Syndicat Intercommunal Bettembourg/Leudelange

Transkript

1 Syndicat Intercommunal Bettembourg/Leudelange

2 Übersicht / Sommaire SCHWIMMBAD PISCINE Öffnungzeiten Horaires Page 4 Kursangebote Cours trimestriels Page 5 Stundenplan Horaire Page 7 Kindergeburtstag / Einschreibung Anniversaire d enfant / Inscription Page 9 Angebote Offres Page 10 Markeasy SAUNA / DAMPFBAD SAUNA / HAMMAM Öffnungszeiten Horaires Page 11 Aufgüsse Projections parfumées Page 12 SONNENBÄNKE / MASSAGEN SOLARIUM / MASSAGES Massagen Massages Page 13 Sonnenbänke Solarium Page 15 2

3 Abonnemente : Elektronische Zahlkarte Verfügbare Karten 25 e / 50 e / 75 e / 100 e / 150 e / 200 e / 500 e Kaution von 10 e pro Karte Vorteile und Ermäßigungen - 10% auf dem Eintrittspreis - 10% Getränke und Essen in der Sauna - 10% auf dem Solarium-Preis Jährliche Instandsetzungsarbeiten Das Schwimmzentrum wird einer jährlichen Wartung unterzogen. Diese Wartung erfolgt üblicherweise im Monat August. Der genaue Zeitraum wird im Internet unter veröffentlicht. Sie können sich aber auch am Empfang des Schwimmzentrums darüber informieren. Das Schwimmbad ist geschlossen Neujahrstag Ostern Ostermontag Tag der Arbeit Christi-Himmelfahrt Pfingsten Pfingstmontag Nationalfeiertag Allerheiligen Heiligabend Weihnachten 2. Weihnachtstag Sylvester Informationen betreffend das laufende Jahr finden Sie unter Abonnement : Porte-monnaie électronique Cartes disponibles: 25 e / 50 e / 75 e / 100 e / 150 e / 200 e / 500 e Caution de 10 e par carte Avantages - 10% sur le prix d entrée - 10% sur les consommations au bar à jus du sauna - 10% sur le prix solarium - douches Révision annuelle Le Centre de natation est soumis à une révision annuelle. Cette révision s opère généralement au mois d août. Pour connaître la période exacte, veuillez consulter le site ou vous renseigner à la réception du centre de natation. Jours de fermeture du Centre de Natation Jour de l an Pâques Lundi de Pâques Le 1 er mai Ascension Dimanche de Pentecôte Lundi de Pentecôte Fête nationale Toussaint Réveillon Noël Lendemain de Noël St.-Sylvestre Pour le détail de l année en cours, veuillez consulter notre site 3

4 Schwimmbad / Piscine Öffnungszeiten / Heures d ouverture Während der Schulzeiten / Pendant la période scolaire Montag Lundi Dienstag Mardi Mittwoch Mercredi Donnerstag Jeudi Freitag Vendredi Samstag Samedi Sonntag Dimanche ( ) ( ) Während der Schulferien / Pendant les vacances scolaires Mo.- Fr. Lun.-vendr Samstag Samedi Sonntag Dimanche ( ) ( ) Das Tragen von Bermuda-Shorts ist verboten. Le port de bermudas est interdit. Preise / Prix 4 Erwachsene / Adultes 1 Stunde / 1 Heure 2,50 2 Stunden / 2 Heures 3,80 4 Stunden / 4 Heures 6,50 1 Tageskarte / 1 Jour 9,00 Zusätzliche Stunde / Heure supplémentaire 2,40 Kinder / Enfants (6-18 Jahre/ans) 1 Stunde / 1 Heure 1,50 2 Stunden / 2 Heures 2,50 4 Stunden / 4 Heures 4,50 1 Tageskarte / 1 Jour 6,50 Zusätzliche Stunde / Heure supplémentaire 1,40

