freunde Haizhaisan - Koistod: Treffen in Herzogsreut 15:00 Gartenbauverein: Fischfest 17:00 FF Hinterschmiding: Einweihung Gerätehaus und MTW in Philippsreut :00 VdK: Monatstreff des OV Ratzing in Erlauzwiesel :00 Haidlbuam: Open-Air :00 VdK & Siedlerbund: Backofenfest Vorankündigung: :00 Abbé Felix Förderverein: Jahreshauptversammlung SK Sonndorf: Jahresausflug 17:00 DJK-SSV Hinterschmiding: 20 Jahre Möselstadion :00 Waldverein: Gedenkgottesdienst FF Hinterschmiding: Vereinsausflug

7 14. Hinterschmidinger Backofenfest 27. August 2017 Dorfplatz Uhr mit frischem Brot aus dem Backofen und Sengzelten Grillfleisch und Grillwurst Kaffee und Blechkuchen Uhr Brezenbacken mit Kindern VdK und Siedlerbund laden die Dorfbevölkerung sowie alle Urlaubsgäste dazu sehr herzlichst ein. (Bei schlechter Witterung, entfällt das Fest)

8 Lokales Philippsreut Mitterfirmiansreut Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, mehr als die Hälfte dieses Jahres ist nun schon wieder vorüber, einiges an kleineren oder größeren (Bau)Maßnahmen in der Gemeinde ist umgesetzt und diverse Anschaffungen sind getätigt worden. Mit manch anderen Planungen und Objekten müssen wir uns aber noch weitaus intensiver und länger beschäftigen. Der anfangs zeitlich stark verzögerte Breitbandausbau durch die Telekom zeigt endlich Fortschritte und auch die umfangreiche Sanierung des Bauhofs und des Feuerwehrhauses Philippsreut gehen ihrem glücklichen Ende entgegen. Am 19. August findet die Einweihung der neu gestalteten Räumlichkeiten und die Segnung des kürzlich erworbenen Mannschaftsbusses der FF Philippsreut statt. Beim zweiten größeren Fest in diesem Monat, der alljährlichen Wallfahrt zur Tusset-Kapelle an Maria Himmelfahrt, dürfen wir uns über den hoffentlich wieder recht zahlreichen Besuch der Böhmerwäldler freuen. Ohne die hilfreiche Unterstützung der Ehrenamtlichen in den Vereinen wären Veranstaltungen wie diese nicht umzusetzen. Als Bürgermeister freut es mich daher natürlich ganz besonders, wenn man auf die Unterstützung zahlreicher engagierter Mitglieder in den Vereinen zählen kann, denn letztendlich ist es in erster Linie deren Verdienst, wenn Gemeinschaft gelebt und der Zusammenhalt innerhalb der Gemeinde gefestigt wird. An dieser Stelle möchte ich es auch nicht versäumen, den Jugendbeauftragten zu danken, die sich mit einigen freiwilligen Mitstreiterinnen und Mitstreitern, die mit Begeisterung bei der Sache sind, zusammengetan haben, um für die Kinder und Jugendlichen ein attraktives Programm für gemeinsame Unternehmungen, Spiele und Freizeitgestaltung der Kleinen und jüngeren Generation auf die Beine zu stellen. Ich würde mir wünschen, dass diesem schönen Angebot der Erfolg zuteil wird, den es verdient hat. Bitte machen Sie mit Ihren Kindern regen Gebrauch davon! Im Übrigen gilt auch hier wie für jede andere Veranstaltung das gleiche: der größte und schönste Lohn für die Verantwortlichen ist es ja doch immer, wenn sie sich über eine große Resonanz und Anerkennung freuen dürfen. Der August ist der Monat, an dem die meisten von uns ihren wohlverdienten Jahresurlaub nehmen. Ich wünsche Ihnen allen und auch unseren Gästen eine schöne und angenehme Urlaubszeit, erholen Sie sich gut und tanken Sie neue Kräfte, unseren Schülerinnen und Schülern unbeschwerte Sommerferien und gutes Wetter. Helmut Knaus, 1. Bgm.

