115. JAHRGANG SAMSTAG, 22. MÄRZ 2003 NR. 12. Gemeindeblatt

Transkript

1 115. JAHRGANG SAMSTAG, 22. MÄRZ 2003 NR. 12 Gemeindeblatt Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Steine in den Taschen Fr, 21. März 03 Hohenems Die Königin der Nacht ist das Motto des Arpeggione Konzertes am Samstag im Rittersaal des Palastes. Werke von Händel und Mozart werden von der preisgekrönten Solistin Alexandra Lubchansky intoniert. Samstag, 22. März 2003, 20 Uhr, Palast Götzis Shakespeare, das Theater bringt die prämierte irische Komödie von Mary Jones in der Kulturbühne AMBACH. Zwei Männer und eine Kuh spielen ein irisches Dorf und ein amerikanisches Hollywood-Filmteam samt Diva! Eine höchst spaßhafte Tragödie und traurige Komödie in einer Inszenierung von Renate Bauer und Martin Sommerlechner. Das Stück ist ein fröhlich-tragischer Seitenhieb auf die Filmindustrie und die Auswirkungen auf den malerischen Drehort... ( Schlafes Bruder und das Montafon). Eine irische Komödie in vorarlbergerisch und schwizerdütsch! Es spielen: Alfons Noventa und Bruno Felix. Freitag, 21. März 2003 um 20 Uhr in der Kulturbühne AMBACH Götzis Vereinshaus-Saal Vorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Telefon / Altach Die Feierabendsänger laden zu ihren beiden Unterhaltungskonzerten herzlich ein. Freitag, 21. und Samstag, 22. März, Vereinshaus, 20 Uhr Koblach Ein Kabarettabend der besonderen Qualität erleben Sie mit Arnold Keckeis D r Käkis Prost, Mahlzeit, Gesundheit" am Samstag im Gemeindesaal Koblach. Samstag, 22. März, 20 Uhr, Gemeindesaal Koblach Mäder Die Turnerschaft Mäder ladet alle Turnsportfreunde zur Vereinsmeisterschaft ein. Die Halle ist bewirtet. Samstag, 22. März 2003, ab 13 Uhr, HS-Turnhalle

2 Russischer Kinderzirkus Mischka Grischka i Tschapai Preisgekrönter russischer Kinderzirkus mit einem Zirkusprogramm von Kindern für Kinder Karten: Buchhandlung Brunner, Götzis und Skoda Garage Montfort Götzis Di 1.4. um 17 Uhr Tournee Theater Die Katze Eine Komödie, die dem großen deutschen Weltstar Karin Dor auf den Leib geschrieben wurde. Das Theater Thespiskarren geht mit dem Stück auf Tournee und Karin Dor geht gerne mit. Karten: Reisebüro Loacker Götzis Mo 5.5. um 20 Uhr TV-Star Katerina Jacob in Der Widerspenstigen Zähmung Shakespeare-Komödie mit Katerina Jacob und Alexander Strobele. Regie: Ellen Schwiers. Karten: Reisebüro Loacker Götzis Mo um 20 Uhr 03 kulturfrühling 03 in der Kulturbühne AMBACH in Götzis Wir unterstützen Kultur in Götzis Ulrich Heinzle Spenglerei

3 Inhalt Gemeindeblatt Nr März 2003 Allgemein Seite 4 Hohenems Seite 7 Götzis Seite 19 Altach Seite 32 Koblach Seite 35 Mäder Seite 39 Anzeigen Seite 43 Kleinanzeigen Seite 119 Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel / Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel / Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel / , Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel /62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel / Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Marktgemeinde Götzis Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 13 ist am Dienstag, 25. März, 12 Uhr Redaktion Hohenems: Tel / DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel / , Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl Adressen wie oben Editorial Das Kinder- und Jugendtheater... hat in unserer Region bereits Tradition. Begonnen hat der Spielkreis Götzis, aber auch in Mäder besteht seit einiger Zeit eine Kinder- und Jugendgruppe. Nun gibt es auch vom Theaterkreis Altach Neues zu vermelden. Eine Kinder- und eine Jugendgruppe bereichern seit kurzem das Freizeitangebot in unserer Gemeinde. Kinder verfügen meist noch über eine erfrischende Ungezwungenheit, wenn es darum geht, Dinge des alltäglichen Lebens szenisch darzustellen. Oft kann für die schwierigsten Themen auf diese Art ein spielerischer Zugang gefunden werden. Mit Improvisationen, Bewegungsspielen und Konzentrationsübungen wollen wir die Voraussetzungen schaffen, dass Sie sich in eine andere Rolle hineinversetzen können. Denn Theater spielen heißt nicht nur sich verkleiden, sondern in eine Rolle schlüpfen. Dazu gehören neben der Kostümierung vor allem Bewegung, Sprache und Persönlichkeit. Wir sind sehr glücklich darüber, wie begeistert Kinder und Jugendliche in unserem Verein agieren und sind somit überzeugt, dass sich unser Einsatz lohnt. Bald haben Sie Gelegenheit, unsere Theaterkreis-Jugend unter der Regie von Paul Ender mit der Westernparodie Gold von der Williams-Ranch erstmals live zu erleben. Schauen Sie doch einmal vorbei im Theater im Legial! Karin Giesinger, Paul Ender, Ruth Summer für den Theaterkreis Altach. Kalender 13. Woche Sonnen-Aufgang 6.19 Sonnen-Untergang h Montag Katharina v. Schw., Diego, Simon h Dienstag Verkündigung d. Herrn; Isaak, Cäsar h Mittwoch Mittfasten; Ludger, Ortwin, Vera A Donnerstag Frowin, Haimo, Rupert, Augusta A Freitag Guntram, Ingo, Tutilo, Janine S Samstag Ludolf, Berthold, Ekkehard, Jonas S Sonntag Roswitha, Amadeus, Bodo, Diemut Das Wetter Sonniges Wochenende Der Donnerstag geht sonnig, oft sogar wolkenlos zu Ende. Mit rund 13 Grad ist es eher mild. Morgen Freitag bleibt es recht sonnig, Nebelfelder lösen sich vormittags auf. Nachmittags ziehen auch in der Höhe Wolkenfelder vorüber. Am Wochenende setzt sich in der Kummenbergregion sonniges und nachmittags mit 14 bis 16 Grad recht warmes Frühlingswetter durch. Auf der Hohen Kugel am Sonntag 7 Grad. Der Mond Abnehmender Mond, Impulse zum Entgiften, Reinigen. Günstig dafür sind die Tage von 19. bis 24. März. Weiters ist an diesen Tagen das Reinigen von Fenstern und Glas günstig.

