Update im Dezember 2015:

Transkript

1 Update im Dezember 2015: + zusaetzliche Begriffe-Erklaerungen in deutsch (Lexikon; Glossar) ISBN : CD-ROM Lexikon + Woerterbuch Kaeltetechnik Englisch- Deutsch (19800 Woerter), german- english (19800 Woerter) zu bestellen unter: LESEPROBE:

2 Kältetechnik-Basiseinheiten (mit Symbolen) (LEXIKON: Kaeltetechnik + Klimatechnik): Folgende Basiseinheiten (mit Symbolen) sind für die Kältetechnik wichtig: - Länge -> SI-Einheit: Meter, Abkürzung: m, Symbol: s - Masse -> SI-Einheit: Kilogramm, Abkürzung: kg, Symbol: m - Zeit-> Si-Einheit: Sekunde, Abkürzung: s, Symbol: t - Temperatur-> Si-Einheit: Kelvin, Abkürzung: K, Symbol: T - elektrische Stromstärke-> Si-Einheit: Ampere, Abkürzung: A, Symbol: I - Stoffmenge-> Si-Einheit: Mol, Abkürzung: mol, Symbol: n Kältetechnische Einrichtung (LEXIKON: Kaeltetechnik + Klimatechnik): Gesamtheit aller Bauteile einer Kälteanlage sowie die gesamte, für deren Betrieb erforderliche Ausrüstung. Kältetechnische Einrichtung (LEXIKON: Kaeltetechnik + Klimatechnik): Gesamtheit aller Bauteile einer Kälteanlage sowie die gesamte, für deren Betrieb erforderliche Ausrüstung. Kältetechnische Komponenten (LEXIKON: Kaeltetechnik + Klimatechnik): Kältetechnische Komponenten sind Bauteile der Kälteanlage. Beispielsweise der Verdichter, der Verflüssiger, der Flüssigkeitssammler, der Verdampfer und der Abscheider.

3 Leseprobe / Übersetzungsbeispiele von Fachbegriffen aus der Kältetechnik +Klimatechnik (deutsch-englisch (Lernhilfe /Lehrmittel zur Berufsausbildung der Kälteanlagenbauer bzw. Mechatroniker - Kältetechnik. Sprachensoftware zur Übersetzung der Fachausdrücke) ISBN : CD-ROM deutsch-englisch Wörterbuch für Kältetechnik-Mechatroniker + Klimatechnik (Übersetzungen-Fachbegriffe) Englisch- Deutsch (19800 Woerter), german- english (19800 Woerter) bzw. dictionary technical english refrigeration engineering and air conditioning english-german, german-english Der Benutzer kann über eine Suchmaske den englischen oder deutschen Fachbegriff zur Kaeltetechnik-Mechatronik suchen und auch Wortverbindungen auffinden. Beispiele für Begriffe / technical terms: -Verdichterfunktionstest: compressor functional check -Verdampfereinheit: evaporator unit -Kompressor: compressor -Kondensator: condensator -Expansionsventil: expansion valve -Rohrleitung: piping -Kühlwasserregler: cooling water controller -Kühlwasserthermostat: thermostat -Klimaregelung: air-conditioning control

4 -Kälteregler: cryostat -Kälteanlage: refrigerating plant -Kältemittelkreislauf: refrigeration circuit -Wärmeabstrahlung: heat emission -Wärmeübertragung heat transmission -Wärmepumpe: heat pump -Explosionszeichnung: exploded assembly drawing -Druckprobe: pressure test -Abnahmeprotokoll: acceptance protocol -Leistungsregelung: capacity control -p-v-diagramm: Cylinder Pressure diagram -Absorptionswärmepumpe: absorption cycle heat pump -Abtaubegrenzungsthermostat: defrost thermostat -Adsorptionskälteanlage: adsorption refrigeration system -automatische Temperaturregelung -Brauchwasserspeicher: and so on -Brennwertkessel: condensing boiler -Heizwasservorlauftemperatur: and so on -45 -Abzweigstück: and so on -Absperrschieber: sluice gate -Ausdehnungskompensator: and so on -Bypassventil: and so on -Doppelrückschlagventil: double check valve -Kesselsicherheitsventil: and so on -Rohrschlangenkondensator: and so on

5 -Festigkeitslehre: science of strength of materials -Thermodynamik: thermodynamics -Verbrennungsprozesse: and so on -Fließbild: and so on -Verfahrensfließbild: and so on -Ölrückführung: oil return -Druckverluste: and so on -Schallschutz: and so on -Luftkanäle: and so on -Massenstrom: mass flow -Abluftventilator: exhaust air fan -Raumtemperaturfühler: room temperature sensor -Druckdifferenz: pressure differential -Stellmotor: servomotor usw. Die übersetzten Fachbegriffe beziehen sich auf die Bereiche: - Kältetechnik (Kälteanlagen-Technik, Kühlanlagen, Kälteanlagenbau), - Klimatechnik (Klimaanlagen), - Thermodynamik, - Technische Mechanik, - Elektrotechnik (u.a. Elektronik), - Steuerungs- und Regelungstechnik, - Informatik, - Mathematik, - Physik, - Chemie

6 - und Logistik. bzw.: The translated technical terms refer to the ranges of refrigeration engineering and air conditioning (refrigeration plant, cooling system, thermodynamics), electrical engineering, electronics, automatic control engineering, information technology, mathematics, physics, chemistry) Zielgruppe: Berufsausbildung/Überbetriebliche Ausbildung/ Weiterbildung Kältetechnik Mechatroniker bzw. Kälteanlagenbauer (Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer), Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer. Target audience: Industrial training refrigeration engineering / mechatronics (trainee, vocational school student, trainer, teacher) Technician, technical college mechatronics, design engineers, technical documentation, translators, engineers, students Impressum: ebooks bei AMAZON unter: Verlag Lehrmittel-Wagner Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik Markus Wagner Im Grundgewann 32a Germany;63500 Seligenstadt USt-IdNr: DE Tel.: 06182/22908 Fax:

7 ( im Selbststudium mit 2-Sprachrichtungen, Wärmetechnik-Ventile, Öfen-Physik-Handwerk- Fachausdrücke-Wort-Check-Vokabeln).