9 Wallfahrt zur Tusset-Kapelle 14. August Uhr Treffen mit den Patengemeinden im Gasthaus Zum Pfenniggeiger Programm zur Wallfahrt am 15. August Uhr Standkonzert mit der Blaskapelle am Kirchplatz Uhr Begrüßung und Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal d. Bgm. Knaus Uhr Gottesdienst in der Tusset-Kapelle Uhr Mittagessen am Kirchplatz Uhr Aufstellung bei der Tusset-Kapelle zum Kreuzweg; anschl. gemütliches Beisammensein beim Straßenfest am Kirchplatz Die Ausrichtung der Wallfahrt übernehmen in diesem Jahr die Schützengilde Philippsreut, der SV Philippsreut und der MHD. Um Kuchenspenden, die am von Uhr oder am morgens abgegeben werden können, wird gebeten. Sommerferien Aus alt mach neu! Freitag, :00 bis 18:00 Uhr Basteln, Kunst und Kreativität mit Gebrauchtem An diesem Workshop-Tag finden wir heraus, wie man aus alten Sachen tolle neue Dinge gestalten kann. Als Material verwenden wir das, was man normalerweise wegschmeißt: zum Beispiel Plastikflaschen oder Getränkekartons. Du kannst aber auch Sachen von Zuhause mitbringen, die du nicht mehr brauchst oder die kaputt sind. Wir versuchen dann gemeinsam, Möglichkeiten der Wiederverwertung zu finden: Deko-Objekte, Geschenke für Freunde oder für dich selbst: Lass deinen Ideen freien Lauf! Besondere Kreativität ist dann gefragt, wenn wir aus Schrott ganze Kunstwerke anfertigen. Natürlich gibt s Tipps und Anregungen vom KJR-Team und der Stadtjugendpflege Freyung. INFORMATIONEN Alter: 8 bis 16 Jahre Plätze: 25 Kosten: 6,00 Leistungen: Betreuung, Material, Getränke und kleiner Imbiss Anmeldeschluss: Veranstaltungsort/ Anreise Mehrgenerationenhaus Freyung Böhmerwaldstr. 1 Eigenanreise Anmeldungen nimmt das Team vom KJR unter 08551/ oder info@kreisjugendring-frg.de gerne entgegen.

10 Vereinsmitteilungen EC Mitterdorf August Gemeindemeisterschaft Beginn: Fr. 18:30 Uhr, Sa. 09:00 Uhr Feuerwehr Mitterfirmiansreut 4. August 20:00 Uhr Atemschutzstrecke in Grafenau 12. August 19:15 Uhr Löscheinsatzübung Sesselbahn (mit FF Annathal) 16. August 19:15 Uhr Funkübung Herzogsreut 26. August 19:15 Uhr Einsatzübung Sonstiges: 19. August 17:00 Uhr Einweihung Mannschaftsbus und Feuerwehrgerätehaus der FF Philippsreut (Treffpunkt: 16:30 Uhr FW-Haus) Vereinsausflug Unser diesjähriger Vereinsausflug mit dem Patenverein FF Annathal findet am Samstag, den 23. September statt. Unser Ziel ist das Salzbergwerk in Berchtesgaden. Falls keine Interesse am Besuch des Salzbergwerks besteht, wird auch ein Alternativprogramm angeboten. Pro Teilnehmer wird ein Unkostenbeitrag in Höhe von 10,- eingesammelt. Wir bitten um frühzeitige Anmeldung bei: Carina Weigerstorfer unter 08557/ oder 0151/ Feuerwehr Philippsreut 2. August 19:00 Uhr Stationsausbildung Brand 16. August 19:30 Uhr Funkübung Herzogsreut 26. August 16:30 Uhr Stationsausbildung THL Jugendfeuerwehr: 11. August 19:00 Uhr Übung Bayerisches Jugendleistungsabzeichen 16. August 19:30 Uhr Funkübung Herzogsreut 28. August 19:00 Uhr Übung Bayerisches Jugendleistungsabzeichen Sonstiges: 15. August Tussetwahlfahrt 19. August 17:00 Uhr Einweihung Mannschaftsbus und Feuerwehrgerätehaus Geflügelzuchtverein Vorderfirmiansreut 5. August 20:00 Uhr Monatsversammlung im Vereinsheim Kaninchenzuchtverein Vorderschmiding 12. August 20:00 Uhr Versammlung im Vereinslokal Breit Seniorentreff 8. August 14:00 Uhr Seniorentreff im Pfarrsaal