4 Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 22. März 2003 und Sonntag, 23. März 2003 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel /74020 oder Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 22. März 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 23. März 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel /51122 Privat: Tel /51240 Sonntag, 23. März 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 24. März 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1, Tel /64960 Privat: Tel. 0650/ Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 21. März 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel /74343 oder Montag, 24. März 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel /74020 oder Dienstag, 25. März 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel /74343 oder Donnerstag, 27. März 2003 Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4 Tel /74020 oder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 21. März 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel /58308 Montag, 24. März 2003 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Tel /72571 Dienstag, 25. März 2003 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Tel /64960 oer 0650/ Mittwoch, 26. März 2003 Dr. Reinhard Längle, Koblach Tel /62895 oder Donnerstag, 27. März 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel /51122 oder Ordination geschlossen: Dr. Koch, Mäder Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 22. März 2003, bis Sonntag, 23. März 2003 Dr. Bernd Schäfer Moosmahdstraße 30, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Bezirk Feldkirch Samstag, 22. März 2003, bis Sonntag, 23. März 2003 von 9.00 bis Uhr Dr. Ilse Kovacsovics-Erhart Walgaustraße 6, 6833 Weiler Mittwoch, 26. März 2003 Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel /76076

5 Allgemein 22. März Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 22. März 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 24. März 2003, 8.00 Uhr: Kaulfus Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5 Telefon 05576/72335 und Marien Apotheke, Rankweil, Bahnhofstraße 28, Tel /44270 Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 22. März 2003, von bis Uhr Sonntag, 23. März 2003, von 8.00 bis Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Telefon 05576/42431 Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Initiative Sichere Gemeinden Lernen für Hund und Herrchen Hunde sind der Menschen liebste Haustiere. So weit so gut. Allerdings benimmt sich nicht jeder Vierbeiner so, wie Herrchen oder Frauchen es sich wünschen würden. Denn auch Tiere haben ihren eigenen Kopf. Aber nicht nur Hunde sollten lernen, auf entsprechende Kommandos zu reagieren. Auch Hundehalter müssen sich ihrer Verantwortung mehr bewusst werden, sagt Elke Reheis vom Hundesportverein Bregenz. Mit dem Frühling zieht auch auf den Hundesportplätzen des Landes wieder Leben ein. Überall werden Abrichtekurse angeboten. Es gibt viele gute Gründe, seinen treuen Freund in die Schule zu schicken. Dass er nicht unkontrolliert Jagd auf Kinder, Jogger und Radler macht, nennt Elke Reheis als Beispiel. Denn es ist Illusion zu glauben, einen Hund im Griff zu haben. Ein Tier bleibt unberechenbar, betont die Expertin. Umso wichtiger ist es für einen Hundebesitzer, dem Tier frühzeitig die wichtigsten Verhaltensregeln beizubringen.,,außerdem müssen sich die Tiere an die verschiedensten Situationen gewöhnen, erklärt Elke Reheis. Etwa an den Umgang mit Kindern. Im Kurs werden aber auch Spaziergänge in die Stadt unternommen, damit sich der Hund auch mit solchen Gegebenheiten anfreunden kann. Und was für Menschen gilt auch für Hunde. Je früher man mit ihnen arbeitet, desto leichter lernen sie. Deshalb empfiehlt es sich, schon Welpen entsprechend zu instruieren. Weiters gibt es Junghunde- und Anfängerkurse und wer den Hundeführerschein schafft, hat Zutritt zu den Fortgeschrittenkursen. Da lernt der Hund, wie er zu gehorchen hat, und Herrchen oder Frauchen wird beigebracht, was sie zu tun haben. So profitieren beide Seiten. Jugend Jobben im Ausland Für viele ist es ein Traum, einige Zeit im Ausland zu verbringen und dort zu arbeiten. Ein Auslandsaufenthalt ist auch eine gute Gelegenheit, eine Fremdsprache direkt in dem Land, in dem sie gesprochen wird, zu vertiefen. Es ist keinesfalls unmöglich, einen Job im Ausland zu finden, es bedarf aber genügend Zeit und Geduld. Auf jeden Fall muss man selbst aktiv werden und sich vor allem auch im Klaren darüber sein, was man wo, wann und warum machen möchte. Infostunde Am Dienstag, , gibt Hannes Konzett von Oscar s Jobguide in der Remise in Bludenz Infos und Erfahrungsberichte über Jobs in der Tourismusbranche weltweit. Die kostenlose Infostunde wird am Mittwoch, , im aha in Dornbirn wiederholt. Beginn ist jeweils um 17 Uhr. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. aha Tipps und Infos für Junge Leute, A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel , Fax , aha@aha.or.at,

6 Allgemein 22. März Natur Garten- und Blumenecke von Rudolf Riedmann Arbeitskalender für den Hobbygärtner 20. bis 27. März 2003 Mond absteigend, Pflanz- und Schnittzeit 20. ab 8 Uhr; 21. bis 6 Uhr und ab 13 Uhr WURZEL wenn abgetrocknet und vorbereitet, Freilandaussaat (unter Vlies) von Randig, Radieschen, Karotten, Schwarzwurzeln, Pastinaken, Wurzelpetersilie usw. Pflanzgruben ausheben bzw. Pflanzung von Beeren und Sträucher. 1. Stich ausheben, 2. Stich nur lockern, keinerlei Dünger außer Reifekompost und/oder Steinmehl mit einarbeiten. Wenn notwendig, den Boden durch Zugabe von Sand und/oder ungedüngte Torfprodukte verbessern. Frühkartoffeln zum Vorkeimen aufstellen bis 16 Uhr; 23., 24. bis 12 Uhr BLATT Jauchen aus Kompost oder Mistdünger jetzt schon ansetzen, Zur Geruchsbindung etwas Steinmehl mit einrühren. Obstbäume oder Beerenstöcke vorsichtig und mit den richtigen Düngern versorgen. Eine zusätzliche Versorgung des Bodens mit den bekannten Bodenverbesserungsmitteln macht die vorhandenen Dünger im Boden frei, regt die Pilztätigkeit im Boden an und gibt dem Boden die nötige Lebenskraft zur Überwindung von Schädlingen und Pilzbefall an den Kulturpflanzen. MOND AUFSTEIGEND, Aussaat von oberirdischen Kulturpflanzen bis 16 Uhr BLATT Aussaat und Pikieren von Blattpflanzen (Salate, Kohlrabi, Frühkraut, Karfiol usw.), Kresseaussaat, Auspflanzung im Frühbeet oder Folientunnel. In kalten Nächten Zelterwärmung durch Grablichter oder sonstigen Kerzen (auf genügend großen Abstand zu den Folien achten!) Feldsalat, Kresse, Spinat, Rukola, Mangold usw. unter Folie ins Freiland säen. 24. ab 17 Uhr, 25. bis 10 Uhr FRUCHT Schnittmaßnahmen beenden. Der absteigende Mond ist die bessere Schnittzeit als der aufsteigende, da der Saftdruck niedriger ist. Das Schnittmaterial sollte nicht sofort entfernt werden, damit sich die darauf befindlichen Nützlinge entwickeln können. Daher das Schnittmateriel auf kleinen Haufen noch etwas liegen lassen und später entfernen. Vergorener Most von der Hefe abziehen und/oder in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Genügend Freiraum (etwa 4 5 cm) im Flaschenhals frei lassen. Überwinterte Balkonblumen ausputzen und wieder langsam, aber stetig wässern und zum Neuantrieb aufstellen. Erst etwas später bei Wurzel absteigend umtopfen oder neu einpflanzen bis 17 Uhr BLATT wie am 24. nachmittags. 26. ab 18 Uhr, 26. FRUCHT wie am 24./25. TIPPS: Feldsalat für die Frühjahrsernte vorziehen Besonders die Sorte Medaillon lässt sich ohne weiteres im Zimmer oder mäßig warmen Frühbeet (10 15 Grad) vorziehen. Diese Sorte hat eine hohe Toleranz gegen den Falschen Mehltau und wächst sehr schnell. Damit ist es möglich, die vorgezogenen Pflanzen frühzeitig unter Folie/Vlies in einem Abstand von 10 x 10 cm zu versetzen und noch im späteren Frühjahr ernten zu können. Knospenpicken der Vögel Diesem ist leicht abzuhelfen. Eine Spritzung aus 300 Gramm Kalk, 100 cm 3 (ca. 100 Gramm) Wasserglas (Drogerie) auf 10 l Wasser vergrämt die Vögel. Dazu aber alte Kleidung und keine Brille tragen und die Spritze nachher gründlich mit Wasser reinigen. Knoblauchtee Hilfe für die Beeren Dieser hilft gegen die Milben besonders bei Erd- und Himbeeren. Aber auch die anderen Beerensorten können mit Vorteil damit behandelt werden. Dazu werden etwa 70 Gramm Knoblauchzehen klein gehackt und mit 1 l heißem Wasser überbrüht. Dieser Ansatz wird dann 7-fach verdünnt und dann je nach Wuchszustand ab Mitte April bis Mitte Mai 3 Mal in Abständen von je drei Tagen über den Boden und Pflanzen übersprüht. Unvedünnt wird dieser Tee frühzeitig (ab jetzt) gegen Pilzkrankheiten wie die Kräuselkrankheit der Pfirsiche, Grauschimmel bei den Erdbeeren und zur Tomatenstockpflege verwendet. Soziales Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel /33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 13 Uhr; Donnerstag Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung Therapie Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/ Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. Vorarlberger Arbeitslose/-suchende Selbsthilfe- Verein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598.

