Appendix. Anlage SATZUNG. Sitz der Gesellschaft. Blitz GmbH. Die Gesellschaft hat ihren Sitz in... Registered Office. (1) Die.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Appendix. Anlage SATZUNG. Sitz der Gesellschaft. Blitz GmbH. Die Gesellschaft hat ihren Sitz in... Registered Office. (1) Die."

Heinrich Kaiser
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Anlage Appendix S SATZUNG ARTICLES 1 Firma der Gesellschaft 1 Corporate Name Die Firma der Gesellschaft lautet: The corporate name of the Companyy is Blitz.. GmbH Blitz.. GmbH 2 Sitz der Gesellschaft 2 Registered Office Die Gesellschaft hat ihren Sitz in... The Company has its registered office in... 3 Dauer der Gesellschaft, Geschäftsjahr 3 Duration, Business Year (1) Die Dauer der Gesellschaft ist unbestimmt. (1) The Company is set up for indefinite time. (2) Das Geschäftsjahr der Gesellschaft ist das Kalenderjahr. Das erste Geschäftsjahr der Gesellschaft beginnt mit ihrer Eintragung im Handelsregister und endet am darauffolgen den (2) The business year of the Company is the calendar year. The first business year of the Company starts withh registration with the Commercial Register and ends on the following 12/31. 4 Gegenstand des Unternehmens 4 Object of the Companyy (1) Gegenstand des Unternehmens ist die Verwaltung des eigenen Vermögens sowie die Übernahme der Stellung eines Komplementärs bei Kommanditgesellschaften. (1) Object of the Company is the administratio on of its assets. The company may also be personal liable general partner in limited partnerships Gesellschaft kann alle Geschäfte betreiben und Handlungen vornehmen, v die geeignet sind, dem Gesellschaftszweck unmittelbar oder mittelbar zu dienen. (2) The Company may do all business in direct or indirect coherence with the aforesaid object.

2 (3) Die Gesellschaft darf andere Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art übernehmen, sie darf sich an solchen Unternehmen beteiligen und zwar auch als persönlich haftende Gesellschafterin. Die Gesellschaftt darf im In und Ausland Zweigniederlassungen unter gleicher oder anderer Firma errichten. (3) The Company may acquire interests in other enterprises with the same or a similar object, may purchase or incorporate such enterprises especially as a general partner. The Company is entitled to set up branch offices in Germany or abroad under the same or a similar name. 5 Stammkapital 5 Sharee Capital (1) The share capital off the Company amounts to Euro ,00 (in words Euro twentyfive thousand). (2) Blitzstart Holding AG, with registered office in Munich, as original shareholder assumes shares thereof in the nominal value of 1, each (shares No ). Half of such amount of each share, at least , overall, has to be paid immediately in cash. (3) Der Rest der jeweils zu leistenden Einlage ist in bar nach Geschäftsführung Aufforderung durch die einzuzahlen. Der Geschäftsführung steht abweichend von 466 Nr. 2 GmbHGG die Befugnis zur Einforderung zu. (3) The outstanding amount has to be paid in upon request of the managing directors. The managing directors d aree by way of derogation from 46 No. N 2 GmbHGG (German law concerning companies with limitedd liability) authorized to claim the outstanding the amount. (4) Der Gesellschafter kann durch Beschlussfassung mehrere voll eingezahlte Geschäftsanteile zusammenlegen. (4) The shareholder may combine shares which are fully paid in by a shareholder. 6 Geschäftsführung 6 Managing Directors (1) Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt ,00 Euro (in Worten: fünfundzwanzig tausend Euro). (2) Hiervon übernimmt die Blitzstart Holding AG mit dem Sitz in München als Gründungs mit gesellschafterin Geschäftsanteile einem Nennbetrag in Höhe von jeweils 1, (Geschäftsanteile Nr ). Die Hälfte des Nennbetrags eines jeden Geschäftsante eils, insgesamt also ein Betrag von , ist in voller Höhe sofort in Geld zu leisten. (1) Die Gesellschaft hat einenn oder mehrere Geschäftsführer, die von der Gesellschafter (1) The Company has one or more managing directors who are appointed and dismissed by the

