GÖTZIS Beim Jonas Hock wird Moose Crossing für beste Stimmung sorgen. Eintritt frei! Freitag, 31. August 2018, 17 bis Uhr, Junker-Jonas-Platz

Transkript

1 Amts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis 0, JAHRGANG Nr. 35 Donnerstag, 30. August 2018 s Blättle HOHENEMS GÖTZIS KOBLACH MÄDER 5. NACHT DES GENUSSES 6. September 2018 in ganz Hohenems HOHENEMS Über 25 Betriebe öffnen ihre Türen und gewähren interessante Einblicke, die einem sonst verborgen bleiben. Verkostungen und Präsentationen machen diesen Abend zu einem Erlebnis der ganz besonderen Art! Donnerstag, 6. September 2018, Uhr, Infos: GÖTZIS Beim Jonas Hock wird Moose Crossing für beste Stimmung sorgen. Eintritt frei! Freitag, 31. August 2018, 17 bis Uhr, Junker-Jonas-Platz Abschlusskonzert Jugendlager der Kinder- und Jugendkapelle des Musikvereins Harmonie. Sonntag, 2. September 2018, 15 Uhr, KOM KOBLACH Der Seniorenbund Vorarlberg lädt ein zur Radsternfahrt. (Ersatztermin: 13. September 2018) Donnerstag, 6. September 2018, 11 Uhr, Treffpunkt: Sportplatz FC Koblach MÄDER Reiseziel Museum: Wie spielten die alten Alamannen? Sonntag, 2. September 2018, 10 bis 17 Uhr, Alamannendorf

2 Mäderer Vereinsmesse gemeinde mäder Schnitzeljagd der Vereine in Mäder 2. September bis 15 Uhr Ausgangspunkt J.J.Ender-Saal Preisverleihung Uhr Begib dich auf eine Abenteuerreise durch Mäder und entdecke das vielfältige Vereinsangebot in Mäder von der Feuerwehr bis zum Karateclub, von der Bürgermusik bis zur Theatergruppe. Weitere Infos

3 INHALT Allgemein Seite 2 Hohenems Seite 8 Götzis Seite 22 Altach Seite 29 Koblach Seite 33 Mäder Seite 38 Anzeigen Seite 41 Kleinanzeigen Seite 73 IMPRESSUM Redaktion Hohenems: Tel / Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel / , Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Simma Adressen wie unten MEDIENINHABER Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Dieter Egger Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn ABGABETERMIN Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. ABO + ANZEIGEN Hohenems: Tel / Fax DW 1139, Sandra Strammer, gemeindeblatt@hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/ , rs@vol.at Götzis: Tel / Fax DW 8842 Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel / , Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel /62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel / Fax DW 20 Sabine Simma, gemeindeblatt@maeder.at EDITORIAL Hohenems Genusshauptstadt Vorarlbergs Seien Sie dabei, wenn Hohenems am Donnerstag, dem 6. September 2018, zur Genusshauptstadt des Landes wird! Die Nacht des Genusses geht bereits in ihre fünfte Runde. Ganz im Zeichen des Genusses veranstaltet die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems (WIGE) diesen Abend jährlich am ersten Donnerstag im September. Neben dem Lebensmittelgewerbe beteiligen sich auch Handelsgeschäfte anderer Branchen an der Aktion und so kann man im Hohenemser Zentrum bei der Nacht des Genusses heuer 26 Betriebe besuchen so viele wie nie zuvor! Diese Betriebe gewähren an diesem Abend Einblicke in ihr Unternehmen, die bei einem herkömmlichen Besuch verborgen bleiben. Produktionsvorführungen, Verkostungen und allerlei Wissenswertes erwarten die Besucher auf ihrem genussvollen Rundgang. Qualität und handwerk liches Geschick sehen, riechen, fühlen und schmecken lautet das Motto an diesem Abend in Hohenems. Alle teilnehmenden Geschäfte sind im Zentrum und fußläufig erreichbar. Die Tischlerei Mathis bzw. Casa Möbel erreicht man bequem mit dem Landbus bzw. Rheintalbus vom Schlossplatz aus. Ich freue mich auf Ihren Besuch, der Eintritt ist frei! Gunther Fenkart WIGE-Obmann KALENDER 36. Woche Son nen-aufgang 6.41 Uhr Son nen-untergang Uhr G Montag, Gregor d. Gr., Egon, Degenhard, Sonja H Dienstag, Rosalia, Rosa, Ida, Irma, Iris, Moses H Mittwoch, Albert, Roswitha, David, Roman a Donnerstag, Beate, Magnus, Gundolf, Bertrand a Freitag, Regina, Ralph, Stefan, Dietrich, Otto s Samstag, Mariä Geburt; Hadrian, Sergius, Alain s Sonntag, Petrus Cl., Korbinian, Othmar, Peter DAS WETTER Fr Sa % So % DER MOND % Ausblick Temperatur Bis 8. September abnehmender Mond. Malarbeiten; Fenster putzen; Problemwäsche; Blumen gießen; Gesichts packung; Obst- und Safttage. HOHENEMS GÖTZIS KOBLACH MÄDER Titelfoto: Michael Gunz 1

