Gemeindeblatt. Jonas Hock in Götzis. Hohenems. Freitag, 2. August Altach. Koblach. Götzis. Mäder. Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder

Transkript

1 125 JAHRGANG Freitag, Gemeindeblatt NR 31 Hohenems Götzis Altach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,45 Hohenems Der Sommernachtsjazz geht weiter: 1 August: Gernot Häfele (Gitarre) und Klaus Raidt (Piano) 8 August: Martin F Franz (Sax) und Hannes Berthold (Akkordeon) Platzreservierung: Tel 05576/42808 Noch bis 5 September immer donnerstags um 1930 Uhr, Restaurant Moritz Freitag, Jonas Hock in Götzis Altach Der Altacher Sommer bietet verschiedene Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche an Termine siehe Broschüre oder auf wwwaltachat Kultur z Kobla lädt ein zum Männerabend Mundart theater im Freien Mittwoch, 14 August 2013, 2030 Uhr,, DorfMitte Götzis Kultur-Sommertreff beim Götzner JonasSchlössle Der beliebte Kultur-Sommertreff der Marktgemeinde Götzis startet ab Freitag, den 2 August 2013 beim Jonas-Schlössle wieder durch Der beliebte Griechische Abend Eros Sto Kourbeti mit Bouzoukis und der Musik von Mustaki bis zu Theodorakis und kulinarischen Spezialitäten wird zum speziellen Freiluft-Highlight in Götzis Was vor vielen Jahren als Platzkonzert begann, wurde inzwischen in Götzis und der Region amkumma zum kulturellen Fixpunkt Der Eintritt ist wie immer frei! Der Jonas Hock beginnt jeweils um 1930 Uhr und ist bewirtet Bei Schlechtwetter müssen die Platzkonzerte leider ohne Ausweichtermin entfallen Jonas Hock mit griechischem Abend Freitag, 2 August, 1930 Uhr, Jonas-Schlössle, Götzis Mäder Emilie und Helma laden herzlich zum Jassnachmittag ein Sie freuen sich auf Euer zahlreiches Erscheinen! Dienstag, 6 August 2013, von Uhr, im J J Ender-Saal (kleiner Saal)

2 -- Willkommen auf dem Götzner Wochenmarkt -- s h e t u b i t g e? s a W -- Rezept der WochE -- Sommer-Brunch MIT PRODUKTEN UNSERES WOCHENMARKTES Brot, Butterzopf, Butter kipfel, Wir empfehlen köstliches Bio-Brot von unserem Marktstand der Bäckerei Lampert Götzner Honig Wir empfehlen den Honig unserer Marktfahrerin Monika Marte Marmelade und Eier Wir empfehlen die hausgemachten Marmeladen und frischen Eier unserer Marktfahrerin Tiefenthaler Ingrid Beeren für ein Birchermüsli Wir empfehlen die frischen Beeren unseres Marktfahrers Ludwig Geiger-Vogel Antipasti, Olivenbrot Eine große Auswahl finden Sie bei unserem Marktstand Ena-Doro Speck, Schinken, Aufstriche, Einkaufen Starten Sie ihren Brunch mit einem Erlebniseinkauf auf unserem Wochenmarkt Lassen Sie sich von unserer Produktvielfalt überraschen und inspirieren Vorbereiten Voll bepackt zu Hause angekommen können Sie in aller Ruhe ihren Sommer-Brunch mit Produkten unseres Wochenmarktes vorbereiten Lassen Sie beim Vorbereiten ihrer Kreativität freien Lauf Genießen Die Götzner Marktfahrer wünschen Ihnen und ihren Gästen einen genussvollen Brunch mit unseren heimischen Produkten Eine große Auswahl finden Sie bei unserem Steirerstand von Geiger Karlheinz Süßmost, Eistee Süßmost gibt es bei Anton Schiefer und versch Teesorten bei Mohr Ernst Blumen Vielfalt beim Stand von Rosen-Waibel Der Götzner Wochenmarkt bietet alles, was Magen, Herz und Sinne begehren Gemüse, Obst und frisches Brot Steirische Spezialitäten, Käse, Milch und Honig Schnäpse, Liköre, Blumen, Kräuter, Kaffee und noch eine ganze Menge mehr Ein nettes Schwätzchen inbegriffen Wir sehen uns in Götzis Jeden Samstag, von 8 12 Uhr