3 versammlung bestellt und abberufen werden.. shareholders meeting. Geschäftsführer sind an Gesetz und Gesellschaftsvertrag sowie die Beschlüsse der Gesellschafterversammlung gebunden. Sie haben die Gesellschaft mit derr Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns zu führen. (2) The rights and duties of the managing directors arise from the governing law and shareholders resolutions. They have to conduct Company inn the ordinaryy course of business. 7 Vertretung 7 Power of Attorney (1) Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt dieser die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer gemeinsam oder durch einen Geschäftsführer in Gemeinschaft mit einem Prokuristen vertreten. (1) In case only onee managingg director is appointed, he acts individually on behalf of the Company. If several managing directors are appointed, either two managing directors or one managing director d jointly with a egistered clerk ( Prokurist )) are entitledd to act on behalf of the Company. Gesellschafterversammlung kann einem oder mehreren Geschäftsführ rern Befreiung von den Beschränkungen des 181 BGB erteilen. Ebenso kann einem oder mehreren Geschäftsführern auch dann erteilt Geschäftsführer bestellt sind. Einzelvertretungsbefugnis werden, wenn mehrere (2) The shareholders meeting mayy release all or certain managing directors generally or for an individual case from thee restrictions of Sect. 181 of the Germann Civil Code, in order to authorize them to act on behalf of the Company with themselves in person orr with themselves as representatives of a third party. The shareholder s meeting may also assign power of attorney to certain or all of the managing directors. d (3) Vorstehende Regelungen gelten im Fall der Liquidation auch für Liquidatoren. (3) The aforementionedd regulations apply to the liquidators in case of a winding up. 8 Bekanntmachungen 8 Announcements of the Corporation Die Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen nur im Bundesanzeiger. Announcements of the Company are published in the Federal Gazette.

4 9 Gründungskostenn 9 Expenses for Formation Die Gesellschaft trägt den ihr sowohl bei der rechtlichen Gründung, als auch bei der sogenannten wirtschaftlichen Neugründung entstehenden Gründungsaufwand (Rechtsanwalts, Notar und Gerichtskosten und Bankgebühren) bis zu insgesamt 2.500,00. The Company shall bearr the expenses of the legal and economic formation (lawyer s fees, notary s fees, fees off registrationn and banking fees) up to the aggregate amount of 2.500, Wettbewerbsverbot 10 Releasee of the Duties of Noncompetition Die Gesellschafter sind von jedwedem Wettbewerbsverbot befreit und schulden s hierfür keine Vergütung. Without consideration noncompetee obligators do not apply to shareholders. They owe no compensation. 11 Salvatorische Klausel 11 Severability Sollten Bestimmungen dieser Satzung ganz oder teilweisee unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt. Das gleiche gilt, falls sich herausstellt, dass die Satzung eine Regelungslücke enthält. Anstelle der unwirksamen Bestimmungen istt eine wirksame Bestimmung zu vereinbaren, die dem von den Gesellschaftern Gewollten am nächsten kommt; gleiches gilt im Fall einer Lücke. To the extent that a provision of these Articles of Association should bee or become void or unfeasible, the remaining provisionss shall remain effective. The T same applies to loopholes. All parties shall be obligedd to replacee the void or unfeasible provision p by an effective one; the same applies to loopholes. Der deutsche Text hat Vorrang. Der englische Text ist nicht Teil der Urkunde und nur eine unverbindliche Übersetzung. The Germann text prevails. The English text is not part of this deed d and only a nonbinding conveniencee translation.. Ende der Satzung End of the Articles A

5 As per December 2014

Ähnliche Dokumente

ARTICLES OF ASSOCIATION

[NAME] GMBH GESELLSCHAFTSVERTRAG ARTICLES OF ASSOCIATION 5326021.1 DECHERT LLP GESELLSCHAFTSVERTRAG ARTICLES OF ASSOCIATION 1 Firma, Sitz 1 Corporate Name, Registered Office 1.1 Die Gesellschaft führt