7 Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems Rathaus Fahrverbot wegen Fahrrad- Trend-Show Für die Schweizer Straße wird aufgrund der Fahrrad-Trend- Show am 28. März folgende Verordnung erlassen: Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems in Anwendung der Bestimmungen des 94c Abs. 1 StVO 1960 i.v.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985: Gemäß 43 Abs. 1 lit. b. Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet: Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des 2 Ziff. 19 StVO 1960 ist es verboten, vom , Uhr, bis , Uhr, die Schweizer Straße im Bereich der Fa. Sport- Mathis in Hohenems, Schweizer Straße 68, zu befahren. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 Fahrverbot (in beiden Richtungen), samt Zusatztafel nach 54 StVO 1960 Zufahrt gestattet, sowie nach 53 Abs. 1 Ziff. 16 b StVO 1960 Umleitung, kundzumachen und tritt gemäß 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter Hellbrunnenstr. 7.30/13.30 Im Tiergarten 7.33/13.33 Schlossplatz Wir bitten um Beachtung und danken für Ihr Verständnis. Rathaus Fundamt Im Fundamt (Stadtpolizei Hohenems, Kaiser-Franz-Josef- Straße 2) wurden wieder verschiedene Gegenstände abgegeben resp. als verloren gemeldet: Gefunden wurden: Damen- und Herrenfahrräder (Besichtigung im Werkhof möglich) sowie diverse Schlüssel Verloren wurden: Damenlesebrille in schwarzem Etui mit Aufschrift Joop, Ehering mit Inschrift Stefan , Zugeflogen ist: Blauer Wellensittich. Rathaus Elternberatung Hohenems-Reute Die Elternberatung Emsreute wird auf Mittwoch, 26. März, 14 Uhr, verschoben. Christine Waibel Verkehr Fahrplanänderung wegen Kanalbau Der Schulbus Unter/Oberklien wird im Zuge des Kanalbaues bis zur Woche 16 anders geführt. Die Unterklienstraße ist für den Bus während der Bauzeit nicht befahrbar. Die Bautätigkeit ist voraussichtlich bis Mitte April abgeschlossen. Untenstehend die Ersatzhaltestellen des Ersatzfahrplanes: Unterklien Trafo ab 7.25/13.25 Furchgasse 7.26/13.26 Spitzeneckstraße 7.27/13.27 Rathaus Stadtteilgespräche I/2003 Die informativen Stadtteilgespräche starten im April. Wer Anregungen und Vorschläge zu den untenstehenden Terminen hat, kann diese der Sekretärin des Bürgermeisters, Frau Sabine Hopfner, Tel telefonisch, per mail (sabine.hopfner@hohenems.at) oder Fax: Tel , zukommen lassen. Bürgerforum mit Bürgermeister Christian Niederstetter Datum Uhrzeit Gebiet Ort Mi Uhr Au, Ledi, Berg, oberer Gasthaus und äußerer Weiler, Adler Pelzreute, Schwefel, Gaismahd und Neunteln Mi Uhr Schweizer Straße Café ab ÖBB, Diepoldsauer Nachbaur Straße sowie Hohenems-Nord ab den obgenannten Straßen Mi Uhr Lustenauer Straße, Café Rheinstraße, Herrenried, Witzigmann Witzke, Bauern, Rossa, Rheinfähre

