Porzellan für die Sinne Porcelain for the Senses

Transkript

1 Porzellan für die Sinne Porcelain for the Senses

2 2 3 Inhalt / Content Porzellan für die Sinne 4-5 Porcelain for the Senses Innovation trifft Tradition 6-7 Innovation meets Tradition Kahla Ein Standort mit Geschichte 8-9 Kahla A location with history Design mit Mehrwert Design with added value KAHLA pro Öko KAHLA pro Eco CENTURIES TAO ELIXYR OPUS touch! CUMULUS FIVE SENSES UPDATE DIAMONDS & PEARLS COUTURE PRONTO ABRA CADABRA Five Senses Design: Barbara Schmidt

3 4 5 Innovation bedeutet für KAHLA: Antworten zu finden jenseits starrer Abläufe und der Konventionen von gestern. Antworten, die ökonomisch produziert, ökologisch verantwortlich und die schließlich bezahlbar sind. The challenge we face is innovation. And for KAHLA, innovation means producing solutions that go beyond inflexible processes and the conventions of yesterday. Solutions that are produced economically, ecologically and are ultimately affordable. Holger Raithel (2008) KAHLA-Werksgelände production site KAHLA Inhaberfamilie owner family Raithel Porzellan für die Sinne Porcelain for the senses Mit der Gründung der KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH 1994 durch Günther Raithel hat sich das Familienunternehmen zu einem Vorreiter der Tischkultur entwickelt. Heute ist KAHLA einer der modernsten Porzellanhersteller Europas, dessen Produkte regelmäßig mit Designpreisen ausgezeichnet werden. Mit Porzellan für die Sinne garantiert die Inhaberfamilie Raithel höchste Qualität und Flexibilität. Kunden aus 60 Ländern der Welt schätzen die innovativen KAHLA Produkte für den Haushaltsbereich, die Hotellerie und Gastronomie sowie das individuelle Werbeporzellan für Firmenkunden. With the establishment of the family firm KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH under the Raithel family leadership, the brand has become an innovator of tableware. Today, KAHLA is one of Europe s most modern porcelain manufacturers, whose products receive international design awards. With a wide range of Porcelain for the Senses the Raithel family guarantees highest quality and flexibility. Consumers, hotels and restaurants as well as industrial customers in 60 countries appreciate the innovative KAHLA products. Messestand auf der Ambiente Messe in Frankfurt booth at Ambiente fair in Frankfurt

4 6 7

5 8 9 Kleinstadt Kahla small town of Kahla Tassenglasuranlage glazing machine for cups Gießerei casting department Kahla Ein Standort mit Geschichte Kahla A location with history Seit der Neugründung im Jahr 1994 investierte KAHLA mehr als 20 Mio. Euro in neue Technologien und Anlagen und zählt damit heute zu einem der modernsten Porzellanunternehmen Europas. Die Porzellanherstellung hat in Thüringen eine lange Tradition. Im Jahr 1844 begann der Kaufmann Christian Jacob Eckardt in der Kleinstadt Kahla mit der Herstellung von Tassen, Pfeifen und Puppenköpfen aus Porzellan. Bereits Anfang des 20. Jahrhunderts zählte die Porzellanfabrik zu den größten Porzellanherstellern Deutschlands. Made in Germany ist das Bekenntnis des Unternehmens zum Standort Kahla. Die KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH beschäftigt 300 engagierte Mitarbeiter und über 20 Auszubildende. Jährlich erleben zahlreiche Besucher in einer Führung durch die moderne Porzellanproduktion hautnah die Herstellung des Porzellans für die Sinne eine spannende Mischung aus Handarbeit und hochmoderner Technologie. KAHLA Bildertasse um 1850 cup with décor around 1850 Aus heimischen Rohstoffen Porzellan herstellen ist fast so gut wie aus Stroh Gold spinnen. Porcelain production has a long tradition in the German federal state of Thuringia. In 1844 the businessman Christian Jacob Eckardt started with the production of porcelain cups, pipes and dolls heads in the small town of Kahla. Already at the beginning of the 20th century the porcelain factory had become one of Germany s largest porcelain manufacturers. Since the refounding in 1994, KAHLA has invested more than EUR 20 million in state-of the-art technology and has become one of Europe s most modern porcelain manufacturers. Made in Germany is the company s commitment to the location Kahla. Today, KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH employs 300 committed employees and more than 20 apprentices. Producing porcelain from local clay is almost as good as making gold from straw. Christian Eckardt (1844) Modellabteilung modelling department Every year, numerous vistors experience the production of the Porcelain for the Senses during a guided tour to the modern porcelain production an exciting mixture of handwork and modern technology.

