CES OMEGA FLEX. Funkschlüssel. Schließmedien. Bedienungsanleitung. Deutsch. Version VA BRO2259-1

Transkript

1 CES OMEGA FLEX Schließmedien Bedienungsanleitung Deutsch Version VA BRO2259-1

2 Inhalt 1 Über diese Anleitung Gestaltungsmerkmale Zielgruppe dieser Anleitung Gültigkeit dieser Anleitung Hersteller und Service Hinweise zum Markenschutz 5 2 Zu Ihrer Sicherheit EU-Konformitätserklärung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Grundlegende Sicherheitshinweise Hinweise zum Umgang mit Batterien Herstellergewährleistung 7 3 Über das System OMEGA FLEX Was ist OMEGA FLEX? Wie funktioniert OMEGA FLEX? Welche Systemkomponenten umfasst OMEGA FLEX? 9 4 Über OMEGA FLEX 12 5 Administration von n Lieferumfang Berechtigen von n Einstellen der Sendeleistung 14 6 Verwendung von n Verwendung als Schließmedium Verwendung als Fernbedienung 17 7 Batteriewechsel 18 8 Technische Daten Austattungsmerkmale 19 Seite 2 von 21

3 8.2 Abmessungen 19 9 Entsorgung Hinweise zur Entsorgung 20 Seite 3 von 21

4 1 Über diese Anleitung 1 Über diese Anleitung Diese Bedienungsanleitung, nachfolgend kurz "Anleitung" genannt, hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen, sicheren und vorteilhaften Gebrauch des OMEGA FLEX s. Jede Person, die den administriert, verwendet, wartet oder entsorgt, muss den vollständigen Inhalt dieser Anleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die gesamte Dauer der Nutzungszeit immer in Ihrer Reichweite auf. Übergeben Sie diese Anleitung an Endbenutzer. Wenn Sie Funktionen des OMEGA FLEX Systems nicht verstehen, wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren CES-Fachpartner. 1.1 Gestaltungsmerkmale Verweist auf weitere Informationsdokumente. Markiert zusätzliche Informationen und Tipps. Markiert Warnhinweise in Schrittanleitungen und besonders wichtige Informationen. 1.2 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Anleitung wendet sich an Instandhaltungspersonal Betreiber Endbenutzer Die notwendigen Fachkenntnisse zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Produktes werden bei der Benutzung dieser Anleitung vorausgesetzt. 1.3 Gültigkeit dieser Anleitung CES OMEGA FLEX Benutzen Sie immer die aktuellste Version dieser Anleitung. Die Versionsnummer dieser Anleitung finden Sie auf dem Titelblatt. Aktualisierte Versionen erhalten Sie kostenlos unter Seite 4 von 21

5 1 Über diese Anleitung 1.4 Hersteller und Service C.Ed. Schulte GmbH Zylinderschlossfabrik Friedrichstr Velbert Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Für Unterstützung im Servicefall setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachpartner in Verbindung. 1.5 Hinweise zum Markenschutz MIFARE, MIFARE Classic und MIFARE DESFire sind eingetragene Marken von NXP B.V. und werden unter Lizenz verwendet. Seite 5 von 21

6 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zu Ihrer Sicherheit 2.1 EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der und seine Bestandteile dienen zum Steuern von OMEGA FLEX Schließgeräten. Er ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Der darf in keiner Weise ohne die schriftliche Zustimmung der C.Ed. Schulte GmbH Zylinderschlossfabrik verändert werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die C.Ed. Schulte GmbH Zylinderschlossfabrik übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. 2.3 Sicherheitshinweise in dieser Anleitung HINWEIS VORSICHT "Hinweis" weist auf Gefährdungen hin, die zu Sachschäden führen können. "Vorsicht" warnt vor Gefährdungen, bei denen möglicherweise leichte bis mittlere Verletzungen auftreten können. 2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise Der wurde nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei seiner Verwendung funktionsbedingt Gefahren für den Benutzer oder Dritte bzw. Beeinträchtigungen des s und anderer Sachwerte entstehen Gefahr von Personenschäden Explosionsgefahr Stromführende Teile können eine Explosion auslösen. Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden! Gefahr von Sachschäden Transport Lassen Sie das Gerät nicht auf den Boden, auf harte Unterlagen oder Gegenstände fallen. Seite 6 von 21