4 NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE Hohenems Samstag, 1. September 2018 Sonntag, 2. September 2018 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von bis Uhr und von bis Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 1. September 2018, 7.00 Uhr, bis Sonntag, 2. September 2018, 7.00 Uhr: Dr. Werner Feuerstein Ordination: Altach, Achstraße 12a Tel oder Sonntag, 2. September 2018, 7.00 Uhr, bis Montag, 3. September 2018, 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, Tel oder Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von bis Uhr und von bis Uhr. WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST Hohenems Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 31. August 2018 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel Montag, 3. September 2018 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel oder Dienstag, 4. September 2018 Dr. Philipp Staples Hohenems, Nibelungenstraße 10a Tel oder Mittwoch, 5. September 2018 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 30. August 2018 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Roter Graben 2/2, Tel oder Freitag, 31. August 2018 Dr. Simon Mayer Götzis, Tel oder Montag, 3. September 2018 Dr. Alper Bayrak Mäder, Tel oder Dienstag, 4. September 2018 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel oder ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTE Hohenems Samstag, 1. September 2018 bis Sonntag, 2. September 018 Dr. med. univ. Dr. med. dent. Robert Fischer Dornbirn, Angelika-Kauffmann-Straße 3 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 1. September 2018 Sonntag, 2. September 2018 Dr. med. dent. Franz Bargon Feldkirch, Waldfriedgasse 4, Haus B Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von bis Uhr. Donnerstag, 6. September 2018 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel Ordination geschlossen: Dr. Pius Kaufmann am Dr. Christoph Schuler vom 5. bis Dr. Gabriele Summer bis Bei Notfällen die Nummer 141 anrufen! 2 Mittwoch, 5. September 2018 Dr. Simon Mayer Götzis, Tel oder Donnerstag, 6. September 2018 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel oder Ordination geschlossen: Dr. Kopf / Dr. Dünser bis Dr. Dietmar Koch bis Dr. Reinhard Längle vom 3. bis Nähere Infos auf der Homepage:

5 APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Donnerstag, 30. August 2018 Apotheke Zum heiligen Nikolaus, Altach, Achstraße 22a Zusatzdienst von 18 bis Uhr: Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23 Freitag, 31. August 2018 Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50 Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hatlerstraße 25 Samstag, 1. September 2018 Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23 Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2 Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Apotheke Zum heiligen Nikolaus, Altach, Achstraße 22a SONNTAGSDIENST DER KRANKEN- SCHWESTERN für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 2. September 2018, 8.00 bis Uhr: Kummenbergregion: HKP Götzis, Tel Hohenems: KPV Hohenems, Tel TIERÄRZTLICHER NOTDIENST Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Sonntag, 2. September 2018 Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5 Zusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50 Montag, 3. September 2018 Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5 Zusatzdienst von 18 bis Uhr: Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11 Dienstag, 4. September 2018 Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28 Zusatzdienst von 18 bis Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87 NOTFALL- TELEFONNUMMERN Feuerwehr: 122 Rettung: 144 Polizei: 133 Euro-Notruf: 112 Bergrettung: 140 Gesundheitsberatung: 1450 Vergiftungs-Information: 01/ Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter kann es auch nach Redaktionsschluss noch zu Verschiebungen bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apotheken - notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr! Mittwoch, 5. September 2018 Kaulfus-Apotheke, Hohenems, Schlossplatz 5 Zusatzdienst von 18 bis Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26 Donnerstag, 6. September 2018 Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87 Stadt-Apotheke Dornbirn, Dornbirn, Marktstraße 3 Zusatzdienst von 18 bis Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5 Die nächste Apotheke mit Bereit - schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: internet/oeak/apotheken.nsf/ webapothekensuche!readform REDAKTIONELLE BEITRÄGE Um einen besseren Lesefluss zu gewährleisten, verzichten die Redaktionen auf genderspezifische Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Personen angesprochen, bezieht sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter. INSERATE Für den Inhalt und die Richtigkeit der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserenten verantwortlich. HOHENEMS GÖTZIS KOBLACH MÄDER 3