11 27. August 15:00-18:00 Uhr Schützengilde Philippsreut ZIELEN UND TREFFEN - unser Beitrag zum Ferienprogramm in der Gemeinde Philippsreut im Gasthaus Zum Pfenniggeiger in Philippsreut Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene können an mehreren Stationen ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen, u. a. beim Lichtgewehrschießen, Spickern oder bei Wii-Spielen. SKV Philippsreut 4. August 19:00 Uhr Stammtisch beim Wirt 19. August 16:45 Uhr Teilnahme Fahrzeugweihe FF Philippsreut 23. August 13:30 Uhr Ferienprogramm Insektenhotel Vorankündigung: 23. September Vereinsausflug VdK Philippsreut Vorankündigung: 17. September Jahresausflug - Näheres im September Anfragen, Anmeldungen bitte an den 1. Vorsitzenden Günter Obermüller, Telefon Veranstaltungskalender :00 FF Philippsreut: Stationsausbildung Brand :00 SKV: Stammtisch beim Wirt 20:00 FF Mitterfirmiansreut: Atemschutzstrecke in Grafenau :00 Geflügelzuchtverein: Monatsversammlung im Vereinsheim :00 Seniorentreff: im Pfarrsaal :00 JF Philippsreut: Übung Bayerisches Jugendleistungsabzeichen EC Mitterdorf: Gemeindemeisterschaft :15 FF Mitterfirmiansreut: Löscheinsatzübung Sesselbahn 20:00 Kaninchenzuchtverein: Versammlung im Vereinslokal Breit Tussetwahlfahrt VG-Feuerwehren: Funkübung Herzogsreut FF Philippsreut: Einweihung Mannschaftsbus und Feuerwehrgerätehaus :30 SKV: Ferienprogramm Insektenhotel :30 FF Philippsreut: Stationsausbildung THL 19:15 FF Mitterfirmiansreut: Einsatzübung :00 Schützengilde: Zielen und Treffen :00 JF Philippsreut: Übung Bayerisches Jugendleistungsabzeichen Vorankündigung: VdK: Jahresausflug SKV: Vereinsausflug FF Mitterfirmiansreut: Vereinsausflug

12 84. Mitterdorfer Hausfrauen Frühstück (Mi. 30. August 17 ab 9.30 Uhr) Gemütlicher Treff für Jung und Alt zum Frühstücken und auf einen Ratsch. Frühstücksbuffet mit einem warmen Getränk 7,00 Wir freuen uns über Anmeldungen, aber auch über jeden der so vorbei schaut Nächster Frühstücks-Termin im September 2017

13 FF Philippsreut Tannenweg Philippsreut Einladung zur Weihe des neuen MZF sowie unser renoviertes Feuerwehrgerätehaus am Samstag, den weihen wir unseren neuen Mannschaftsbus, sowie unser renoviertes Feuerwehrgerätehaus ein Uhr Eintreffen der Vereine am Tussetparkplatz Uhr Abmarsch zum Gottesdienst Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche Karl Borromäus Festzug zum Feuerwehrgerätehaus zur Weihe des MZF und des Feuerwehrgerätehauses. Anschließend Ansprachen sowie gemütliche Stunden bei gutem Essen und süffigem Bier. Für die musikalische Umrahmung sorgt die Blaskapelle Philippsreut. Wir freuen uns, Euch bei uns begrüßen zu dürfen. Mit kameradschaftlichen Grüßen Feuerwehr Philippsreut e.v.

14 EINLADUNG Wir laden euch recht herzlich zu unserer 30-Jahrfeier der Malteser Jugendgruppe Philippsreut ein. Am 9.September 2017 im Festzelt bei der Malteserhütte Programm: 13 Gottesdienst 14³ Jokerturnier Spiel ohne Grenzen für jede Altersklasse Gruppen können von 4-6 Teilnehmer teilnehmen (Anmeldung bis bei Heidi Teufel 08550/ oder Tina Lütje 08550/ Abendessen 19 Siegerehrung Anschließend gemütliches Beisammensein Heidi Teufel Hannes Schrottenbaum Tina Lütje Ortsbeauftragte stellvertr. Ortsbeauftragter Jugendgruppenleiterin Kindergruppenleiterin