3 Inhalt Gemeindeblatt Nr31 Allgemein Seite 2 Hohenems Seite 5 Götzis Seite 13 Altach Seite 21 Seite 23 Mäder Seite 27 Anzeigen Seite 30 Kleinanzeigen Seite 50 Impressum Redaktion Hohenems: Tel 05576/ Mario Lechner, Mag Martin Hölblinger, redaktion@hohenemsat Götzis: Tel 05523/ , Carmen Heinzle, carmenheinzle@goetzisat Altach: Sandra Nachbaur, Brigitte Hellrigl : Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer Adressen wie unten Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen Abo + Anzeigen Hohenems: Tel 05576/ Fax DW 1139 Carmen Egger, carmenegger@ hohenemsat; Abo: Rudolf Sommer, Tel 0664/ , rudolfsommer@volat Götzis: Tel 05523/ Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzisat Altach: Tel 05576/ , Fax DW 25 Sandra Nachbaur, gemeinde blatt@altachat : Tel 05523/62875 Fax DW 20 M Amann, gemeindeblatt@koblachat Mäder: Tel 05523/ Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maederat Titelfoto: Gemeinde Götzis Kalender 32 Woche Son nen-aufgang 600 Uhr Son nen-untergang 2052 Uhr Editorial wird e5-gemeinde Am hat die er Gemeindevertretung einstimmig die Teilnahme am e5-landesprogramm für energieeffiziente Gemeinden beschlossen In einem Landtagsbeschluss wurde die EnergieAutonomie als langfristiges strategisches Ziel bis 2050 festgelegt Damit will Vorarlberg und alle 96 Gemeinden in Energiefragen selbstbestimmt sein, die Unabhängigkeit von Preissteigerungen und Versorgungsengpässen bei fossilen Energieträgern erreichen und somit einen wichtigen Beitrag für den Klimaschutz leisten Rund 9400 Gigawattstunden Energie werden pro Jahr in Vorarlberg verbraucht Fast 30 % stammen derzeit aus erneuerbaren Energieträgern wie Holz, Wasserkraft oder Sonnenenergie Diese Werte gilt es unter aktiver Mitwirkung aller Gemeinden schrittweise in den nächsten Jahren zu erhöhen In Vorarlberg gibt es aktuell 33 e5-gemeinden Auch die Gemeinden Altach, Götzis und Mäder sind schon längere Zeit e5-gemeinden Die Region amkumma wird nunmehr eine eigene Energie-Region mit gemeinsamen, energiepolitischen Zielen und Maßnahmen Wichtig ist der Erfahrungsaustausch unter den Gemeinden, unter fachlicher Kompetenz und Anleitung des Vorarlberger Energieinstitutes Für die schrittweise Umsetzung des e5-landesprogrammes wurde ein eigenes e5-team für gegründet, welches die Arbeit fachlich begleiten soll Wer Interesse an einer aktiven Mitarbeit hat, ist herzlich eingeladen! Bgm Fritz Maierhofer a Montag, 5 8 Kirchw S Maria Maggiore; Oswald a Dienstag, 6 8 Verklärung d Herrn; Hermann, Gilbert a Mittwoch, 7 8 Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana s Donnerstag, 8 8 Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman s Freitag, 9 8 Theresia Benedicta v K, Roman d Samstag, 10 8 Laurentius, Astrid, Philomena, Erich d Sonntag, 11 8 Klara v A, Luise, Susanna, Donald Das Wetter Heißes Hochsommerwetter Bereits am Donnerstag wird in der Kummenbergregion wieder die 30-Grad-Marke geknackt, am strahlend schönen Freitag sind in Hohenems sogar 35 Grad möglich Das Wochenende wird nicht mehr ganz so heiß, die 30 Grad sind aber noch dabei Am Samstag gibt es neben viel Sonne auch ein paar harmlose Wolken Dunklere Wolken lassen dann am Sonntag zeitweise die Sonne verschwinden, wahrscheinlich kommen auch Platzregen und Gewitter auf Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend 6 August Neumond (Fastentag), ab 7 August zunehmender Mond 2 bis 6 August: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften 2 August: Nagelpflege 4 und 5 August: Säen/Pflanzen von Blattgemüse

