Montageanleitung der REMUS Klappensteuerung Installation instruction for the REMUS valve control unit

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Montageanleitung der REMUS Klappensteuerung Installation instruction for the REMUS valve control unit"

Swen Krämer
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Nicht für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen! Not approved for usage on public roads! Verpackungsinhalt / Packing contents REMUS Steuereinheit REMUS control module REMUS Funkfernbedienung REMUS remote control REMUS OBD2 Stecker REMUS OBD2 plug Aktuatorkabel actuator cable Zuleitungskabel power cable Aktuator actuator Schwachstromverbinder connector Kabelbinder + Klebesockel cable ties + adhesive socket Schraube, Mutter, Beilage, Zahnscheibe screw, nut, washer, toothed washer Seite / page 1/12

Ford Mustang Fastback & Convertible: Lösen sie die Muttern der

Loosen the nuts of the locking plates and remove the locking plates in

2 Ford Mustang Fastback & Convertible: Lösen sie die Muttern der Befestigungsbleche und entfernen sie die Bleche um die Funktion der Klappen herzustellen. Die Aktuatoren an den Klappen der Endschalldämpfer montieren. Loosen the nuts of the locking plates and remove the locking plates in order to operate the valves. Mount the actuators on the valves of the sport exhausts. Befestigungsblech locking plate Seite / page 2/12

Den Kofferraumboden hochklappen und herausnehmen.

Remove the trunk floor panel covering the spare tire well.

Die Aktuatorkabel entlang des Fahrzeugunterbodens hin zur Gummiabdeckung verlegen und

Die Gummiabdeckung befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugunterbodens.

3 Den Kofferraumboden hochklappen und herausnehmen. Die Aktuatorkabel am linken und rechten Aktuator anschließen. Remove the trunk floor panel covering the spare tire well. Connect the actuator cables to the left and right actuator. Die Aktuatorkabel entlang des Fahrzeugunterbodens hin zur Gummiabdeckung verlegen und mit Hilfe der Kabelbinder fixieren. Die Gummiabdeckung befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugunterbodens. Place the actuator cables along the car body towards the rubber grommet and support them with the cable ties. The rubber grommet is located on the right side of the car body. Kabelverlegung für den linken Schalldämpfer / wiring of the left exhaust: Seite / page 3/12

4 Kabelverlegung für den rechten Schalldämpfer / wiring of the right exhaust: Die Gummiabdeckung entfernen und die Aktuatorkabel durch den Fahrzeugboden in den Kofferraum verlegen. Remove the rubber grommet and push the actuator cables throw the car body into the trunk. Seite / page 4/12

Die Gummiabdeckung für die Aktuatorkabel

5 Die Gummiabdeckung für die Aktuatorkabel einschneiden und den Gummi wieder montieren. Partially cut and remount the rubber grommet so that the actuator cables can pass through it. Die Verschraubung der Kunststoffabdeckung an der linken und rechten Seite lösen. Loosen the screws of the plastic cover on the left and right side. Seite / page 5/12

Die Kunststoffabdeckung durch wegdrücken vom Fahrzeug

Remove the plastic cover by forcing it away from the

Ford Mustang Fastback: siehe Seiten 6-9 refer to pages

to pages 10-12 Die Verkleidung auf der rechten Seite

6 Die Kunststoffabdeckung durch wegdrücken vom Fahrzeug lösen und entfernen. Remove the plastic cover by forcing it away from the vehicle. Ford Mustang Fastback: siehe Seiten 6-9 refer to pages 6-9 Ford Mustang Convertible: siehe Seiten refer to pages Die Verkleidung auf der rechten Seite lösen. Dazu den Kunststoffdübel herausziehen. Loosen the insulation panel on the right side by pulling out the plastic pin. Seite / page 6/12

Steuereinheit verbinden und hinter der Verkleidung positionieren.

Connect the actuator cables and the power cable to the REMUS

Das Zuleitungskabel hinter der Verkleidung bis zur oberen

7 Die Verkleidung zur Seite klappen. Die Aktuatorkabel und das Zuleitungskabel mit der REMUS Steuereinheit verbinden und hinter der Verkleidung positionieren. Put the insulation panel aside. Connect the actuator cables and the power cable to the REMUS control module and position it behind the panel. Das Zuleitungskabel hinter der Verkleidung bis zur oberen Öffnung verlegen. Die Verkleidung wieder einbauen. Route the power cable behind the panel up to the opening at the top. Re-install the paneling. Seite / page 7/12

Die Kofferraumleuchte vorsichtig herausziehen und abstecken.

Den Kabelhalter von der Karosserie lösen.

Karosserie, an der Stelle wo der Kabelhalter befestigt war, verschrauben.