8 Hohenems 22. März Mi Uhr Tiergarten, Erlach, Gasthaus Radetzkystraße mit allen Schiffle Seitenstraßen Mi Uhr Reute Gasthaus Berghof Mi Uhr Innere Stadt: alle Straßen Gasthaus innerhalb der Kaiser- Zur Alten Franz-Josef-Straße 1-30, Post August-Reis-Straße, Kaiserin-Elisabeth-Straße, Angelika-Kauffmann-Straße, Marktstraße und Schweizer Straße bis ÖBB Mi Uhr Ober- und Unterklien Gasthaus Breitenberg Rathaus Rechtsberatung: Terminänderung Die nächsten Sprechstunden von Dr. Klien für die kostenlose Rechtsberatung im Rathaus Hohenems sind am: Donnerstag, dem 10. April (anstatt wir ursprünglich geplant !), dem 8. Mai, Donnerstag, dem 12. Juni, jeweils von 17 bis 19 Uhr im Rathaus-Sitzungszimmer. Wirtschaft Collini investiert 4 Millionen Euro in neue Anlage Das Unternehmen Collini-Zimmermann investiert in der Hohenemser Firmenzentrale vier Millionen Euro in eine neue Veredelungsanlage. Dadurch soll vor allem die Kapazität erweitert werden, so Vorstand Johannes Collini. Die Anlage werde im Laufe des heurigen Jahres montiert und soll im Frühjahr 2004 in Betrieb gehen, erklärte Collini dem Wirtschaftspressedienst twp.at. Die Collini-Zimmermann-Gruppe erzielte im Vorjahr nach eigenen Angaben einen Umsatz von knapp 75 Millionen Euro, ein Plus von zwei Prozent. Der Zuwachs stamme vor allem von Kunden in Deutschland, Italien, Spanien und der Slowakei. Sie interessierten sich laut Collini insbesondere für eine neuartige Oberflächenveredelung, die in der Automobilindustrie zur Anwendung komme. Sie ermögliche eine chromatfreie Beschichtung und entspreche dadurch der im Juli 2003 in Kraft tretenden EU-Altautoverordnung. Diese Richtlinie schreibt vor, dass genau definierte Höchstgrenzen für gewisse Schwermetalle nicht überschritten werden dürfen. Darüber hinaus habe sich der österreichische Markt stabil entwickelt. Dort haben wir unsere Marktposition gesteigert, so Collini. Der Inlandsanteil beläuft sich auf rund 50 Prozent. Der Zuwachs dürfe jedoch nicht darüber hinweg täuschen, dass die Umsätze von 2001 in Deutschland und der Schweiz im Vorjahr nicht erreicht wurden. Beide Länder Vorstand Johannes Collini gab die Millioneninvestition im Werk Hohenems stecken in einer Krise. bekannt. Wir spüren das, denn die Hälfte unserer Lieferungen geht dorthin. Millioneninvestitionen Die Collini AG in Biel konnte nach Anlaufschwierigkeiten vor eineinhalb Jahren von der sich verbreitenden LED-Technologie profitieren. Mittlerweile werden die veredelten Endlosbänder neben Deutschland bis nach Malaysia und China exportiert. Zu den Kunden des im Sommer 2001 in Betrieb genommenen Werkes zählen dort vor allem europäische Firmen mit fernöstlichen Produktionsstandorten. Namen oder Details wollte Collini mit dem Hinweis auf den harten Verdrängungswettbewerb nicht nennen, genauso wenig wie Umsatzzahlen. Der speziell für die Halbleiterindustrie produzierende Standort beschäftigt derzeit 25 Mitarbeiter, für die Errichtung wurden rund 15 Millionen Euro investiert. Hoch- und Tiefbau statt Telekommunikation Die Unternehmensgruppe erziele derzeit noch fünf Prozent des Umsatzes mit der Telekommunikationsbranche; ein Anteil, der seit den Boomzeiten um 80 Prozent zurückgegangen sei. Mit rund 50 Prozent entfällt der Löwenanteil auf den Hoch- und Tiefbau, etwa 25 Prozent machen Möbel- sowie Baubeschläge und 15 Prozent die Automobilindustrie aus. Collini verzinkt, vernickelt, verchromt, eloxiert oder versiegelt Werkstoffe wie Zinkdruckguss, Stahl, Magnesiumdruckguss, Sintermetall, Aluminium, Kunststoff oder Messing. Unternehmensgruppe Zur Collini-Zimmermann-Gruppe gehören neben der Collini GmbH in Hohenems und der Collini AG in Biel Standorte in Bludesch, Bürmoos, Knittelfeld, Marchtrenk und Ravensburg. Dazu kommen die 100-prozentigen Tochterunternehmen Collini Flühmann AG in Dübendorf und Collini Skolnik GmbH in Wien. Firmenrechtlich arbeitet die Gruppe unter der Dachholding OTAG Oberflächentechnik AG mit Sitz in Hohenems. Ende 2002 beschäftigte die gesamte Gruppe 740 Mitarbeiter, am Standort in Hohenems sind es 230.

9 Hohenems 22. März Bildung Schiwoche der HS Herrenried Fünf ideale Schitage gab es für die im Sportheim in Wald am Arlberg untergebrachten zweiten Klassen der Hauptschule Herrenried bei der Schiwoche vom 10. bis 14. März am Sonnenkopf. Im Vergleich mit vergangenen Jahren gibt es immer mehr Kinder, die nicht Schifahren können und auch keine entsprechende Ausrüstung besitzen. So war es für die Lehrerinnen eine besondere Herausforderung für 20 Anfänger Schiunterricht zu geben und für 16 Kinder Schiausrüstung aus dem schuleigenen Schi- und Schuhbestand bereitzustellen. Die 16 SchülerInnen profitierten von den Carvingschi der Schule, die vor zwei Jahren mit Unterstützung der Firma Sport Mathis angeschafft wurden. Rathaus Bepflanzung in der Schillerallee Die Schillerallee stellt für die Stadtplanung von Hohenems eine wichtige Achse dar: Sie wird als bedeutende Verbindung für den nichtmotorisierten Verkehr zwischen Herrenried und Zentrum bezeichnet. Entsprechend den Zielvorstellungen des Räumlichen Entwicklungskonzeptes wurde als erster Schritt die Ausholzung von kranken und standortfremden Gehölzen vorgenommen. Vergangene Woche nahm das Forstteam unter Forstamtsleiter Helmut Kathan die Neuaufforstung einzelner Abschnitte vor. Laubgehölze (wie z. B. Bergahorn) wurden insbesondere im Bereich Cineplexx gepflanzt. Die Anfängergruppe mit Lehrerin Elisabeth Märk: Viele lernten in dieser Woche das Schifahren. Robert Hopfner und Helmut Mathis beim Setzen eines Bergahorns. Begeisterung beim Abendprogramm im Turnsaal des Ferienheims in Wald am Arlberg. Auf Höhe des Cineplexx wurden bereits zahlreiche Laubhölzer zur Wiederherstellung einer attraktiven Schillerallee gesetzt.