7 2 Zu Ihrer Sicherheit Betrieb Schützen Sie die elektronischen Bauteile vor Wasser und anderen Flüssigkeiten. Wartung Überlassen Sie Reparaturarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Verwenden Sie nur von CES empfohlenes Zubehör und Ersatzteile. Verwenden Sie keine Schmiermittel oder Öle bei der Pflege und Wartung. Gefahr durch klimatische Einflüsse Verwenden Sie das Gerät nicht in korrosiver Atmosphäre (Chlor, Ammoniak, Kalkwasser). Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Staubbildung. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen. 2.5 Hinweise zum Umgang mit Batterien Prüfen Sie vor dem Einlegen von Batterien, ob die Kontakte im Gerät und an den Batterien sauber sind. Reinigen Sie diese gegebenenfalls. Berühren Sie die Kontakte nach dem Reinigungsvorgang nicht mehr. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität (+/ ). Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr! Schließen Sie Batterien nicht kurz. Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann die Batterien beschädigen. Setzen Sie batteriebetriebene Geräte daher keinen starken Hitzequellen aus und werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Wenn Sie Ihre Geräte für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus. Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät. Führen Sie leere Batterien dem Batterie-Recycling zu. 2.6 Herstellergewährleistung Nachfolgende Schäden sind nicht durch die Herstellergewährleistung abgedeckt: Schäden an äußeren mechanischen Teilen sowie Schäden als Folge von normalem Gebrauch und Verschleiß Schäden durch Geschehnisse oder Einflüsse von außen Schäden durch mangelhafte Installation Schäden durch mangelhafte Wartung Seite 7 von 21

8 2 Zu Ihrer Sicherheit Schäden durch falsche Bedienung Schäden durch Überspannung Schäden durch Feuer, Wasser oder Rauch Alle technischen Daten und Ausstattungsmerkmale können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der C.Ed. Schulte GmbH Zylinderschlossfabrik darf kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden C.Ed. Schulte GmbH Zylinderschlossfabrik, Velbert/Germany VA BRO Seite 8 von 21

9 3 Über das System OMEGA FLEX 3 Über das System OMEGA FLEX 3.1 Was ist OMEGA FLEX? OMEGA FLEX ist eine Produktgruppe von verschiedenen elektronischen Schließgeräten und Schließmedien, die sich beliebig miteinander kombinieren lassen. Auch die Kombination mit mechanischen Schließzylindern ist problemlos möglich. Die von Ihnen gewählte Kombination aus OMEGA FLEX Komponenten bildet Ihre individuelle OMEGA FLEX Anlage, die sich jederzeit erweitern und verändern lässt. 3.2 Wie funktioniert OMEGA FLEX? OMEGA FLEX basiert auf Funkkommunikation zwischen Schließmedien und batteriebetriebenen elektronischen Schließgeräten. In jedem Schließmedium befindet sich ein Transponder, der drahtlos sowohl Informationen auf das Schließgerät übertragen als auch von diesem empfangen kann. Sie können Türen ganz einfach mit einem Elektronik-Schließgerät (z.b. Elektronik-Zylinder) aus dem OMEGA FLEX System anstelle eines mechanischen Schließzylinders ausstatten. Daraufhin lassen sich Türen mit einem berechtigten Schließmedium (z.b. einem Schlüsselanhänger oder einer Ausweiskarte, in der sich ein Transponder befindet) öffnen. Wird ein berechtigtes Schließmedium in das Lesefeld eines Schließgeräts gehalten, kuppelt es ein und die Tür lässt sich öffnen. Nach ein Zeit (= "Öffnungsdauer") kuppelt das Schließgerät automatisch wieder aus. Dadurch werden beim Betätigen des Schließgeräts Falle und Riegel nicht zurückgezogen und die Tür lässt sich nicht mehr öffnen. OMEGA FLEX kann, je nach Einsatzzweck, unterschiedlich komplexe Aufgaben erfüllen. So können neben der Berechtigungsvergabe für Schließmedien z.b. auch Zeitfenster definiert werden, innerhalb derer diese Berechtigungen gültig sind (siehe "Funktionen von OMEGA FLEX Anlagen" auf Seite 1). 3.3 Welche Systemkomponenten umfasst OMEGA FLEX? Das OMEGA FLEX System umfasst unterschiedliche Schließgeräte, Schließmedien und Administrationsgeräte. Seite 9 von 21

