Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg. ausgestellt von: Kraftfahrt-Bundesamt. issued by: Kraftfahrt-Bundesamt

Transkript

1 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg E 1 MITTEILUNG ausgestellt von: Kraftfahrt-Bundesamt über die Genehmigung für eine Austauschschalldämpferanlage oder Teile dieser Anlage nach der Regelung Nr. 59 COMMUNICATION issued by: Kraftfahrt-Bundesamt concerning approval granted of a type of replacement silencing system or components of the said system pursuant to Regulation No. 59 Nummer der Genehmigung: Erweiterung: -- Approval No. Extension No. 1. Fabrik- oder Handelsmarke der Schalldämpferanlage: Trade name or mark of the silencing system: Toyota Motorsport GmbH 2. Typ der Schalldämpferanlage: Type of the silencing system: MS Name und Anschrift des Herstellers: Manufacturer's name and address: TOYOTA MOTORSPORT GmbH DE Köln 4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: If applicable, name and address of manufacturer s representative: entfällt not applicable

2 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung: Approval No.: 5. Kurzbeschreibung der Schalldämpferanlage: Brief description of the silencing system: Nachschalldämpfer rear silencer 6. Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugtyps, für den die Schalldämpferanlage bestimmt ist: Trade name or mark of the vehicle type for which the silencing system is intended: Toyota GT86 7. Fahrzeugtyp, beginnend ab Seriennummer: Vehicle type, starting from serial number: siehe Anlage 2 des Prüfberichtes see enclosure 2 of the test report 8. Art des Motors: Kind of engine: siehe Anlage 2 des Prüfberichtes see enclosure 2 of the test report 9. Arbeitsweise: Cycles: siehe Anlage 2 des Prüfberichtes see enclosure 2 of the test report 10. Hubraum: Cylinder capacity: siehe Anlage 2 des Prüfberichtes see enclosure 2 of the test report 11. Motorleistung (kw ECE): Engine power (kw ECE): siehe Anlage 2 des Prüfberichtes see enclosure 2 of the test report 12. Anzahl der Gänge: Number of gears: siehe Anlage 3 des Prüfberichtes see enclosure 3 of the test report 13. Verwendete Gänge: Gears used: siehe Anlage 3 des Prüfberichtes see enclosure 3 of the test report 2

3 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung: Approval No.: 14. Übersetzungsverhältnis(se) der Antriebsachse(n): Final drive ratio(s): siehe Anlage 3 des Prüfberichtes see enclosure 3 of the test report 15. Höchstleistung: Maximum power: siehe Anlage 3 des Prüfberichtes see enclosure 3 of the test report 16. Beladungszustand des Fahrzeugs bei der Prüfung: Load conditions of vehicle during test: siehe Anlage 3 des Prüfberichtes see enclosure 3 of the test report 17. Geräuschpegel: Sound-levels: siehe Anlage 3 des Prüfberichtes see enclosure 3 of the test report 18. Abgasgegendruck: Value of the back pressure: siehe Anlage 3 des Prüfberichtes see enclosure 3 of the test report 19. Schalldämpferanlage zur Genehmigung vorgelegt am: Silencing system submitted for approval on: Technischer Dienst, der die Prüfung für die Genehmigung durchführt: Technical service responsible for conducting approval test: Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH DE Köln 21. Datum des Prüfberichts des Technischen Dienstes: Date of report by that service: Nummer des Prüfberichts des Technischen Dienstes: Date of report issued by that service: 123KB Die Genehmigung wird erteilt Approval granted 3

4 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung: Approval No.: 24. Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug: Position of approval mark on the vehicle: auf dem Gehäuse des Schalldämpfers on the housing of the silencer Ort : Place: DE Flensburg 26. Datum: Date: 27. Unterschrift: Signature: Im Auftrag (Stefan Zimmermann) 28. Dieser Mitteilung liegt ein Verzeichnis der Unterlagen bei, die bei der Behörde, die diese Genehmigung erteilt hat, eingereicht wurden und auf Anforderung erhältlich sind. Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request. Verzeichnis: List of documents: 1. Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Collateral clauses and instruction on right to appeal 2. Technischer Bericht mit Anlagen Technical report with annex

5 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nr. der Genehmigung: Approval No.: - Anlage - Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendeten Vorschrift zu kennzeichnen. Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt: 59 R Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen. Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und können überdies strafrechtlich verfolgt werden. Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten auch soweit sie sich aus den zu dieser Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des Umweltschutzes nicht entspricht. Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung sowie die Maßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren. Die mit der Erteilung der Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar. Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt.