6 10 11 OPUS Design: speziell Handarbeit: Anbringen eines Tassenhenkels handwork: attaching a handle to a cup KAHLA-Designerin / designer Barbara Schmidt Design mit Mehrwert Design with added value Update Design: Barbara Schmidt Idee/idea touch!: speziell Innovation ist die entscheidende Motivation in der Produktentwicklung bei KAHLA: Nicht nur in der Formensprache, in den Dekorwelten oder in den Herstellungsprozessen sinnliche und sinnvolle Materialkombinationen prägen heute das Erscheinungsbild der Marke. Innovation is the key motivating factor in the product development at KAHLA. Not only in its formal vocabulary, in its ranges of décors or in the production processes today, sensible combinations of materials that appeal to the senses are the main features of the brand. Modernes Design, die individuelle Gestaltung über die Funktion hinaus, ist das Markenmerkmal von KAHLA. Die besten Ideen kommen mir beim Arbeiten mit den Händen, sagt Barbara Schmidt, KAHLAs Designerin, deren Porzellankollektionen mit zahlreichen internationalen Designpreisen ausgezeichnet wurden. Modern design, giving something an individual distinction that goes way beyond the actual function called for that is the hallmark of the brand KAHLA. I have my best ideas when I work with my hands, says Barbara Schmidt, KAHLA s designer whose porcelain collection have been award numerous international design awards. Auch die Nachwuchsförderung und die Zusammenarbeit mit Hochschulen wie der Burg Giebichenstein Halle oder der Universität der Künste Berlin ist KAHLA wichtig. So unterstützt das Unternehmen als Praxispartner die Studenten und veranstaltet regelmäßig Designwettbewerbe und den internationalen Porzellanworkshop KAHLA kreativ, bei denen spannende neue Ideen rund um das Thema Porzellan entstehen. The support of young talents and the cooperation with universities like Burg Giebichenstein Halle or Universität der Künste Berlin is important for KAHLA. The company supports students as a practical partner and regularly hosts design competitions and the international porcelain workshop KAHLA kreativ, resulting in exciting new ideas all about porcelain.

7 12 13 KAHLA hat sich zu einem der modernsten und innovativsten Porzellanunternehmen Europas entwickelt. KAHLA has become one of Europe s most modern and innovative porcelain producers. Tassendruckgussanlage cup pressure casting Günther Raithel (2008) Photovoltaikanlage auf den Dächern der Produktionshallen photovoltaic system on the roofs of the production halls KAHLA pro Öko KAHLA pro Eco Seit der Neugründung der KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH im Jahr 1994 hat sich die Inhaberfamilie Raithel der Nachhaltigkeit verschrieben. So wird das Porzellan für die Sinne Das Unternehmen verwendet im Rahmen der KAHLA pro Öko - Strategie eigene Brunnen und spart durch Wasseraufbereitung Millionen Liter Wasser ein. Die Investition in moderne Techno- schadstoffgeprüft fair und sozial ausschließlich am Standort Kahla in Thüringen produziert. Das logien verringert deutlich den CO 2 -Ausstoß. Den Höhepunkt der Hartporzellan aus natürlichen Rohstoffen ist nach internatio- bisherigen Maßnahmen zur Umsetzung ökologischer Ansprüche nalen Standards auf Schadstofffreiheit geprüft. in der Porzellanproduktion stellt die Investition von mehreren Millionen Euro in eine Photovoltaikanlage dar. Made in Germany Handarbeit: Dekoration eines Tassenhenkels handwork: handle decoration Isostatische Presse mit Putzroboter isostatic press with cleaning robot Since the refounding of KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH in 1994, the owner family Raithel has dedicated itself to sustainability. Therefore the porcelain for the senses is exclusively produced at the Kahla site in Thuringia, Germany. The hard porcelain made of natural raw materials is checked according to international standards to ensure that it is free from harmful substances. In the scope of the KAHLA pro Eco sustainability strategy, the company uses in house wells and saves millions of litres of water via water preparation. CO 2 emissions are significantly reduced by investments in modern technology. The high point of the previous measures to implement ecological claims in porcelain production is the investment of several million Euros in a photovoltaic system.

