Die Fürsprache des Propheten

Transkript

1 Die Fürsprache des Propheten Allah segne ihn und schenke ihm Frieden aus ṢAḤĪḤ AL-BUKHĀRĪ Arabischer Text & Deutsche Übersetzung übersetzt von Abd al-hafidh Wentzel 2/2005 Warda

2 P Die Fürsprache des Propheten e aus Ṣaḥīḥ al-bukhārī, Kitāb at-tauhīd Sulaymān ibn Ḥarb berichtete von Ḥammād ibn Zayd von Maʿbad ibn Hilāl al-ʿanazī, daß dieser sagte: Wir waren einige Leute von Baṣra, die zusammengekommen waren, um Anas ibn Mālik t aufzusuchen und wir gingen zusammen mit Thābit al- Bunānī, damit dieser ihn für uns nach der Überlieferung über die Fürsprache (ḥadīth asch-schafā a) fragen solle. Als wir an seiner Residenz ankamen, warteten wir ab, bis er das freiwillige Vormittagsgebet (ṣalātu ḍ-ḍuḥā) beendet hatte und baten dann um Erlaubnis, einzutreten. Er gewährte uns Einlaß und empfing uns auf einem Bett sitzend. Wir sagten zu Thābit:,Frage ihn nach nichts anderem, bevor du ihn nach der Überlieferung über die Fürsprache gefragt hast! Darauf sagte er:,o Abū Ḥamza, diese deine Brüder von den Leuten Baṣras sind zu dir gekommen, um dich nach der Überlieferung über die Fürsprache zu fragen. Da sagte er: 2

3 ا ا ا دث نا ح ال ع ن ز ي ق ا ل ا و ذ ه نا ب ع نا م ق صر ه ف وا ق نف P ديث ش فا ع ة الن ب ي e ح البخاري, توحيد ٦٩٥٦ سل ي ما ن ب ن ح ر ب ح دث ن ا حم ا د ب ن زي د ح دث نا ع بم ج ت م ع نا ن ا س م ن ا ه ل ال ب صرة ف ذ ه ب ن ا ا لى ا ن ا ب نل ا ني ا يل ه سي ل ه نا ل ع ن ح ديث ا لش ب ثا ب ت ن ل ن ا وه و ا ه صي لي الض حى فا س ت ا ذ نا ف ا ذ ل ثاب ت لا ت س ل ه ع شيء ا و ل م ن ح ديث ا لش ن ف ق ل نا حم ز ة ه و لا ء ا خ وان ك م ال ش فا ع ة ف قا ل ن ا ه ل ال ب صرة جا ءو ك سي ه لا ل د ب ن س مال ب ن ك ف ا ذا ه في فاع ة و شه قاع د ع لى ف را ا با فاع ة ف ق ا ل ي ا لو ن ك ع ن ح ديث 3

4 ,Muḥammad e hat uns erzählt, daß am Tage der Auferstehung die Menschen in Panik über einander stürzen werden. Dann werden sie sich an Ādam u wenden und sagen: Bitte lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein! und er wird ihnen sagen: Ich bin nicht dazu in der Lage (lastu lahā ), geht zu Ibrāhīm! Er ist der enge Freund des All-Barmherzigen (Khalīl ar-rahmān). Und sie werden zu Ibrāhīm u kommen, doch er wird antworten: Ich bin dazu nicht in der Lage, aber geht zu Mūsā! Er ist derjenige, zu dem Allah direkt gesprochen hat (Kalīmullah). Wenn sie zu Mūsā u kommen, wird dieser ihnen wiederum sagen: Ich bin dazu nicht in der Lage, geht zu ʿĪsā! Er ist derjenige, der als Wort Allahs (Kalāmullah) und Geist Allahs (Rūḥullah) bezeichnet wurde. Sie werden bei ʿĪsā u angelangen, doch auch er wird ihnen sagen: Ich bin nicht dazu in der Lage, geht zu Muḥammad e! So werden sie zu mir kommen und ich werde ihnen sagen: Ja, ich bin dazu bereit und in der Lage (Anā lahā ). Dann werde ich um Erlaubnis bitten, vor meinen Herrn treten zu dürfen und die Erlaubnis wird mir erteilt werden. Da werden mir Worte des Lobpreises, die ich jetzt selbst noch nicht kenne, offenbart werden. Ich werde meinen Herrn mit diesen Worten lobpreisen und mich vor Ihm niederwerfen. Darauf wird Er zu mir sagen: O Muḥammad! Erhebe dein Haupt und sprich, deine Worte werden gehört werden und bitte, deine Bitten werden erfüllt werden und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen werden! Und ich werde sagen: O mein Herr, ich ersuche Dich für meine Umma! Ich ersuche Dich für meine Umma (yā ummatī, yā ummatī )! Darauf wird Er (Allah) sagen: O Muḥammad! Geh und bringe heraus (aus dem Feuer ins Paradies) in wessen Herzen Glaube vom Gewicht eines Gerstenkornes ist! Und ich werde dies tun. 4

