Gemeindeblatt. Krimi Acht Frauen. Donnerstag, 16. Oktober. Hohenems Die 18. Chor- und Orgeltage bieten wieder ein hochkarätiges

Transkript

1 120 JAHRGANG FREITAG, 10 OKTOBER 2008 NR 41 Gemeindeblatt Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Die 18 Chor- und Orgeltage bieten wieder ein hochkarätiges Programm: Neben Organist Rudolf Berchtel und dem Trio Concertante Zürich wird der berühmte Tölzer Knabenchor zu hören sein Nähere Informationen im Innenteil Pfarrkirche St Karl, 10 bis 12 Oktober 2008 Altach Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum Krutihoblata Krut & Räba im Vereinsschöpfle im Bofel ein Samstag, 11 Oktober 2008, ab 900 Uhr Donnerstag, 16 Oktober Krimi Acht Frauen Götzis Maria Sebaldt und Diana Körner zu Gast in Götzis Die Marktgemeinde Götzis präsentiert zum Auftakt der bereits 7 Spielsaison des be - liebten Applaus-Tournee-Theater eine frauenstarke Kriminalkomödie Acht Frauen stehen auf der Bühne in der bekannten Kriminalkomödie mit TV- und Bühnenstars wie Maria Sebaldt ( Die Wicherts von nebenan ) und Diana Körner ( Die blaue Hand ) in starken und tödlich komischen Hauptrollen Der bekannte französische Autor Robert Thomas adaptierte sein geniales Stück auch für s Kino mit Catherine Deneuve und Isabelle Huppert Nur noch Restkarten unter Tel 05523/54949 erhältlich! Donnerstag, 16 Oktober 2008, um 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis Koblach Öffnungszeiten der Bücherei Koblach: Dienstag, Uhr, Mittwoch, 9 11 Uhr und Donnerstag, Uhr Mäder Feuerwehrhaus Feuerlöscherprüfung, Ortsfeuerwehr und Gemeinde Mäder Samstag, 11 Oktober 2008, 800 bis 1200 Uhr

2 Heimvorteil Willkommen in der neuen Kobler Sparkasse! Wir eröffnen am Kommen Sie in die neue Sparkasse Koblach! Ab Freitag, sind wir für Sie da Schauen Sie sich die jüngste Bank im Ländle an, und lernen Sie unser Team persönlich kennen Gewinnen Sie Schöne Stunden (Theater, Wellness, Sport ) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tag der offenen Tür am 1810 Sparkasse Koblach Harmoniekreuzung (ehemals Cafe Lissy) Letten 1, 6842 Koblach Telefon: Fax: koblach@feldkirchsparkasseat Internet: wwwsparkasse-feldkirchat Roland Ploner Nadja Mätzler Birgit Güttler

3 Inhalt Gemeindeblatt Nr41 10 Oktober 2008 Allgemein Seite 2 Hohenems Seite 6 Götzis Seite 17 Altach Seite 34 Koblach Seite 41 Mäder Seite 49 Anzeigen Seite 54 Kleinanzeigen Seite 120 Impressum Redaktion Hohenems: Tel 05576/ DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andreafritz@hohenemsat; Mag Martin Hölblinger, DW 1131; martinhoelblinger@hohenemsat Götzis: Tel 05523/ , Carmen Heinzle, carmenheinzle@goetzisat Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle Adressen wie unten Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen Abo + Anzeigen Hohenems: Tel 05576/ Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenemsat; Abo: Rudolf Sommer, Tel 0664/ , rudolfsommer@volat Götzis: Tel 05523/ Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzisat Altach: Tel 05576/ , Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altachat Koblach: Tel 05523/62875 Fax DW 20 M Amann, gemeindeblatt@koblachat Mäder: Tel 05523/ Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maederat Titelfoto: Münchner Tournee Editorial Hohenemser Chor- und Orgeltage Eigentlich müsste man sie gar nicht länger vorstellen: Die Chor- und Orgeltage, zu denen jeweils ab dem zweiten Freitag im Monat Oktober in der Pfarrkirche St Karl eingeladen wird, finden diese Woche bereits zum 18 Mal statt Das dreitägige Festival hat sich mit seinem abwechslungsreichen und hochqualitativen Programm, das Schwerpunkte in der geistlichen Musikliteratur setzt, im In- und Ausland einen Namen gemacht Auch dieses Jahr können wir uns wieder auf drei Tage freuen, die Orgelmusik mit einem von Rudolf Berchtel gestalteten Auftakt, Chormusik, für die der renommierte Tölzer Knabenchor gewonnen werden konnte, sowie Perlen für ein Trio bestehend aus Flöte, Oboe sowie Orgel und Cembalo umfasst Den Organisatoren Peter Amann sowie Edwin und Christoph Wallmann sei für ihr Engagement und ihr erneut bewiesenes Feingespür in der Programmgestaltung herzlich gedankt Allen Musikfreunden sei dieses Wochenende ein Besuch der Konzerte in St Karl nahegelegt: Sie werden auch heuer wieder bemerkenswerte Konzerte auf höchstem Niveau erleben Günter Linder Kulturstadtrat von Hohenems Kalender 42 Woche Sonnen-Aufgang 736 Uhr Sonnen-Untergang 1838 Uhr D Montag Eduard, Gerald, Koloman, Faust D Dienstag Kalixtus, Burkhard, Hildegund, Herta F Mittwoch Theresia v A, Herfried, Aurelia, Thekla F Donnerstag Hedwig, Gallus, Margareta M A G Freitag Ignatius v A, Rudolf, Auguste G Samstag Lukas Ev, Heinrich, Justus, Florian H Sonntag Paul v Kreuz, Laura, Isaak, Frieda Das Wetter Zunehmend freundlich Am Donnerstag fallen aus den kompakten Wolken zunächst noch vereinzelte Tropfen Tagsüber gibt es vermehrt Aufhellungen und Sonnenschein Die Höchstwerte liegen bei etwa 19 Grad Freitag bis Sonntag sorgt Hochdruckeinfluss für goldenes Herbstwetter Abgesehen von lokalen Frühnebelfeldern scheint häufig die Sonne bei nur lockeren Wolken Die Temperaturen klettern nachmittags auf Werte von über 20 Grad Der Mond Zunehmender Mond, über sich gehend 10 bis 14 Oktober: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung 12 und 13 Oktober: günstig zur Fußreflexzonenmassage 14 Ok - tober: Vollmond Ab 15 Oktober abnehmender Mond 15 und 16 Oktober: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften

4 Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 11 Oktober 2008 und Sonntag, 12 Oktober 2008 Dr Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel oder Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 1000 bis 1200 Uhr und von 1700 bis 1800 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 11 Oktober 2008, um 700 Uhr, bis Sonntag, 12 Oktober 2008, um 700 Uhr Dr Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel Privat: Sonntag, 12 Oktober 2008, um 700 Uhr, bis Montag, 13 Oktober 2008, um 700 Uhr: Dr Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Tel Privat: Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 1100 bis 1200 Uhr und von 1700 bis 1800 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden Freitag, 10 Oktober 2008 Dr Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel oder Montag, 13 Oktober 2008 Dr Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel Dienstag, 14 Oktober 2008 Dr Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel Mittwoch, 15 Oktober 2008 Dr Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel oder Donnerstag, 16 Oktober 2008 Dr Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel oder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 9 Oktober 2008 Dr Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel oder Freitag, 10 Oktober 2008 Dr Wilfried Müller Götzis, Tel Montag, 13 Oktober 2008 Dr Wilfried Müller Götzis, Tel Dienstag, 14 Oktober 2008 Dr Wolfgang Payer Koblach, Tel oder Mittwoch, 15 Oktober 2008 Dr Erich Scheiderbauer Altach, Telefon Donnerstag, 16 Oktober 2008 Dr Dietmar Koch Mäder, Tel oder Ordination geschlossen: Dr Norbert Mayer bis 24 Oktober 2008 Dr Hans-Karl Berchtold von 10 bis 17 Oktober 2008 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 11 Oktober 2008 bis Sonntag, 12 Oktober 2008 Dr Arnulf Feuerstein Dornbirn, Leopoldstraße 1 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 900 bis 1100 Uhr

5 Allgemein 10 Oktober Bezirk Feldkirch Samstag, 11 Oktober 2008 bis Sonntag, 12 Oktober 2008: Dr Egon Biller Rankweil, Hörnlingerstraße 15a Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 1700 bis 1900 Uhr Nähere Infos auf der Homepage: Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 11 Oktober 2008, 800 Uhr bis Montag, 13 Oktober 2008, 800 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 11 Oktober 2008, von 1200 bis 1800 Uhr, Sonntag, 12 Oktober 2008, von 800 bis 1800 Uhr KPV Hohenems, Telefon Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt Initiative Sichere Gemeinden Glitschige Gefahren im Seniorenhaushalt entschärfen Kaum zu glauben, aber wahr: nicht weniger als 80 Prozent der Unfälle, von denen Senioren betroffen sind, entfallen auf Stürze,,Wobei die Nassräume das größte Risikopotenzial für ältere Menschen darstellen, wie Franz Rein von der Initiative Sichere Gemeinden bestätigt Glatte Fliesen und rutschige Böden bringen so manchen zu Fall Und es geht nicht immer nur mit blauen Flecken ab Allein im Jahr 2006 erlitten in Vorarlberg 130 Personen über 75 Jahre durch einen Sturz Verletzungen, die zu einem längerem Spitalsaufenthalt führten Im selben Zeitraum starben 17 Personen an den Folgen eines Sturzes im eigenen Wohnumfeld Dabei lässt sich das Badeund Duschvergnügen durchaus gefahrlos gestalten Die IfS-Beratungsstelle beispielsweise ist bei der barrierefreien und altersgerechten Umgestaltung von Sanitärräumen sogar kostenlos behilflich Aber auch bestehende Badezimmer können meist ohne großen Aufwand sicherer gemacht werden Die Empfehlungen der Experten: Duschen bevorzugen, da sie im Gegensatz zu Badewannen nahezu schwellenlos eingebaut werden können Unbedingt auf ausreichende Größe und einen bequemen Einstieg achten Gummimatten in der Duschtasse und in der Badewanne verwenden Kleinflächige rutschsichere Fliesen mit hohem Fugenanteil wählen So läuft das Wasser schneller ab Klappsitz mit Rückenlehne in der Dusche anbringen Ausreichend große Haltegriffe überall, wo man sie braucht Haltegriffe für die Badewanne sollten mindestens 50 Zentimeter lang sein Einhebelmischbatterien mit Verbrühungsschutz einbauen Auf diese Weise kann eine selbständige Körperpflege und damit ein Gefühl der Unabhängigkeit bis ins hohe Alter gewährleistet werden Allerdings empfiehlt sich eine sorgfältige Beratung Auch der Installateur ist als Fachmann bei dieser Beratung gefordert und wird bei seinen Arbeiten die Bedürfnisse des älteren Menschen berücksichtigen Weitere Informationen und Checklisten für das sichere Wohnumfeld gibt es bei der Initiative Sichere Gemeinden Tel: (05572) und bei der IfS-Beratungsstelle,,Menschengerechtes Bauen, Tel( 05523)

