Forchheim - une jolie ville tout à fait normale - I

Transkript

1 séquence Dans cette séquence, on retrace le mouvement général de ce récit fantastique : on observe d'abord les faits de la vie courante dans lesquels des éléments fantastiques font subitement irruption. Expression orale en groupe-classe : Forchheim - une jolie ville tout à fait normale - I Pour commencer et raviver les souvenirs des élèves, on pourra projeter quelques images et demander un commentaire libre. Les images de l'église et des fortifications font ici fonction de «distracteurs «Ces lieux n'apparaissent pas dans le film. Le travail sur les images sera l'occasion d'introduire quelques éléments de vocabulaire spécifique Das Rathaus - der Rathausplatz - das Fachwerk - das Fachwerkhaus - aus Holz - die Figuren - geschnitzte Figuren - die Forelle - der Forellenbach - die Pfalz - die Kaiserpfalz - das Museum - die Festung - der Festungsgraben - die Kirche - der Umzug - das Volksfest Cette activité pourra être prolongée par la suite par une tâche de recherche documentaire portant sur Forchheim. Quelques images : das Rathaus

2 die Martinskirche

3 der Forellenbach

4 4. der Festungsgraben

5 5. die Kaiserpfalz das Stadtmuseum (und archäologisches Museum und Trachtenmuseum) 6. ein Fachwerkhaus mit Marienfigur

6 7. eine Schnitzfigur am Rathaus 8. der Umzug

7 Activité de compréhension écrite/exercice interactif Un QCM que les élèves pourront effectuer en binômes fournira un support écrit et résumera les faits réalistes de cette scène. Cet exercice est proposé sous deux formes : à imprimer comme fiche de travail et comme exercice interactif. On retiendra la forme qui convient le mieux à la configuration de la classe et des lieux. QCM Pour un travail sur fiche imprimé, l'enseignant peut commenter les bonnes réponses lors de la correction comme suit : Forchheim liegt in Niedersachsen in Bayern in Mecklenburg-Vorpommern Commentaire : Ja, Forchheim ist eine Stadt in Franken, Franken liegt im Bundesland Bayern. Bayern liegt im Süden Deutschlands, die Landeshauptstadt ist München. Für den Stadtrundgang haben die Schüler eine Stadtführerin haben die Schüler ein Buch "Forchheim entdecken" zeigt ein Lehrer den Schülern die Sehenswürdigkeiten Die Erklärungen sind auf Französisch auf Deutsch auf Englisch Die Stadtbesichtigung beginnt an der Kirche am Rathaus am Museum Commentaire : Ja, am Rathaus. Wir hören, dass das Rathaus Ende des 15. Jahrhunderts und Anfang des 16. Jahrhunderts erbaut wurde. 4. Die Häuser in der Forchheimer Altstadt sind Steinhäuser Betonbauten Fachwerkhäuser Commentaire : Ja, die interessantesten historischen Häuser in Forchheim sind Fachwerkhäuser. Sie stammen aus dem Mittelalter. Es gibt natürlich auch Steinhäuser, sie sind aber nicht so alt. 5. Das Rathaus in Forchheim hat eine Besonderheit : Es ist gleichzeitig eine Schule. Es besteht eigentlich aus drei Gebäuden. Im Advent bildet es einen Adventskalender.