8 14 15 Centuries Design: Barbara Schmidt

9 16 17 Centuries Design: Barbara Schmidt Barbara Schmidt: Porzellan liebe ich seit meiner Kindheit. Es ist ein wunderbares Material, aus dem Gegenstände hergestellt werden, die zu unserem täglichen Leben gehören. Ihm immer wieder Neues abzugewinnen macht mir Freude. Vertraute Motive ans Licht zu holen und in Porzellan für die Gegenwart zu integrieren, war die Idee von Centuries. I have loved porcelain ever since my childhood. It s a wonderful material which is able to make objects that belong to our daily lives. Taking pleasure in it over and over again is always a pleasure to me. The idea of Centuries was to reinterpret trusted motifs and to integrate them into the porcelain concepts of the present. Welche Geschichten erzählt Ihr Porzellan? What stories does your porcelain tell? Vertraute Strukturen bilden mit modernen Formen eine neue Generation der Tischkultur. Familiar structures merge with contemporary designs to form a new generation of tableware.

10 18 19 TAO Design: speziell

11 20 21 Weg der Harmonie TAO Design: speziell TAO definiert sich über natürliche Formen, sinnliche Konturen und klare Linien zugleich. Sanft schmiegt sich das Porzellan in die Hände seines Benutzers, weich und angenehm bei der Berührung. TAO mirrors the shapes of nature. Sensual contours and clear lines create a harmonious atmosphere. The porcelain sensually rests in the hands of the user to make him feel at one with the tableware. TAO Li Dekor/décor: René Buschner Way of Harmony Sanft wie von Wasser modellierte Kieselsteine Smooth as washed stone carved by flowing water

12 22 23 Design: Barbara Schmidt

13 24 25 Wie wohl fühlen Sie sich mit Ihrem Porzellan? Design: Barbara Schmidt Ein Hauch von Luxus: Elixyr erzeugt Harmonie und Wohlgefühl in außergewöhnlicher Emotionalität. Seine fließenden Formen laden zum Berühren ein. A touch of luxury: Elixyr creates an exceptional feeling of harmony and well-being. Flowing contours invite to touch. Elixyr Liquid Gold Dekor/décor: Cornelia Müller How much do you enjoy your porcelain? Elixyr - zum Anfassen schön Elixyr - feel the beauty

14 26 27 OPUS Design: speziell

15 28 29 Wie ausdrucksstark ist Ihr Porzellan? OPUS Design: speziell Perfekt für anspruchsvolle Gäste: Inspiriert von futuristischer Architektur beweist OPUS seine Eigenständigkeit durch repräsentatives Design mit einem Hauch von Extravaganz. Individuell, klar, anders. OPUS is perfect for ambitious guests: Inspired by a futuristic architecture, OPUS proves its independence by a prestigious design with a hint of extravagance. Individual, clear, different. How expressive is your porcelain? OPUS - eine dreidimensionale Bühne für Gaumenfreuden OPUS - a three-dimensional stage for culinary delights

16 30 31 Idee/idea: speziell Form: Barbara Schmidt, Entwicklung/development: Regina Hadersbeck

17 32 33 Haben Sie sich schon mal in Porzellan verliebt? Idee/idea: speziell Form: Barbara Schmidt, Entwicklung/development: Regina Hadersbeck touch! das weltweit erste Porzellan mit einer samtweichen Oberflächengestaltung überrascht mit einem neuartigen, faszinierenden Berührungserlebnis und ist spülmaschinenfest, lebensmitteltauglich und mikrowellenfest. touch! the world s first porcelain with a velvety-soft surface design for a unique sensual and fascinating experience. touch! is dishwasher safe, safe for use with food and microwave safe. spülmaschinenfest dishwasher safe Keramik-Institut GmbH Meissen 2004 mikrowellenfest microwave safe lebensmitteltauglich safe for use with food SGS Germany GmbH Hamburg 2004 Have you ever fallen in love with porcelain? touch! isoliert gegen zu viel Wärme und dämpft Geräusche. touch! offers functional properties like heat protection and noise reduction.

18 34 35 Design: Barbara Schmidt

19 36 37 Was ist an Ihrem Porzellan unverwechselbar? Design: Barbara Schmidt Cumulus weiß, was es will: Klare Linie, hoher Anspruch. Unverwechselbar und individuell jeden Tag aufs Neue. Cumulus knows its own mind: clear-cut lines, high-level ambitions. Unmistakable and individual again and again. Cumulus Osaka Dekor/décor: Barbara Schmidt How unmistakable is your porcelain? Cumulus schafft Freiraum für Experimentierfreude. Cumulus gives you freedom to enjoy creative experiments.

