Betriebsanleitung für den Betreiber. Duatron Kompakt 12, 18, 24 DE 06/

Transkript

1 Betriebsanleitung für den Betreiber Duatron Kompakt 12, 18, 24 DE 06/

2 Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung Schalterblende - Display...3 Bedieneinheit - Überblick über die Hauptfunktionen...5 Endbenutzerebene...6 Informationsanzeige, Handbetrieb, Kaminfeger-Funktion...7 Fehler-/Wartungsmeldungen, Code-Verzeichnis...8 Uhrzeit und Datum, Spracheinstellung...9 Uhrzeit-programmierung Ferien-programmierung...10 Einstellung der Raumtemperatur, Frostschutz, Heizkurve...11 ECO-Funktion, Temperaturwert der Sommer-/Winter-Umschaltung...12 Brauchwarmwasser: Nennwerte

3 Produktbeschreibung Schalterblende Display M L I O I Reset ESC OK bar N A B C D E F G H Legende: A Ein/Aus Schalter B Menü verlassen/zurück (ESC) C Temperaturdrehknopf / Auswahlschalter Menü D Bestätigungstaste (OK) E Funktionstaste Handbetrieb F Funktionstaste Schornsteinfeger G Funktionstaste Info H Reset Schalter I Auswahltaste Automatik / Sommer / Winter / Stand-by L Display M Auswahltaste Brauchwasserbetrieb N Druckanzeige Heizung Auswahltaste Brauchwasserbetrieb (M) Dient zum Ein, bzw. Ausschalten der Brauchwasserfunktion. Wenn die Brauchwasserfunktion aktiv ist, wird im Display unter dem Warmwasserhahnsymbol ein schwarzer Balken sichtbar. Auswahltaste Automatik / Sommer / Winter / Stand-by Durch Betätigen der Taste werden nacheinander die vier verschiedenen Betriebszustände eingestellt. - Auto: Automatikbetrieb nach eingestelltem Zeitprogramm - Sonne: Heizbetrieb auf eingestellten Raumsollwert - Mond: Heizbetrieb auf reduziertem Raumsollwert - Stand-by: Deaktivierung der Heizung, Frostschutz aktiv Funktionstaste Info (G) Bedientaste zum Aufrufen verschiedener Anzeigen im Menü, ohne dass dadurch der Wert des angezeigten Wertes verändert wird. Nacheinander werden folgende Werte angezeigt: Temperatur, Betriebsweise Heizung, Brauchwasser, Fehlermeldungen Temperaturdrehknopf / Auswahlschalter Menü (C) Durch Drehen dieses Knopfes wird der Raumsollwert verändert. Im Menü wird dieser Drehknopf genutzt um Anzeigewerte zu verändern. Bestätigungstaste OK (D) Mittels dieser Taste werden die vorgenommenen Änderungen von Werten im Menü bestätigt und damit wirksam. Menü verlassen / zurück ESC (B) Durch Betätigen dieser Taste kehrt man in das vorangehende Menü bzw. Stufe zurück. Änderungen werden nicht übernommen. Änderungen werden nur durch Drücken der OK Taste (D) wirksam. Funktionstaste Handbetrieb (E) Durch das Betätigen der Taste Handbetrieb (E) wird das Gerät auf Handbetrieb gestellt, unabhängig der eingestellten Werte. Das Gerät läuft auf 60 C Vorlauftemperatur und alle Pumpen werden eingeschaltet. Im Display wird ein Symbol Schraubschlüssel angezeigt. Diese Funktion dient als vorübergehende Maßnahme um die Funktion des Gerätes zu gewährleisten im Falle eines nicht funktionierenden Reglers, bzw. falscher Einstellungen und sollte keinesfalls über einen längeren Zeitraum verwendet werden Funktionstaste Schornsteinfeger Durch drücken dieser Taste geht das Brennwertgerät auf den Betriebsmodus zum Messen der Emissionen über. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Funktion deaktiviert. Im Display wird das Symbol Schraubschlüssel angezeigt. Nach circa 15 Minuten schaltet sich die Funktion automatisch ab. 3