6 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung: Approval No.: Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. - Attachment - Collateral clauses and instruction on right to appeal Collateral clauses All equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to the applied regulation. The approval identification is as follows: - see German version - 2 The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval documents. Changes in the individual production are only allowed with express consent of the Kraftfahrt-Bundesamt. Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well as one of the parties given the authority to delivery or authorised representative named when the approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt. Breach of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legally prosecuted. The approval expires if it is returned or withdrawn or if the type approved no longer complies with the legal requirements. The revocation can be made if the demanded requirements for issuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approval violates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from the assigned conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does not comply with the requirements of traffic safety or environmental protection. The Kraftfahrt-Bundesamt may check the proper exercise of the conferred authority taken from this approval at any time. In particular this means the compliant production as well as the measures for conformity of production. For this purpose samples can be taken or have taken. The employees or the representatives of the Kraftfahrt-Bundesamt may get unhindered access to the production and storage facilities. The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trade mark rights of third parties are not affected with this approval. Instruction on right to appeal This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE Flensburg.

7 TÜV Rheinland Group Prüfbericht Nr. 123KB Typ Hersteller : MS : Toyota Motorsport GmbH; D Köln P R Ü F B E R I C H T gemäß ECE-Regelung Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Austausch-Schalldämpferanlagen ECE-R59 einschließlich aller Änderungen bis Änderung 01 Genehmigungsstand ECE-Genehmigung : - - Gliederung des Prüfberichts Absatz Nr. 0. Allgemeine Angaben 1. Prüffahrzeug(e) / -objekt(e) 2. Prüfprotokoll 3. Anlagen 4. Schlussbescheinigung Dieser Prüfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt weiter-gegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung des Prüfberichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Technischen Dienstes zulässig. Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit Seite 1 TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH 123KB doc Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Benennung/Designation: KBA-P

8 TÜV Rheinland Group Prüfbericht Nr. 123KB Typ Hersteller : MS : Toyota Motorsport GmbH; D Köln 0. Allgemeine Angaben 0.1. Fabrik- oder Handelsmarke : Toyota Motorsport GmbH T R D 0.2. Typ : MS Name und Anschrift - des Herstellers : Toyota Motorsport GmbH - des Auftraggebers : Toyota-Allee 7 D Köln 0.4. Name und Anschrift - des Fertigungsbetriebes : Fujitsubo Giken Kogyo., Ltd Suyama, Susono-shi Shizuoka, Japan 0.5. Nr. der Beschreibungsmappe : MS (9 Blatt) - Stand / Änderungsstand : Prüfobjekt(e) 1.1. Art des Ersatzschalldämpfers 1.2. Zusammensetzung der technischen Einheit : siehe Anlage 1 : Technische Einheit, bestehend aus einem Reflexionsschalldämpfer nach Zeichnung Nr.: : 616 mm x 279,6 mm x 189,6 mm (oval) Eingangsrohr : 1 x 60,5 x 1,5 mm Ausgangssrohr: 4 x 60,5 x 1,5 mm 1.3. Lage und Richtung der Endrohre : Chromblenden: 4 x 85 x 0,8 mm, 400 mm lang jew. 2, rechts und links, Ausgang: gerade nach hinten Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit Seite 2 TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH 123KB doc Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Benennung/Designation: KBA-P

9 TÜV Rheinland Group Prüfbericht Nr. 123KB Typ Hersteller : MS : Toyota Motorsport GmbH; D Köln 2. Prüfprotokoll 2.1. Prüffahrzeug 1 : nach lfd. Nr. 1 aus Anlage Hersteller : Toyota Motor Europe, Belgien (5013) Typ : ZN Ausführung : ZN6-ALE Genehmigungs-Nr. : e13*2007/46*1287* Fahrzeugidentifizierungs-Nr. : JF1ZN6L81DG Baujahr : km-stand : Antriebsmaschine Hersteller : Fuji Heavy Typ : FA Kennzeichnung : FA Nennleistung : 147 kw bei 7000 min Hubraum : 1998 cm³ 2.3. Kraftübertragung Art der Kraftübertragung : 6-Gang-Schaltgetriebe Reifengröße : 225/40 R18 Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit Seite 3 TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH 123KB doc Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Benennung/Designation: KBA-P

10 TÜV Rheinland Group Prüfbericht Nr. 123KB Typ Hersteller : MS : Toyota Motorsport GmbH; D Köln 2.1. Prüffahrzeug 2 : nach lfd. Nr. 2 aus Anlage Hersteller : Toyota Motor Europe, Belgien (5013) Typ : ZN Ausführung : ZN6-ALE Genehmigungs-Nr. : e13*2007/46*1287* Fahrzeugidentifizierungs-Nr. : JF1ZN6L72DG Baujahr : km-stand : Antriebsmaschine Hersteller : Fuji Heavy Typ : FA Kennzeichnung : FA Nennleistung : 147 kw bei 7000 min Hubraum : 1998 cm³ 2.3. Kraftübertragung Art der Kraftübertragung : 6-Gang-Automatikgetriebe Reifengröße : 225/40 R18 Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit Seite 4 TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH 123KB doc Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Benennung/Designation: KBA-P