5 Kursangebote / Cours trimestriels Aqua Gym Ein effizientes Kursangebot wirksamer Übungen mit dem Ziel, ihre physische Kondition zu verbessern und ihr Wohlergehen zu intensivieren. Die Übungen, begleitet von Musik, erfolgen im mitteltiefen Wasser. Im Wasser wird dabei die physische Anstrengung zum Vergnügen. Die Teilnehmer entfalten ihre Kondition, Flexibilität und Kraft. Kurse von 45 zum Preis von 80 E (pro Zyklus*) Aqua Jogging Im Gegensatz zum normalen Joggen werden die Gelenke nicht belastet. Durch den Widerstand des Wassers erfolgt eine größere physische Anstrengung und somit wird die sportliche Wirkung garantiert und der Energieverbrauch wird gleichzeitig gesteigert. Aqua Jogging erhöht die Kondition, Ausdauer und macht vor allem viel Spaß. Kurse von 45 zum Preis von 80 E (pro Zyklus*) Gym Seniors Einschreibungen in den Gemeinden von Bettemburg und Leudelingen - Kommission des 3. Alters. Kurse von 45. * Siehe Einzelheiten Seite 6 Aqua Gym Ces exercices efficaces amélioreront votre condition physique et intensifieront votre bien-être. Les exercices accompagnés de musique se font dans l eau de hauteur moyenne. L effort physique dans l eau devient un plaisir, l Aqua Gym vous le garantira. Les participants entraînent leur endurance, leur souplesse, leur force et leur condition. Séances de 45 au prix de 80 E (par cycle*) Aqua Jogging Contrairement au jogging normal les articulations seront ménagées. La résistance de l eau exige certes un effort physique plus important. Ainsi l effet sportif sera intensifié, mais la consommation d énergie augmentera en même temps. L Aqua Jogging améliore la condition, renforce l endurance et fait avant tout beaucoup de plaisir. Séances de 45 au prix de 80 E (par cycle*) Gym Seniors Inscriptions auprès des communes de Bettembourg et de Leudelange - Service du 3 ème âge. Séances de 45. * Voir informations page 6 5

6 Markeasy Mutter und Kind 6 Monate bis 3 Jahre. Siehe Einzelheiten im Zeitplan. Kurse von 30 zum Preis von 80 (pro Zyklus*) Weiterbildungskurse Kurse von 45 zum Preis von 80 (pro Zyklus*) Schwimmkurse Erwachsene: 15 Kurse zum Preis von 135 ** Kinder (ab 6 Jahren): 15 Kurse zum Preis von 100 ** ** ärztliches Attest erforderlich Kaution Karte 10 Maman et Bébé 6 mois à 3 ans. Voir détails sur l horaire. Séances à 30 au prix de 80 (par cycle*) Cours de perfectionnement Séances à 45 au prix de 80 (par cycle*) Cours de natation Adultes: 15 séances au prix de 135 ** Enfants (à partir de 6 ans): 15 séances au prix de 100 ** ** certificat médical exigé Caution carte 10 6 Wichtige Hinweise: 1. Keine Kurse während den Schulferien, den Ferientagen, sowie den Vorabenden der Ferientage. 2. Die Kurse werden vom Personal des Schwimmbades organisiert 3. Gültigkeit der Karte: 1 Zyklus (Keine Rückerstattung des Preises bei Abwesenheit) 4. Eintritt Schwimmbad inbegriffen 5. Ärztliches Attest erwünscht (24 Monate) Avis important: 1. Pas de cours pendant les vacances scolaires, les jours fériés et les veilles des jours fériés. 2. Les cours seront organisés par le personnel du C.N. 3. Validité de la carte: 1 cycle (pas de remboursement en cas d absence) 4. Entrée piscine incluse 5. Certificat médical exigé (24 mois)

7 Stundenplan / Horaire Zeit Horaires Montag Lundi Dienstag Mardi Mittwoch Mercredi Donnerstag Jeudi Freitag Vendredi Schwimmkurs Kinder 1 Cours natation enfants 1 Schwimmkurs Kinder 1 Cours natation enfants Schwimmkurs Kinder 2 Cours natation enfants 2 Schwimmkurs Kinder 2 Cours natation enfants Mutter & Kind 1 Maman & Bébé Aqua - Gym Seniors Bettembourg Mutter & Kind 2 Maman & Bébé 2 ( ) Aqua - Gym Seniors Leudelange Weiterbildungskurs A Perfectionnement A Aqua Jogging 1 Weiterbildungskurs B Perfectionnement B Aqua - Gym Schwimmkurs Erwachsene Cours natation adultes Aqua Jogging 2 Schwimmkurs Erwachsene Cours natation adultes Aqua - Gym 2 7

8 Markeasy Markeasy 8 Hinweis : Die Kurse Aqua Gym, Aqua Jogging, Gym Seniors und Mutter und Kind: Zyklen: 1 von Januar bis April 2 von Mai bis Juli 3 von September bis Dezember Erwachsenenschwimmkurse Kinderschwimmkurse 1 und 2: 6-17 Jahre Mutter und Kind Kurs 1: 6 Monate bis 1 Jahr Mutter und Kind Kurs 2: 1 Jahr bis 3 Jahre Weiterbildungskurse A / B: Brustschwimmen / Crawl Weitere Informationen: Note : Les cours d Aqua Gym, Aqua Jogging, Gym Seniors et Maman et Bébé: Cycles : 1 de janvier à avril 2 de mai à juillet 3 de septembre à décembre Cours de natation adultes Cours de natation enfant 1 et 2: de 6 à 17 ans Cours de Maman et Bébé 1: de 6 mois à 1 an Cours de Maman et Bébé 2: 1 an à 3 ans Perfectionnement A/B: brasse / crawl Informations supplémentaires:

9 Kindergeburtstag / Anniversaire d enfant Bald ist dein Geburtstag? Du weißt nicht, wo und wie du feiern sollst? Dann komm zu uns ins Schwimmbad, wo dich Spiel und Spaß mit einem super Team erwarten. Du darfst deinen eigenen Geburtstagskuchen mitbringen und dir stehen weitere Snacks und Getränke in der Schwimmbad-Bar gegen Bezahlung zur Verfügung. Dauer der Feier: maximal 3 Stunden C est bientôt ton anniversaire? Mais quoi faire? Alors viens nous rendre visite au Centre de Natation, où tu trouveras plein de jeux et beaucoup d amusement avec une équipe très dynamique. Tu peux apporter ton gâteau d anniversaire et dans notre bar à jus, tu trouveras des snacks et des boissons contre paiement. Durée de la fête: max. 3 heures Wann kannst du feiern? Quand peux-tu fêter? Während den Schulzeiten: Montag / Dienstag 16h00-19h00 Mittwoch 16h00-19h00 Donnerstag / Freitag / Samstag 10h00-19h00 Beginn der Animation: Während den Schulferien: Montag 10h00-19h00 Dienstag 10h00-19h00 Mittwoch 10h00-19h00 Donnerstag 10h00-19h00 Freitag 10h00-19h00 Samstag 10h00-19h00 Anfang der Animation spätestens 15 Min. nach der Ankunft im Schwimmbad. En période scolaire : Lundi / Mardi 16h00-19h00 Mercredi 16h00-19h00 Jeudi / Vendredi / Samedi 10h00-19h00 Début des animations : Pendant les vacances scolaires : Lundi 10h00-19h00 Mardi 10h00-19h00 Mercredi 10h00-19h00 Jeudi 10h00-19h00 Vendredi 10h00-19h00 Samedi 10h00-19h00 Début de l animation au plus tard 15 min. après l arrivée à la piscine. Während den Schulzeiten: Montag / Dienstag 16h15-17h00 Mittwoch 16h15-17h00 Donnerstag / Freitag / Samstag und während den Schulferien 1) 10h15-11h00 2) 13h15-14h00 3) 16h15-17h00 En période scolaire : Lundi / Mardi 16h15-17h00 Mercredi 16h15-17h00 Jeudi / Vendredi / Samedi et pendant les vacances scolaires 1) 10h15-11h00 2) 13h15-14h00 3) 16h15-17h00 9

10 Reservierung per Telefon unter / Réservations par téléphone au Angebote / Offres Angebot 1: 15 Das Geburtstagskind und 1 Erwachsener: freier Entritt. Deine anderen Gäste zahlen den normalen Eintrittspreis. (2 Stunden + 1 gratis) + Geburtstagsdekoration der Tische. Angebot 2: 30 Angebot 1 (2 Stunden + 1 gratis) + 45 Minuten Animation + Erinnerungsfotos *max. 15 Kinder ( ab 6 Jahre) Angebot 3: 40 Angebot 2 (2 Stunden + 1 gratis) + Überraschungsgeschenk *max. 15 Kinder ( ab 6 Jahre) Offre 1: 15 L enfant hôte et 1 adulte : Entrée gratuite. Tes autres invités paient le prix d entrée normal. (2 heures + 1 gratuite) + décoration des tables. Offre 2: 30 Offre 1 (2 heures + 1 gratuite) + animation 45 minutes + CD avec les photos de ton anniversaire. *max. 15 enfants ( à partir de 6 ans) Offre 3: 40 Offre 2 (2 heures + 1 gratuite) + Cadeau surprise *max. 15 enfants ( à partir de 6 ans) *aus organisatorischen Gründen bitten wir dich, dein Fest 1 Monat im Voraus zu buchen *Beachte bitte den Beginn der Animation. *pour des raisons d organisation, réserve ta fête 1 mois à l avance *respecte l horaire de début de l animation 10