8 Commentaire : (Das Rathaus bildet eine architektonische Einheit mit dem Magistratsgebäude, es sind also zwei Gebäude.) In der Adventszeit werden die Fensterläden des Rathauses geöffnet wie die Türchen an einem Adventskalender - es sind also 24 Fenster! Man versteht unter "Adventszeit" die vier Wochen vor Weihnachten. Im Film kennt Nathan diese christliche Tradition nicht. 6. Die Kaiserpfalz Ist ein Fachwerkhaus Ist ein moderner Glas- und Aluminiumbau Ist ein Steingebäude Commentaire : Die Kaiserpfalz ist aus Stein und schön renoviert. Das Gebäude stammt aus dem 14. Jahrhundert. Die Legende sagt, dass Kaiser Karl der Große dort residiert hat, aber es gibt keine Beweise. "Pfalz" ist ein altes Wort für "Palast". 7. In der Kaiserpfalz befindet sich Ein Museum Die Stadtbibliothek Das Stadttheater Commentaire : In der Kaiserpfalz befindet sich das sogenannte Pfalzmuseum. Es hat drei Abteilungen: Stadtgeschichte, Archäologie und Trachtenmuseum. Trachten sind traditionelle Kleider, sie gehören heute zur Folklore. 8. In Forchheim gibt es Jeden Tag um zwölf einen Umzug Mehrmals im Jahr einen Umzug Nur zum Stadtjubiläum einen Umzug. Commentaire : Die Forchheimer feiern gerne und es gibt dann schöne Umzüge ; das Annafest findet jedes Jahr statt, auch an Fasching gibt es einen Umzug. Zur Jubiläumsfeier 2005 gab es einen ganz besonders schönen Umzug mit historischen Kostümen. Den sehen wir im Film. Expression écrite Tâche : Rédaction d'un texte dialogué "Der deutsche Lehrer bespricht mit der Stadtführerin die Stadtbesichtigung der französischen Schüler."

9 L'irruption du fantastique - II Deux événements de cette visite relèvent du fantastique et introduisent le personnage mystérieux de «l'homme en gris». La première scène est rappelée par une paire d'images, la deuxième, un peu plus complexe, par deux paires d'images. Elles servent de support au travail demandé. Expression orale Les élèves sont invités à choisir une des deux scènes et de préparer un récit oral. En classe entière, on relèvera ensuite les éléments que ces deux scènes ont en commun. Des aides de vocabulaire sont fournies sur la fiche de travail. On aboutit à une synthèse qui peut ressembler à celle-ci :

10 Trace écrite Was geschieht? Fantastische Elemente Die Episode mit dem Fernrohr Am Rathaus zeigt die Stadtführerin den Schülern eine kleine Figur. Clément findet, dass man sie nur schlecht sehen kann und wünscht sich ein Fernrohr. Da hält er plötzlich ein Fernrohr in der Hand! Sein Freund nimmt es ihm aus der Hand und will auch hindurchsehen. In der Ferne sieht man einen Mann im grauen Mantel weggehen, man kann sein Gesicht nicht erkennen. Wie durch ein Wunder wird Cléments Wunsch sofort erfüllt. Ein geheimnisvoller Mann im grauen Mantel verschwindet in der Ferne. Die Episode mit dem Sessel An der Kaiserpfalz sind die Schüler schon ziemlich müde. Clément tun die Füße weh, und er wünscht sich einen Sessel. Da sitzt er plötzlich in einem Sessel, ohne zu wissen wo der herkommt. Er sieht einen Mann im grauen Mantel schnell weggehen und läuft ihm nach, aber er kann ihn nicht einholen, denn der Mann geht durch ein Tor, das verschlossen ist und Clément kann ihm nicht folgen. Die Schüler setzten sich auf den Sessel und machen ein Erinnerungsfoto. Aber wenn die Mädchen später das Foto wieder ansehen, ist der Sessel nicht mehr zu sehen. Wie durch ein Wunder wird Cléments Wunsch sofort erfüllt. Ein geheimnisvoller Mann im grauen Mantel verschwindet in der Ferne. Neu : Der Mann im grauen Mantel kann durch ein verschlossenes Tor gehen! Das herbeigezauberte Ding hinterlässt keine Spur auf einem Foto! Expression orale : débat "Möchtest du gern Clément sein? Warum oder warum nicht?» Une expression indispensable pour cette argumentation : "Das ist mir unheimlich" CRDP de l'académie de Créteil, novembre 2010