Amtsblatt FÜR ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Nr. 14 / Ausgabe vom

Transkript

1 Amtsblatt FÜR ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Nr. 14 / Ausgabe vom Herausgeber: Stadtverwaltung Worms, Bereich 1, Abt Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Marktplatz 2, Worms, Tel.: (06241) , Fax: (06241) , amtsblatt@worms.de Das Amtsblatt erscheint nach Bedarf, mindestens jedoch einmal monatlich und ist bei folgenden Einrichtungen der Stadtverwaltung Worms erhältlich: Pforte im Rathaus und im Adenauerring, Haus zur Münze, Büros der Ortsvorsteher, Klinikum Worms ggmbh und Entsorgungs- und Baubetrieb der Stadt Worms. Das Amtsblatt ist kostenlos, Abonnement ist möglich. Das Amtsblatt ist auch im Internet unter abrufbar.

2 I n h a l t s v e r z e i c h n i s 14.1 Sitzung des Bildungs- und Schulträgerausschusses am 21. April Sitzung des Wormser Jugendparlaments am 21. April 14.3 Öffentliche Versammlung der Jagdgenossenschaft für die Gemarkung Worms am 04. Mai Vollzug der Wassergesetze; Erlaubnisverfahren nach 15 Wasserhaushaltsgesetz der Strukturund Genehmigungsdirektion Süd, Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz in Mainz 14.5 Öffentliche Ausschreibung nach VOL; IGS Kerschensteiner Schule Bauteil A IV + A I hier: Lieferung und Aufbau Mietcontainer als Ersatzschulfläche 14.6 Öffentliche Ausschreibung nach VOB; Geschwister-Scholl-Schule Worms - Schwimmbad hier: Metallbauarbeiten; Verglasung; Fenster 14.7 Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A; Gerüstbauarbeiten Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 7 Seite 8-10 Seite Seite 15-17

3 B E K A N N T M A C H U N G der öffentlichen/nichtöffentlichen Sitzung des Bildungs- und Schulträgerausschusses in der Wahlzeit am Dienstag, , um Uhr im Ratssaal des Rathauses T A G E S O R D N U N G Öffentliche Sitzung 1) Tätigkeitsbericht des Medienzentrums ) Entwicklung der Jugendmusikschule, Vorstellung des Leiters der Lucie-Kölsch- Jugendmusikschule der Stadt Worms 3) Sachstandsbericht zur Schulbuchausleihe 2014/15 4) Jahresbericht 2014 der Stadtbibliothek und Öffentlichen Büchereien 5) Verschiedenes 6) Schulorganisatorische Maßnahmen 7) Verschiedenes Nichtöffentliche Sitzung Worms, Stadtverwaltung Worms i.v. Waldemar Herder Beigeordneter 4

4 B E K A N N T M A C H U N G der öffentlichen Sitzung des Wormser Jugendparlaments am Dienstag, , um Uhr im Sitzungszimmer 221 des Rathauses T A G E S O R D N U N G 1. Rückblick Projekte Dezember 2014 bis heute Kino Weihnachtsaktion Jupa Chrismasparty im Haus der Jugend für Jugendliche ab 14 Jahre Ab 6.Januar 2015 Tanzkurs für Kinder vom HdJ Flüchtlingskinder Treffen mit Spiel und Essen im HdJ und Fahrt nach Speyer am JupParty für Jugendliche ab 14 Jahren Beschaffungsparty für Menschen ab 18 Jahre im L5 Treffen im Seniorenheim Domicil 2. Aktuelles - Planung Am Teilnahme an der Zeitzeugen Veranstaltung im Lincoln Theater Jupa Disco für Jugendliche ab 14 Jahr im Hdj Save the court II (Stadtfest an der Westend-Grundschule) am 18. Juli 2015 Balance - Fair Play Turnier im Albert Schulte Park am 19. Juni 3. Sonstiges Sitz im Fahrgastbeirat Teilnahme an der Pfingstakademie in Berlin Worms, gez. Kevin Luvualu 1. Vorsitzender des Jugendparlamentes Worms 5