10 3 Über das System OMEGA FLEX Schließgeräte Schließgeräte werden in der Tür bzw. in Türnähe verbaut und steuern dort den Zutritt: Elektronik-Zylinder Elektronik-Beschläge Wandterminals Funkschalter Der Elektronik-Beschlag Langschild ILS ist zusätzlich auch als mechanisches Schließgerät erhältlich (Langschild MLS). So können Sie elektronische und mechanische Beschläge in einem einheitlichen Design miteinander kombinieren Schließmedien Mit Schließmedien können Türen, die mit OMEGA FLEX Schließgeräten ausgestattet sind, geöffnet werden: Schlüsselanhänger Schlüsselanhänger SlimLine Schlüsselanhänger Premium Ausweiskarte Kombi-Schlüssel Ein Kombi-Schlüssel ist ein mechanischer Schlüssel mit eingebautem Transponder, um in einer Schließanlage mechanische Schließzylinder mit elektronischen Schließgeräten zu kombinieren. Seite 10 von 21

11 3 Über das System OMEGA FLEX Administrationsgeräte Administrationsgeräte dienen der Verwaltung der OMEGA FLEX Anlage: Master-Medien RF-Stick Desktop-Reader und Desktop-Writer Access-Point und Repeater PC mit CEStronics Suite Programmieradapter Programmierkabel Update-Terminals Mit Update-Terminals können Benutzer ihre Schließmedien im V-NET selbst programmieren und validieren. Key-Point Buchungsterminals (keine Schließgerätfunktion) Validierungsterminals (Wandterminal der Variante /VA, keine Programmierfunktion) Seite 11 von 21

12 4 Über OMEGA FLEX 4 Über OMEGA FLEX Ein OMEGA FLEX ist ein Schließmedium für OMEGA FLEX Schließgeräte, das zusätzlich als Fernbedienung für OMEGA FLEX Wandterminals genutzt werden kann. Ein enthält einen aktiven 868 MHz -Transponder und einen passiven 13,56 MHz -Transponder. Ein wird mit einer handelsüblichen Batterie Typ CR 2032 betrieben. Verwendungsarten eines s Verwendung Genutzt kompatibel mit... Reichweite als... wird... Schließmedium passiver allen OMEGA FLEX Schließ- ca. 10 mm Transponder geräten Fernbedienung aktiver Trans- OMEGA FLEX Wandterminals ca. 3 bis 20 m (abhängig von eingestellten ponder Sendeleistung und der Umgebung) Die Verwendung als Schließmedium ist auch ohne Batterie möglich. Informationen zur Verwendung des s mit V-NET-Schließgeräten Ein kann im V-NET nicht als Fernbedienung verwendet werden. Wenn Sie einen als V-NET-Schließmedium einlesen, können Sie ihn lediglich als normales Schließmedium für V-NET-Schließgeräte verwenden. Seite 12 von 21