6 SOZIALES PERSÖNLICHE ASSISTENZ ZUR GESELLSCHAFT- LICHEN TEILHABE Der Verein Persönliche Assistenz Vorarlberg setzt sich für ein selbstbestimmtes Leben von Menschen mit Behinderung ein und vermittelt u. a. persönliche Assistenz für Menschen mit Behinderung in Vorarlberg. Seit rund einem Jahr gibt es für Menschen mit Behinderung die Möglichkeit, über die Servicestelle mittels Inte grationshilfe persönliche Assistenz zur gesellschaftlichen Teilhabe zu beantragen. Bis zu Assistenzstunden pro Jahr können vom Land Vorarlberg bewilligt werden. Diese Leistung ermöglicht Menschen mit Behinderung den Besuch von Konzerten, Vorträgen, Kinofilmen, eine ehren amtliche Tätigkeit auszuüben, ein Fest zu organisieren oder auch einen Urlaub zu genießen. Am Montag, dem 3. September 2018, von 16 bis 18 Uhr gibt es ein Info-Café in der Servicestelle in Dornbirn. Interessenten sind herzlich willkommen! Persönliche Assistenz Vorarlberg: Eisen gasse 6, 6850 Dornbirn, Tel. 0664/ , Öffnungszeiten: Montag Freitag, 9 12 Uhr sowie Montag, Mittwoch und Donnerstag, Uhr. SICHERHEIT GLEITSICHTBRILLEN Gleitsichtbrillen sind eigentlich eine praktische Sache. Denn sie ermöglichen gutes Sehen im Nah- und Fernbereich, und das gleichzeitig. Dennoch wird oft über eine schwierige Eingewöhnungsphase geklagt. Vor allem das Gehen über Treppen erzeugt häufig das Gefühl, daneben zu treten, weil die Stufen plötzlich höhen versetzt erscheinen. Das kann besonders im Alter die ohnehin schon erhöhte Sturzgefahr zusätzlich verschärfen. Was allerdings nicht sein sollte, wie der Landesinnungsmeister der Optiker Rudi Präg betont. Das Alter sei kein Grund, auf eine Gleitsichtbrille zu verzichten. Bei der Anschaffung einer Sehhilfe kommt es in erster Linie darauf an, wofür sie benötigt wird, erklärt Präg. Eine Gleitsichtbrille zu kaufen, nur weil man sie vielleicht irgendwann auch für den Fernbereich brauchen könnte, hält er für unsinnig. Es ist in jedem Fall eine individuelle Abklärung nötig. Gleitsichtgläser sind komplex aufgebaut und deshalb technisch aufwändig in der Herstellung. Alle Gleitsichtgläser sind im unteren Sehbereich stärker gekrümmt. Der obere Teil des Glases dient der Fernsicht, der untere Teil zum Lesen. Der Abschnitt zwischen beiden, der so genannte Übergangsbereich, sorgt für klares Sehen bei allen Zwischenentfernungen, etwa Foto: beim Blick auf das Armaturenbrett während des Autofahrens. Das Scharfstellen erfolgt dann durch entsprechende Kopfbewegungen. Bei der Anpassung einer Gleitsichtbrille kommt es in erster Linie auf das korrekte Ausmessen der Sichtbereiche an. Zudem müssen die Gleitsichtgläser zum jeweiligen Sehtyp passen, sagt Präg. Immerhin gibt es verschiedene Gleitsichtglastypen. Stimmen die erhobenen Daten mit den Sehbedürfnissen des Kunden exakt überein, sollte es laut Präg keine Probleme mit der Gewöhnungsphase geben, auch nicht bei Senioren. Eine regel mäßige Überprüfung des Sehvermögens im Alter ist empfehlenswert. Foto: Dietmar Walser GESUNDHEIT BLUTSPENDEN HILFT LEBEN RETTEN Die nächste Blutspendeaktion findet am Mittwoch, dem 5. September 2018, von 17 bis 21 Uhr in der Volkshochschule, Am Garnmarkt 12, in Götzis statt. Ihre Blutspende ist die Grundlage dafür, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Nähere Informationen beim Roten Kreuz oder auf www. blut.at SOZIALES HAUSSAMMLUNG Im September wird die Volkshilfe Vorarlberg erneut eine Haussammlung durchführen. Der Ertrag kommt der Schulstartaktion der Volkshilfe zugute, womit finanzschwache Vorarlberger Familien unterstützt werden, um eine passende Grundausstattung an Schulartikeln für einen möglichst erfolgreichen Schulstart zur Verfügung stellen zu können. Das Schulpaket wird dann über das Rote Kreuz verteilt. Die mit der Sammlung betrauten Personen haben sich mit einem Bescheid oder einer Bescheinigung auszuweisen und sind verpflichtet, den Spendern auf Verlangen einen Beleg über die getätigte Spende auszuhändigen. 4