10 Hohenems 22. März Sicherheit Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Bei der kürzlich abgehaltenen Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Hohenems konnte Kommandant Reinhard Amann einen eindrucksvollen Tätigkeitsbericht vorstellen. Den Wert und die Bedeutung einer gut ausgerüsteten und ausgebildeten Feuerwehr und der dahinter stehende Idealismus wurde durch die Grußworte von Landesstatthalter Dieter Egger zum Ausdruck gebracht. Bürgermeister Christian Niederstetter dankte im Namen der BürgerInnen und der Stadt den zahlreich erschienen Mitgliedern aller Hilfs- und Rettungsorganisationen. Sein Dank galt besonders dem Kommandanten Reinhard Amann, denn eine gute Führung der Wehr ermöglicht erst den professionellen Einsatz derselben. Dem scheidenden Kommandant-Stellvertreter Elmar Mathis wünschte das Stadtoberhaupt alles Gute. Viel Glück und Erfolg sprach er dem neuen Kommandant-Stellvertreter, Robert Franz, aus. Der Bürgermeister weiter: Das gute Ergebnis der Hohenemser Wehr lässt sich deutlich sehen und liegt über dem Vorarlberger Durchschnitt. Ein ganz großes Dankeschön sprach der Bürgermeister vor allem den Dienstgebern aus: Die Feuerwehrleute müssen zu jeder Zeit abrufbereit sein dies erfordert entsprechendes Verständnis bei den Betrieben. Kommandant Reinhard Amann bilanzierte: Leider konnten gleich zu Beginn des Jahres trotz massivem Einsatz zwei Totalverluste von Wohnhäusern nicht verhindert werden. Der Rest des Jahres verlief trotz der von 87 auf 102 angestiegenen Anzahl von Einsätzen von der Schadensbilanz weit positiver. Dank der Schlagkraft der Emser Wehr konnten sich die restlichen 15 Brände nicht über die Gebäudeteile ausbreiten. Einsätze Insgesamt wurde die Feuerwehr zu 49 Brandeinsätzen, 49 technischen Einsätzen mit alleine 104 Einsatzstellen, zu zwei nachbarlichen Hilfeleistungen bei Großbränden in Feldkirch und zwei Mal böswillig alarmiert. Leider mussten auch Fehlalarmierungen verbucht werden: 23 Mal rückte die Wehr hier aus. Ehrenamt Kommandant Amann wies besonders darauf hin, dass bei einer freiwilligen Feuerwehr bei jedem Alarm die ausrückende Mannschaft während des Tages den Arbeitsplatz verlassen muss, um anderen zu helfen. In diesem Zuge dankt er besonders den Firmen die dafür Verständnis aufbringen. Im gesamten Jahr wurden von allen Männern und Frauen stolze 2297 Stunden für Einsätze aufgewendet und das ehrenamtlich. Ausbildung Für Schulungen und Übungen mit der erforderlichen, umfangreichen technischen Ausstattung wurden bei 167 Anlässen 4950 Stunden aufgewendet. 66 Teilnehmer besuchten 25 verschiedene Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule Bgm. Christian Niederstetter mit den Geehrten und Kommandant Reinhard Amann. mit 708 Stunden. Bemerkenswert ist auch die Tatsache, dass Hohenems die einzige Wehr im Lande ohne hauptberuflichen Gerätewart ist. Sämtliche Wartungsund Pflegearbeiten werden von der Mannschaft in Eigenregie durchgeführt. 16 Sachbearbeiter sorgen neben den 16 Dienstgraden für die stete Einsatzbereitschaft der Mannschaft sowie der Fahrzeuge und Ausrüstung. Jugendarbeit Großes Augenmerk wird Robert Franz ist Beauftragter der Grundausbildung und neuer Kommandantstellvertreter. auf die Ausbildung des Nachwuchses gelegt. Der Jugendwart Andreas Vogel mit seinen Jugendbetreuern bereitet die 13 Mitglieder der Feuerwehr-Jugend in den wöchentlichen Übungen spielerisch und sachlich auf den Dienst an der Allgemeinheit im späteren Aktivstand vor. Robert Franz als Beauftragter für die Grundausbildung konnte in seinem Bericht ebenfalls auf die intensive Ausbildungstätigkeit verweisen. In 1626 Stunden von Jugendlichen und Betreuern wurden der Jugend auch eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung ermöglicht. Ehrungen Anlässlich der Jahreshauptversammlung wurden folgende Mitglieder für ihre langjährige Mitgliedschaft von der Landesregierung ausgezeichnet. So wurden Guntram Nigsch, Josef Hirschmann und Josef Schmid für 40 Jahre, Johann Mathis für 50 Jahre Mitgliedschaft geehrt. Mit Erreichung der Altersgrenze von 60 Jahren wurde Josef Schmid mit Bestätigung des Stadtrates zum Ehrenmitglied ernannt und erhielt von der Stadt ein Ehrengeschenk und von der Feuerwehr als Erinnerung eine Floriani-Statue. Für besondere Verdienste wurden Fritz Benzer mit dem Verdienstkreuz des Landesfeuerwehrverbandes in Silber und Hans-Werner Heinzle mit dem Verdienstkreuz in Bronze ausgezeichnet. Fritz Ben-

11 Hohenems 22. März zer konnte gleichzeitig seine 60-jährige Mitgliedschaft feiern. Eine Anmerkung noch zum Schluss: Bei der Beerdigung von Erich Klien waren allein 300 uniformierte Feuerwehrmänner, insgesamt nahmen an der Verabschiedung des verdienten Kameraden ca Personen teil. Bildung Freizeit- Sport und Spiele- Basar Der Elternverein der Sporthauptschule Markt lädt Samstag, dem 29. März zum Basar. Am Freitag abend können die Gegenstände abgegeben werden. Guterhaltene, funktionstüchtige Stücke werden zum Wiederverkauf angenommen. Fahrräder, Rollerblades, Roller, Scooter, Kiki, Puppenwagen, Skateboards, Helme, Schoner, Berg- und Fußballschuhe, Hometrainer, Sportgeräte und Spiele aller Art. Umwelt Periodische Untersuchung der Rinder in Hohenems Im Rahmen des Tiergesundheitsprogrammes werden vom 24. bis 29. März 2003 durch Tierarzt Dr. Michael Summer die erforderlichen Blutabnahmen und Impfungen durchgeführt. Dabei erfolgt eine Blutabnahme bei allen Jungtieren ab einem Alter von 3 Wochen bis 2 Jahren für die Untersuchung auf BVD/MD. Die Rauschbrandschutzimpfung erfolgt bei allen Jungtieren von 3 Monaten bis 3 Jahren. CAE-Untersuchung bei Ziegen In derselben Woche erfolgen die Blutabnahmen bei Ziegen für die CAE-Untersuchung. Für kostenlose Räudebehandlungen und Entwurmungen von Schafherden sind Meldungen direkt an Dr. Summer erforderlich. Achtung: Die in den vergangenen Tagen zugestellten Kurzprotokolle in drei Durchschlägen zur Tierschutzkontrollverordnung sind ausgefüllt bereit zu halten. Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h. Am 28. und 29. März findet in der SHS Markt ein Sportartikelbasar statt. Die Annahme der Stücke findet am Freitag, dem 28. März von Uhr bis 19 Uhr in der SHS Markt statt. Am Samstag, dem 29. März findet von 8.30 bis 11 Uhr der Basar statt. Zu diesen Zeiten werden die Gäste mit Kuchen und Kaffee verwöhnt. Die Auszahlung der verkauften Gegenstände bzw. die Rückgabe der nicht verkauften Artikel erfolgt am Samstag von 11 bis 12 Uhr. Nicht abgeholte Waren werden an eine karitative Institution weitergegeben. Nicht abgeholte Geldbeträge fließen dem Elternverein in Form einer Spende zu. Der Elternverein bittet um Verständnis das nur saubere und funktionstüchtige Waren angenommen werden können. Für Gegenstände die beschädigt werden oder abhanden kommen, übernimmt der Elternverein keine Haftung. Jugend Abenteuer Sportcamp Bereits zum zehnten Mal findet im heurigen Sommer (Montag, Bis Freitag, ) das Abenteuer Sportcamp, eine Ferienveranstaltung, die vor allem durch ihre einzigartige Programmvielfalt besticht, in der HS und VS Herrenried statt. Für die heurige Jubliäumsveranstaltung sind etliche neue Ideen geplant, insgesamt können rekordverdächtige 150 Programmpunkte angeboten werden! Von Piratenfangen, Kistenklettern, Schwimmen, allen möglichen Ballspielen bis zu Abseilen und Hallenhockey ist alles dabei, was Kindern im Alter von 7 14 Jahren Spaß macht. Die polysportiven Camps, die in den ersten drei Ferienwochen in Bludenz, Bregenz, Feldkirch, Hohenems und Lustenau stattfinden, sollen in erster Linie dazu dienen, bei Kindern die Freude an sportlicher Bewegung auf spielerische Art zu wecken bzw. zu fördern. Anmeldungen für die größte Vorarlberger Ferienveranstaltung sind in allen Sparkassen Vorarlbergs möglich. Rasch anmelden! Letztes Jahr waren einige Camps in kürzester Zeit restlos ausgebucht! Das ASC ist eine gemeinnützige Veranstaltung, die von den Gemeinden Bludenz, Bregenz, Feldkirch, Hohenems und Lustenau sowie dem Land Vorarlberg und den Vorarlberger Sparkassen unterstützt wird. Weitere Informationen sind bei den jeweiligen Jugendreferaten sowie im Internet unter erhältlich.