6 Allgemein 10 Oktober Natur Garten- und Blumenecke 6 bis 13 Oktober 2008 Mond aufsteigend; Ernte von oberirdischen Früchten, Verwertung, Einlagerung 8 ab 9 Uhr WURZEL Möglichst keine Lagerernte von Wurzelfrüchten machen Aussaat und Pflege von Wurzelfrüchten, Herbstrüben pflegen (lockern), Knollensellerie je nach Zustand nochmals abhäufeln Die unteren Blätter nicht entfernen, diese dienen notfalls als erster Kälteschutz Nochmals mit etwas Salzwasser (1 Esslöffel/10 l Wasser) nachdüngen Diese Behandlung ermöglicht auch eine Weißfärbung des Knolleninneren Aussaatbeete für die Herbstsaat von Karotten herrichten Auch Radieschen für das kommende Frühjahr können jetzt im Herbst schon vorgesät werden Das Saatbeet darf aber nicht zu tiefgründig locker sein, da sonst die Samen bzw Keimlinge austrocknen können Für einen leichten Winterschutz sorgen 7 ab 6 Uhr, 8 BLÜTE Pflege von Fruchtpflanzen, Stecklinge gewinnen, Blumenschmuck abräumen Stehende Geranien usw können in einem kühlen Raum (fast) trockengestellt überwintert werden Die anderen Blumen- und Kübelpflanzen so zurückstellen (Ecke, Hauswand) dass diese leicht mit einem vorbereiteten Vlies vor den ersten Frösten geschützt werden können Rückschnitte von Beerengehölzen besser bei Frucht oder Blüte im absteigenden Mond machen Obstbäume wegen der Gefahr der Feuerbrand-Übertragung erst nach dem Laubfall zurückschneiden Dann ist eventueller Befall durch den Feuerbrand sehr leicht zu erkennen, da die befallenen Astpartien das dürre Laub nicht abwerfen können Gefallenes, gesundes Laub zusammenrechen und zusammen im Rasen gleichmäßig ausbreiten und mit dem Rasenmäher zerkleinern Dieses ist dann ein wertvolles Deckmaterial für die Beerenbüsche und Obst- und Zierbäume und kann auch fein über die Gartenbeete verteilt werden Das Nusslaub ebenso ausbreiten und im trockenem Zustand mit dem Rasenmäher zerkleinern und wieder auf der Nussbaumfläche verteilen Auch die Nussschalen kommen wieder zurück und dienen als gesunde Düngung des Nussbaumes Die Nussbäume sollten möglichst nicht oder nur wenig und nur im laubtragenden Wuchszustand geschnitten werden Diese Wunden müssen sehr gut behandelt werden Noch grüne Tomaten mit dem Wurzelstock nach oben luftig und frostfrei aufhängen Dann reifen die meisten Tomaten noch aus 9 BLATT Keine Verwertungsernte, Kompost- und Düngerarbeiten Im Herbst ist besondere Vorsicht mit den Stickstoffdüngern gegeben Alles was die Pflanzen nicht mehr verwerten können, wandert ins Grundwasser weiter Davon sind auch die Flüssigdünger aus Jauche betroffen Es ist deshalb eine Unsitte, im Herbst beim Gartenräumen einfach alles Übrige einfach auszustreuen oder auszuleeren! Wenn die Behälter frostsicher sind, so kann diese Jauche im Frühjahr weiterverwendet werden Grüneinsaaten auch im Hausgarten mit Spinat usw binden die Nährstoffe und alles was nicht in die Küche kommt, kann dann als Grünabdeckung oder Kompostmaterial verbraucht werden Nüsslesalat, Mangold, Löffelkraut, Petersilie usw kann jetzt noch ausgesät werden Alles Gemüse möglichst lange im Garten stehen lassen und erst bei Frostbeginn einwintern 10 BLÜTE Wie am 7/8; 11 ab 7 Uhr BLATT Wie am 9; 12, 13 bis 11 Uhr FRUCHT Wie am 7/8; 13 ab 12 Uhr WURZEL Wie am 8; Natur Aktuelle Gartentipps Goldener Oktober Nun sollte sich der goldene Oktober in seinen schönsten Farben zeigen Ob im herbstlichen Garten oder auch bei einem Spaziergang In der Natur findet sich eine Vielzahl an Laub, Gräsern oder auch Blumen All diese eignen sich hervorragend als Tischdekoration zum Erntedank oder getrocknet oder/und gepresst zur späteren Verwendung für Glückwunschkarten, für Geschenke und Trockensträuße Dahlien zurückschneiden Etwa Mitte Oktober sollten die Dahlien nach den ersten Nachtfrösten zurückgeschnitten werden Anschließend etwas später wird dann der Wurzelstock ausgegraben, ohne diesen dabei zu beschädigen Die von der Erde befreiten Knollen sollten längere Zeit kopfüber über einem groben Maschendraht liegen, damit das Wasser aus den hohlen Stielresten auslaufen kann Damit die Dahlien auch im nächsten Jahr ihre Blütenpracht entfalten, müssen diese frostfrei überwintern Die Knollen werden nach dem Trocknen am besten in einer Holzkiste mit Sand und in kleinen, mit Sägespänen gefüllten Plastiktüten in einem trockenen Raum aufbewahrt Moos im Rasen Bei einem verstärkten Mooswuchs im Garten kann jetzt noch ausreichend Kalk ausgestreut oder/und Sand eingearbeitet werden Dies hilft den sog Flachbewuchs im Rasen zu beseitigen und die Bodenverhältnisse zu verbessern