7 STABILITÄT AUS DER KÖRPERMITTE Wer rastet, der rostet Bewegung ist wichtig, um auch im Alter fit und mobil zu bleiben. Mit altersgerechten Übungen schulen wir unsere Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit, den Rücken und die Beckenbodenmuskulatur. Spezielle Koordinationsübungen dienen als Sturzprophylaxe und erleichtern uns den Alltag. Es sind keinerlei sportliche Vorkenntnisse notwendig. Termin: Dienstag, 11. September 2018 Ort: Kursbeitrag: 9 bis 10 Uhr J.J. Ender-Saal (Kleiner Saal, 1. Stock) keinen Mitzubringen: bequeme Kleidung, rutschfeste Socken oder Gymnastik- bzw. Hallenschuhe Anmeldung: Christine Vogel-Kerber Tel: FIT INS ALTER Nachweislich nimmt ab dem 30. Lebensjahr die Muskelmasse ab. Ohne Training sind bis zum 80. Lebensjahr rund 50 Prozent der Muskelmasse verschwunden. Wollen wir uns damit abfinden? Du jedenfalls nicht! Mit gezielten Übungen trainieren wir Kraft und Koordination. In einer Gruppe Gleichgesinnter macht ein Training Spaß und soziale Kontakte werden gepflegt. Termin: Mittwoch, 12. September 2018 Ort: Kursbeitrag: Anmeldung: 9.30 bis Uhr J.J.Ender-Saal (Kleiner Saal, 1. Stock) keinen Heinz Zauner Tel: heinz.zauner@aon.at HOHENEMS GÖTZIS KOBLACH MÄDER 5

8 UMWELT/MOBILITÄT/E5 VORARLBERG MOBILWOCHE: 1. BIS 9. SEPTEMBER 2018 Probier amol: Für nur 12 Euro 7 Tage mit Bus und Bahn im Ländle unterwegs sein und tolle Wanderungen erleben, Caruso Carsharing testen, günstig ein Faltrad kaufen und beim MOBILWochen-Gewinnspiel tolle Preise gewinnen. Außerdem lohnt es sich, beim Fotowettbewerb der Region amkumma mitzumachen! Das und mehr gibt es in der Vorarlberg MOBILWoche von Samstag, 1. bis Sonntag, 9. September Alle Details zur MOBILWoche unter mobilwoche oder mobilwoche. MOBILWochen-Ticket für Bus und Bahn: 7 Tage = 12 Euro Das MOBILWochen-Ticket kostet nur 12 Euro und gilt ab Kaufdatum 7 Tage lang in ganz Vorarlberg. Somit kann das Ticket zwei Mal in der MOBILWoche gekauft werden! Das Ticket ist bei allen Verkaufsstellen, Ticketautomaten sowie Buslenkern direkt im Bus erhältlich. Mit dem Familienpass fährt die ganze Familie mit. Domino-Jahreskarten gelten in der MOBILWoche als maximo-karte. Der Kaufpreis von 12 Euro wird beim Erstkauf einer maximo-jahreskarte innerhalb vom September angerechnet. Gratis Caruso-Carsharing testen In der MOBILWoche haben Interessierte die Möglichkeit, bei Caruso in Dornbirn ein E-Carsharing-Auto bis zu einem halben Tag kostenlos auszu probieren. Einfach einen Termin für die Probefahrt bei Caruso Carsharing unter oder info@carusocarsharing.com vereinbaren. Wandern mit Bus und Bahn Wanderfans aufgepasst: Der Alpenverein Vorarlberg hat zahlreiche Wandertipps mit Bus und Bahn zusammen gestellt. Von der Familienwanderung bis zur Gipfelüberschreitung ist alles dabei. Erleben Sie mit dem MOBIL 6 einreichen. Auflistung der teilnehmenden Radhändler und Details zur Förderung unter at oder bei Verena Steidl unter 05522/ Wochen-Ticket entspannt die Vorarlberger Bergwelt. Lesen Sie mehr unter Faltradförderung von VVV und ÖBB Fahrrad, Bus und Bahn kombinieren? Kein Problem! Falträder sind hochwertige und praktische Fahrräder, die sich kostenlos zur Mitnahme in Bus und Bahn eignen. Wer in der MOBILWoche bis Ende des Jahres 2018 bei den teilnehmenden Vorarlberger Fahrradhändlern ein Faltrad kauft, kann dieses beim VVV zur Förderung MOBILWochen-Gewinnspiel des Energieinstitut Vorarlberg: Bei diesem Gewinnspiel haben Sie die Chance, eine VVV maximo Jahreskarte oder eine Jahresmitgliedschaft bei Caruso-Carsharing oder ein Gutschein für je eine Hüttenübernachtung auf einer der sechs Hütten des Alpenvereins Vorarlberg zu gewinnen. Einfach das Gewinnformular unter ausfüllen. Das Gewinnformular ist während der MOBILWoche bis einschließlich Sonntag, 9. September freigeschalten. Exklusiv in der Region amkumma: Fotowettbewerb mit Gewinnspiel Im Rahmen eines Fotowettbewerbes werden originelle Fotos, gerne auch Selfies, zum Thema Mobilität gesucht. Wie funktioniert s? Die Fotos per BRIEFSENDUNG (an die Region amkumma, Kennwort: mobil amkumma, Bahnhofstraße 15, 6840 Götzis) oder per MAIL (an isabella.schnetzer@goetzis.at) oder per NACHRICHT an die FACEBOOK-SEITE der Marktgemeinde Götzis ( bis zum 9. September 2018 zur Verfügung stellen. Pro Teilnehmer maximal drei Fotos. Mit der Teilnahme am Wettbewerb überträgt der Fotograf alle Rechte an den Bildern an die Region amkumma. Ab 10. September 2018 werden alle Fotos auf der Facebook-Seite der Marktgemeinde Götzis ( zu sehen sein. Dort können die Bilder dann bis zum 30. September 2018 geliked werden. Das Foto mit den meisten Likes gewinnt eine VVV maximo Jahreskarte. Außerdem sind alle Fotos auch auf der Homepage der Region amkumma unter in der Bildergalerie zu sehen. All jene, die keinen Facebook-Zugang haben und trotzdem gerne mitstimmen möchten, können trotzdem für ihr Lieblingsbild abstimmen: Einfach eine an isabella.schnetzer@goetzis.at mit der Bildnummer senden.