13 5 Administration von n 5 Administration von n 5.1 Lieferumfang 1 (inkl. eingelegter Batterie) 5.2 Berechtigen von n Berechtigen durch Master-Medien Sie können den wie jedes andere Schließmedium durch den Program-Master berechtigen. Eine detaillierte Anleitung zur Programmierung von Schließgeräten mit Master- Medien finden Sie in der jeweiligen Anleitung Ihres Schließgeräts. Wenn Sie Ihre Anlage ausschließlich mit Master-Medien (d.h. ohne die CEStronics Suite) administrieren, dient ein nach dem Berechtigen durch einen Program- Master automatisch als Schließmedium und als Fernbedienung für Wandterminals Berechtigen durch die CEStronics Suite Sie können den im OMEGA Client über den Schließplan berechtigen. Damit der als Fernbedienung für Wandterminals verwendet werden kann, müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein: - Für den muss im Schließmedien-Editor im Feld "Ausführung" "" angegeben sein. - Für das zu steuernde Wandterminal muss im Geräte-Editor im Tab "Parameter" im Feld "" "Ein" stehen. Eine detaillierte Anleitung finden Sie in der CEStronics Suite Hilfe. Seite 13 von 21

14 5 Administration von n 5.3 Einstellen der Sendeleistung Für die Verwendung eines s als Fernbedienung können Sie einstellen, wie hoch die Sendeleistung des s ist. Die Sendeleistung beeinflusst die Funkreichweite. Durch eine niedrigere Sendeleistung können Sie z.b. vermeiden, dass unbeabsichtigt andere Wandterminals mitgesteuert werden. 1. Begeben Sie sich in die Nähe eines Wandterminals. 2. Halten Sie den Knopf des s ca. 8 Sekunden lang gedrückt. Sie sehen zuerst die Signalisierung des Wandterminals, als wollten Sie es steuern (z.b. 4 x Rot, wenn der für dieses Wandterminal nicht berechtigt ist). Nach einigen Sekunden wird Ihnen die aktuelle Einstellung angezeigt (Stufe 1, 2 oder 3). Danach geht das Wandterminal nacheinander die drei Einstellungsstufen durch und zeigt diese durch Blinken an: Stufe Freifeldreichweite* Signalisierung am Wandterminal beim Einstellen der Sendeleistung Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 ca. 3 m ca. 10 m ca. 20 m langsames Blinken Mittelschnelles Blinken Schnelles Blinken *Die Reichweite hängt von den Umgebungsbedingungen ab. 3. Lassen Sie den Knopf los, wenn die gewünschte Stufe erreicht ist. Die gewünschte Sendeleistung ist nun im gespeichert. Seite 14 von 21

15 6 Verwendung von n 6 Verwendung von n Verwendungsarten eines s Verwendung Genutzt kompatibel mit... Reichweite als... wird... Schließmedium passiver allen OMEGA FLEX Schließ- ca. 10 mm Transponder geräten Fernbedienung aktiver Trans- OMEGA FLEX Wandterminals ca. 3 bis 20 m (abhängig von eingestellten ponder Sendeleistung und der Umgebung) Die Verwendung als Schließmedium ist auch ohne Batterie möglich. 6.1 Verwendung als Schließmedium können bei jedem OMEGA FLEX Schließgerät als Schließmedium verwendet werden. Im Folgenden wird die Verwendung des s als Schließmedium am Beispiel eines Elektronik-Zylinders gezeigt. Vorgehen: 1. Halten Sie ein berechtigtes Schließmedium ca. 1 Sekunde in das Lesefeld des Schließgeräts (maximaler Abstand ca. 10 mm). Es erscheint folgendes Signal: 1x kurz grün und 1x kurz Signalton Sie können die Tür jetzt eine bestimmte Zeit lang öffnen. Die Länge des Zeitraums hängt von der eingestellten Öffnungsdauer ab. Während der Öffnungsdauer werden keine weiteren Schließmedien oder Master-Medien gelesen. Erst wenn Sie hören, dass das Schließgerät auskuppelt, können Sie ein weiteres Schließmedium in das Lesefeld des Schließgeräts halten. Seite 15 von 21

