Sprachwechsel. Handbuch. Inhaltsverzeichnis:

Transkript

1 Handbuch Sprachwechsel Inhaltsverzeichnis: 1 Sprachwechsel Grundsätzliches Arbeitsvorbereitung Aufbau Menü Zuweisung von Bereichslayout Definitionen Bereichslayout (Beispiel) Dokument für Übersetzung kopieren... 5

2 Modulpark Handbuch Sprachwechsel 1 Sprachwechsel 1.1 Grundsätzliches Sie können mit Modulpark mehrsprachige Internetauftritte realisieren. Die Anzahl Sprachen sind nicht limitiert. In diesem Beispiel wird eine deutschsprachige Homepage erweitert mit der Sprache englisch 1.2 Arbeitsvorbereitung 1. Seiteninhalte übersetzen mit Angabe der Dokumenten-Artikel-Nr. (=ID-Art.) 2. Menüpunkte und Hilfsnavigation übersetzen und in Excel-Tabelle (XLS-Datei) strukturiert auflisten (z.b. linke Spalte deutscher Begriff, rechte Spalte englischer Begriff. 3. Wichtig: Bei allen deutschen Dokumenttiteln die Endung / DE hinzufügen (vor und hinter dem Schrägstrich immer ein Wortabstand einfügen) Dokumentname / DE 1.3 Aufbau Menü Das Menü rufen Sie unter Internetseiten Menu bearbeiten auf. >> Neuer Eintrag Neue Sprache unter Sprachebene hinzufügen >> Neuer Eintrag

3 >> Eingabe Menütitel, z.b. english >> Sprach-Abkürzung auswählen, z.b. EN >> Klicken Sie auf hinzufügen Einfügen von Menüeintrag in Sprachebene english >> Klicken Sie auf Neuer Eintrag >> Eingabe Menütitel >> Eingabe Name für Bereich (z.b. en ) >> Klicken Sie auf hinzufügen Der Menüeintrag ist standardmässig als Titel definiert. Im Menü-Editor wird der Menütitel angezeigt. Bemerkung: Der Menütitel wird erst auf der Live-Homepage angezeigt, wenn eine veröffentlichte Seite mit dem Menüpunkt verknüpft wird.

4 Erstellen Sie das vollständige Menüstruktur, in diesem Fall die englischen Menüpunkte eingeben. Die Verknüpfungen/Verlinkungen der Menüpunkte werden in einem späteren Arbeitsschritt vorgenommen. 1.4 Zuweisung von Bereichslayout Infos zu Bereichslayout Bei mehrsprachigen Websites ändert sich der Seiteninhalt entsprechend der Sprache. Elemente wie Titel, Slogans oder Hilfsnavigation, welche im Layout definiert sind, ändern somit ebenfalls (z.b. wird der Begriff drucken zu print ). Darum hat jede Sprache ein sprachabhängiges Bereichs- Layouts, welches im Menü-Editor den einzelnen Menüpunkten zugewiesen wird. Das Menü rufen Sie unter Internetseiten Menu bearbeiten auf. >> Klicken Sie auf. english Im untersten Feld Name für Bereich geben Sie home_en ein >> Klicken Sie auf speichern Auf der nächsten Seite finden Sie ein Beispiel wie die einzelnen Definitionen für das Bereichslayout heissen.

5 1.5 Definitionen Bereichslayout (Beispiel) Grün= Startseiten home_de oder home_en ) Rot= Folgeseiten de oder en Innerhalb einer Sprache können ebenfalls Bereichslayouts definiert werden wie zum Beispiel de_duftwelten bzw. en_duftwelten. Dies muss in Absprache mit der Modulpark-Agentur erfolgen. 1.6 Dokument für Übersetzung kopieren Wählen Sie die entsprechende Seite aus >> Klicken Sie auf kopieren >> Klicken Sie auf Dokument für Übersetzung kopieren Ändern Sie die Endung von DE auf EN Die zwei Dokumentennamen unterscheiden sich durch das Sprachkürzel.

6 Modulpark Handbuch Sprachwechsel >> Bei Dokumentsprache wählen Sie die entsprechende Sprachbezeichnung Punkt 1: >> Das Dokument kann einem Menüpunkt angehängt werden: Bei Menüpunkt anhängen Punkt 2: >> Unter Punkt 2 wird festgelegt, welches Layoutfile für diese Seite zugewiesen wird. Für die Startseite englisch wird home_en verwendet, bei Folgeseiten englisch en >> Klicken Sie auf die Lasche Seite bearbeiten und ändern Sie den Seiteninhalt >> Eingabe speichern >> Klicken Sie auf die nächste Lasche Metatags. >> Geben die wichtigsten englischen Titel und Textbeschreibung für diese Seite ein. >> Eingabe speichern >> Klicken Sie auf die Lasche Seite veröffentlichen. >> Klicken Sie auf Ja Die Seite ist nun veröffentlicht.