9 MOBILITÄT HOHENEMS GÖTZIS Radschnellverbindungen Vorderland Kummenberg. Die Gemeinden der Region Vorderland und Kummenberg haben im Herbst 2017 die Ausarbeitung einer Variantenuntersuchung in Auftrag gegeben. Ziel war es, Möglichkeiten für schnelle und attraktive Radverbindungen zwischen den beiden Regionen aufzuzeigen und eine Bestvariante vorzuschlagen. Die nun vorliegenden Ergebnisse der Untersuchung werden im Rahmen einer öffentlichen Informationsveranstaltung vorgestellt. Datum: Mittwoch, 5. September Uhrzeit: bis ca Uhr Ort: Mittelschule Klaus-Weiler Fraxern, Treietstraße 17, 6833 Klaus Informieren sie sich aus erster Hand über die empfohlenen Best-Varianten und mögliche nächste Schritte zur Realisierung von sicheren, attraktiven und alltagstauglichen Radverbindungen in unserer Region. PRÄSENTATIONSVERANSTALTUNG Radschnellverbindungen Vorderland Kummenberg. RAUMENTWICKLUNG RAUMBILDENTWICKLUNG AMKUMMA IM JAHR 2030 KOBLACH Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, das Raumbild mitzugestalten. Klostertal und im Großen Walsertal angeboten. Rund um den Kumma. Eine Busfahrt ins Jahr Kommen Sie mit! Bei einer Busfahrt rund um den Kumma laden wir Sie auf einen Blick in die Zukunft ein. Wie wird sich die Region bis 2030 entwickeln? Wir machen an folgenden vier Stationen halt und freuen uns über den Austausch mit I hnen: Ruine Montfort Koblacher Ried Mäder Im Waul Altach Zentrum Götzis am Garnmarkt. Zum Abschluss laden wir Sie gerne auf ein Getränk und Austausch ein. Freitag, 7. September, Uhr Treffpunkt & Abfahrt: 14 Uhr Bahnhof Götzis Abschluss: Am Garnmarkt, ca Uhr Anmeldungen bitte bis 5. September 2018 an info@amkumma.at 7 MÄDER Die Region amkumma lädt Sie zu einer Reise ins Jahr 2030 ein. Vier Tage, sieben Touren: Von Donnerstag, 6. bis Sonntag, 9. September 2018, finden in mehreren Regionen Raumbild-Tage mit geführten Spaziergängen und Exkursionen statt. Das Raumbild Vorarlberg 2030 ist ein strategisches, landesweites Konzept, das einen Rahmen für die nachhaltige Raumentwicklung des Landes schafft. Die Themen des Raumbildes Freiraum und Landschaft, Siedlung und Mobilität, Wirtschaft, Tourismus, Land- und Forstwirtschaft, regionale Zusammenarbeit werden bei den Exkursionen anschaulich vermittelt. Wer teilnimmt, kann den Raum auf sich wirken lassen und wahrnehmen, was ihn besonders macht und eigene Überlegungen zur zukünftigen Gestaltung unseres gemeinsamen Lebensraumes einbringen. Die Anregungen fließen in die weitere Bearbeitung des Raumbildes 2030 ein. Spaziergänge und Exkursionen werden amkumma, im Montafon, in Vorderland-Feldkirch, im Bregenzerwald, im Walgau, im

10 BÜRGERSERVICE ANWALTLICHE RECHTSBERATUNG Die nächste anwaltliche Rechtsberatung wird am Mittwoch, dem 05. September 2018 von bis Uhr im Sprechzimmer der Volksschule von Rechtsanwalt Dr. Robert Mayer durchgeführt. Erstmalige Rechtsauskünfte sind unentgeltlich. Wir bitten um Voranmeldung im Bürgerservice der Gemeinde Altach unter der Telefonnummer UMWELT GELBER SACK ABHOLUNG Die nächste Abholung erfolgt am Montag, 3. September Die Abholung des Gelben Sackes findet alle vier Wochen statt. Die Säcke bitte nicht vor Sonntagabend hinausstellen. Achten Sie darauf, dass die gelben Säcke gut sichtbar am Abholtag bis spätestens 6.00 Uhr am Straßenrand bereit gestellt sind. UMWELT PAPIERTONNEN- ENTLEERUNG Die nächste Entleerung der Papiertonnen erfolgt am Mittwoch, 5. September 2018 im südlichen Gemeinde gebiet (südlich der Achstraße und Schweizerstraße). Zudem werden auch die 1100-l-Papiertonnen bei allen Wohnanlagen des gesamten Gemeindegebiets entleert. Achten Sie bitte darauf, dass die Tonne gut sichtbar am Straßenrand bereit