12 Hohenems 22. März Sport Bambini-Schirennen in Schuttannen Beim 1. Hohenemser Kinder- und Schüler-Schirennen in Schuttannen konnten trotz des Funkensonntages 70 Kinder am Start gezählt werden. Rennleiter Rolf Amann legte die stolze Bilanz: Rang StNr. Vorname Nachname Kinder weiblich Lisa Schmid 2 56 Martina Überbacher 3 58 Julia Marte Kinder männlich Fabian Jäger 2 68 Simon Fußenegger 3 64 Stefan Kaufmann Schüler 1 weiblich 1 74 Marina Ponticelli 2 72 Ramona Benkic 3 73 Carmen Hohenberger Bambini weiblich 1 12 Pia Schmid 2 1 Melani Amann 3 10 Chantal Derka Bambini männlich 1 23 Tobias Kawasser 2 20 Julian Überbacher 3 18 Philipp Klien Die Mädels der Gruppe Schüler I weiblich: Marina Ponticelli, Ramona Benkic und Carmen Hohenberger. Bambini am Start. Kinder weiblich Natascha Lampert 2 31 Lisa Brotzge 3 35 Lara Brotzge Kinder männlich Patrick Brugger 2 51 Christian Nachbauer 3 43 Marcel Rüdisser Julian Überbacher und Tobias Kawasser (Bambinis Buben, Bildmitte) kamen ex aequo ins Ziel. Freude über Medaillen und Pokale bei den Kindern II männlich. Die flotte Mädchentruppe der Bambinis.

13 Hohenems 22. März Schüler 1 männlich 1 83 Tobias Fussenegger 2 87 Michael Dür 3 86 Felix Amann Schüler 2 weiblich 1 91 Sabrina Dür Schüler 2 männlich 1 96 Benjamin Fußenegger Schüler 1 männlich Sven Kick Snowboard Patrick Öhe Jerome Doppelhofer Schüler 2 männlich Beat Fenkart Snowboard Johannes Batruel Sport Emser siegreich bei Rheintalmeisterschaft Die Mannschaft des SV Hohenems war in Laterns/Gapfohl siegreich und stellt seither den Rheintalmeister (Robert Linder). Die Ergebnisse (Auszug) können sich sehen lassen: 2. Rang (Kinder I weiblich) Natascha Lampert 2. Rang (Kinder I männlich) Patrick Brugger 3. Rang (Schüler I weiblich) Marina Ponticelli 2. Rang (Schüler I männlich) Marcel Mathis 3. Rang (Schüler I männlich) Mathias Kaufmann 2. Rang (Schüler II männlich) Pilipp Fitz 1. Rang (Jugend weiblich) Sabrina Franz 2. Rang (AK 5) Eugen Martin 1. Rang (AK 4) Othmar Linder Sowie der Sieger der allgemeinen Herren-Klasse, der frischgebackene Rheintalmeister Robert Linder. Kultur Arpeggione-Konzert Das erste Konzert des Arpeggione -Konzertzyklus findet am Samstag, dem 22. März um 20 Uhr im Rittersaal des Palastes Hohenems statt. Werke von Georg Friedrich Händel, Arvo Prät und W. A. Mozart stehen auf dem Programm. Dirigent dieses Konzertes ist Manfred Mayrhofer. Als Solistin wird Alexandra Lubchansky zu hören sein. Sie stammt aus St. Petersburg und besuchte bereits mit 5 Jahren die Spezialmusikschule für hochbegabte Kinder. Später folgt das Klavierstudium am Konservatorium, das sie mit Auszeichnung abschloß setzt sie ihre Studien in Israel fort, führt sie ein Stipendium an die Musikhochschule Frankfurt. Der 1. Preis beim Rubinsteinwettbewerb in Paris bringt Auftritte in Düsseldorf, Irland und Großbritannien(BBC). Zu dieser Zeit beginnt ihr Gesangsstudium bei Natalia Rosanova in Frankfurt. Jetzt ist sie Mitglied des Opernstudios der Musikhochschule Karlsruhe, wo sie sowohl klassische Opernpartien wie Zeitgenössisches singt. Für ihre besonderen Leistungen wird der Sängerin heuer 2003 in Luzern der Preis der European Cultural Foundation verliehen. Karten für das Konzert sind in der Tourismus- und Stadtmarketing GmbH, Tel /42780, stadtmarketing@hohenems.at erhältlich. Stadtmarketing Gesundheit für alle Alexandra Lubchansky ist Solistin des 1. Arpeggione-Konzertes. Dr. Otto Gehmacher, DGKS Erika Jochum, Dipl. Diabetische Fußpflegerin Marianne Jaspers und Hermann Ritter beeindruckten in einem der letzten Vorträge mit interessanten Informationen betreffend der Diabetes Früherkennung, Symptome, Folgeerscheinungen, Fußpflege und richtiges Schuhwerk. Der hochkarätige Vortrag über diabetische Früherkennung im Café Lorenz ist leider nur von sieben Interessierten besucht worden. Prophylaxe ist offenbar noch immer ein Thema, dem zu wenig Beachtung geschenkt wird. Erst wenn der Mensch erkrankt, sucht er Hilfe. Nutzen Sie die weiteren Angebote im Rahmen der Aktion Vital & Gesund: Gruppenbild mit Rheintalmeister: Die siegreichen Kinder und Jugendlichen mit Robert Linder Erst in die Apotheke Dann in den Urlaub Information über Impfen, Sonnenschutz, Individuelle Reiseapotheke, Pilleneinnahme Beginn: 19 Uhr, Nibelungen Apotheke, Kaulbachstr Haut Problemhaut Wie pflege ich mich richtig? Was bin ich für ein Hauttyp?, Einzelberatungen Anmeldung