5 B E K A N N T M A C H U N G der öffentlichen Versammlung der Jagdgenossenschaft für die Gemarkung Worms am Montag, , um Uhr in Sitzungszimmer 219 des Rathauses T A G E S O R D N U N G 1. Rechnungslegung über die Einnahmen und Ausgaben im Pachtjahr vom bis Aussprache und Entlastung des Vorstandes 3. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinertrages für die Zeit vom bis und der Rückstellungen aus Vorjahren 4. Haushaltsplan Verschiedenes Worms, Der Jagdvorstand der Jagdgenossenschaft für die Gemarkung Worms gez. Michael Kissel Jagdvorsteher 6

6 Vollzug der Wassergesetze; Erlaubnisverfahren nach 15 Wasserhaushaltsgesetz der Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd, Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz in Mainz Az.: Wo 412.0, : 33 B E K A N N T M A C H U N G Die Stadt Worms hat durch den Entsorgungs- und Baubetrieb Worms bei der Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd, Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz in Mainz, die Änderung der gehobenen Erlaubnis vom und für die Einleitung von Abwasser aus dem Bereich der Stadt Worms in verschiedene Gewässer (Sammelerlaubnis) beantragt. Der Ausbau der Hochwasserschutzeinrichtungen an der Pfrimm bedingt die Verlegung der Deichquerung des bestehenden Entlastungskanals vom PW02 des ebwo. Dadurch ändern sich geringfügig die Koordinaten des Einleitpunktes. Darüber hinaus wird der Querschnitt der Deichquerung von bisher DN 1500 auf DN 1000 verkleinert. Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd hat über die Änderung der Erlaubnis mit Bescheid vom entschieden. Der Erlaubnisbescheid liegt gemeinsam mit den genehmigten Unterlagen in der Zeit von bis einschließlich zur Einsicht bei der Stadtverwaltung Worms, Bereich 3 Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Abteilung Umweltschutz und Landwirtschaft, Verwaltungsgebäude Adenauerring 1, Zimmer 222, während der Dienstzeiten aus. Es wird darauf hingewiesen, dass der Bescheid mit dem Ende der Auslegungsfrist gegenüber den übrigen Betroffenen als zugestellt gilt. Worms, Stadtverwaltung Worms gez. Michael Kissel Oberbürgermeister 7

7 Öffentliche Ausschreibung Nr Vorhaben: IGS Kerschensteiner Schule Bauteil A IV + A I hier: Lieferung und Aufbau Mietcontainer als Ersatzschulfläche 1) Auftraggeber: Stadtverwaltung Worms Marktplatz Worms Telefon: 06241/ od.6402, Telefax: / ausschreibungen@worms.de 2) Zuschlag erteilende Stelle: Anschrift s. a) 1) 3) Angebote sind zu richten an: Anschrift s. g) b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOL Vertragsform: Auftrag c) Angaben zum elektronischen Vergabeverfahren und zur Ver- und Entschlüsselung der Unterlagen Vergabeunterlagen werden nur elektronische zur Verfügung gestellt Vergabeunterlagen werden auch elektronisch zur Verfügung gestellt Es werden elektronische Angebote akzeptiert kein elektronisches Vergabeverfahren d) Ausführungsort: Worms Vergabenummer: e) Art und Umfang der Leistung; ggfs. aufgeteilt in Lose: ca. 392 m² Mietcontainer für Klassenraum- und Fachraumnutzung erdgeschossig, zusätzlich erforderliche Flurbereichsflächen, Beheizung, tempor. Kühlung, mobile Klassenraumbecken, mobile Tafeln geplante räumliche Aufteilung: EG 1 Stück Flurbereiche 2 Stück Fachraum Musik mind. 70 m² 1 Stück Materialraum Musik mind. 20 m² 1 Stück Fachraum textiles Gestalten mind. 60 m² 1 Stück Nebenraum TG mind. 12 m² 2 Stück Klassenräume mind. 60 m² 1 Stück Umkleide Reinigung mind. 12 m² 1 Stück Aufenthaltsraum Reinigung mind. 18 m² 8