20 38 39 Design: Barbara Schmidt

21 40 41 Design: Barbara Schmidt Wie intelligent ist Ihr Porzellan? Sinnliches Porzellan mit sinnvollen Details: Five Senses verbindet seine ungewöhnliche Form mit überraschenden, immer neuen Funktionen. Sensuous porcelain with sensible details: Five Senses combines its unusual shape with surprising ever new functions. Five Senses Valentine Dekor/décor: Cornelia Müller How clever is your porcelain? Das Gourmetporzellan zum Zubereiten, Servieren und Genießen. The gourmet porcelain for preparing, serving and eating.

22 42 43 Design: Barbara Schmidt

23 44 45 Multifunktionales Porzellan Design: Barbara Schmidt Das clevere Deckel-Stapel-Prinzip von Update vereint Form und Funktion aufs Beste. Ideal für Einsteiger und jederzeit ausbaufähig für neue Ideen. The clever cover and pile principle combines form and function at its best. Ideal for beginners and free for gradually adding new ideas. Update Twig Dekor/décor: Cornelia Müller Wenige Artikel, unendlich viele Funktionen. Few articles, unlimited functions. Multifunctional porcelain Update unkompliziert und unkonventionell Update uncomplicated and unconventional

24 46 47 Design: Barbara Schmidt & Mirjami Rissanen Diamonds & Pearls ist eine Kollektion für jeden Tag und jeden besonderen Anlass: Die formal an weiche Perlen und unregelmäßige Kristalle erinnernden Accessoires lassen sich vielfältig verwenden. Diamonds & Pearls is a collection for every-day use and a stylish soirée: Reminiscent of soft pearls and irregular crystals, the accessories offer unlimited possibilities of use. Diamonds Pearls Juwelen für den Tisch Jewels for the table Bodenfläche von Diamonds als Kristallstruktur crystal structured bottom of Diamonds

25 48 49 Couture Design: Barbara Schmidt, Mirjami Rissanen, Cornelia Müller, Sandra Schmedemann Dekor/décor: Jacqueline Schröder, René Buschner Couture ist eine Kollektion aus den hochwertigsten und dekorativsten Porzellanobjekten, die KAHLA zu bieten hat. Elegantes Schwarz, glänzendes Gold und die feine Samtbeschichtung zeigen die preisgekrönten Programme in ihrer nobelsten Ausstrahlung. Couture is a KAHLA porcelain collection of the highest quality which features the most decorative of designs. Elegant black, gleaming gold and the smooth overall coating display the awardwinning product lines in their most noble vibrancy. Schmuckhütchen jewellery hat Design: Sandra Schmedemann Idee/idea touch!: speziell Florale Ornamente sind edel und verleihen Wohnräumen eine königliche Ausstrahlung. Floral ornaments exude class and lend living areas a royal ambience.

26 50 51 PRONTO Sich zuhause wie im Urlaub fühlen: Das Bistrogeschirr Pronto mit seiner robusten Scherbenstärke und großen Farbvielfalt verströmt südliches Flair. It s like being on holidays while staying at home: With its Italian-looking strength and a broad range of colours, the bistro tableware Pronto spreads the flair of the south. Das Leben ist so bunt wie man es sieht. Your life is as colourful as you like to see it.

27 52 53 ABRA CADABRA Design: Cornelia Müller Genuss ist keine Zauberei: Abra Cadabra verwandelt sich ganz nach Gusto und zaubert kreative Akzente in den Ess- und Wohnbereich. Magic pleasure: Abra Cadabra changes - as you like it. It creatively performs miracles into the dining and living area. Abra Cadabra Magisch vielseitig Abra Cadabra Magically versatile

28 K/FR d/e 15. 1/11 Gedruckt auf FSC Papier. / Printed on FSC paper. Unter dem Motto Design mit Mehrwert produziert KAHLA multifunktionale Porzellanartikel von höchster Qualität Made in Germany. Mehr als 70 internationale Designpreise für innovative Produktideen bestätigen den Erfolg dieses Firmenkonzeptes. Under the motto design with added value KAHLA produces multifunctional porcelain items Made in Germany. More than 70 international design awards for innovative product ideas prove the success of the company s concept. Schutzgebühr / nominal charge 4,- KAHLA/ Thüringen Porzellan GmbH Christian-Eckardt-Straße Kahla/Germany Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) contact-kahla@kahlaporzellan.com