gestellt ist. Die Abholung erfolgt im Zeitraum zwischen 6.00 und Uhr SOZIALZENTRUM SOMMERFEST UNTER FREIEM HIMMEL Am vergangenen Mittwoch, dem 22. August wurde im Sozialzentrum Altach einmal mehr das traditionelle Sommerfest gefeiert. Bei traumhaftem Sommerwetter erlebten sowohl die Bewohner als auch das Pflegepersonal und Angehörige tolle Stunden im Garten. Gefeiert wurde unter freiem Himmel und musikalisch wurde das Sommerfest von Hubert Müller mit seinem Akkor deon begleitet. Ein herzlicher Dank gebührt auch dem Organisationsteam rund um Christine Oberhauser, Birgit Drexel, Christine Mähr und Andrea Spalt, welches einmal mehr für einen reibungslosen Ablauf sorgte. Kulinarisch wurden die Festgäste von Andrea mit ihrem Team verwöhnt. WIRTSCHAFT MENSCHEN VON DER GEMEINWOHLÖKONOMIE BEGEISTERN Am 19. Juli 2018 trafen sich Mitglieder des Gemeinwohlvereins Vorarlberg im Maurerstüble von Obmann Gerhard Müller (Müller Wohnbau) in Altach zu ihrer zweiten Jahreshauptversammlung. Neben den vereinsrechtlichen Agenden wurden vor allem Aktivitäten besprochen mit welchen die Mitglieder die Zukunft gestalten wollen. Mit einem Gemeinwohl-Stammtisch für Privatpersonen und Unternehmen will der Verein verstärkt in die Öffentlichkeit gehen. Wir möchten Menschen von der Gemeinwohlökonomie begeistern, so der Obmann des Vereins Gerhard Müller, selbst Unternehmer und nach den Grundsätzen der Gemeinwohlökonomie zertifiziert. Neben den beiden Gemeinden Nenzing und Mäder richten bereits über 30 Unternehmen in Vorarlberg ihre Unter nehmensstrategie auf die Kriterien der Gemeinwohlökonomie aus. Es verändert ein Unternehmen, wenn sich die Mitarbeiter mit der Gemeinwohlökonomie auseinandersetzen, so Ingo Metzler von Metzler naturhautnah aus Egg. Der Verein schaut auf aktive zwei Jahre zurück und wird im kommenden Jahr noch sichtbarer in der Öffentlichkeit wirksam sein. HOHENEMS HOHENEMS GÖTZIS GÖTZIS KOBLACH KOBLACH MÄDER MÄDER 29

11 VEREINE OGV LÄDT ZUM MOST-HEURIGEN Gut essen und trinken hält Leib und Seele zusammen, sagt der Volksmund. Wie Recht er doch damit hat. Bereits zum neunten Mal bewirtet der OGV-Altach am Samstag, den 8. September 2018 seine lieben Gäste wieder mit typischen Heurigenspezialitäten. Der Fassanstich erfolgt um Uhr. Und ehrlich, wenn dies in geselliger Runde mit Freunden und Bekannten geschieht, ist es doch noch mal so schön. Neuigkeiten auszutauschen, oder von alten Zeiten zu schwärmen, Jugendstreiche wieder in Erinnerung rufen. Den aufspielenden Musikanten zuzuhören, mitzusingen und mit einem Glaserl fruchtig-spritzigen Apfelmost den sympathischen Tischnachbarn das Wohl anbieten. Eine zünftige Brettljause dazu, sich einfach einen vergnügten Samstag zu gönnen, oder wie man hier im Ländle zu sagen pflegt: oifach frei han das ist doch lebenswert. Vom Wetter her sind wir unabhängig meint Obmann Herbert Wehinger ganz entspannt, ein KleinZelt, vor zwei Jahren angeschafft, sorgt für genügend gemütliche, trockene Plätze falls es der Wettergott doch nicht so gut meint wie gewünscht. Schriftführer und Küchenchef Wolfgang Nigsch ergänzt: auch eine tolle Spielecke für die,kleinen ist hergerichtet und lädt zum Bespielen ein. Denn, als gelernter Großvater von nun bald fünf Enkelkindern weiß er schließlich was die Kids zum Spielen wünschen. Vereine SOMMERLICHES GRILLFEST DES PVÖ Herrliches Wetter war beim diesjährigen Sommerfest des PVÖ Altach angesagt. Zahlreiche Gäste nahmen Teil und erlebten einen gemütlichen Nachmittag. Unter den Besuchern konnten unter anderem PVÖ-Landespräsident Erich de Gaspari sowie die Obleute Brigitte Scholz aus Mäder und Gottfried Grandits aus Hohenems begrüßt werden. Ein besonderes Highlight war zudem die Ernennung von Rudi Czizcegg zum Ehrenobmann auf Lebenszeit. Mit Musik, gutem Essen vom Grill sowie selbstgebackenem Kuchen und Wein von der Altacher Vinotheck, ging ein gemütlicher Nachmittag zu Ende. Der PVÖ Altach bedankt sich bei allen freiwilligen Helfern. Die Plätze beim Grillfest waren gut gefüllt Rudi Czizegg freute sich über die Ernennung zum Ehrenobmann 30