7 Allgemein 10 Oktober Verkehr Mit dem Fahrrad zehnmal um die Erde Diese herausragende Bilanz schafften die Teilneh mer- (innen) des regionalen Radwettbewerbs Was letztes Jahr somit erfolgreich gestartet wurde, fand heuer eine tolle Fortsetzung Zu diesem Fahrradwettbewerb luden diesmal die Kummenberggemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder, neu dabei war die Stadt Hohenems Die Radler waren aufgefordert, über die Frühjahrs- und Sommermonate mindestens 100 Kilometer zu radeln Die 465 Teilnehmer(innen) haben dies bei weitem überboten Sie schafften Kilometer, was in etwa einer Strecke zehnmal um die Erde entspricht Im Rahmen des Koblacher Dorf- und Buramarkts ging am vergangenen Sonntag die Siegerehrung über die Bühne Albert Pachoenig freut sich über das gewonnene Fahrrad Eine Leistung, die seinesgleichen sucht, schaffte Albert Pachoenig Er stellte beim Radwettbewerb den Rekord von 8015 gefahrenen Kilometern auf (~ Koblach Peking) Und das, obwohl ihn vor zwei Jahren eine Arthrose, verbunden mit einer doppelten Lungenentzündung, ans Bett fesselte Als liegender Patient ohne Bewegung brachte er zu diesem Zeitpunkt 102 Kilo auf die Waage In dieser Lage gibt es zwei Möglichkeiten: Sich gehen lassen oder kämpfen, so Pachoenig Er entschied sich für letzteres Im Rollstuhl sitzend raffte er sich für die ersten Gehversuche auf Es folgten kleine Spaziergänge, schlussendlich entdeckte er das Radfahren Heute ist er so gut wie täglich zwischen Sargans, Illspitz und Rheinmündung unterwegs als sportlicher Mann mit 64 Kilo Die Vertreter(innen) der fünf Kommunen, die Bürgermeister Rainer Siegele und Werner Huber, Vize Rainer Egle, GV Silvia Wagner und Stadträtin Edith Mathis, gratulierten Albert Pachoenig ganz herzlich Im Zuge einer Sternfahrt bestand die Möglichkeit, gemeinsam zur Siegerehrung zu radeln Analog des Preisjassens wurden fünf Stichzahlen gezogen Mit ihren erradelten Kilometern am nächsten dieser Gewinnzahlen kamen Anton Amann aus Hohenems, Oskar Bechter, Nina Schneller und Oliver Rohrer aus Altach sowie Albert Pachoenig aus Koblach Sie durften sich über die Hauptpreise, jeweils ein tolles Fahr rad, freuen Weiters wurden 100 amkumma bzw Ems-Gutscheine verlost Bei der Siegerehrung freute sich Mäders Bgm Rainer Siegele über den Stellenwert des Bewerbs: Letztes Jahr in der Kummenbergregion gestartet, machte diese Initiative zur Förderung der sanften Mobilität landesweit Schule Im Wissen, dass sich die Hälfte aller Fahrten unter der Fünf-Kilometer-Distanz bewegen, forcierte er das Fahrrad als umweltfreundliche Alternative Das Rad ist eine umweltfreundliche Alternative zum motorisierten Verkehr, so Bgm Rainer Siegele Diese Sonderleistung wurde mit einem besonderen Schluck belohnt Übrigens: Die 465 Radler sorgten in den vergangenen Monaten für eine Treibstoffersparnis von über Liter, dafür verbrannten sie insgesamt 11,5 Millionen Kilokalorien! Vielleicht ist ja das ein Aspekt, dass auch Sie hinkünftig mehrmals aufs Rad umsatteln?