15 Raus aus da Hütt n! -des steht afn Programm- Wann Was Wo Anmeldung Kistenklettern & Baumklettern Sportplatz ohne Anmeldung Uhr mit erlebnistage Philippsreut ab 6 Jahren Was die Biene alles kann, Freilichtmuseum Museum Uhr Bienen besuchen, basteln, Salbe Finsterau machen, Brotzeit ab 6 Jahren, Kosten 8, Volleyballtraining mit Volleyballplatz ohne Anmeldung Uhr Manuela Jäger 6 14 Jahren (bei schlechtem Wetter Kino im FW-Haus Philippsreut) Goldwaschen im Schweizerbach Hausstadler Mühle Hubert Herzig Uhr ab 8 Jahren Vorderdorf Kosten bitte bis zum anmelden! Erlebnistag für Kinder Freilichtmuseum ohne Anmeldung Uhr Eintrittskosten Kinder ab 6 Jahren 3 Finsterau Feuerwehrübung mit der FWH Philippsreut Christian Kilger Uhr FFW-Philippsreut ab 6 Jahren bitte bis zum anmelden! Uhr Die Feuerwehr kennenlernen FWH Philippsreut Christian Kilger ab 4 Jahren bitte bis zum anmelden! Kochkurs für Kinder Freilichtmuseum Museum Uhr ab 6 Jahren, Kosten 5,50 Finsterau Mal u. Kreativ Nachmittag für die Kleinen Kiga Philippsreut ohne Anmeldung Uhr von 3 bis 5 Jahre Insektenhotel bauen mit Grillen Sportplatz Michael Lütje Uhr Bitte wetterfeste Kleidung und Philippsreut stabiles Schuhwerk Ab 6 Jahren luetje_1705@t-online.de bitte bis zum Anmelden!

16 Raus aus da Hütt n! -des steht afn Programm- Wann Was Wo Anmeldung Wolltag Vom Schaf zur Wolle Freilichtmuseum Museum Uhr Kosten 5,50 Finsterau oder An diesem Wochenende plant der Schützenverein Philippsreut was für euch, genaueres steht im August im Gemeindeblatt Spielerisch Erste Hilfe lernen Kiga Philippsreut Heidi Teufel Uhr ab 4 Jahre Bitte bis zum anmelden! Spiele früher und heute Freilichtmuseum Museum Uhr ab 6 Jahre Finsterau Kosten 5, Von der Kuh zur Butter - Melken, Freilichtmuseum Museum Uhr Zentrifuge drehen, Brotzeit Finsterau Ab 6 Jahren, Kosten 5, Stockschießen Stockplatz ohne Anmeldung 18 Uhr ab 8 Jahren Mitterfirmiansreut (bei schlechtem Wetter Kino im FW-Haus Philippsreut) Regelmäßige Veranstaltungen vom Nationalpark Bayerischer Wald: Wann Was Wo Anmeldung Montags Wald-Gangster-Forscherbande unterwegs Hans-Eisemann- Haus, NP-Führungsservice 13:45 Uhr GPS-Tour rund um das Neuschönau Hans- Eisemann-Haus (ab 10 Jahren ca. 3 Stunden Dienstags Waldspürnasen unterwegs Hans-Eisemann-Haus, NP-Führungsservice 14:00 Uhr Erlebnisnachmittag für Kinder Neuschönau ( von 5 bis 10 Jahre) ca. 2,5 Stunden Dieses Programm für die Sommerferien 2017 wurde mit den Jugendbeauftragen, Vereinen der Gemeinde und Eltern erstellt. Infos bei: Christian Teufel ; Miriam Malzer-Herzig ; Ricarda Werner

17 Anzeigen Brennholz, Holzbriketts zu verkaufen, Preisnachlass von 10% für VG-Bürger Fa. Tel. Nr. 0171/ Zweifamilienhaus in Hinterschmiding zu verkaufen - Tel /7961 RESTAURANT FIRMIANSTUBN ESSEN FREUDE LEBEN Reinigungskräfte auf Basis ganzjährig gesucht WIR FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF Kontakt unter 08557/736 Karin Lenz Bischof Firmian Str Mitterfirmiansreut Am Kirchensteig 1, Finsterau Ich biete Ihnen Unterstützung bei: beruflichen oder privaten Problemen Burnout der Bewältigung von Schicksalsschlägen der Überwindung von Ängsten NEU: MPU-Vorbereitung Telefonische Terminvereinbarung: Mittwoch und Samstag jeweils 10:00 Uhr 13:00 Uhr unter 08557/ oder 0176/ oder per unter nadine-denk@gmx.de 2. Zündapptreffen der Zündappfreunde Haizhaisan - Koistod am SAMSTAG 19. August 2017 ab 10:30 Uhr Hierbachweg Hinterschmiding inpherzogsreutpbeipden Asphalt-Stockbahnenp fürspleiblichepwohlpistpbestenspgesorgtp-pkaffep&pkuchenp Barbetriebp-pTreffenpfindetpbeipjederpWitterungpstattH Rundfahrtp-pPrämierungenp-pNachmittagsspiele