12 VEREINE MUSIKALISCHE ZAUBERSCHÜLER FREUEN SICH ÜBER KONZERTBESUCHER Nach einer wohlverdienten Sommerpause starten die Kinder- und Jugend kapelle des Musikvereins Harmonie Altach wieder in das Probenjahr. Mit dem viertägigen Jugendlager in Hittisau beginnt das neue Musikjahr, das neben dem Bezirksmusikfest im Juni 2019, allerlei spannende Abwechslung bringen wird. Das Jugendlager findet heuer ganz unter dem Motto Harry Potter statt. Die Musikjugend startet diesen Donnerstag ihre Reise nach Hogwarts und studiert innerhalb der vier Tage neue Stücke ein. Das Abschlusskonzert findet am Sonntag, 2. September, um 15 Uhr im KOM statt. Die Zauberschüler und Zauberschülerinnen freuen sich über besonders viele Zuhörer und Zuhörerinnen! VERANSTALTUNGEN SEPTEMBER Samstag, 1. September SCR Altach 18 Strings Live Musik Cashpoint Arena, Uhr Sonntag, 2. September Musikverein Harmonie Abschlusskonzert Jugendlager KOM, Uhr Donnerstag, 6. September Integrationsbeirat der Gemeinde Deutschcafé für Frauen reden zuhören Kontakte knüpfen Gaßnerhaus (Berkmannweg 1), 9.00 bis 11 Uhr Donnerstag, 6. September Pensionistenverband Zusammenkunft Gasthaus Hirschen, Uhr Samstag, 8. September Obst- und Gartenbauverein Mostheuriger Vereinsschopf Bofel, Uhr Sonntag, 9. September FSK Be One Altacher Kinderfest Sportplatz Riedle, bis Uhr Mittwoch, 12. September Frauennetzwerk Frauenfrühstück Sozialzentrum, 9.15 Uhr Mittwoch, 12. September Bibliothek auf Buchfühlung Bücher im Gespräch Bibliothek, Uhr Donnerstag, 13. September MoHi und Sozialreferat Mitanand z Mittageassa Café Grubwieser, Uhr Sonntag, 16. September Pfadfinderverein Startfest Pfadfinderheim Sandholzerstraße, ab Uhr FUNDAMT Gefunden: 1 Skoda-Autoschlüssel (mit Funk modul). Vermisste Gegenstände sind auch unter abrufbar! SPENDEN Krankenpflegeverein Zum Gedenken an Herrn Winfried Peter von Vorarlberger Seniorenbund 20,. Zum Gedenken an Herrn Josef Kremmel von Jahrgang ,. Zum Gedenken an Frau Agathe Egle von Huberta Egle, Bahnstr ,, Manfred und Annelies Riedmann, Achstr. 7 15,. Geldspenden von 910, anstatt Geschenke anlässlich ihres 80. Geburtstages von Frau Heidi Giesinger, Badstraße 16. Krebshilfe Vorarlberg In lieber Erinnerung an meinen lieben Gatten Ferdinand Partel von Helga Partel 50,. Pater Hubert Kilga Zum Gedenken an Herrn Josef Kremmel von Herrn Kuno Kopf, Baiern straße 101A, Graz 20,. BLÄTTLE-LESER/INNEN SIND INFORMIERTER OB AM BERG ODER IM TAL, OB GROSS ODER KLEIN: s Blättle informiert, jeden Donnerstag aktuell. Erhältlich in Trafiken, Bäcke reien, Tankstellen und im Lebensmittelhandel. HOHENEMS HOHENEMS GÖTZIS GÖTZIS KOBLACH KOBLACH MÄDER MÄDER 31

13 KIRCHLICHE NACHRICHTEN Gottesdienstordnung der Pfarrkirche Altach Donnerstag, 30. August Uhr Anbetung Samstag, 1. September Uhr Messfeier anschließend Getränke im Pfarrsaal Kirchenopfer für Hilfsprojekte in Indien Sonntag, 2. September 22 Sonntag im Jahreskreis L1: Dtn 4, L2: Jak 1, b Ev: Mk 7, Uhr Messfeier anschließend Getränke im Pfarrsaal Kirchenopfer für Hilfsprojekte in Indien Montag, 3. September Uhr Taufgespräch, Pfarrsaal Dienstag, 4. September 9.30 Uhr Rosenkranz im Sozialzentrum Uhr Messfeier im Sozialzentrum Uhr eucharistische Anbetung im Sozialzentrum Mittwoch, 5. September 8.30 Uhr Beichtgelegenheit bei Kpl. Rosh Kalluveettil 9.00 