4 Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 3 August 2013 und Sonntag, 4 August 2013 Dr Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 1000 bis 1200 Uhr und von 1700 bis 1800 Uhr Götzis, Altach, und Mäder Achtung Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 3 August 2013, um 700 Uhr, bis Sonntag, 4 August 2013, um 700 Uhr Dr Wolfgang Payer Ordination:, Wegeler 7b, Tel Privat: Tel Sonntag, 4 August 2013, um 700 Uhr, bis Montag, 5 August 2013, um 700 Uhr Dr Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Tel Privat: Tel Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 1100 bis 1200 Uhr und von 1700 bis 1800 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 700 Uhr und endet am Folgetag um 700 Uhr Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, Dr Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel Montag, 5 August 2013 Dr Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel oder Dienstag, 6 August 2013 Dr Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel oder Mittwoch, 7 August 2013 Dr Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel Donnerstag, 8 August 2013 Dr Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel Ordination geschlossen: Dr Gerhard Schuler Dr Joachim Hechenberger am vom 5 bis 23 August 2013 Götzis, Altach, und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 1 August 2013 Dr Wolfgang Payer, Telefon oder Freitag, Dr Werner Feuerstein Altach, Tel oder Montag, 5 August 2013 Dr Wolfgang Payer, Telefon oder Dienstag, 6 August 2013 Dr Norbert Mayer Götzis, Tel oder Mittwoch, 7 August 2013 MR Dr Wilfried Müller Götzis, Tel Donnerstag, 8 August 2013 Dr Werner Feuerstein Altach, Tel oder Ordination geschlossen: Dr Norbert Mayer Dr Reinhard Längle Dr Erich Scheiderbauer Dr Elisabeth Brändle Dr Hans-Karl Berchtold am bis 9 August 2013 bis 9 August 2013 bis 16 August 2013 vom 5 bis 23 August 2013 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 3 August 2013 bis Sonntag, 4 August 2013 Dr Peter Oberhofer Dornbirn, Riedgasse 9 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 1700 bis 1900 Uhr

5 Allgemein Bezirk Feldkirch Samstag, 3 August 2013 bis Sonntag, 4 August 2013 Dr Federico Chilelli Feldkirch, Leonhardsplatz 6 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 900 bis 1100 Uhr Nähere Infos auf der Homepage: Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, und Mäder Samstag, 3 August 2013, 800 Uhr bis Montag, 5 August 2013, 800 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, und Mäder Sonntag, 4 August 2013, von 800 bis 1200 Uhr: KPV Hohenems, Tel Initiative sichere Gemeinden Schutz für Hab und Haus Während sich die einen im Urlaub erholen, wird eine andere Spezies aktiv Die Ferienzeit lockt gerne auch ungebetene Besucher an Besonders dann, wenn sich Haus oder Wohnung als völlig verwaist präsentieren Ein gefundenes Fressen für dreiste Einbrecher