5 d d d d d S ح دث ن ا xم د y o اz ل يع ^ b سل } ق ا ل Z [ا ا ن ي g { ال i يام ة م ا ~ الن ا س ع lب } f عب Ä يW r g ن Å د { ي iwg ل g ن ا pف Ç نل ا Y Z É ب \ ي iw g ل لc ` Ñا vل ي T ال ر حم ن يW r g ن Z ب را ه ي } ي iw g ل ل c ` ^ل ك ن ل ي كع } ب e ب را ه ي } W e ن b ل c ` Ñا Ñا ^ل ك ن ل ي كع } ب مg سn W e ن b ل ي } اz يW r g ن م gسn ي iw g ل ^ل ك ن ل ي كع } ب ع يc n W e ن b É ^ ح اz ^ ل م ت b يW r g ن ع يc n ي iw g ل ل c ` W ي r ag W dق g ل Sن ا Ñا Ñا ^ل ك ن ل ي كع } ب م m م د y o اz ل يع b ^ سل } ني x ام ضر a ا لا ن د S حم د h به ا q تح d ست d[ ن ع o É بي W ي u [ ن لي ^ي ل م W ب ت T ساج دا ي iw g ل ي ا xم د ا WÉ Ç É س \ ^ق ^ S v ر ل b mام د W d حم د h ل \ ا لم ي مc Ç ل \ ^س T r ع ط ^ا ان ط ل ق W vd ر ~ من ا م W d W ع T pف Ç r ن ا ن f ش ف Ç ق ل ب b متي S متي W dق g ل ي ا É ب S pع يرU م_ i ا ل W ي i g ل م ن Z ي ما ن W dن ط ل ق 5

6 Danach werde ich zurückkehren und meinen Herrn mit jenen Worten lobpreisen und mich vor Ihm niederwerfen. Darauf wird Er wieder zu mir sagen: O Muḥammad! Erhebe dein Haupt und sprich, deine Worte werden gehört werden und bitte, deine Bitten werden erfüllt werden und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen werden! Da werde ich sagen: O mein Herr! Ich ersuche Dich für meine Umma! Ich ersuche Dich für meine Umma! Darauf wird Er (Allah) sagen: O Muḥammad! Geh und bringe heraus (aus dem Feuer ins Paradies) in wessen Herzen Glaube vom Gewicht eines winzigen Teilchens oder eines Senfkornes ist! Und ich werde dies tun. Danach werde ich wieder zurückkehren und meinen Herrn erneut mit jenen Worten lobpreisen und mich vor Ihm niederwerfen. Darauf wird Er wieder zu mir sagen: O Muḥammad! Erhebe dein Haupt und sprich, deine Worte werden gehört werden und bitte, deine Bitten werden erfüllt werden und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen werden! Da werde ich sagen: O mein Herr! Ich ersuche Dich für meine Umma! Ich ersuche Dich für meine Umma! Darauf wird Er (Allah) sagen: O Muḥammad! Geh und bringe aus dem Feuer heraus in wessen Herzen Glaube vom Gewicht des aller-aller-leichtesten Senfkornes ist! Und ich werde dies tun. Nachdem wir von Anas t fortgegangen waren, sagte ich zu einigen meiner Gefährten:,Laßt uns bei al-ḥasan (al-baṣrī) vorbeigehen, der sich im Hause von Abū Khalīfa verborgen hält, um ihm zu berichten, was Anas ibn Mālik uns erzählt hat. 6