4 Produktbeschreibung Display der Schalterblende Display Fernbedienung QAA75 O I funzionamento ACS M ESC OK Uscire B dal menu Conferma D impostazione Selezione C E funzionamento riscaldamento I Funzionamento manuale Funzione F spazzacamino Reset GInformazioni A Ein/Aus Schalter B Menü verlassen/zurück (ESC) C Temperaturdrehknopf / Auswahlschalter Menü D Bestätigungstaste (OK) E Funktionstaste Handbetrieb F Funktionstaste Schornsteinfeger G Funktionstaste Info H Reset Schalter I Auswahltaste Automatik / Sommer / Winter / Stand-by L Display M Auswahltaste Brauchwasserbetrieb N Druckanzeige Heizung O Betriebsumschaltung Komfort/ Absenkbetrieb (QAA75) Heizung beim Wert des Komfort-Betriebs Heizung beim Wert der reduzierten Leistung Heizgerät für den Frostschutz aktiviert M I Prozess im Gang Warten Batterien leer (QAA75) Brenner in Betrieb Informationssystem aktiviert aktiviert Heizsystem zeitweilig nicht angeschlossen ECO-Funktion aktiviert B C ESC OK D O Urlaubsfunktion aktiviert Bezug Heizkreislauf Wartung / Spezialfunktion G 4

5 Bedieneinheit Überblick über die Hauptfunktionen Befehl Operation Verfahren Wirkung Die gewünschte Raumtemperatur einstellen Aktivierung oder Deaktivierung der BWW-Produktion (Brauchwarmwasser) - den Schalter leicht drehen - den Schalter noch ein Stück weiterdrehen, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist - die OK-Taste drücken, um die Einstellungen zu speichern (wenn der Schalter länger als 5 Sekunden nicht betätigt wird, erfolgt eine automatische Speicherung) bzw.: - die ESC-Taste drücken, um das Menü zu verlassen, ohne die Daten zu speichern Anzeige der eingestellten Raumtemperatur Änderung der Temperatureinstellung (die Temperatur kann von 10 bis 30 C mit Schritten von jeweils 0,5 C geändert werden) Speichern des eingestellten Wertes Nach 3 Sekunden erscheint wieder die Standardanzeige - die Taste drücken Aktivierung der BWW-Produktion (unter dem Hahn-Symbol erscheint eine schwarze Leiste): BWW-Produktion gemäß des eingestellten Programms (Grundeinstellung) Deaktivierung der BWW-Produktion (unter dem Hahn-Symbol verschwindet die schwarze Leiste): keine BWW-Produktion Automatikbetrieb (der Betrieb der Heizung und Temperatur entsprechen den Werten der, Schutzfunktionen aktiviert, automatische Umschaltung Sommer/Winter, ECO-Funktionen aktiviert) Betriebsmodus der Heizung (unter dem Symbol, dessen Betrieb aktiviert werden soll, erscheint eine schwarze Leiste) Informationen Durch einmaliges Drücken der Taste gelangt man zur Pos. Durch das einmalige Drücken der Taste gelangt man zur Pos. Durch einmaliges Drücken der Taste gelangt man zur Pos. Bei jedem Drücken der Taste erscheinen nach und nach sämtliche aktuell verfügbaren Informationen (auf dem Display erscheint der Schriftzug INFO) Es ist möglich, dass basierend auf der Konfi guration und dem Betriebsmodus einige Informationssegmente nicht angezeigt werden können. Kontinuierlicher Komfort-Betrieb (kontinuierlicher Heizbetrieb, die Raumtemperatur entspricht dem eingestellten Komfort- Wert, Schutzfunktionen aktiviert) Kontinuierlicher Betrieb bei reduzierter Leistung(kontinuierli cher Heizbetrieb, die Raumtemperatur entspricht dem zuvor eingestellten, reduzierten Wert, Schutzfunktionen aktiviert, automatische Umschaltung Sommer/Winter, ECO-Funktionen aktiviert) Standby (Heizbetrieb ausgeschaltet, die Temperatur entspricht dem eingestellten Frostschutzwert, Schutzfunktionen aktiviert) - Heizgerätestatus - Raumtemperatur - Solar-Status - min. Raumtemperatur - BWW-Status - max. Raumtemperatur - Status Heizkreislauf 1 - Außentemperatur - Status Heizkreislauf 2 - min. Außentemperatur - Status Heizkreislauf P - max. Raumtemperatur - Datum/Uhrzeit - BWW- Temperatur - Fehlermeldung - Kesseltemp. - Wartungsmeldung - Vorlauftemperatur - Spezialbetrieb - Telefon Kundendienst Handbetrieb Änderung der Heizungstemperatur Die Taste Die Taste drücken drücken Handbetrieb aktiviert (auf dem Display erscheint das Wartungssymbol). Die Heizung funktioniert bei der eingestellten Heiztemperatur (Temperaturbereich: 40 C - 80 C; Werkseitige Einstellung: 60 C) Die Temperaturanzeige blinkt Die OK-Taste drücken, den Auswahlschalter so lange drehen, bis der gewünschte Wert erreicht ist, nochmal OK drücken ESC drücken Einstellen des neuen Temperaturwertes Rückkehr zur Standardeinstellung Die Taste drücken Deaktivierung des Handbetriebs Kaminfeger- Funktion Die Taste (< 3 Sek.) drücken Nochmals die Taste drücken (< 3 Sek.) Kaminfegerfunktion aktiviert Kaminfegerfunktion deaktiviert 5