Trotzdem ist das Bewusstsein, sein Hab und Haus während einer Abwesenheit vor diebischen Elstern zu schützen, noch immer nur begrenzt ausgeprägt,,die meisten kommen erst hinterher, weiß auch Herbert Humpeler, Leiter des Kriminalpolizeilichen Beratungsdienstes Dabei lässt sich dunkles Gesindel auf relativ unkomplizierte Weise vom trauten Heim fernhalten,,gut wäre, wenn sich jemand um das Haus oder die Wohnung kümmert, während die Besitzer im Urlaub sind, nennt Humpeler ein prakti kables Beispiel Damit verhindert man überquellende Briefkästen oder sich stapelnde Post vor der Haustüre, die den Ganovenappetit bekanntlich besonders nähren Um Dieben ihr Handwerk nicht auch noch zu erleichtern, sollten Leitern, Tische und Sessel für die Dauer des Urlaubs weggeräumt werden Weitere Sicherheitstipps, die für ruhige Ferien sorgen können: Sämtliche Türen, Fenster und Schächte gut versperren Keine Angaben zum Urlaub auf dem Anrufbeantworter oder Internetportalen machen Keine Wohnungs- oder Hausschlüssel verstecken Diese vermeintlich sicheren Orte kennen gefuchste Täter schon lange Nachbarn bitten, die Rollläden zu öffnen und zu schließen, damit das Objekt einen bewohnten Eindruck macht Auch spezielle Fensterbeschläge in Verbindung mit absperrbaren Fenstergriffen erhöhen den Einbruchsschutz Einbruchmeldeanlagen immer vom Fachmann installieren lassen Und noch ein guter Rat von Herbert Humpeler:,,Es kann nicht schaden, auch im Urlaub aufzupassen Handtaschenräuber finden sich überall und die auf der Straße angebotenen Los- und Pyramidenspiele sorgen eher für leere denn für volle Brieftaschen Weitere Informationen beim Kriminalpolizeilichen Beratungsdienst, Tel Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt

6 Allgemein Soziales Pensionsberatung Die Pensionsversicherungsanstalt lädt am Dienstag, 13 August, von 830 bis 12 und 13 bis 1530 Uhr zum internationalen Sprechtag ein Fachleute beraten in der Landesstelle Vorarlberg (Zoll gasse 6, Dornbirn) über die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Rentenversicherung Telefonische Voranmeldung wird erbeten: Garten An das nächste Gartenjahr denken Will man im Garten im nächsten Jahr neue Akzente setzen, so ist zu bedenken, dass so manche Blume schon jetzt in die Erde muss, um ihre Blütenpracht zu entfalten Der bereits vorhandene Blumenreichtum hingegen kann mühelos vermehrt beziehungsweise erneuert werden Jetzt ist eine gute Zeit, um Stecklinge von frostempfindlichen Pflanzen wie Pelargonie oder Fuchsie zu gewinnen Die beliebteste und unproblematischste Art der Vermehrung ist jene mittels Kopfstecklingen, sie können von den meisten Pflanzen geschnitten werden Voraussetzung ist, dass die Triebspitzen sich am Ende von oberirdischen Sprossachsen (Stängel, Stämme, Äste) befinden Die Triebspitze und Stängel sowie in der Regel auch wenige Blätter, bilden den Kopfsteckling Kopfstecklinge eignen sich zur Vermehrung von Topfpflanzen ebenso, wie zur Vermehrung von Stauden und Kräutern Geschnitten wird der Steckling mit einem scharfen, möglichst keimfreien Messer von einer gesunden, im Wachstum befindlichen Pflanze Geschnitten wird knapp unter dem Stängelknoten am Blattansatz (Nodium), da sich die Wurzeln aus dem Nodium heraus bilden Mit Ausnahme von Sumpfpflanzen wird der gewonnene Steckling einige