8 f) Aufteilung in Lose: nein ja Angebote sind möglich nur für ein Los für ein oder mehrere Lose nur für alle Lose (alle Lose müssen angeboten werden) (Art und Umfang der Lose s. Buchstabe f) Ausführungsfrist: Beginn der Ausführung Juli 2015 Dauer d. Leistungen: Februar 2017 weitere Fristen g) Nebenangebote: zugelassen nur mit Hauptangebot zugelassen nicht zugelassen h) Anforderung der Verdingungsunterlagen: Die Angebotsunterlagen können schriftlich bei der Stadtverwaltung Worms, Bereich 6 Planen und Bauen, Abt. 6.4 Bauverwaltung, Zentrale Ausschreibungsstelle, Marktplatz 2, Worms (Tel / oder 6402, Telefax: / ; ausschreibungen@worms.de), bis zum Ablauf der Bewerbungsfrist angefordert werden. Anforderungen möglich bis zum: Vergabeunterlagen können eingesehen werden: Einsichtnahme und Auskünfte ausschließlich bei der Abt. Bauverwaltung, zentrale Ausschreibungsstelle i) Kostenbeitrag für die Anforderung der Vergabeunterlagen in Papierform: Höhe des Kostenbeitrags für 1 Ausfertigung + 1 CD: 15,00 EUR Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: Stadt Worms, Abt. 6.4 IBAN: DE SWIFT-BIC: MALADE51WOR Geldinstitut: Sparkasse Worms-Alzey-Ried Verwendungsweck: HHSt /6/43/15 (Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen) Die Vergabeunterlagen werden nur versandt, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben ist, - gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunterlagen per Brief oder (unter Angabe Ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt k) genannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist. Der eingezahlte Betrag wird nach Übersendung des Leistungsverzeichnisses in keinem Fall erstattet. j) Ende der Angebotsfrist: siehe Angebotseröffnung 9

9 Angebotseröffnung: um 10:20Uhr Keine Bieter zugelassen k) geforderte Sicherheiten: entfallen l) Zahlungsbedingungen: Gemäß Vergabeunterlagen Rechtsform von Bietergemeinschaften: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter Die Verträge sind dem Auftraggeber auf Verlangen vorzulegen. m) Geforderte Eignungsnachweise: Für die Auftragserteilung kommen nur leistungsstarke Firmen in Betracht, die bereits vergleichbare Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben. Der Auftraggeber behält sich vor, weitere Nachweise der Eignung gemäß 6 Abs. 3 VOL/A zu fordern. n) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist am: Nachprüfungsstelle: Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion, Willy-Brandt-Platz 3, Trier. Worms, Stadtverwaltung Worms 10

10 Öffentliche Ausschreibung Nr Vorhaben: Geschwister-Scholl-Schule Worms - Schwimmbad hier: Metallbauarbeiten; Verglasung; Fenster a) Auftraggeber: Gebäudebewirtschaftungsbetrieb der Stadt Worms Monsheimer Str Worms Telefon: / od Telefax: / ausschreibungen@worms.de b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB Vergabenummer: c) Angaben zum elektronischen Vergabeverfahren und zur Ver- und Entschlüsselung der Unterlagen Vergabeunterlagen werden nur elektronische zur Verfügung gestellt Vergabeunterlagen werden auch elektronisch zur Verfügung gestellt Es werden elektronische Angebote akzeptiert kein elektronisches Vergabeverfahren d) Art des Auftrages: Ausführung von Bauleistungen e) Ausführungsort: Worms f) Art und Umfang der Leistung, ggf. aufgeteilt in Lose: - 1 Stück Aluminiumeingangstüranlage, vierteilig; - 1 Stück Aluminiumeingangstüranlage, dreiseitig; - 2 Stück Aluminiumeingangstüranlagen, einflügelig; - 1 Stück Aluminiumwindfangtüranlage, vierteilig; - 1 Stück T30 Türanlage, zweiflügelig; - 3 Stück Aluminiumfenster größer 2,5 m² - 25 Stück Aluminiumfenster kleiner 2,5 m² g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des Auftrags, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden: Planungsleistungen: nein ja Zweck der baulichen Anlage Zweck des Auftrages h) Aufteilung in Lose: nein ja Angebote sind möglich nur für ein Los 11

