Übersetzungsmanagement

Transkript

1 Trados RoadShow /09 Übersetzungsmanagement Agenda: Translation Memory Projektverwaltung Workflows und Automatisierung

2 Agenda Modul 1 Was ist ein Translation Memory Live : Übersetzen in Trados Live : Projektmanagement in Trados Studio Prozessautomatisierung in TeamWorks globalreview für Freigaben

3 Aktuelle Reizwörter Crowdsourcing, Maschinelle Übersetzung uä haben sich noch (?) nicht durchgesetzt. Translation Memory Technologie ist noch der goldene Weg und macht Übersetzungen: Effizient Qualitätsgesichert und Planbar

4 Was ist ein Translation Memory? Eine anfangs leere, mehrsprachige Satzdatenbank Lernt während der Arbeit mit Bildet ein Gedächtnis von Übersetzungen Ähnlich wie Kinder beim Spracherwerb

5 Das "Translation Memory" ist... Eine wachsende Datenbank, die unablässig vom Übersetzer "lernt"

6 Das "Translation Memory" ist... aktualisiert, ähnlich, überarbeitet Eine zentrale Datenbank, die an frühere Übersetzungen "erinnert"

7 Das "Translation Memory" bringt... Effizienz Qualität Planbarkeit Translation Memory Termbank

8 Das "Translation Memory... Ist ein zentraler, konsolidierter Speicher aller fremdsprachigen Informationen / Texte Ist optional geteilt in Master und Projekt-TMs Kann Meta-Daten verwalten Enthält Texte, aber auch Kontext-Infos

9 Das "Translation Memory" bringt... Kosteneinsparungen In der Projektvorbereitung In der Übersetzung In der Projektnachbereitung (DTP) In der fachlichen Prüfung (Freigabe) Beispiel:

10 Altdatenübernahme Alignment

11 Trados - Varianten Reine Desktops: Datenbankzugriff auf File Server oder lokal File Server Trados Server: Zugriff von extern Performanz, Skalierung Trados Server Teamworks: Volle Automatisierung, Projektmanagement, Workflow und webbasiertes Arbeiten Teamworks Server

12 Agenda Modul 1 Was ist ein Translation Memory Live: Übersetzen in Trados Live: Projektmanagement in Trados Studio Prozessautomatisierung in TeamWorks globalreview für Freigaben

13 Agenda Modul 1 Was ist ein Translation Memory Live: Übersetzen in Trados Live: Projektmanagement in Trados Studio Prozessautomatisierung in TeamWorks globalreview für Freigaben

14 TRADOS Verteilzentrum: TeamWorks LAN Externe Übersetzungsagentur Autoren, Auftraggeber Sprachendienst Projektmanager Redakteure Connectors zu CMS, ERP usw. Firewall Internet Prozesse, Daten Interne Übersetzer Terminologie Translation Memory Externe freiberufliche Übersetzer

15 Auftragstart im Portal (Templates)

16 Angebot wird bestätigt

17 Der Projektmanager bestätigt den Termin

18 und stellt sein Team zusammen

19 TeamWorks versendet Pakete

20 Übersetzer bestätigt ebenfalls

21 und arbeitet online

22 oder offline

23 Projektmanager hat den Status

24 QS-Checks on-the-fly, serverbasiert

25 Projektabschluss mit einem Klick

26 Kunde holt sich Dateien vom Portal

27 Konfiguration Projekt-Templates Task-Sequenzen Simple Compound Trados-Tasks Eigene Tasks

28 Agenda Modul 1 Was ist ein Translation Memory Live: Übersetzen in Trados Live : Projektmanagement in Trados Studio Prozessautomatisierung in TeamWorks globalreview für Freigaben

29 Wozu globalreview? Freigabeprozesse können komplex werden: Übersetzung in Trados Freigabe ( FP ) durch die Niederlassung Ohne Tool-Kenntnisse Ohne Terminologie Ohne Kennzeichnung von Match-Raten Im Idealfall im Layout -> Doppelte Layoutschleifen notwendig! Einbau der Änderungen Nicht immer mit Fremdsprachenkenntnisse im DTP Redundant und parallel an zwei Stellen (DTP und Trados)

30 Was bietet globalreview? Online-Review von Übersetzungen webbasiertes und tool-unabhängiges Arbeiten: Im Layout bei InDesign Ausgangsdateien In Tabellenform bei allen anderen Formaten Übernahme der Änderungen ins Ausgangsformat & ins TM Terminologievorschläge und Änderungsverfolgung Als Produkt oder als Dienstleistung

31 Ein Beispiel - Tabellenform

32 Ein Beispiel Im Layout

33 Ein Beispiel Im Layout