Stunden mit der Schnittstelle nach oben gelagert, damit diese austrocknet Stecklinge mit austretendem Milchsaft müssen mit lauwarmem Wasser ausgewaschen werden Sukkulentenstecklinge werden mehrere Tage getrocknet, bevor sie eingepflanzt werden Die Bewurzelung in Wasser ist nur für jene Pflanzen ratsam, die Feuchtigkeit lieben oder in Hydrokultur ausgepflanzt werden Ansonsten ist die Umstellung von Wasser auf Erde eher problematisch Der angetrocknete Steckling wird demnach in der Regel direkt in eine spezielle Anzuchterde (locker und nährstoffarm) gesteckt Zur Wurzelbildung braucht die Pflanze eine hohe Luftfeuchtigkeit und Licht, sowie gleichbleibende Temperaturen von 18 bis 22 Grad Celsius Solche Gewächshausbedingungen im Kleinen erzielt man, indem eine durchsichtige Folie über die Stecklinge gestülpt wird Diese wird ab und zu, um Fäulnis und Pilzbefall zu vermeiden, gelüftet Die Erde wird feucht, aber nicht nass gehalten; gut bekommt den Pflanzen das mehrmalige Ansprühen mit der Nebelspritze Sukkulenten und Kakteen brauchen keine Gewächshausbedingungen, die Erde wird trocken gehalten, es genügt das 4 Besprühen mit der Nebelspritze Als Substrat wird Kakteenerde verwendet oder eine im Verhältnis 50 : 50 mit Sand vermischte Universalblumenerde Der Kopfsteckling (Triebspitze) ist nur eine Art der Vermehrung durch Stecklinge Des Weiteren bieten sich an: Vermehrung durch Blattstecklinge (funktioniert gut bei Usambaraveilchen), Stammstecklinge (z B für Dieffenbachia), Wurzelstecklinge (viele Stauden und Gehölze) und Rhizomstecklinge (z B für Sanssevieria) Madonnenlilien Möchte man sich im nächsten Jahr an Madonnenlilien erfreuen, so müssen sie jetzt in die Erde Die Madonnenlilie braucht viel Ruhe zum Keimen, daher wird sie früher als ihre Liliengeschwister, die im November bis zum Frühjahr gesetzt werden, für das nächste Jahr vorbereitet Die Madonnenlilie bevorzugt einen warmen, sonnigen Standort und durch lässige Erde, die Zwiebel wird lediglich drei bis vier Zentimeter tief in die Erde gelegt Im Herbst bilden die Pflanzen zur Überwinterung eine bodenständige Rosette aus lanzettenförmigen Laubblättern und gleichzeitig neue Wurzeln aus Herbsternte Soll im Herbst noch einmal Spinat geerntet werden, so muss er jetzt ausgesät werden Der Boden wird gut aufgelockert, aber nicht gedüngt Der Reihenabstand beträgt 25 Zentimeter Lücken im Gemüsebeet können außerdem mit Rettich für die Herbsternte geschlossen werden Zum Lagern eignet sich besonders der runde weiße Münchner Bierrettich Schädlinge hintanhalten Obst, das jetzt von den Bäumen fällt, wie Äpfel, Zwetschken und Birnen, sollte rasch aufgesammelt werden Die faulenden Früchte sind ein Festmahl für Fruchtfliegen und Wespen und führen zur Ausbildung von Krankheits- und Fäulniserregern Soziales Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf wwwsozialinfoorat AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig Kontakt: Uhr, Tel 0664/ Die Fähre Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange hörige Montag Freitag Uhr, Dienstag und Donnerstag Uhr, Telefon 05572/23113, connect@diefaehreat, wwwdiefaehreat