16 6 Verwendung von n Fehlerbehebung: Signalisierung Ursache Lösung Das Schließmedium wird Das Schließmedium wurde nicht nah genug an das Lesefeld des Schließgeräts Halten Sie das Schließmedium näher an das Lesefeld des Schließgeräts. nicht gelesen (keine Signalisierung). gehalten. Das Lesefeld des Schließgeräts wurde mit metallischen Materialien abgedeckt. Entfernen Sie die metallischen Materialien vom Lesefeld des Schließgeräts. Es wurde kurz zuvor ein anderes berechtigtes Schließmedium in das Lesefeld des Sie können die Tür öffnen, ohne dass Ihr Schließmedium gelesen werden muss. Schließgeräts gehalten und die Öffnungsdauer des Schließgeräts ist noch nicht abgelaufen. Die Batterie ist leer (bei Wandterminals: die Stromversorgung ist unterbrochen). Erneuern Sie die Batterien (siehe "Batteriemanagement" auf Seite 1) Bei Wandterminals: Stellen Sie die Stromversorgung wieder her. Das Schließmedium ist defekt. Lassen Sie sich ein neues Schließmedium vom Administrator der OMEGA FLEX Anlage ausgeben. Das Schließmedium ist nicht berechtigt. Lassen Sie das Schließmedium vom Administrator der OMEGA FLEX Anlage berechtigen. Das Schließmedium ist berechtigt, aber die Sperrzeit oder der Sperrmodus ist aktiv. Bei aktiver Sperrzeit oder aktivem Sperrmodus lässt sich ein Schließgerät nicht mit einem berechtigen Schließmedium öffnen. Das Schließmedium ist berechtigt und das Schließgerät befindet sich gerade im Freischaltmodus. Sie können die Tür auch ohne ein berechtigtes Schließmedium öffnen. Seite 16 von 21

17 6 Verwendung von n 6.2 Verwendung als Fernbedienung können nur bei Wandterminals als Fernbedienung verwendet werden. 1. Begeben Sie sich in die Nähe des Wandterminals. Die maximale Entfernung hängt von der eingestellten Sendeleistung ab. 2. Drücken Sie den Knopf des s. Das Wandterminal reagiert nun entsprechend seiner Einstellungen. Wenn der Relais-Modus des Wandterminals auf "Totmann" gestellt ist, wird der als Fernbedienung ignoriert. Wenn sich mehrere Wandterminals in Reichweite des s befinden, kann es vorkommen, dass in diesen Wandterminals ein Öffnungsereignis aufgezeichnet wird, obwohl es zu keinem Öffnungsvorgang kam. Seite 17 von 21

18 7 Batteriewechsel 7 Batteriewechsel Das Berühren der Batterie mit bloßen Händen kann die Lebensdauer der Batterie verringern. Verwenden Sie ein Tuch oder Plastikhandschuhe beim Einlegen der Batterie. 1. Stecken Sie eine Münze in den Schlitz an der Seite des s und lösen Sie durch Drehen der Münze vorsichtig den Deckel. 2. Ziehen Sie den Deckel nach oben ab. 3. Schieben Sie die alte Batterie seitlich heraus. 4. Schieben Sie die neue Batterie seitlich ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung. 5. Drücken Sie den Deckel wieder auf den, bis er hörbar einrastet. Der Batteriewechsel ist damit beendet. Seite 18 von 21