14 Hohenems 22. März erbeten unter T: 05576/79470, Nibelungen Apotheke, Kaulbachstr Mountain-Bike Tour Schwierigkeitsgrad: leicht Hohenems Götzis Klauserwald (Mations) Klaus Koblach Götzis Hohenems Uhr, Ersatztermin: , Treffpunkt: Mario s Bike, K.-F.-Josef-Str Wäsche- und Bademodeberatungstag 9 12 und Uhr, Irene s Lädele, K.-F.-Josef- Str fit & gesund Ernährungsseminar: Beginn 19 Uhr; Dauer ca. 2 Stunden, Mindesteilnehmerzahl: 5 Pers. Kursbeitrag: L 22, Voranmeldung T: 05576/42183, fit & gesund, Fitness-Studio, Erlachstr / Masai Barfuss Technik (MBT) mit fit & gesund und Ritter Schuh: Beginn 16 Uhr, fit & gesund, Fitness-Studio, Erlachstr. 10. Der Infotag Landeskrankenhaus Hohenems am 22. März 2003 muss leider abgesagt werden! Wir danken für Ihr Verständnis! Stadtmarketing Europäischer Frühling Kulinarisches aus aller Welt bieten die Emser Wirte beim Europäischen Frühling. Mit Frühlingsbeginn startete wieder die Gemeinschaftsaktion Europäischer Frühling Kulinarisches Hohenems der Hohenemser Wirte. Zehn Hohenemser Wirte servieren Ihren Gästen bis 13. April 2003 Leckerbissen der europäischen Küche. Der Gast kann in dieser Zeit in Hohenems eine kulinarische Reise durch verschiedene europäische Länder genießen. Mit dieser Aktion unterstreichen die Hohenems Wirte nicht nur den europäischen Gemeinschaftsgedanken, sondern auch den gemeinsamen Auftritt der Hohenemser Gastronomie. Jeder der 10 Gastronomen die sich an der Aktion beteiligen präsentieren Speisen aus einem europäischen Land. Diese vorbildliche Aktion der Hohenemser Wirte findet zum vierten Mal statt und wurde bisher von den Gästen sehr positiv angenommen, was auch für die heurige Aktion sehr optimistisch stimmt. Genießen und gewinnen Sichern Sie sich Ihre Teilnahmekarte. Machen Sie mit und gewinnen Sie eine Wochenendreise für zwei Personen nach Wien inklusive 2 Übernachtungen im 4-Stern-Hotel oder eines von 10 Abendessen für 2 Personen. Und so können Sie gewinnen: Während der Aktion Europäischer Frühling in zwei verschiedenen Lokalen, die sich an der Aktion beteiligen, essen gehen, die Gewinnkarte stempeln lassen und sobald Sie zwei Stempel gesammelt haben, beim Wirt oder der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizer Str. 10, 6845 Hohenems abgeben. Alle Teilnahmekarten die bis 14. April abgegeben werden, nehmen an der Verlosung der Preise teil. Wir wünschen Ihnen jetzt schon guten Appetit und viel Glück. Dauer der Aktion: 21. März 13. April 2003 Teilnehmer: Café Lorenz Emser Stüble Gasthof Engelburg Gasthof Hirschen Hotel Schiffle im Palast Restaurant am Zoll Ristaurante Italo Schloss-Kaffee s Fend Italien Ungarn Schweiz Griechenland Frankreich Portugal Italien Italien/Toskana Frankreich Spanien Geschichte Es begann im Jahr Am 28. Mai 2003 jährt sich der Jahrestag der Stadterhebung zum 20. Mal. Aus diesem Anlass rollen wir im Gemeindeblatt die Ereignisse vor, sowie im Zuge und am Tag der Stadterhebung in einer kleinen Serie auf: Die SPÖ-Fraktion hat mit Eingabe vom 10. September 1980 die Einberufung einer Gemeindevertretungssitzung mit dem Tagesordnungspunkt Stadterhebung der Marktgemeinde Hohenems beantragt. Der Wortlaut: In einer Urkunde, die am 24. Jänner 1333 in München ausgestellt wurde, verlieh Kaiser Ludwig der Baier dem Flecken zu Ems alle Rechte und Freiheiten der Reichstadt Lindau. Wenige Jahre vorher hatte der Kaiser genau die gleichen Rechte den Feldkirchern gewährt. Im Gegensatz dazu hat Hohenems jedoch dieses Stadtrecht nie genutzt. Im Jahre 1983 werden es 650 Jahre her sein, dass den Hohenemser die Rechte und Freiheiten, wie sie die Reichsstadt Lindau besaß, verbrieft wurden. Gemäß 12 Abs. 1 des Vorarlberger Gemeindegesetzes kann die Landesregierung Gemeinden, die wegen ihrer Einwohnerzahl oder sonst für einen größeren über das Gemeindegebiet hinausgehenden Bereich eine hervorragende Bedeutung besitzen, durch Verordnung das Recht zur Führung der Bezeichnung Stadt verleihen.

15 Hohenems 22. März Die Mitglieder der Hohenemser SPÖ-Gemeindefraktion sind der Ansicht, dass die geschichtliche Tradition unseres Ortes, die weit über unsere Landesgrenzen hinausreichende kulturelle Bedeutung, der teilweise städtische Charakter und die Einwohnerzahl der Marktgemeinde (Hohenems) eine Stadterhebung durchaus rechtfertigen. Die unterzeichneten Mitglieder der SPÖ-Fraktion erwarten sich durch eine Stadterhebung zudem neue Impulse für unseren Ort auf wirtschaftlichem Gebiet. Zudem könnten Hohenems nach einer Stadterhebung beispielsweise nur noch schwerlich eine höhere Schule oder andere wichtige Einrichtungen verweigert werden. Die Meinung, dass die Bevölkerung durch eine Stadterhebung höhere Abgaben zu entrichten habe, entspricht überdies nicht den Tatsachen. Es würden sich durch eine Stadterhebung somit für die Hohenemser Bevölkerung nur Vorteile ergeben. Ende des 1. Teiles, Teil 2 nächste Woche. 24. Brändle Walter, Lustenauer Straße Duelli Hermann, Mozartstraße Karch Johanna, Lustenauer Straße Oberhauser Rudolf, Franz-Michael-Felder-Straße Wellenzohn Adelinde, Walther-v.d.-Vogelweide-Straße Burtscher Frieda, Erlachstraße Reinstadler Rosina, Marktstraße Schwarz Anna, In der Rossa Wehinger Irma, Mitterhoferstraße Willam Anna, Blumenstraße Angelberger Helmut, Haydnstraße Drexel Egon, Herrenriedsiedlung 8a Gutgsell Martina, Achstraße 12b Lampert Josef, Lenaustraße 5 80 Kultur Livekonzert im Verrückt Am Freitag, dem findet in der Bar Verrückt in Hohenems (Einlass: Uhr, Beginn: Uhr) ein Livekonzert statt. Die Two Timers aus Großbritannien sind längst keine Unbekannten mehr. Gorden Russel war langjähriger Gitarrenfechter der Dr. Feelgood Combo und seine Partnerin Sarah James beindruckt als voluminöse Bluesröhre. Das stimmenstarke Duo unterhält mit Rhythm n Blues und Soul und war zuletzt 1 Jahr auf Tour mit Status Quo. Karten für das Konzert sind in den Hypo-Banken sowie der Bar Verrückt erhältlich. Kindergarten Tag der offenen Tür mit Fahrzeugbörse Der Montessorikindergarten Büarzlneascht, St. Antonstraße 20 (Nähe Friedhof) veranstaltet am Samstag, dem 29. März 2003, von 11 bis Uhr, einen Tag der offenen Tür mit einer Fahrzeugbörse. Fahrzeuge (Dreiräder, Boby cars, Fahrräder... ) für Kinder von 0 bis 6 Jahren können am Freitag dem 28. März in der Zeit von 16 bis 19 Uhr im Kindergarten Büarzlneascht für den Verkauf am Samstag, abgegeben werden. (15 % vom Verkaufspreis bleiben beim Veranstalter). Die Organisatoren freuen sich auf den Besuch und verwöhnen mit Kuchen, Kaffee und Getränken. Unsere Jubilare der Woche 23. Fussenegger Frieda, Radetzkystraße Heim Rupert, Radetzkystraße Holzer Werner, Hellbrunnenstraße Baumgartner Anton, Grillparzerstraße 6 71 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Hohenems Zum 2. Jahresgedenken an Frau Johanna Heidegger, von Sohn Wilbert L 15,. Zum Gedenken an Herrn Erich Klien, Holbeinweg 2, von Familie Kurt Mathis, Radetzkystraße 42 L 15,. Zum Gedenken an Frau Theresia Flatscher, J.-Hannibal- Straße 1, von Dr. H. Weis und Dr. G. Kail, Lauterbach, Neubauerstraße 35a, Traun, in dankbarer Erinnerung L 80,, Familie Manfred Blenke, Schwefelbadstraße L 10,, Frau Vroni Schneider mit Familien L 10,, Herlinde und Ernst Mathis, Mahdstraße 4a L 10,. Zum Gedenken an Frau Rosa Beck, Eisplatzstraße 13, von Herrn Hermann Fend, Rossa 16 L 15,. von: den Trauerfamilien Häfele, Aberer und Bösch L 50,, Cousine Hilde Kuntner L 15,, Familie Adolf Judt L 10,, Familie Erich Häfele L 20,, Frau Reinhilde Grabher, Schlossplatz 1 L 10,, Herrn Josef Lampert, Lenaustraße 5 L 20,, Alfons und Eugenie Lampert, Lenaustraße 3 L 15,, Familie Gerda und Hugo Drexel, Wichnergasse 8 L 30,, Rosina und Hermann Benzer, Radetzkystraße L 15,, Frau Eugenie Jäger, Frühlingsstraße 6 L 20,. von: Heidi und Ida Lohs, Roseggerstraße 1 L 20,, Familie Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 20,, Familie Josef Beck, Eisplatzstraße 13 L 20,, Familie Walter Mathis, K.-F.-Josef- Straße 47 L 20,, Josef Lampert, Helmut und Anni Lenaustraße 5 L 15,, Lore und Konrad L 20,, Familie Hans Esterl L 15,, Familie Eugen Martin, Weiherstraße 6 L 10,, Frau Reinhilde Grabher, Schlossplatz 1 L 10,, Rudolf und Gretl Mathis L 20,, Hilde Hollensteiner, August-Reis-Straße 16 L 10,, Anni Linder, Friedhofstraße 4 L 10,, Herrn Karl Wehinger L 10,. Zum Gedenken an Herrn Karl Rückstätter, Altach, von: Familie Johann Waibel L 20,, Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 15,. Zum Gedenken an Herrn Josef Linder, vom Jahrgang 1940 Hohenems L 30,.