Uhr Messfeier anschließend Kaffee im Pfarrsaal Uhr Rosenkranz in der Lourdeskapelle Donnerstag, 6. September Uhr Anbetung Freitag, 7. September Den Kranken wird die Krankenkommunion gebracht. Ansprechpartner für Beerdigungen: Kpl. Rosh Kalluveettil, Tel.Nr.: 0660/ Öffnungszeiten des Pfarrbüros während den Sommerferien Montag, Mittwoch und Freitag von Uhr oder telefonisch unter der Tel. Nr.: Besuchen Sie uns auf der Homepage: 32 VEREINSANZEIGER Badminton Club Wir starten die neue Saison am Dienstag, 11. September 2018! Trainingszeiten: Di Jugend, Di Erwachsene, Fr Kinder / Jugend. Trainings finden in der Turnhalle der Mittelschule Altach statt. Bibliothek Altach Sommerlesen 2018: Bücher lesen und gewinnen! Und so geht s: Bücher ausleihen, Stempel sammeln und einen tollen Preis gewinnen. Abgabeschluss der ausgefüllten Lesepässe ist der 9. September 2018 Ferienöffnungszeiten: Bis einschließlich 09. September haben wir geänderte Öffnungszeiten: DI + DO Uhr, MI Uhr, An den Sonn- und Feiertagen bleibt die Bibliothek geschlossen. 24 Stunden geöffnet: Nutzen Sie die Möglichkeit ebooks, eaudios oder epapers über die Mediathek-Vorarlberg zu lesen. Mit einem gültigen Jahresabonnement können Sie diesen Service gratis in Anspruch nehmen, wir informieren Sie gerne währen den Öffnungszeiten. Jahrgang 1938 Wir erinnern euch an unseren Jubiläumsausflug in den Bregenzerwald am Mittwoch, 5. September Abfahrt Uhr, Kirche Altach. Wir freuen uns auf euer kommen. Team 38 Jahrgang iger Jahrgängerausflug am Samstag, den 29. September: Unser Ausflug führt uns ab Bahnhof Altach (8.47 Uhr) mit Zug und Schiff nach Konstanz (mit Stadtführung) und Meersburg. Zurück geht es dann mit dem Bus. Anmeldungen und weitere Infos bei Hansjakob ( oder Willi (witzewilli@hotmil.com) Jahrgang 1968 Alle Jahrgänger laden wir recht herzlich zum 50er Event, am Freitag, den , zur Teilnahme ein. Für nähere Infos bitte sende ein an: rm41@vol.at. Wir freuen uns, wenn auch du dabei bist! Roland und Bettina Kneipp Aktiv Club Wir beginnen wieder mit den Gymnastikstunden während des Schuljahres und laden herzlich ein. Ab Di , Uhr mit Luise Rappitsch für Frauen, um Uhr für Männer mit Wilhelm Berger, Turnhalle VS Altach. Ab Mi NEU ab Uhr für Frauen mit Silke Schleszies, KOM kl. Saal. Ab Do , 9.00 Uhr für Frauen mit Silke Schleszies im KOM kl. Saal. 47,, 65, Nichtmitglieder. Keine Anmeldung. Erste Stunde kostenlos. Bitte beachten Sie das Inserat in der KW36. Mensana Aktiv Kneipp Aktiv Club Mittwoch, 5. Sept. 2018, Altach/Kirchplatz: Uhr (Bei jeder Witterung) Satteins/Kirche Inderholz Röns Düns Flana Satteins/Kirche. Wanderung mit Bernd Brändle (Tel ). Dauer der Wanderung etwa 2½ Stunden. Jeder wandert auf eigene Gefahr! Bei Schlechtwetter wandern wir in der näheren Umgebung. Modellflugverein 3. Oldtimertreffen am 8. und 9. September, jeweils ab 9.00 Uhr, auf unserem Vereinsgelände in Altach/Mäder. Anfahrt über Mäder, Äuele. Freier Eintritt, Bewirtung am Platz, ganztägiges Schaufliegen, Ausstellung von tollen Unikaten, usw., Auf einen Besuch würden wir uns sehr freuen! CASHPOINT SCR Altach Spiele in der CASHPOINT Arena/ Riedle: Freitag, Uhr U14 B FC Au; Samstag, Uhr 1. KM SKN St. Pölten; Sonntag, Uhr U12 A FC Nenzing U13, Uhr U16 A Lörrach, Uhr U18 FC Hard. Live-Musik: Im Anschluss an das Spiel gegen St. Pölten, werden ab Uhr 18 strings auf der Veranstaltungsterrasse (hinter der Osttribüne) so richtig einheizen. Eintritt frei! Seniorenbund Zu unserem Ausflug nach Schönebach im Bregenzerwald laden wir euch herzlich zum Käsknöpfleessen ein. Abfahrtszeiten: 9.55 Uhr Schwert, Uhr Kirche, Uhr Hahn, Preis für die Fahrt: 16, für den Bus. Anmeldung bei Veronika Fend 0676/