6 Endbenutzerebene Von der Grundanzeige Temperatur des Heizgeräts aus die OK-Taste drücken Mit dem Schalter + / - das gewünschte Menü auswählen, z.b. das BWW-Menü Die Taste OK drücken Mit dem Schalter + / - den zu verändernden Parameter auswählen Die Taste OK drücken Mit dem Schalter + / - den aktuellen Wert ändern Die Taste OK drücken und den Wert speichern. 2 Mal die ESC-Taste drücken, um zur Grundanzeige zurückzukehren. Menü Zeile Funktion Einheit Min. Max. Werkseitige Einstellung 1 Stunden / Minuten 00:00 23: Uhrzeit und Datum 2 Tag / Monat tt.mm Jahr jjjj Bedieneinheit 20 Sprachauswahl - Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Holländisch Deutsch 500 Vorauswahl des Zeitraums - Mo-So, Mo-Fr, Sa-So / Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So Mo-So 501 Start 1. Heizzeitraum 6: Ende 1. Heizzeitraum 22:00 Stundenprogramm CR Start 2. Heizzeitraum hh:mm 00:00 24: Ende 2. Heizzeitraum Start 3. Heizzeitraum Ende 3. Heizzeitraum Standardwerte - ja nein nein 540 Vorauswahl - Mo-So, Mo-Fr, Sa-So / Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So Mo-So 541 Start 1. Heizzeitraum 6: Ende 1. Heizzeitraum 22:00 Stundenprogramm 3 / CR P 543 Start 2. Heizzeitraum hh:mm 00:00 24: Ende 2. Heizzeitraum Start 3. Heizzeitraum Ende 3. Heizzeitraum Standardwerte - ja nein nein 560 Vorauswahl - Mo-So, Mo-Fr, Sa-So / Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So Mo-So 561 Start 1. Produktionszeitraum BWW 6: Ende 1. Produktionszeitraum BWW 22:00 Stundenprogramm 4 / ACS 563 Start 2. Produktionszeitraum BWW hh:mm 00:00 24: Ende 2. Produktionszeitraum BWW Start 3. Produktionszeitraum BWW Ende 3. Produktionszeitraum BWW Standardwerte - ja nein nein Urlaub CR 1 ( ) Urlaub CR P ( ) 642 / 662 Start Tag/Monat tt.mm / 663 Ende Tag/Monat tt.mm / 668 Betriebsebene - Frostschutz Reduziert Frostschutz 710 / 1310 Sollwert Komfort C Zeilenwert Heizkreislauf 1 ( ) Heizkreislauf P ( ) 712 / 1312 Reduzierter Sollwert C Zeilenwert 714 Zeilenwert / 1314 Sollwert Frostschutz C 4 Zeilenwert / 1320 Steilheit Heizkennlinie / 1330 Grenzwert Sommer/Winter C BWW 1610 Nenntemperatur C Zeilenwert Absenktemperatur C 8 Zeilenwert