11 Sauna / Hammam Öffnungszeiten / Heures d ouverture Durchgehend / Pendant toute l année Montag Lundi Damen-Herren / Sauna mixte Dienstag Mardi Damen / Dames Mittwoch Mercredi Damen-Herren / Sauna mixte Donnerstag Jeudi Familientag / Jour de famille Freitag Vendredi Damen-Herren / Sauna mixte Samstag Samedi Damen-Herren / Sauna mixte Sonntag Dimanche ( ) ( ) Damen-Herren / Sauna mixte Preise / Prix Erwachsene / Adulte 2 Stunden / 2 Heures 7,50 3,5 Stunden / 3,5 Heures 11,00 5 Stunden / 5 Heures 16,00 1 Tageskarte / 1 Jour 19,00 Zusätzliche Stunde / Heure supplémentaire 4,00 Jugendliche / Jeunes (<16 Jahre/ans) 2 Stunden / 2 Heures 4,30 3,5 Stunden / 3,5 Heures 7,50 5 Stunden / 5 Heures 9,50 1 Tageskarte / 1 Jour 12,00 Zusätzliche Stunde / Heure supplémentaire 1,40 11

12 12 Sauna und Hamam im Schwimmbad an der Schwemm Das Team des Schwimmbades bietet Ihnen, nachmittags 2 verschiedene parfümierte Aufgüsse an : 1. Jede ungerade Stunde - kleiner Aufguss (Dauer 4 Minuten) 2. Jede gerade Stunde - großer Aufguss (Dauer 10 Minuten) - beinhaltend : Verabreichen eines lauwarmen Tees, von Eiswürfeln, Honig oder Salz verschiedene Wedeltechniken Sauna et Hammam au Centre de Natation «an der Schwemm» L équipe du Centre de Natation vous propose pendant les après-midis 2 différentes projections parfumées, à savoir : 1. Chaque heure impaire - petite projection (durée 4 minutes) 2. Chaque heure paire - grande projection (durée 10 minutes) - comprenant : service d un thé, de glaçons, de miel ou de sel différentes techniques de projection

13 Massagen / Massages Relax - Sport - Heisse Steine Das Schwimmbad bietet Ihnen einen Wohlfühlcocktail, der aus verschiedenen Massagearten aus aller Welt zusammengestellt ist. Zur Auswahl stehen Massagesitzungen von 30 oder 60 Minuten. Termin erforderlich DIenstags und Donnerstags zwischen und Uhr Auf Anfrage : anderer Wochentag Ein Bademantel wird Ihnen zur Verfüngung gestellt! Relax - Sportif - Pierres chaudes Le Centre de Natation vous propose un cocktail de bien-être composé de massages du monde dans un espace de détente et de relaxation. Nous vous proposons des séances de 30 ou 60 minutes. Sur rendez-vous Les mardis et jeudis entre et hrs ou les autres jours sur demande Un peignoir est mis à votre disposition! Package A ,5 Stunden Sauna / Schwimmbad davon 30 Min. Relax / Sport- Massage 2,5 heures Sauna / Piscine dont 30 min. massage Relax / Sportif Package B ,5 Stunden Sauna / Schwimmbad davon 1 Stunde Relax / Sport- Massage 3,5 heures Sauna / Piscine dont 1 heure massage Relax / Sportif Markeasy 13

14 Wellnessbereich / In unserem Wellnessbereich finden Sie 4 Saunas (1 Biosauna à 65, 1 Loftsauna, 1 Sanarium Maximus 70, 1 finnische Sauna 95 ), 1 Hamam, 2 Ruheräume, davon 1 mit offenem Kamin. Je nach Wetterlage können Sie auch in unser Kaltwasserbecken eintauchen. Und an unserer Bar erwarten Sie erfri-schende Drinks. Dans notre espace bien-être vous avez 4 saunas (1 Bio sauna à 65, 1 Loftsauna, 1 Sanarium avec Maximus 70, 1 sauna finlandais 95 ), 1 hammam, 2 salles de repos dont 1 avec feu ouvert. Suivant les conditions météorologiques extérieures vous pouvez également profiter de notre bassin froid. Profitez également de notre bar pour y déguster des boissons rafraichissantes. 14

15 Espace bien-être Sonnenbänke / Solarium Preis / Prix : 5 Min. Normal : 4,00 5 Min. Turbo : 4,50 Öffnungszeiten siehe Schwimmbad Stammkundenkarte an der Kasse (für Sonnenbänke) Heures d ouverture voir page piscine Carte de fidélité disponible à la caisse (pour solarium) 15

16 Route de Luxembourg DireKtion / Direction Gerry SCHMIT Geschäftsführer / Gérant Tel / Fax Bettembourg Sekretariat / Secrétariat Christiane STRASSER-KREMER Tel Rue J.-H. Polk Rue de la Gare Rue de Mondorf 10, rue James-Hilliard Polk L-3275 Bettembourg Rezeption und Kasse Informationen und Reservierungen Réception et Caisse Informations et Réservations Tél / Fax Abteilungen Sauna - Sonnenbänke Services Sauna et Solarium Tel Schwimmlehrer Instructeurs de natation Tél Imprimé sur du papier 100% recyclé.