11 TÜV Rheinland Group Prüfbericht Nr. 123KB Typ Hersteller : MS : Toyota Motorsport GmbH; D Köln Die Prüfahrzeuge waren ausgerüstet mit einem fabrikneuen Ersatzschalldämpfer Typ (Zusammenbau gem Anlage 1) : MS Messung der Geräuschwerte Typ des Meßgerätes : WME 950 SdB Hersteller des Meßgerätes : Microtech MVI Fahrgeräusch (Fz. lfd. Nr. 1) : nach 70/157/EWG i. d. Fass. 2007/34/EG Standgeräusch (Fz. lfd. Nr. 1) : nach 70/157/EWG i. d. Fass. 2007/34/EG 2.5. Messung des Abgasgegendruckes Typ des Meßgerätes : Hersteller des Meßgerätes : WIKA Meßmethode : Vollast bei Nenndrehzahl / 1. Gang 2.6. Konditionierung des Ersatzschalldämpfers : entfällt 2.7. Ergebnisse Prüfergebnisse : siehe Anlage 3 Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf die unter Punkt 2. dieses Berichtes aufgeführten Prüfobjekte. Die ausgewählten Prüffahrzeuge lassen aufgrund von Gewicht, Motorleistung, Nenndrehzahl und Übersetzungsverhältnis repräsentative Vergleichsmessungen in Bezug auf den Geräuschpegel zu Verwendungsbereich : Die beschriebene technische Einheit (Ersatzschalldämpfer) darf an den in der Anlage 2 aufgeführten Kraftfahrzeugen unter den dort genannten Bedingungen verwendet werden. Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit Seite 5 TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH 123KB doc Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Benennung/Designation: KBA-P

12 TÜV Rheinland Group Prüfbericht Nr. 123KB Typ Hersteller : MS : Toyota Motorsport GmbH; D Köln Die Verwendung ist zulässig an Fahrzeugausführungen, welche mit Schaltgetriebe ww. Automatikgetriebe ausgerüstet sind. Der Schalldämpfer kann ww. mit an der Schalldämpfer-Unterseite montiertem Edelstahl-Diffusorblech MS betrieben werden. Vergleichende Geräuschmessungen haben ergeben, dass der Diffusor keinen (messbaren) Einfluss auf das Geräuschverhalten hat. 3. Anlagen 0 Erläuterungen zum Nachtrag Teile der technischen Einheit (1 Blatt) 2 Verwendungsbereich (1 Blatt) 3 Ergebnis der Prüfungen (1 Blatt) 4. Schlußbescheinigung Die o.a. Beschreibungsmappe und der darin beschriebene Typ entsprechen der genannten Prüfgrundlage. Der Prüfbericht umfaßt - einschließlich der Anlagen 0 bis 3 - die Seiten 1 bis 9 und darf ohne schriftliche Genehmigung des Prüflaboratoriums nicht auszugsweise vervielfältigt werden. Köln, ko-pc Dipl.-Ing. Raimund Kostka Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit Seite 6 TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH 123KB doc Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Am Grauen Stein, Köln, Deutschland Benennung/Designation: KBA-P

13 TÜV Rheinland Group Prüfbericht Nr. 123KB Typ Hersteller : MS : Toyota Motorsport GmbH; D Köln Anlage 1 Teile der technischen Einheit Teile der technischen Einheit + Originalteile/Ersatzteile = Gesamtauspuffanlage gem. Zeichnung: Einzelteile Abmessungen des Teils in mm Teilenummer bzw. W109177E01 / lfd.nr. Abmessungen in mm bzw. Originalteil/Ersatzteil Genehmigungsnummer 4 Vor-Katalysator Originalteil FCA 51 1 Nach-Katalysator Originalteil RCA41 5 Verbindungsrohr mit Hitzeschild Originalteil - 6 Vorschalldämpfer Originalteil PMCA1 6 Vorschalldämpfer Originalteil PMCA2 7 Verbindungsrohr Originalteil - 8 Nachschalldämpfer mit 1 Eingangs- und 4 Ausgangsrohren 616 x 279,6 x 189,6 (oval) MS Eingangsrohre : 1 x 60,5 x 1,5 mm Ausgangsrohre : 4 x 85 x 0,8 mm, 400 mm lang (Chrom-Endblenden) ww. mit Diffusorblech 700 x 291 MS