7 Informationsanzeige Handbetrieb Kaminfeger-Funktion Informationsanzeige Durch das Drücken der Informationstaste können verschiedenen Werte angezeigt werden. AUTO Raumtemperatur Temperatura ambiente Abrufbare Informationen Je nach Art des Geräts, seiner Konfi guration und seinem Betriebszustand ist es möglich, dass einige Informationssegmente nicht angezeigt werden. Fehlermeldung Fehlermeldung Spezieller Betriebsmodus Raumtemperatur Minimale Raumtemperatur Maximale Raumtemperatur Temperatur Heizgerät Außentemperatur Minimale Außentemperatur Maximale Außentemperatur BWW-Temperatur 1 Heizgerätestatus Solar-Status BWW-Status Status Heizkreislauf 1 Status Heizkreislauf P Datum / Uhrzeit Telefon Kundendienst Handbetrieb Wenn der Handbetrieb aktiviert ist, werden die Relais-Ausgänge nicht mehr basierend auf ihrem Status reguliert sondern basierend auf einem für diesen Betriebsmodus vordefi nierten Status eingestellt. Das im Handbetrieb aktivierte Relais des Brenners kann mittels eines elektronischen Wärmereglers (TR) deaktiviert werden. Sollwerteinstellung Handbetrieb Nach dem Aktivieren des Handbetriebs muss zur Grundanzeige übergegangen werden. Auf dem Display erscheint das Symbol Wartung/Spezieller Betriebsmodus. Durch das Drücken der Informationstaste gelangt man zur Informationsanzeige Handbetrieb, in welcher der Sollwert eingestellt werden kann. Kaminfegerfunktion Die Kaminfeger-Funktion wird durch ein kurzes Drücken der entsprechenden Taste aktiviert (max. 3 Sekunden). Mittels der Kaminfeger-Funktion wird der zum Durchführen der Rauchanalyse notwendige Betriebsstatus erzeugt. Auf dem Display erscheint das Symbol Wartung/Spezieller Betriebsmodus. 7

8 Fehler-/Wartungsmeldung Code-Verzeichnis Fehler-/Wartungsmeldungen In Ausnahmefällen erscheinen auf dem Display folgenden Symbole: Fehlermeldung Avvisi di errore Dieses Symbol weist auf einen Questo Fehler simbolo in der Anlage indica hin. la presenza Die di un errore Informationstaste nell'impianto. betätigen Premere und die il tasto entsprechenden informazione Hinweise e leggere lesen. ulteriori indicazioni. AUTO Dieses Symbol weist darauf hin, dass Questo eine Wartung simbolo bzw. indica ein spezieller la necessità di un Betriebsmodus intervento di manutenzione notwendig ist. Die o un modo Informationstaste operativo speciale. betätigen Premere und die il tasto entsprechenden informazione e Hinweise leggere lesen. ulteriori indicazioni. AUTO Fehler Errore30: Fühler 30:Vorlauffühler sonda Anlagevorlauf mandata 1 1 Text3 Text4 Wartung Manutenzione 3: 3:Wartungsintervall intervallo manutenzione Text3 Text Code-Verzeichnisse Fehlermeldungen Fehlercode Beschreibung Priorität 20 Temperatur des Heizgeräts 1 - Fehlermeldung Fühler 9 50 BWW-Temperatur 1 - Fehlermeldung Fühler 9 52 BWW-Temperatur 2 - Fehlermeldung Fühler Überwachungsfehler Heizgerät-Temperatur Brenner defekt 9 10 Außentemperatur - Fehlermeldung Fühler 6 30 Vorlauftemperatur 1 - Fehlermeldung Fühler 6 40 Rücklauftemperatur 1 - Fehlermeldung Fühler 6 57 Außentemperatur BWW - Fehlermeldung Fühler 6 60 Raumtemperatur 1 - Fehlermeldung Fühler 6 73 Temperatur Sammelrohr 1 - Fehlermeldung Fühler 6 83 Kurzschluss BSB-Kabel 6 85 Funk-Fehler BSB Obere Druckgrenze des Heizgeräts überschritten Druck des Heizgeräts unter dem eingestellten 6 Mindestwert 121 Alarm Vorlauftemperatur 1 (CR1) Anti-Legionellose-Temperatur nicht erreicht Konfi gurationsfehler Fühler/Einstellungselement Kontakt Eingangsalarm H1 aktiviert 6 Wartungscodes Wartungscode Beschreibung Priorität 5 Minimale Druckgrenze 9 1 Brenner-Wartung (Betriebsstunden) 6 2 Brenner-Wartung (Starts) 6 3 Brenner-Wartung 6 (Allgemeines Intervall: Betriebsmonate) 10 Austausch Außenfühler-Batterie 6 8