11 für ein oder mehrere Lose nur für alle Lose (alle Lose müssen angeboten werden) (Art und Umfang der Lose s. Buchstabe f) i) Ausführungsfrist: Beginn der Ausführung: Fertigstellung/Dauer: weitere Fristen j) Nebenangebote: zugelassen nur mit Hauptangebot zugelassen nicht zugelassen k) Anforderung der Vergabeunterlagen: Die Angebotsunterlagen können schriftlich bei der Stadtverwaltung Worms, Bereich 6 Planen und Bauen, Abt. 6.4 Bauverwaltung, Zentrale Ausschreibungsstelle, Marktplatz 2, Worms (Tel / oder 6402, Telefax: / ; ausschreibungen@worms.de), bis zum Ablauf der Bewerbungsfrist angefordert werden. Anforderungen möglich bis: Vergabeunterlagen können eingesehen werden: Einsichtnahme und Auskünfte ausschließlich bei der Abt. Bauverwaltung, zentrale Ausschreibungsstelle. l) Kostenbeitrag für die Anforderung der Vergabeunterlagen in Papierform: Höhe des Kostenbeitrags für 1 Ausfertigung + 1 CD: 15,00 EUR Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: Stadt Worms, Abt. 6.4 IBAN: DE SWIFT-BIC: MALADE51WOR Geldinstitut: Sparkasse Worms-Alzey-Ried Verwendungsweck: HHSt /6/44/15 (Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen) Die Vergabeunterlagen werden nur versandt, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben ist, - gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunterlagen per Brief oder (unter Angabe Ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt k) genannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist. Der eingezahlte Betrag wird nach Übersendung des Leistungsverzeichnisses in keinem Fall erstattet. m) Teilnahmeanträge: entfällt n) Frist für den Eingang der Angebote: ; 10:40 o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind; gegebenenfalls Anschrift, an die Angebote elektronisch zu übermitteln sind: 12

12 Stadtverwaltung Worms 6.4 Bauverwaltung Marktplatz Worms Tel.: / o Fax: p) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: Deutsch q) Angebotseröffnung: ; 10:40 Uhr Bei der Öffnung der Angebote dürfen anwesend sein: Bieter und/oder ihre Bevollmächtigten r) Geforderte Sicherheiten: Gemäß Vergabeunterlagen s) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie enthalten sind: Gemäß Vergabeunterlagen t) Rechtsform der / Anforderung an Bietergemeinschaften: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter Die Verträge sind dem Auftraggeber auf Verlangen vorzulegen. u) Nachweise zur Eignung: Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifizierung von Bauunternehmen e.v. (Präqualifizierungsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifizierung erfüllen. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung das ausgefüllte Formblatt Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Nachunternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifizierung von Bauunternehmen e.v. (Präqualifizierungsverzeichnis) geführt werden. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der Eigenerklärung zur Eignung genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Das Formblatt Eigenerklärung zur Eignung ist den Vergabeunterlagen beigefügt. Für die Auftragserteilung kommen nur leistungsstarke Firmen in Betracht, die bereits vergleichbare Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben. Der Auftraggeber behält sich vor, weitere Nachweise der Eignung gemäß 6 Abs. 3 VOB/A zu fordern. v) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist am:

13 w) Nachprüfung behaupteter Verstöße / Nachprüfungsstelle: Vergabeprüfstelle bei der ADD Willy-Brandt-Platz Trier Tel.: o. 512 Fax: o Worms, den Stadtverwaltung Worms 14