14 TÜV Rheinland Group Prüfbericht Nr. 123KB Typ Hersteller : MS : Toyota Motorsport GmbH; D Köln Anlage 2 Verwendungsbereich Lfd. Nr. Fzg Hersteller (HSN) Fabrikmarke Handelsbezeichnung Fahrzeugtyp Genehmigungsnummer Fahrzeugklasse Motortyp (Verbrennungs- Verfahren) Art des Motors Hubraum in cm³ Nennleis tung in kw/min Anordnung entspr. Anlage 1 laufende Nummer der Anlage zum ECE-Typgenehmigungsbogen Toyota Toyota GT 86 ZN M 1 FA20 4-Takt /7000 (5013) e13*2007/46*1287*.. (Otto)

15 TÜV Rheinland Group Prüfbericht Nr. 123KB Typ Hersteller : MS : Toyota Motorsport GmbH; D Köln Anlage 3 Ergebnis der Prüfungen Lfd. Nr. Fahrzeug Anzahl der Gänge/ Be- Auto- nutzte Matik Gänge Übersetzung Achsetriebe Höchstleistung Masse Prf-Fzg EG-Typ-Gen. Nr. bzgl. Geräusch Geräuschwerte fahrendes Fahrzeug stehendes Fahrzeug Ersatz Messwert Serie Messwert Typ.- Prüfwert Geräusch Geschw. keit Grenzwert *) Ersatz Messwert Serie Messwert Typ.- Prüfwert Geräusch Drehzahl Abweich. Abgasgegendruck kw/min kg db(a) db(a) db(a) km/h db(a) db(a) db(a) db(a) min -1 % laufende Nummer der Anlage zum ECE-Typgenehmigungsbogen M6 3. 3,727 s e13*70/157*2007/34* ) s. Nr *00 2 A6 D 4,1 s e13*70/157*2007/34* ) *00 *) Grenzwert der Richtlinienfassung, die bei der Erteilung der Typgenehmigung des Fahrzeugs Gültigkeit hatte 1) Grenzwert für Fzge mit P > 140 kw, P/zGG > 75 kw/t und VBB > 61 km/h

16 MS , Seite / Page 1/9 Type: Datum / Date: Seite / Page: 1 Information document No. MS Relating to the EC type-approval of a Exhaust Muffler to be supplied as a separate technical unit. This information document incl. attachments consists of 9 pages. 0. GENERAL 0.1. Make (trade name of manufacturer) : Toyota Motorsport GmbH 0.2. Type : MS Commercial name : Exhaust Muffler 0.5. Name and address of manufacturer : Toyota Motorsport GmbH, Toyota-Allee 7, Köln 0.6 Name(s) and address(es) of : Fujitsubo Giken Kogyo Co., Ltd assembly plant(s) Suyama, Susono-shi, Shizuoka, Japan 0.7. Location and method of affixing of the : Approval mark located on type plate, which is welded on EX type-approval mark right-hand side of the Muffler 0.8. Name and address of the manufacturer s representative (if any) : - 1. DESCRIPTION OF THE DEVICE 1.1. Detailed technical description (including photographs or drawings) : See Drawing No : MFLR ASSY-EXH, MAIN : MFLR-CUT-ASSY 1.2 Listing of vehicle types to which it may be fitted: Vehicle manufacturer Vehicle type Trade name EC type approval no. : Toyota Motor Europe (TME), Belgium : ZN : Toyota GT86 : e13*2007/46*1287*?? Assembly instruction will be provided together with the part. 1.3 Any restrictions of use and Conditions for fitting : Usage together with Rear Diffusor: MS

17 MS , Seite / Page 2/9 Type: Datum / Date: Seite / Page: 2 Information document No. MS LIST OF ATTACHMENTS No Description Status Page / Sheet 1 Drawing MFLR ASSY-EXH,MAIN Drawing MFLR-CUT-ASSY Picture of Marking plate: MS / E1: 59R Principle sketch of exhaust system (W109177E01) Legend of components in principle sketch Drawing ZN620 SPOILER ASSY (Rear Diffusor) Part List 86 (ZN6)

18 Picture of Marking plate: MS / E1: 59R MS , Seite / Page 5/9

19 MS , Seite / Page 6/9

20 MS , Seite / Page 7/9 Legend of component of principle sketch: W109177E01 No Description 4 Pre-catalyst (OE) 1 Post-catalyst (OE) 5 Connecting tube with heat shield (OE) 6 Pre-Silencer (OE) 7 Connecting tube (OE) 8 Exhaust Muffler: MS

21 MS , Seite / Page 9/9