9 Uhrzeit und Datum Spracheinstellung Uhrzeit und Datum Der Regler ist mit einer Jahresuhr ausgestattet, auf welcher die Uhrzeit, der Wochentag und das Datum angezeigt werden. Um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Geräts gewährleisten zu können, müssen die Uhrzeit und das Datum korrekt eingestellt sein. Zeile Beschreibung Werkseitige Einstellungen 1 Stunden / Minuten 2 Tag / Monat 3 Jahr Spracheinstellung Die Displaysprache kann aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Holländisch ausgewählt werden. Zeile Beschreibung Werkseitige Einstellungen 20 Sprache Deutsch 9

10 Uhrzeit- Ferien- Für die Heizkreisläufe und die Produktion von warmem Brauchwasser kann aus verschiedenen Uhrzeiten ausgewählt werden. Im automatischen Betriebsmodus kann das Temperaturniveau verwaltet und geändert werden (und somit die entsprechenden Sollwerte). Dies geschieht mittels der eingestellten Umschaltuhrzeiten. Die Umschaltuhrzeiten einstellen Umschaltuhrzeiten Die Umschaltuhrzeiten können mehreren Wochentagen gleichzeitig zugeordnet bzw. für jeden einzelnen Tag separat eingestellt werden. Dank der Voreinstellung von Tagesgruppen (z.b. Mo-Fr oder Sa-So), für welche die gleichen Umschaltuhrzeiten gelten, ist die Einstellung der Uhrzeiten sehr viel schneller geworden. Programm CR1 CR3/P 4/BWW Beschreibung Vorauswahl des Zeitraums: Mo-So Mo-Fr Sa-So Mo...So Werkseitige Einstellung Mo-So Start 1. Zeitraum 6: Ende 1. Zeitraum 22: Start 2. Zeitraum Ende 2. Zeitraum Start 3. Zeitraum Ende 3. Zeitraum Standardprogramm Sämtliche Stundenprogramme können auf die im Werk eingestellten Werte zurückgestellt werden. Alle Stundenprogramme verfügen über eine eigene Befehlszeile, über welche dieser Reset durchgeführt werden kann. Hinweis: In diesem Fall gehen die individuellen Einstellungen verloren. Beschreibung Werkseitige Einstellung 516, 536, 556, 576 Standardwerte Urlaub Mittels des Urlaubsprogramms ist es möglich, die Heizkreisläufe, basierend auf einem Datum (Kalender), auf ein bestimmtes Betriebsniveau umzustellen. Programm Werkseitige Beschreibung Einstellung CR1 CR3/P Start 6: Ende 22:00 Das Urlaubsprogramm kann ausschließlich im automatischen Betriebsmodus benutzt werden Betriebsebene Reduzierter Frostschutz Frostschutz 10