8 Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach wwwaltachat Umwelt Voranzeige Müllentsorgung Problemmüll Am Samstag, dem 18 Oktober 2008 kann in der Zeit von 830 bis 1130 Uhr der Problemmüll im Werkhof, Lirerstraße, abgegeben werden Gemeindeamt 15 Jahre Bürgermeister Eine kleine Überraschung bescherten die Mitarbeiter(innen) des Gemeindeamts Bürgermeister Gottfried Brändle Am 30 September war er nämlich genau seit 15 Jahren in seiner Funktion als Bürgermeister tätig In der Annahme, dass eine Besprechung ansteht, wurde Gottfried tags darauf ins Sitzungszimmer geladen, wo zu seiner Überraschung die versammelte Belegschaft zu seinem Jubiläum das Glas erhob Gemeindeamtsleiter Markus Rusch überreichte bei diesem gemütlichen Beisammensein ein kleines Präsent und wünschte im Namen der Mitarbeiter(innen) weitere erfolgreiche Jahre Soziales Sänger und Musikanten gesucht Manche Menschen singen gern, andere können ein Instrument Der Besuchsdienst des Sozialzentrums Altach sucht MusikantInnen und SängerInnen, die bereit sind, ein bisschen von ihrer Zeit den BewohnerInnen des Sozialzentrums zu schenken, indem sie einen Singnachmittag mitgestalten Haben Sie Interesse? Dann melden Sie sich bitte bei Conny Hotz, Besuchsdienst Sozialzentrum, Tel oder Der nächste Termin ist am Freitag, dem 7 November, von 1500 bis 1630 Uhr Gesungen werden gehörfällige Lieder, die jeder kennt und kann Wenn Sie Lust haben mitzusingen, kommen Sie einfach im Sozialzentrum vorbei Kinderhaus Woman Award für Engagement des Kinderhauses Der Woman Award ist eine Auszeichnung der größten österreichischen Frauenzeitschrift für Frauen, die in den verschiedensten Lebensbereichen etwas Besonderes ge - leistet haben Im Rahmen einer kürzlich stattgefundenen Auszeichnungsveranstaltung in Wien wurde der Woman Award der langjährigen Leiterin des Kinderhauses Altach, Marianne Hämmerle, in der Kategorie Kind und Beruf verliehen Als einzige Kinderbetreuungseinrichtung erreichte das Kinderhaus den dritten Platz Insgesamt haben sich mehr als 500 Vereine und Organisationen für den Woman Award 2008 beworben Die 15-jährige Bürgermeisterzeit von Gottfried Brändle war Anlass zu einer kleinen Feier Die Mitarbeiter(innen) stellten sich gerne zum Jubiläum ihres Chefs auf einen Umtrunk ein Staatssekretärin Christa Kranzl, Marianne Hämmerle und Chefredakteurin Euke Frank (vl) bei der Preisverleihung in Wien

9 Altach 10 Oktober Pfarre Firmlinge machten sich auf den Weg Für rund 60 Jugendliche und 10 Begleiter/ innen begann am Samstag, den 27 September, die Vorbereitung auf die Firmung am 27 Juni 2009 Der Starttag fand für die Mädchen im Pfarrzentrum und für die Buben im Altacher Ried statt Bei strahlendem Herbstwetter wurden mit Spielen, im Gespräch und mit einer gemeinsamen Mahlzeit den Kandidaten Inhalte zum gemeinsamen Glauben, zu Verantwortung und Vertrauen auf dem Weg Besonderes Gefallen fanden die Buben beim Spatzen-Seckeln zum Erwachsenwerden näher gebracht Während den Buben neben Kraftproben und Balanceakten das handfeste Spatzen-Seckeln besonders gefallen hat, waren die Mädchen von Geschichten über mutige Frauen in der Bibel, von Gesellschaftsspielen und Tänzen angetan Auch die Begleiter/innen ließen sich von der spürbaren Begeisterung anstecken und werden bemüht sein dieses Feuer bis zur Firmung zu schüren Der Firmweg A wird in sechs Gruppen geführt, die von acht Frauen und vier Männern aus der Pfarrgemeinde ehrenamtlich begleitet werden Kultur Lange Nacht der Museen Dank des Einsatzes von Via3 konnte anlässlich der Langen Nacht der Museen für die Kummenbergregion erstmals ein Bus organisiert werden Das war der ausschlaggebende Grund, dass die Galerie im Kies heuer erstmalig an dieser Initiative teilnahm Dieses Angebot wurde reichlich angenommen, wobei der überwiegende Teil der Besucher das erste Mal in das Ausstellungsgelände im Kieswerk kam Die Beleuchtung des Außengeländes mit Scheinwerfern, Fackeln und Feuerschalen zauberte magische Bilder vor Kieshaufen und Wasserflächen Wer das erste Mal die Exponate in den aufgeschnittenen Silos mit Kunstlicht sah, wurde überrascht von dieser ungewöhnlichen Räumlichkeit Die Intensität der Wirkung wurde durch den bewusst spärlichen Einsatz der Exponate verstärkt Der Faszination der im Wasser platzierten Skulpturen konnte man sich nicht entziehen, sind diese doch seit Jahren durch die Einmaligkeit der Landschaft ein Ort zum Betrachten und Verweilen Während der Schwerpunkt auf die Skulpturen von Tonyl aus der Schweiz lag, gab es Gelegenheit, Exponate von Künstlern zu sehen, die in den vergangenen Jahren die Gelegenheit nutzten, an diesem für Skulpturen einmaligen Platz auszustellen Es bleibt zu hoffen, dass diese erfolgreiche Aktion des ORF nächstes Jahr in Altach wieder einen Stopp einlegt Die Skulpturen in der Galerie im Kies übten bei Nacht einen besonderen Reiz aus Die Mädchen beim Kennenlernspiel Die Beleuchtung zauberte magische Bilder in die Galerie im Kies