18 Dorffest Hinterschmiding

19 IM AUGUST Vegetarische Sommerküche in der Sportalm Ben hat einige leckere vegetarische und vegane Schmankerl für Euch (für alle Fleischliebhaber, es gibt natürlich auch etwas Feines für Euch) Jeden Sonntag Mittag Ofenfrischer Schweinsbraten mit Knödel und Kraut um 9.40 unser beliebtes Candlelight Dinner 5-Gänge-Menü mit Getränken für zwei Verliebte, Preis Bitte rechtzeitig reservieren Mitterfirmiansreut Bischof-Firmian-Straße 21 Tel /200 Ozongenerator KFZ-Meisterbetrieb Saubere Luft - Geruchsneutralisiert - für PKW und Wohnmobile - Ozon ist ein leistungsstarkes Sterilisationsmittel, das ohne Verwendung von Chemikalien Bakterien, Viren, Gerüche und Pilzsporen abtötet. Ozon kann sogar die stärksten und nachhaltigsten Gerüche einschließlich Tabakrauch und Tiergeruch entfernen! Die biologische Alternative zur bisher chemischen Reinigung! BRANDNEU BEI Einführungspreis ab 39,- Zahnriemenwechsel Tipp für den Monat August! Fritz Einberger e.k. Tummelplatzstr Mauth Tel.: Fax info@rks-auto.de Ein schadhafter Zahnriemen kann bei laufendem Motor schnell reißen und so einen erheblichen Motorschaden verursachen! Deshalb ist der vorsorgliche Zahnriemenwechsel gemäß Wartungsplan unerlässlich! Tipp: Intervall alle 6 Jahre * nur auf Teile /keine Originalteile Unterbodenkonservierung Tipp für den Monat September! 20 %* Rabatt Auch wenn Ihr Fahrzeug schon werksseitig eine Unterbodenkonservierung mitbringt ein professionell aufgetragener Schutz hält nicht ewig! Jetzt ist der richtige Zeitpunkt die Unterbodenkonservierung zu überprüfen und gegebenenfalls erneuern zu lassen! Preis Schützen Sie Ihr Fahrzeug vor Rost und Schmutz! je nach Aufwand

20 WOCHE 1: vom 31.Juli-4.August 2017 Mo: Chili con carne mit Semmel Di: Geschnetzeltes mit Nudeln Mi: Bayrische Schnitzel: mit Meerrettich und Käse überbacken mit Petersilkartoffeln Do: Schweinebraten mit Knödel und Krautsalat Fr: Pan. Seelachsfilet mit Remoulade und Kartoffelsalat WOCHE 3: vom August 2017 Mo: Schnitzel Wiener Art mit Kartoffelsalat Di: Feiertag geschlossen Mi: Hackbraten mit Sahnesoße und Kartoffelbrei Do: Röstzwiebelbraten mit Knödel und Krautsalat Fr: Pan. Seelachsfilet mit Remoulade und Kartoffelsalat WOCHE 5: vom 28.August- 1. September 2017 Mo: Schinkennudeln mit gem. Salat Di: gefüllte Paprikaschoten mit Nudeln o. Reis Mi: Schweinebraten mit Knödel und Krautsalat Do: Cordonbleu mit Kartoffelsalat Fr: Pan. Seelachsfilet mit Remoulade und Kartoffelsalat WOCHE 2: vom August 2017 Mo: Spaghetti mit Hackfleischsoße Di: Schaschlik mit Westernpommes Mi: Holzfällersteak mit Salzkartoffeln und Speckbohnen Do: Jägerschnitzel mit Nudeln Fr: Pan. Seelachsfilet mit Remoulade und Kartoffelsalat WOCHE 4: vom August 2017 Mo: Tortellini in Schinken-Sahne soße Di: Fleischpflanzerl mit Kartoffelsalat Mi: Rinderschmorbraten mit Knödel und Blaukraut Do: Schnitzel Hawaii: Schinken, Ananas, Käse überbacken mit Currysoße und Reis Fr: Pan. Seelachsfilet mit Remoulade und Kartoffelsalat Jedes Menü gibt`s für 4,90 von 11 bis 13 Uhr In Kohlstatt gibt`s außerdem täglich: Currywurst oder Käsekrainer mitpommes..5,50 Schnitzel Wiener Art mit Pommes..5,90 Alle Preise zum Mitnehmen Freitag und Samstag ab 11 Uhr In Kohlstatt: HAXN UND HENDL frisch vom Grill

21