16 Hohenems 22. März Rotes Kreuz Hohenems Zum Gedenken an Frau Rosa Beck, Eisplatzstraße 13, von Familie Helmut und Erika Mathis, Kreuzbühelstr. 2 L 10,. von: den Trauerfamilien Häfele, Aberer und Bösch L 100,, Familie Reinhard und Annemarie Dona, Oberklienstraße 1 L 10,, Jahrgang 1923 L 70,, Cilli und Medlen Dietrich L 15,. Zum Gedenken an Herrn Rudolf Fenkart, K.-F.-Josef-Straße 16, von: Herlinde und Josef Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 15,, den Trauerfamilien Fenkart L 50,, Lore und Konrad L 20,, Jahrgang 1919 L 40,. Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems Zum 30. Jahresgedenken an meinen unvergesslichen Gatten und unseren Vater Hern Anton Rüdisser, von Herta und Michael Rüdisser L 15,. Zum Jahresgedenken an den verstorbenen Hern Hans Amann, von Erna und Familie L 15,. von: Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,, Familie Helmut und Erika Mathis L 10,, Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße L 10,, Frau Gertrud Rampler, Schweizer Straße 30 L 20,. von: den Trauerfamilien Fenkart L 50,, Fr. Hilda Ritzler, Gartengasse 2 L 10,, Familie Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 15,. Zum Gedenken an Frau Maria Gächter, Eisplatzstraße 11, von: Familie Josef Beck, Eisplatzstraße 13 L 20,, Emma und Alfons Rinderer L 10,. Zum Gedenken an Frau Rosmarie Linder, Batschuns, von Familie Albert und Gottfried Fussenegger L 20,. Zum Gedenken an Frau Rosa Beck, von Hermann und Rosa Rüdisser, Gilmstraße 7 L 10,. Kriegsopferverein Hohenems von Familie Werner Mathis, Unterklienstraße 5 L 15,. von Frau Antonia Reis, Blumenstraße 6 L 20,. Bergrettung Hohenems Zum Gedenken an Herrn Rudolf Fenkart, K.-F.-Josef-Str. 16 von: Familie Elsa Öhy, Waldmüllerweg 5 L 10,, Herrn Hans Reis, K.-F.-Josef-Straße 21 L 10,, Herrn Peter Lohs, Roseggerstraße 1 L 20,. von: Familie Adolf Judt L 10,, Familie Oskar Aberer L 15,, Gehörlosenheim Dornbirn von den Trauerfamilien Häfele, Aberer und Bösch L 50,. Vorarlberger Krebshilfe Zum Gedenken an Herrn Erich Klien, Holbeinweg 2, von Frau Josefina Klien und Frau Daniela Islitzer, Radetzkystraße 49 L 15,. von Anton und Anna Fröis, Mozartstraße 16 L 20,. von: Irmgard und Oskar Reis, Th.-Körner-Straße 20a L 10,, Familie Karl-Heinz Häfele, Roseggerstraße 4 L 15,, Herrn Helmut Derka, L.-Steub-Straße 8 L 20,. Zum Gedenken an Frau Hilda Amann, von Herrn Paul Windisch, In der Schaufel 20, Rankweil L 10,. Entwicklungshilfegruppe Projekt Dorfentwicklung Nigeria Zum Gedenken an Frau Brigitte Nachbauer, Gilmstraße 7, von Herrn Helmut Dold, Gilmstraße 7 L 20,. von Friedl Waibel, Frisör, J.-Hannibal-Straße 1 L 10,, Herrn Helmut Dold, Gilmstraße 7 L 20,. Verein Mitanand Mobiler Hilfsdienst von Familie Alfons Weber, Defreggerstraße 18 L 10,. Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs von Familie Tomasek L 15,. Zum Gedenken an Herrn Johann Kuntner, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 30, von Familie Tomasek L 15,. Krankenbegleitung KH Hohenems von den Trauerfamilien Häfele, Aberer und Bösch L 50,. Schulheim Mäder Zum Gedenken an Frau Theresia Flatscher, J.-Hannibal- Straße 1, von Frau Gertrud Rampler, Schweizer Straße 30 L 10,. von: den Trauerfamilien Häfele, Aberer und Bösch L 50,. Bischof Kräutler von Paul und Margit Hilbert, Hangweg 10 L 20,. Pater Sporschill Straßenkinder von Bukarest von: Familie Günter Hagen, Roseggerstraße 21 L 15,, Familie Peter Amann, Bahnhofstraße 20 L 15,. von: Frau Herta King, F.-M.-Felder-Straße 15 L 20,, Familie Gstader, L.-Steub-Straße 1 L 20,, Familie Peter Amann, Bahnhofstraße 20 L 15,. Zum Gedenken an Frau Maria Gächter, Eisplatzstraße 11, von Familie Mathis, Eisplatzstraße 5 L 20,. Pfarre St. Karl Pfarrkirche Zum Gedenken an Herrn Erich Klien, Holbeinweg 2, von: Familie Franz Roithner, Rheinstraße 17 L 20,, Familie Egon Häfele, K.-Josef-Straße 39 L 15,, Familie DI Otto Amann, Im Sohl 1 L 30,. von: den Trauerfamilien Häfele, Aberer und Bösch L 100,. von den Trauerfamilien Fenkart L 50,.