10 Altach 10 Oktober

11 Altach 10 Oktober Kultur Kabarett im Dreierpack Im Rahmen des Kleinkunstfestivals KULTOBER präsentiert der Theaterkreis Altach unter Harald Ponier wieder eine Serie allerfeinster Kleinkunst Den Beginn machte Uwe Spinder aus Deutschland letzten Freitag mit seinem satirischen politischen Kabarett Wie wahr seine Beobachtungen waren, haben dann die Wahlen in Bayern gezeigt Am 16 Oktober präsentieren zwei weitere Könner ihres Faches ihr neues Programm: ÖHA Herr Senkrecht ist lang, schlaksig, immer etwas weltfremd und dennoch liebenswert Herr Pusch hingegen ist klein, sarkastisch und Pianist Miteinander können sie nicht Ohne einander auch nicht Zur großen Freude des Publikums ÖHA : Gelacht werden darf mit Herr Senkrecht und Herr Pusch am 16 Oktober Das Programm der beiden greift nach den Showsternen und endet im Kleinkrieg Erst am Ende versöhnen sie sich Mit dieser Grundkonstellation stehen Senkrecht und sein Pianist in der direkten Tradition von Laurel und Hardy, erweitert um einen guten Schuss Marx Brothers Aber auch die Kinder werden diesmal wieder auf ihre Kosten kommen, denn mit Susanne Olbrich und Stefanie Rinke gastieren am 19 Oktober zwei erfolgreiche Akteurinnen des Kindertheaters mit dem Stück: Muschellauscherin Ein drittes Mal Kabarett gibt es am Nationalfeiertag mit Jutta Linder und ihrem Programm Krankenschwester Lackmeier Sie räumt dabei mit weit verbreiteten Klischees auf, verheim licht aber auch die schwarzen Schafe ihres Gewerbes nicht Den Abschluss des diesjährigen Kultobers macht eine Musikband aus der benachbarten Schweiz Mit ihren Liedern aus der Vogelperspektive besingen Heinz de Specht den Niedergang der westlichen Kultur und werfen auch Fragen auf: Darf ich mit einer Migros-Tasche im Coop einkaufen gehen oder wie faltet man erfolgreich Fixleintücher zusammen Genießen Sie also bei einem dieser tollen Programmpunkte einen unvergesslichen und vergnüglichen Abend in der entspannenden und intimen Atmosphäre des Theater im Legial Weitere Infos im Innenteil des Gemeindeblatts oder unter wwwtheaterkreisat Kartenreservierungen: 0664/ Bücherei Fleißiges Lesen wurde belohnt Mit dem Lesewettbewerb Lesespaß mit Lesepass sorgte die Öffentliche Bibliothek Altach während der Sommerferien für einen besonderen Leseanreiz der Kinder Denn fleißiges Lesen ermöglichte die Chance auf einen Gewinn Die Kinder waren aufgefordert, in einen Lesepass sechs Stempel zu sammeln, die an die Ausleihe eines Buches gebunden waren Von den rund 130 ausgeteilten Lesepässen nahmen 60 schlussendlich an einer Verlosung teil Wir sind mächtig stolz auf so viele fleißige Leserinnen und Leser, betonte Büchereileiterin Gerda Kuen bei der Preisverteilung am 2 Oktober in der Bibliothek Über die drei Hauptpreise in Form eines Buches durften sich Magdalena Sporeni, Sarah Proßegger und Leon Breuß freuen Die vier Sachpreise, jeweils ein Schreibblock mit Bleistift und Stickern, haben Michelle Mathis, Sarah Mäser, Tanisha Dietsche und Kilian Martin gewonnen Die Kinder freuen sich über ihre Gewinne im Rahmen der Aktion Lesespaß mit Lesepass Vereine Mit 85 aktiv beim Kneippverein das ist Heribert Fleisch aus der Altacher Goststraße Trotz seines fortgeschrittenen Alters nimmt er wöchentlich an den Kneipp-Turnstunden teil und ist somit zweifelsohne ein Vorbild für die Jüngeren Vor kurzem feierte er seinen 85 Geburtstag Auf Grund einer sehr positiven Lebenseinstellung, einer gesunden Ernährung, verbunden mit möglichst viel Bewegung und körperlichem und geistigem Ausgleich, freut sich Heribert bester Gesundheit Er kommt seit mehr als 30 Jahren zu den wöchentlichen

12 Altach 10 Oktober Donnerstag 16 Oktober Kultober 08, Kabarett ÖHA Theater im Legial, 2000 Uhr Donnerstag 16 Oktober Obst- und Gartenbauverein Brennereiversammlung Vereinsschöpfle im Bofel, 2000 Uhr Freitag 17 Oktober Pfadfinder Buschenschank Pfadiheim, 1600 Uhr Wilhelm Berger (r) überreichte dem Jubilar zum 85 Geburtstag ein Präsent Turnstunden zu seinen Kneippkollegen, welche es sich nicht nehmen ließen, ihm ein kleines Geschenk zu überreichen und anschließend gemeinsam mit dem Jubilar zu feiern Veranstaltungen Oktober Freitag, 10 Oktober Gemeinde Altach Ehrenabend Hauptschul-Turnhalle, 1900 Uhr Samstag, 11 Oktober Obst- und Gartenbauverein Krutihoblata Krut & Räba Vereinsschöpfle im Bofel, 900 Uhr Sonntag, 12 Oktober Pfarre Altach Messfeier zum Erntedankfest Pfarrkirche Altach 930 Uhr Sonntag, 12 Oktober Obst- und Gartenbauverein Erntedankfest vor der Kirche nach der hl Messe, Kirchplatz Dienstag 14 Oktober Mobiles Palliativteam, Sozialzentrum Altach, KPV Übergang von der Pflege zuhause auf die Palliativstation und das Neueste zur Schmerztherapie Sozialzentrum, Foyer um 1900 Uhr Mittwoch 15 Oktober Frauennetzwerk Frauenfrühstück Sozialzentrum, 915 Uhr Samstag 18 Oktober Pfadfinder Buschenschank Pfadiheim, 1400 Uhr Fundamt Gefunden Schulsack (Schreibutensilien, Hausschuhen etc), Jugend- Weste (grau), Kinderbike (gelb, Sport Mathis) Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Altach Zum Gedenken an Herrn Arthur Niederstätter, von: Helmut Gächter, Wiesstraße 1 u 20, Pater Hubert Kilga Zum Gedenken an Frau Anna Giesinger, von: Scharf Margit und Robert, Schweizer Straße 17 u 20, Zum Gedenken an Herrn Arthur Niederstätter, von: Heinrich Schnetzer, Achstraße 25 u 15,, Fam Pinggera Alois, Kreuzfeldweg 13 u 10, Für die Spenden ein herzliches Vergelt s Gott! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Freitag, 10 Oktober: 715 Schülermesse der VS 1830 Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 11 Oktober: 800 Messfeier, Lourdeskapelle 1830 Messfeier Sonntagscafé