7 يZ S S S S S شr W d حم د h ث } ع g د É S س \ ^ق T ي مc تي ي iw g ل ا ط لن ق Sم ما ن W vd رج b W d ط لن ساج دا ي iw g ل ي ب ت ل \ ا لم mام د ث } v ر Ç ل \ ^س T r ع ط ^ا W vd ر ~ ل b م ن ا م ن ا ن f ق W d عW T ث } ع g د pف Ç r ش ف Ç ل بق W d حم د h ا xم د ا WÉ Ç É س \ ^ق T ي مc تي تي S م ف Ç W dق g ل ي ا É ب S م S دن n S دن n S دن n W d W ع T م _ i ا ل ي iw حب ة v ر د م ن Z ي ل ما ن ساج دا W ي i ا ل ي ا xم د ا WÉ Ç متي W dق g ل ي ا É ب S م ن b م _i ا ل [ UÉ S ^ v ر دل ة ب ت ل \ ا لم mام د Ç ل \ ^س T ان ط ل ق م g ل W vd ر ~ W vd رج ث } v ر عr ط ^ا ن ا ن f ل b pف Ç b ل بق b م ن الن ا É W dن ط ل ق Sن ] م ن ج نا لW ما v ر ع ن د من ز ل S بي vل ي ف ة م ت gا É f ل ب ع Ä S y mاب نا لق ` \ ما ح د ثن ا S ن] ب ن مال W m د ثن ا h ب ل g م ر É نا ب ا لح c ن ^ه g 7

8 So gingen wir zu ihm und entboten ihm den Friedensgruß und er bat uns herein. Da sagten wir zu ihm:,o Abū Saʿīd, wir kommen gerade von deinem Bruder Anas ibn Mālik und so etwas, wie er uns über die Fürsprache (Schafa a ) erzählt hat, haben wir noch nie gehört. Da fragte er:,was denn? Darauf erzählten wir ihm den ganzen Bericht bis zu diesem Punkt. Da fragte er:,und dann? und wir sagten:,mehr als das hat er uns nicht erzählt. Da sagte er:,er hat mir dies schon vor zwanzig Jahren berichtet, als er noch ein Jüngling war und ich weiß nicht, ob er etwas vergessen hat oder nicht wollte, daß ihr euch darauf verlaßt. Wir sagten:,o Abū Saʿīd, erzähle es uns! Da lachte er und sagte:,der Mensch ist ein voreiliges Geschöpf! Ich habe das aus keinem anderen Grunde erwähnt, außer um es euch zu erzählen. Er (Anas) berichtete mir genau, was er euch auch berichtet hat und erzählte dann weiter: Dann werde ich ein viertes Mal zurückkehren und Ihn mit jenen Worten lobpreisen und mich vor Ihm niederwerfen. Darauf wird Er wieder zu mir sagen: O Muḥammad! Erhebe dein Haupt und sprich, deine Worte werden gehört werden und bitte, deine Bitten werden erfüllt werden und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen werden! Da werde ich sagen: O mein Herr! Gewähre mir meine Bitte für einen jeden, der gesagt hat: Lā ilāha illallah (Es gibt keine Gottheit außer Allah)! Darauf wird Er sagen: Bei Meiner Allmacht, bei Meiner Majestät, bei Meiner Herrlichkeit und bei Meiner Erhabenheit: Ich werde wahrlich diejenigen (aus dem Feuer ins Paradies) herausbringen, die gesagt haben: Lā ilāha illallah. 8

9 ت كr S S S W ا h W d ي نr Sن ] ب ن يث ب ا لح د نا c م ل مال \ Wا ت ن ن ل نا W d [ ل يع b ل } ن ر م_ T W Y Z n ه ل i د ح دث ني ^ه g جمي ل gا با ا S ي ل نا ق [ رr b q Z ^ Sن ا S Éي ال راب ع ة W d حم د h ي É S س \ ^ق T س ع يد W ل نا i Xا ا لم gض Ç ل b ي ا S با ما ح دث ن ا f ا لش Wi ا ل ه ي b W ل نi ع شر ي Ç م ن X W Wm د نا ث ن س ن ة W lm \ ^ق ا ل س ع يد ج ي ن ا w م ن W i ا ل فاع ة ا لم ي ز د ل نا لا S د Éي Sن سي vل ق ا لا نcا ن \ v ي ع ن د S هي b W m دث ن ا h ع o ه Xا ق ا ل دث ني ب b د S ن Sح دث ك } ح ما ح دث ك } ب ت ل \ ا لم مc W يم ن ق ا ل q Z ل b q Z اz mام د ث } v ر Ç ^س T r ع ط b ^ا W ي i لا v ر ج ن من ا م ن قا ل q Z ل b q Z اz ل b pف Ç r ش ف Ç ساج دا W ي i ا ل g ل ^ع ز تي ^ ج لا لي ^ بر { جع Wi ا ل ر h S ن ما qg ث } ع g د ي ا xم د ا WÉ Ç W dق g ل ي ا É ب اي X ن لي تي ي ي ^ع ظ م يا 9