19 8 Technische Daten 8 Technische Daten 8.1 Austattungsmerkmale Artikelnummer Beschreibung Abmessungen Funkreichweite Funkfrequenz Verschlüsselte Datenübertragung Fernbedienung für Wandterminals Integrierter aktiver 868 MHz-Transponder und passiver 13,56 MHz- Transponder für MIFARE Classic 1k/4k und alle Medien ISO 14443, DESFire EV1 sowie LEGIC prime, advant Breite/Länge: ca mm Höhe: ca. 14 mm Bei der Verwendung als Fernbedienung ca. 3 bis 20 m (abhängig von eingestellten Sendeleistung und der Umgebung) Bei der Verwendung als Schließmedium ca. 10 mm 868 MHz/13,56 MHz 128 Bit/AES Anschlusswerte Batterie: 3,0 V (Typ CR 2032) Nutzungsdauer des Schlüssels Lebensdauer der Batterie 10 Jahre Temperaturbereich 0 C bis +50 C Luftfeuchtigkeit Unzulässige Klimate Betrieb als Fernbedienung: Ca Schließungen (bei 20 C) Betrieb als Schließmedium: kein Stromverbrauch 0 95 %, nicht kondensierend Nicht geeignet zum Einsatz in korrosiver Atmosphäre (Chlor, Ammoniak, Kalkwasser) CE Prüfung EN ; EN ; EN ; EN ; EN ; EN Abmessungen Seite 19 von 21

20 9 Entsorgung 9 Entsorgung 9.1 Hinweise zur Entsorgung Gerät Jeder Verbraucher ist nach deutschem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) verpflichtet, elektronische Altgeräte der getrennten Entsorgung zuzuführen. Die Entsorgung von Elektronikgeräten über den Hausmüll ist verboten. Altgeräte können unentgeltlich bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde abgegeben werden. Sie können das Gerät auch an die C.Ed. Schulte GmbH Zylinderschlossfabrik zurückgeben. Bitte beachten Sie, dass Rücksendungen ausreichend frankiert sein müssen. Das Symbol mit der durchkreuzten Mülltonne bedeutet: Elektro-Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll. Elektronikgeräte enthalten eine Vielzahl von Stoffen und Materialien. Werden Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EAG) nicht sachgerecht entsorgt, kann es aufgrund der zum Teil noch enthaltenen Schadstoffe zu Umwelt- und Gesundheitsrisiken kommen. Zudem können über die sachgerechte Entsorgung Wertstoffe zurückgewonnen und wiederverwertet werden, was einen wesentlichen Beitrag zur Schonung der natürlichen Ressourcen darstellt. Verpackung Die Verpackungen der Komponenten werden aus umweltfreundlichen, wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Im Einzelnen sind dies: Außenverpackungen und Einlagen aus Pappe Einlagen und Schutzfolien aus Polyethylen (PE) Bitte entsorgen Sie die Verpackung umweltfreundlich durch Abfalltrennung. Seite 20 von 21

21 C. Ed. Schulte GmbH Zylinderschlossfabrik Friedrichstraße 243 D Velbert info@ces.eu United Kingdom CES Security Solutions Ltd. Unit 4 Kendon Business Park Maritime Close, Medway City Estate Rochester, Kent ME2 4JF info@uk.ces.eu CESnederland B.V. Lage Brink 9 NL-7317 BD Apeldoorn infonl@ces.eu CESfrance SARL 8 Impasse Charles Petit F Paris infofr@ces.eu CESitalia srl V. d. vecchie Fondamenta, 4 Straße d. A. Gründungen 4 I Egna / Neumarkt (BZ) info@it.ces.eu CESrom srl. Str. Metalurgistilor 3 D RO Sibiu info@ro.ces.eu Middle East A.G.P Advanced German Products LLC PO Box UAE Dubai info@agp-dubai.com Austria César A. Cárcamo Büro: Wiener Bundesstrasse 33 A-4050 Traun office@ces.at Belgium LockingSystems Guy Lambrechts Van Haeftenlaan 10 BE-2950 Kapellen guy.lambrechts@ces.eu Spain Benidorm Locks S.L. Av. Marina Baixa s / n Partida Torrent ES La Nucia, Alicante info@benidormlocks.com