13 Altach 10 Oktober Sonntag im Jahreskreis, 12 Oktober: Erntedank L1: Jes 25,6 10a L2: Phil 4, Ev: Mt 22, Wortgottesdienst Kinder in unserer Mitte (Bitte bringt zur Segnung ein eigenes Erntedank- Körbchen mit!) Der Obst- und Gartenbauverein Altach verköstigt sie mit Most Sonntagscafé 1830 Oktoberrosenkranz, Pfarrkirche Montag, 13 Oktober: 800 Messfeier in der Lourdeskapelle 1015 Messfeier im Sozialzentrum Dienstag, 14 Oktober: 800 Messfeier in der Lourdeskapelle Mittwoch, 15 Oktober: 900 Messfeier Donnerstag, 16 Oktober: 800 Messfeier in der Lourdeskapelle 1800 Anbetung Freitag, 17 Oktober: 715 Schülermesse der VS 1830 Messfeier im Sozialzentrum Ansprechperson für Beerdigungen: Pfr Toni Oberhauser, Tel Nr: Informationen der Kummenbergregion Pfarre Koblach: Freitag, 10 Oktober 2008, 1930 Uhr, Firmpastoral in der Kummenbergregion, Studientag mit Frau Dr Claudia Hofrichter für Firmteams, Firmbegleiter, PGR-Mitglieder und Hauptamtliche der Region im Pfarrheim KUM in Koblach Samstag, 11 Oktober 2008, 900 Uhr, Firmpastoral in der Kummenbergregion, Studientag mit Frau Dr Claudia Hofrichter für die Verantwortlichen der Firmbegleitung und den Hauptamtlichen der Region im Pfarrheim KUM in Koblach Vereinsanzeiger CASHPOINT SCR Altach: Die Gewinner der Bausteinaktion sind unter wwwscraat aufgelistet Spiele in der CASHPOINT Arena: Samstag, 1230 Uhr U11 A VfB Hohenems, 1345 Uhr U12 B DSV, 1515 Uhr U13 B BW Feldkirch, 1700 Uhr U15 VfB Hohenems; Sonntag, 1000 Uhr U7 Turnier, 1400 Uhr U12 A deutsche Mannschaft (Kunstrasen), 1600 Uhr U20 Länderspiel Österreich Deutschland; Mittwoch, (15 Oktober), 1900 Uhr U 14 SC Bregenz, 2030 Uhr 1b B1 Elternverein: Am Donnerstag, dem 16 Oktober 2008, gibt es in der Hauptschule eine Gemüsejause Am Samstag, dem 8 November 2008, findet wieder der Winterbasar statt Kinder wachsen schnell, nehmen Sie die Schi- und Snowboardausrüstung, die Eislaufschuhe und Winterbekleidung doch mal unter die Lupe Bringen Sie uns Ihre gut erhaltene Wintersportartikel und finden Sie beim Basar, das, was sie brauchen! Annahme der Ware: Uhr Verkauf: Uhr Rückgabe bzw Auszahlung: Uhr Amtliche Mitteilung Vortrag für Pflegepersonen, Pflegende Angehörige, Mohi-Helferinnen, Betroffene und Interessierte Das mobile Palliativteam stellt sich vor und spricht zum Thema: Übergang von der Pflege Zuhause auf die Palliativstation und das Neueste zur Schmerztherapie Wie, wann und warum wird man auf die Palliativstation überwiesen? Was für Möglichkeiten gibt es heute in der modernen Medizin, Schmerzen zu lindern? Ort: Sozialzentrum Altach Termin: Dienstag, , um 19 Uhr Zusammenarbeit von: Mobiles Palliativteam Vbg Sozialzentrum Krankenpflegeverein