14 a) Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle) Name Stadtverwaltung Worms, Abt Ausschreibungsstelle Straße Marktplatz 2 PLZ, Ort Worms Telefon Fax ausschreibungen@worms.de Internet b) Vergabeverfahren Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Vergabenummer c) Angaben zum elektronischen Vergabeverfahren und zur Ver- und Entschlüsselung der Unterlagen Vergabeunterlagen werden nur elektronisch zur Verfügung gestellt. Vergabeunterlagen werden auch elektronisch zur Verfügung gestellt. Es werden elektronische Angebote akzeptiert. kein elektronisches Vergabeverfahren d) Art des Auftrags Ausführung von Bauleistungen Planung und Ausführung von Bauleistungen Bauleistungen durch Dritte (Mietkauf, Investor, Leasing, Konzession) e) Ort der Ausführung Worms f) Art und Umfang der Leistung, ggf. aufgeteilt in Lose Art der Leistung: Gerüstbauarbeiten Umfang der Leistung: ca. 23 m Bauzaun ca. 330 qm Fassadengerüst 1 Stück Bauaufzug - Aufstiegshöhe 9,50 m g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des Auftrags, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden Zweck der baulichen Anlage Zweck des Auftrags h) Aufteilung in Lose nein ja, Angebote sind möglich (Art und Umfang der Lose siehe Buchstabe f) i) Ausführungsfristen Beginn der Ausführung: Fertigstellung oder Dauer der Leistungen: nur für ein Los für ein oder mehrere Lose nur für alle Lose (alle Lose müssen angeboten werden) weitere Fristen: Gerüststandzeit bis j) Nebenangebote zugelassen 15

15 nur in Verbindung mit einem Hauptangebot zugelassen nicht zugelassen k) Anforderung der Vergabeunterlagen Bis bei Stadtverwaltung Worms, Abt Ausschreibungsstelle, Marktplatz 2, Worms, Deutschland Online-Plattform: l) Kosten für die Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform Höhe der Kosten 15,00 Zahlungsweise Banküberweisung Empfänger Stadt Worms, Abt. 6.4 Kontonummer 290 BLZ, Geldinstitut , Sparkasse Worms-Alzey-Ried Verwendungszweck HHSt /6/ 45 /15 Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen. IBAN DE BIC-Code MALADE51WOR Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben wurde, - gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunterlagen per Brief oder (unter Angabe Ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt k) genannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: p) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: Deutsch Stadtverwaltung Worms, Abt Ausschreibungsstelle Marktplatz Worms Ansprechpartner: Frau Keller, Frau Reineck, Frau Ziegler Tel.: od Fax: ausschreibungen@worms.de Online-Plattform: q) Angebotseröffnung am um 11:00 Uhr Ort Stadtverwaltung Worms, Abt Ausschreibungsstelle, Marktplatz 2, Worms, Deutschland Zimmer: 142 Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen Bieter und deren bevollmächtigten Vertreter r) geforderte Sicherheiten gemäß Vergabeunterlagen Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie enthalten s) sind t) Rechtsform der/anforderung an Bietergemeinschaften gesamtschuldnerisch mit bevollmächtigtem Vertreter 16

16 u) Nachweise zur Eignung Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Nachunternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der Eigenerklärung zur Eignung genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Das Formblatt Eigenerklärung zur Eignung ist erhältlich Siehe Vergabeunterlagen Darüber hinaus hat der Bieter zum Nachweis seiner Fachkunde folgende Angaben gemäß 6 Abs. 3 Nr. 3 VOB/A zu machen: v) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist w) Nachprüfung behaupteter Verstöße Nachprüfungsstelle ( 21 VOB/A) Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion, Willy-Brandt-Platz 3, Trier 17

17 IMPRESSUM Herausgeber: V.i.S.d.P. Stadtverwaltung Worms Abt Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Marktplatz Worms Tel / amtsblatt@worms.de Layout und Gestaltung: Abt Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Rathausdruckerei Druck: Rathausdruckerei Ansprechpartnerin: Eva Muth (Abt. 1.02) Druckfehler vorbehalten!