7 Verlautbarungen der Gemeinde wwwkoblachat Umwelt Wertstoff-, Problemstoff und Sperrmüllabgabe Am Samstag, dem 3 August 2013, von 800 bis 1100 Uhr, findet die monatliche Abgabemöglichkeit von Altstoffen beim Bauhof der Gemeinde statt Neu: Abgabemöglichkeit von Altbrot Bürgerservice Kostenlose Rechtsberatung Die kostenlose Rechtsberatung durch Herrn Dr Edelbert Giesinger von der Kanzlei Giesinger, Ender & Partner, Feldkirch entfällt im August Museum Letzte Handstickmaschine wird Museumsstück Mit dem Abbau der letzten in vorhandenen Handstickmaschine im Haus Dorf 48 des Stickereifachlehrers Heinrich Kräutler ( 2004) wurde ein vorläufiger Schlussstrich unter die Handmaschinenstickerei in ge zogen Anfangs der 1870er Jahre brachte die Handmaschinenstickerei (140 Handstickmaschinen in ) vielen Menschen Arbeit und Brot und teilweise Goldene Zeiten Stickereifachleute sowie freiwillige Helfer bauten nun diese letzte Maschine gemeinsam mit Mitarbeitern des Bauhofes ab und beförderten sie in ein Zwischendepot Die Maschine der Marke VOMAG (Vogtländische Maschinenfabrik AG, Baujahr Verladung zum Transport ins Zwischendepot 1898, mit 104 Nadeln) soll im Laufe der nächsten Jahre in einem dafür geeigneten Raum wieder aufgestellt werden und als Museumsstück an diesen wesentlichen Aspekt der er Wirschaftsgeschichte erinnern FL i R Josef Kräutler wird dafür sorgen, dass das nötige Wissen im Gebrauch der Handstickmaschine an die jüngere Generation weitervermittelt wird Die letzte Stickerei mit dieser Maschine hatte Heinrich Kräutler im November 2002 im Alter von 92 Jahren angefertigt Bürgerservice Besuchen Sie die Home page der Gemeinde wwwkoblachat Durch die regelmäßige Aktualisierung der Seiten ist das Interesse und auch die Zugriffsrate stark angestiegen, denn unsere Homepage liefert viele Informationen, Neuigkeiten und Wissenswertes über unsere Gemeinde Inhalt der Homepage: der teil des Gemeindeblattes allgemeine Gemeindeinformationen Wissenswertes über die er Geschichte Vereins- und Firmenverzeichnis Präsentation der Ortsvereine und Betriebe Veranstaltungskalender Formulare Ortsplan und vieles mehr! Die Gemeinde freut sich, wenn auch Sie hin und wieder auf der Homepage vorbeischauen und sich über Aktuelles informieren lassen Abbau der letzten Handstickmaschine

8 Altersjubilare im August Ingeborg Moosmann, Ried 24 Walter Heinzle, Diesenäuele 31 Adolf Mayer, Neuburg 14 Maria Anna Schwarzl, Dürne 16 Alma Gächter, Dorf 1 Laura Sonderegger, Egatha 19 Erna Brandl, Ried 36 Walter Jäger, Siedlung 14 Rosalia Moser, Klauser Ried 4 Josef Deutschl, Siedlung 12 Regina Mayer, Siedlung 15 Rosemarie Bolter, Ried 14 Anna Amann, Ponten 10 Marianne Heinzle, Werben 12 Ernst Heimgartner, Diesenäuele 51 Herta Heinzle, Pocksberg 1 Helga Jäger, Siedlung 14 Sonja Aichner, Straßenhäuser 44d Irmgard Häusle, Kiesweg 21 Erika Bolter, Kutzen 10 Dieter Thalmann, Alte Kummastr 5 Rosa Breitenfellner, Müllers Acker 14 Raimund Striessnig, Au 26b 79 Jahre 75 Jahre 74 Jahre 84 Jahre 93 Jahre 80 Jahre 72 Jahre 78 Jahre 85 Jahre 77 Jahre 77 Jahre 76 Jahre 81 Jahre 70 Jahre 73 Jahre 73 Jahre 79 Jahre 82 Jahre 79 Jahre 74 Jahre 72 Jahre 77 Jahre 84 Jahre Die Gemeinde gratuliert recht herzlich! Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden foldende Spendeneingänge verzeichnet: Kranken- und Altenpflegeverein und Mobiler Hilfsdienst Zum Gedenken an Herrn Ehrenreich Bolter, von: Fam Bolter, Falle 17 u 10, 25 Zum Gedenken an Frau Waltraud Rose, von: Fam Bolter, Falle 17 u 10, Zum Gedenken an Herrn Wilfried Hämmerle, von: Fam Bolter, Falle 17 u 10,, Fam Wilma Ebner, Diesen äuele 16 u 10, Zum Gedenken an Frau Herta Egle, Werben, von: Fam Helmut und Huberta Pfister, Dorf 4 u 10, Bischof Erwin Kräutler Zum Gedenken an Frau Herta Egle, Werben, von: Herlinde Mittelberger, Götzis u 10,, Fam Alwin Amann, Diesenäuele u 15,, Anonym u 300,, Wilma Ebner, Diesenäuele 16 u 10,, Fam Gerd Kilga, Kath-Hodler- Straße 7 u 20, Pfarramt St Kilian Kirchenrenovierung Zum Gedenken an Frau Waltraud Rose, von: Fam Bolter, Falle 17 u 10, Zum Gedenken an Frau Isolde Stark, von: Fam Bolter, Falle 17 u 10, Zum Gedenken an Herrn Wilfried Hämmerle, von: Fam Bolter, Falle 17 u 10, Für die Spenden ein herzliches Vergelt s Gott! Kirchliche Nachrichten Gottesdienste und Termine der Pfarre St Kilian Sonntag, 4 August: 18 Sonntag im Jahreskreis 1000 Eucharistiefeier Anschließend Sonntagskaffee im KUM Montag, 5 August: 1830 Rosenkranz im Versorgungsheim Mittwoch, 7 August: 1900 Eucharistiefeier Soziales Senioren-Mittagstisch Wir laden alle älteren MitbürgerInnen der Gemeinde recht herzlich ein, in gemütlicher Runde ein gemeinsames Mittagessen einzunehmen Wer Lust hat, miteinander zu essen, wer Gemeinschaft pflegen will und mit anderen ins Gespräch kommen will, ist herzlich willkommen Auch für Jungpensionisten Geboten wird ein preisgünstiges Menü oder Speisen à la carte Donnerstag, 8 August 2013, 1130 Uhr, Gasthaus Harmonie Wer eine Fahrhilfe braucht, kann sich im Bürgerservice der Gemeinde, Tel oder beim MOHI, Tel melden Sozialausschuss der Gemeinde Mobiler Hilfsdienst Anita Minatti Christine Speckle

9 Donnerstag, 8 August: Hl Dominikus 800 Eucharistiefeier im Versorgungsheim Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag Uhr Donnerstag (bis Ende August geschlossen) Das Pfarrbüro bleibt vom 5 bis 16 August wegen Urlaub geschlossen Tel (Anrufbeantworter besprechen), Fax: pfarramtkoblach@utanetat Pfarrmoderator Romeo Pal, , remeopal@utanetat Homepage: Sie finden uns unter wwwkoblachat/gesundheit-soziales/ pfarre und wwwkoblachat/kultur-freizeit-sport Vereinsanzeiger 26 Hospizbewegung der Caritas: Wir begleiten und unterstützen Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige Sie erreichen uns unter Telefon oder Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am Dienstag, dem 13 August 2013, findet ein Spindelbaumschnittkurs unter Leitung des Obstbaumexperten Helmut Carbonare statt Beginn ist um 1830 Uhr beim Vereinsschopf im Bofel, Altach OGV : Samstag, 31 August 2013: Tagesausflug zur Gartenschau nach Sigmaringen Abfahrt um 9 Uhr ab Kobl ach DorfMitte Am Nachmittag fahren wir an den Federsee und nach Steinhausen Fahrpreis: u 42, /Person inkl Eintritt Anmeldung bei Stark Paul, Tel Pensionistenverband Kummenbergregion, Ortsgruppe : Am Mittwoch, dem 7 August 2013, treffen wir uns wie gewohnt im Tennisstüble An diesem Tag werden die Abfahrzeiten zum Herbstausflug bekannt gegeben Am 14 August findet unser Grillfest statt Bienenzuchtverein : Unsere nächste Arbeitssitzung findet am 7 August 2013, um 2000 Uhr statt Termin bitte vormerken Mun dar tthe ate r im F reie n , 2030 Uhr, DorfMitte MÄNNERABEND mit Gerhard Zuggal und Armin Weber Eintritt: 15,- Euro Tickets: Raiffeisenbank, Bürgerservice und Abendkassa