14 Altach 10 Oktober Jahre Elternverein Altach: Unsere Jahreshauptversammlung findet am Montag, dem 20 Oktober 2008, um 20 Uhr in der Aula der Volksschule mit anschl Vortrag: Soziales Lernen als Grundlage für eine erfolgreiche Schulzeit mit Jan Tiesler statt Frauenbewegung: Kuschelsack ein schönes Weihnachtsgeschenk für jedes Alter Zum Liegen, Kuscheln und Sitzen ist dieses große Kissen geeignet Größe 130 x 130 cm, mit waschbarem Baumwollüberzug Mi, 29 Oktober, 1800 Uhr, Clubheim Bitte eigene Nähmaschine mitbringen Kosten EUR 12,50 + Material Kursleiterin Eva Dreher Anmeldung bis 12 Oktober bei Erna Wölger, Telefon Gesunder Lebensraum Altach Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten Conny Hotz, Tel , Festnetz Kneipp Aktiv-Club: Sonntag, 19 Oktober 2008, Wanderung von Satteins Düns Röns Gehzeit ca 2 bis 3 Std Treffpunkt 1300 Uhr Kirchplatz Altach Auskunft Regensburg Fürstlicher Weihnachtsmark am 29 und 30 November 2008 Zimmer/FR, Hotel im Zentrum, Besuch des Weihnachtsmarktes auf Schloss Emmeram der Fürstin Gloria v Thurn und Taxis, inkl Eintritt u 147, Anmeldung und Information bei Wilhelm Berger, Tel oder Luise Rappitsch, Tel Krankenpflegeverein Altach: Unsere gut ausgebildeten Krankenschwestern unterstützen Sie bei der Pflege von Angehörigen zu Hause Mit einem Jahresbeitrag von u 29, sind Sie Mitglied und sichern sich damit eine professionelle Pflege im Bedarfsfall Zahlscheine liegen bei den örtlichen Bankinstituten auf Mensana aktiv Kneipp Aktiv-Club: Mittwoch, 15 Oktober, ACHTUNG ausnahmsweise schon um 1300 Uhr Entgegen der Ankündigung! Es findet am Mittwoch, dem 15 Oktober eine Wanderung statt! Treffpunkt Kirchplatz (bei jeder Witterung) Dornbirn/Bödele Lank Alpe Hochälpele Älpele Dornbirn/Bödele Franz Türtscher führt die Wanderung anstelle von Bernd Brändle Dauer der Wanderung etwa 3 Stunden Bitte Wanderstöcke mitnehmen Obst- und Gartenbauverein Altach: Samstag, 11 Oktober 2008, ab 900 Uhr Krutihoblata Krut & Räba mit Bewirtung im Vereinsschöpfle im Bofel Auch garteninteressierte Nichtmitglieder sind herzlich willkommen, bringen Sie auch Freunde, Bekannte und Nachbarn mit Sonntag, 12 Oktober 2008, Erntedankfest von der Kirche nach der hl Messe wird frisch gepresster Süssmost, Gärmost und erntefrische Äpfel zum Verkosten angeboten Freitag, 17 Oktober 2008, 2000 Uhr, Brennereiversammlung im Vereinsschöpfle im Bofel Ein wichtiger Termin für Abfindungsbrenner An diesem Abend werden Brenntermine für die beiden fahrbaren Brennereien vor gemerkt Voranzeige! Im Oktober / November 2008 Anfänger-Kurs Schnappsbrennen Theorie und Praxis über Einmaischen, Rohbrand, Feinbrand Ort: im Vereinsschöpfle im Bofel Begrenzte Teilnehmerzahl! Kursgebühr: Mitglieder EUR 20, / Nichtmitglieder EUR 35, Info und Anmeldung: W Sabata, Telefon Ortsfeuerwehr Altach: Donnerstag, 9 Oktober 2008, 1930 Uhr, Generalreinigung des Einsatzzentrums Bitte um vollzähliges und pünktliches Erscheinen Besuchen Sie unsere Homepage: wwwfeuerwehr-altachat ÖSVLPH Briefmarkenverein: Klubabend am Dienstag, dem 14 Oktober 2008, Beginn 2000 Uhr, im Gasthaus Hirschen in Altach Allen Freunden der Philatelie bieten wir einen geselligen und informativen Abend Markentausch, Information, Marken- und Belegbeschaffung ist bei uns selbstverständlich Wir bieten Ihenen Marken aus der ganzen Welt an (nur 20 % vom ANK) Motivmarken, Belege, Kataloge und Alben sind direkt am Klubabend zu haben Bei uns erfahren Sie die jeweiligen Neuheiten der Philatelie Auch Sie sind herzlich willkommen Schau ins Internet wwwoesviph@at Ansprechpartner: Othmar Gabrielli, Konstanzer Straße 19, Altach, Tel Pensionistenverband Kummenbergregion Ortsgruppe Altach: Programmänderung: Unser Halbtagesausflug nach Bezau (Kaffee Katharina) findet am Donnerstag, dem 16 Oktober 2008, Abfahrt 1300 Uhr Kirche Altach statt Weitere Zusteigemöglichkeiten wie bereits bekannt Anmeldungen: Gozzi Richard, Tel oder Hofbauer Stefan, Tel Am Samstag, dem 18 Oktober, von 900 bis 1700 Uhr und am Sonntag, dem 19 Oktober 2008, von 1000 bis 1600 Uhr gibt es wieder unseren beliebten Bücherbazar Pfadfinder: Steirischer Buschenschank am Freitag, dem 17 Oktober, ab 1600 Uhr und Samstag, 18 Oktober 2008, ab 1400 Uhr, siehe auch Inserat WSV Altach: Jahreshauptversammlung am Freitag, dem 24 Oktober 2008, 1930 Uhr im Gasthaus Hirschen in Altach mit anschließendem Preisjassen mit schönen Preisen Skigymnastik, Fit in den Winter Jeden Mittwoch, um 2000 Uhr in der Volksschul-Turnhalle Mit Kornelia und Erich Jahrgang 1964: Wir treffen uns am Samstag, dem 25 Oktober, um 1630 Uhr beim Judenfriedhof Gemütlich wandern wir gemeinsam zum Bodner hinauf Jahresbeitrag: u 10, auf Konto Nr 67959, Raiba Altach BLZ Auskunft unter Tel (Bettina), Tel (Heike)