11 Einstellung der Raumtemperatur Frostschutz Heizkurve Für die Heizkreisläufe stehen verschiedene Funktionen zur Verfügung, die bei jedem Kreislauf einzeln eingestellt werden können. Programm Werkseitige Beschreibung Einstellung CR1 CR3/P Sollwert Komfort-Betrieb 20 C Sollwert Reduzierter Betrieb 16 C Sollwert Frostschutz 10 C Raumtemperatur Die Raumtemperatur kann basierend auf verschiedenen Sollwerten verwaltet werden. Diese Sollwerte werden basierend auf dem ausgewählten Betriebsmodus aktiviert und erzeugen verschiedene Temperaturniveaus in den Räumlichkeiten. Die Felder zum Einstellen der Sollwerte sind entsprechend der graphischen Darstellung unabhängig voneinander. Ohne einen Raumtemperaturfühler ist der Heizregler nicht imstande, die gewünschte Raumtemperatur genau einzustellen. Es ist demnach notwendig, die Sollwerte anzupassen. Frostschutz Durch den Modus Frostschutz wird verhindert, dass die Raumtemperatur zu stark sinkt. Zu diesem Zweck ist das Gerät basierend auf dem Sollwert des Frostschutzes eingestellt. Heizkurve Die Heizkurve dient zum Einstellen des Vorlauf-Sollwerts, mit welchem die Vorlauftemperatur, basierend auf den entsprechenden klimatischen Bedingungen, eingestellt werden kann. Die Heizkurve kann mittels verschiedener Parameter angepasst werden, so dass die Leistung des Geräts und somit die Raumtemperatur auf die persönlichen Bedürfnisse angepasst werden kann. Neigung der Heizkennlinie Mittels der Neigung der Heizkennlinie kann, basierend auf der Außentemperatur, eine Änderung der Vorlauftemperatur bestimmt werden. Wenn sich die Raumtemperatur nur bei niedrigen Außentemperaturen verändert, muss ihre Steilheit korrigiert werden. Erhöhung des Einstellwertes: Die Vorlauftemperatur wird vor allem bei niedrigen Außentemperaturen erhöht. Reduzierung des Einstellwertes: Die Vorlauftemperatur wird vor allem bei niedrigen Außentemperaturen reduziert. C TRF TRR TRK TRKmax max C 2358Z01 TRK TRK Sollwert Setpoint Sollwert Komfort comfort TRR TRR TRR Reduzierter TRF Setpoint Sollwert ridotto Sollwert TRF TRF Sollwert Setpoint Frostschutz protezione antigelo Programm Werkseitige Beschreibung Einstellung CR1 CR3/P Neigung der Heizkennlinie ,5 3 2,75 2,5 2, C 2 1,75 1,5 1,25 1 0,75 0,5 0,25 11

12 ECO-Funktion Temperaturwert Sommer/Winter-Umschaltung ECO-Funktion Programm Werkseitige Beschreibung Einstellung CR1 CR3/P Temperatur-Umschaltung Sommer/Winter 20 C Temperatur-Umschaltung Sommer/ Winter Mittels dieses Wertes wird die Heizung basierend auf der Außentemperatur aktiviert bzw. deaktiviert. Wenn der automatische Betriebsmodus aktiviert ist, erfolgt die Umschaltung unabhängig. Erhöhung: Verfrühte Umwandlung auf den Winterbetrieb und verspätete Umschaltung auf den Sommerbetrieb Reduzierung: Verspätete Umwandlung auf den Winterbetrieb und verfrühte Umschaltung auf den Sommerbetrieb Im Betriebsmodus Ständige Komfort- Temperatur ist diese Funktion nicht aktiviert Auf dem Display erscheint ECO Die Außentemperatur wird basierend auf der Dynamik des Gebäudes abgeschwächt. T T C ON OFF t SWHG Temperatur-Umschaltung Sommer/Winter SWHG Temperatura di commutazione estate/inverno Taged Taged Abgeschwächte Temperatura Außentemperatur esterna attenuata T T Temperatur Temperatura t t Tage Giorni TAged SWHG +1 C SWHG SWHG -1 C t 2358Z08 12

13 Brauchwarmwasser: Nennwerte Nennwerte Die Produktion von warmem Brauchwasser kann basierend auf den unterschiedlichen Nennwerten verwaltet werden. Diese Werte werden entsprechen des ausgewählten Betriebsmodus aktiviert und erzeugen im Kessel verschiedene Temperaturniveaus. Die Solaranwendung nimmt Bezug auf die Nenntemperatur. Während des Sommerbetriebs wird vom Heizgerät ausschließlich BWW mit reduzierter Temperatur produziert. Programm Beschreibung TWWR TWWN TWWmax Werkseitige Einstellung 1610 Nenntemperatur 55 C 1612 Absenktemperatur 40 C C TWWR TWWR Absenktemperatur Temperatura ridotta ACS ACS TWWN TWWN Nenntemperatur Temperatura nominale ACS ACS TWWmax Max. Temperatura Nenntemperatur nominale ACSmax. ACS 13

14 Kundendienst: Service: ELCO GmbH D Mörfelden-Walldorf ELCO Italia S.p.A. IT - Via Roma, Resana - TV ELCO Österreich GmbH A Leobersdorf ELCOTHERM AG CH Vilters ELCO-Rendamax B.V. NL AB Naarden ELCO Belgium n.v./s.a. B Zellik