8 Die Kofferraumleuchte vorsichtig herausziehen und abstecken. Carefully pull out and unplug the luggage compartment light. Den Kabelhalter von der Karosserie lösen. Den Ringkabelschuh des schwarzen Kabels mit Hilfe der mitgelieferten Anbauteile mit der Karosserie, an der Stelle wo der Kabelhalter befestigt war, verschrauben. ACHTUNG: Es muss die mitgelieferte Zahnscheibe verwendet werden um eine Masseverbindung mit dem Fahrzeug herzustellen! Remove the plastic clamp of the speaker loom from the car body and install in the ring connector of the black cable by using the supplied parts into the hole where the plastic clamp was previously installed. ATTENTION: The supplied toothed washer must be used to establish a proper ground connection to the vehicle! Seite / page 8/12

Das rote Kabel zum Anschluss der Kofferraumleuchte verlegen und mit Hilfe des Schwachstromverbinders

Route the red cable to the cable loom of the luggage compartment light.

compartment light loom. Connect and re-install the light.

Karosserie montiert werden. Die entfernte Kunststoffabdeckung wieder montieren.

9 Das rote Kabel zum Anschluss der Kofferraumleuchte verlegen und mit Hilfe des Schwachstromverbinders am gelb-grünen Kabel der Kofferraumleuchte anschließen. Die Leuchte anstecken und wieder verbauen. Route the red cable to the cable loom of the luggage compartment light. Connect the red cable by using the crimp connector to the yellow-green cable from the luggage compartment light loom. Connect and re-install the light. Um das Durchhängen des Kabels mit dem Kabelhalter zu vermeiden, muss es mittels Kabelbinder an der Karosserie montiert werden. Die entfernte Kunststoffabdeckung wieder montieren. To avoid the cable with the previously removed plastic clamp to sag, it should be supported with cable ties onto the car body. Place the removed trunk floor panel back into position. Seite / page 9/12

Ford Mustang Convertible: Die Verkleidung auf

Die Kofferraumleuchte aus der Verkleidung

10 Ford Mustang Convertible: Die Verkleidung auf der linken Seite lösen. Dazu den Kunststoffdübel herausziehen. Loosen the paneling on the left side by pulling out the plastic pin. Die Verkleidung zur Seite klappen. Die Kofferraumleuchte aus der Verkleidung drücken. Push the paneling aside. Push the luggage compartment light out from the panel. Seite / page 10/12

Die Kofferraumleuchte abstecken und das rote Kabel des

Unplug the luggage compartment light and route the red power cable

Das rote Kabel mit Hilfe des Schwachstromverbinders am gelb-grünen

Die Leuchte anstecken und wieder verbauen.

11 Die Kofferraumleuchte abstecken und das rote Kabel des Zuleitungskabels durch die Öffnung der Kofferraumleuchte führen. Unplug the luggage compartment light and route the red power cable through the opening of the luggage compartment light. Das rote Kabel mit Hilfe des Schwachstromverbinders am gelb-grünen Kabel der Kofferraumleuchte anschließen. Die Leuchte anstecken und wieder verbauen. Connect the red cable by using the crimp connector with the yellow-green cable from the luggage compartment light. Connect and re-install the light. Seite / page 11/12

Die Mutter von der Schraube der Heckleuchte entfernen.

ACHTUNG: Es muss die mitgelieferte Zahnscheibe verwendet werden um eine Masseverbindung mit dem Fahrzeug

Mount the ring connector of the black cable by re-installing the original nut.

Die Aktuatorkabel und das Zuleitungskabel mit der REMUS Steuereinheit verbinden und hinter der Verkleidung

12 Die Mutter von der Schraube der Heckleuchte entfernen. Den Ringkabelschuh des schwarzen Kabels mit Hilfe der Serienmutter verschrauben. ACHTUNG: Es muss die mitgelieferte Zahnscheibe verwendet werden um eine Masseverbindung mit dem Fahrzeug herzustellen! Remove the nut from the bolt of the rear light. Mount the ring connector of the black cable by re-installing the original nut. ATTENTION: The supplied toothed washer must be used to establish a proper ground connection to the vehicle! Die Aktuatorkabel und das Zuleitungskabel mit der REMUS Steuereinheit verbinden und hinter der Verkleidung positionieren. Die Verkleidung und die Kunststoffabdeckung wieder einbauen. Connect the actuator cables and the power cable to the REMUS control module and position it behind the paneling. Remount the paneling and the rear plastic cover. Seite / page 12/12

Ähnliche Dokumente

STILLLEGUNG CANCELLATION KIT FÜR JEDEN ANSPRUCH DAS RICHTIGE FAHRWERK.

STILLLEGUNG CANCELLATION KIT FÜR JEDEN ANSPRUCH DAS RICHTIGE FAHRWERK. KW automotive GmbH Aspachweg 14 74427 Fichtenberg Telefon: +49 7971 9630-0 Telefax: +49 7971 9630-191 www.kwsuspensions.de EINBAUHINWEISE