Bedienungsanleitung DC GB E F I NL DK S N FIN. Nicht geeignet für Ester-Öl! UV-Lecksuchkoffer 5

Transkript

1 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 1 Donnerstag, 17. März :15 14 Bedienungsanleitung D UV-Lecksuchkoffer 5 GB E F I NL DK S N FIN Nicht geeignet für Ester-Öl!

2 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 2 Donnerstag, 17. März :15 14

3 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 3 Donnerstag, 17. März : B A

4 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 4 Donnerstag, 17. März : C 3 B A 2 1 E 5 4 D 3 4 4

5 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 5 Donnerstag, 17. März :15 14 Inhaltsverzeichnis Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Produktes an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Lieferumfang Zubehör Ersatzteile und Verbrauchsmaterial Bestimmungsgemäßer Gebrauch Funktionsbeschreibung Handpumpe Sicherheitshinweise zur Handpumpe Stückliste Technische Beschreibung/Dosierung Vorbereitende Arbeiten Anwendung/Lecksuche Nach der Anwendung/Reinigung Hinweisschild Lecksuchmittel UV-Lecksuchlampe Sicherheitshinweise zur UV-Lecksuchlampe Stückliste Anwendung Wechseln der Filterscheibe Wechseln der Halogenbirne Störungsbeseitigung Gewährleistung Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen Gerät entsorgen Technische Daten

6 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 6 Donnerstag, 17. März :15 14 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Folgende Symbole und Piktogramme zeichnen wichtige Hinweise und Verweise im Text aus: Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Achtung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personenoder Materialschäden führen und die Funktion der Anlage beeinträchtigen. Hinweis Ergänzende Informationen zum Produkt. Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3. Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie auch die gerätespezifischen Sicherheitshinweise (siehe Kapitel Sicherheitshinweise zur Handpumpe auf Seite 8 und Kapitel Sicherheitshinweise zur UV-Lecksuchlampe auf Seite 12) Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: Beschädigungen an den Geräten durch mechanische Einflüsse Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung von WAECO International Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 6

7 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 7 Donnerstag, 17. März :15 14 Lieferumfang Fehlbedienungen durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung können Schäden am Produkt verursachen und sind nicht durch unsere Gewährleistung abgesichert. Tragen Sie beim Prüfen der Klimaanlage mit Hilfe des Lecksuchkoffers immer Schutzhandschuhe und die mitgelieferte Schutzbrille. 3 Lieferumfang TP-9848-DC Handpumpe (inkl. 2 Kartuschen Lecksuchmittel mit je 14 Füllungen, ND-Serviceschlauch mit Kupplung, ND-Serviceventiladapter) TP-8000AX-DC UV-Lecksuchlampe 100 W mit 12-V-DC-Stecker inkl. Adapter auf Klemmen für direkten Kontakt an die Fahrzeugbatterie, UV-absorbierende Schutzbrille TP DC Reinigungsmittel Glo-away (Sprühflasche 225 cm³) DC Tracer-Hinweisschild (VPE = 50) DC Bedienungsanleitung UV-Lecksuchkoffer 4 Zubehör PT DC Mobile Energiestation mit wartungsfreiem 12-V-Akku Laden über: 230-V-Netz oder Adapter für Autobatterie 4.1 Ersatzteile und Verbrauchsmaterial TP DC TP-8011-DC TP DC TP DC Ersatzbirne für UV-Lecksuchlampe 100 W Filterscheibe 7,6 cm Tracer Kartusche, für Kältemittel R134a in Verbindung mit PAG-Öl, für ca. 14 PKW-Anwendungen. (VPE = 3) Reinigungsmittel Glo-away (Nachfüllflasche 450 cm³) DC Hinweisschild Lecksuchmittel (VPE = 50) TP-9940-DC UV-absorbierende Schutzbrille 7

8 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 8 Donnerstag, 17. März :15 14 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der UV-Lecksuchkoffer dient zur Lecksuche an Fahrzeug-Klimaanlagen mit Kältemittel R134a inverbindung mit PAG-Öl. 5.1 Funktionsbeschreibung Dem Kältemittelkreislauf wird zunächst mit einer Handpumpe ein spezielles Lecksuchadditiv beigegeben. Mit Hilfe einer UV-Lecksuchlampe werden dann die Leitungen überprüft. Das UV-Licht bringt die austretende fluoreszierende Flüssigkeit zum Leuchten, die an allen undichten Stellen austritt. Es ist nicht nötig, die UV-Lampe direkt an die undichten Stellen zu halten. Entscheidend sind Lichtleistung und Wellenlängenspektrum der UV-Lampe sowie die Zusammensetzung des Additivs, die im Zusammenspiel eine optimale Lecksuche ermöglichen. Für den schnellen Check können die Additive auch nach der Lecksuche auf unbestimmte Zeit in der Anlage verbleiben. 6 Handpumpe 6.1 Sicherheitshinweise zur Handpumpe Bei der Leckortung unter Verwendung von fluoreszierenden Flüssigkeiten ist es notwendig, eine chemische Substanz in die Klimaanlage zu füllen. Diese Farbstoffe sollten nur dann verwendet werden, wenn sie entweder ausdrücklich für die Klimaanlage bzw. durch den Fahrzeughersteller zugelassen sind oder den Anforderungen nach SAE J2297 entsprechen. Beim Umgang mit Kältemitteln sind die Sicherheitsvorschriften für Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühleinrichtungen nach VBG 20 zu beachten! Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, während die Handpumpe angeschlossen oder in Gebrauch ist. Handpumpe nicht anschließen, während die Klimaanlage evakuiert wird. In der Klimaanlage muss immer genügend Kältemittel vorhanden sein, damit sich das Lecksuchmittel verteilen kann. Tragen Sie immer eine Schutzbrille und geeignete Schutzhandschuhe, wenn Sie die Handpumpe verwenden oder an einem Fahrzeugsystem arbeiten. 8

9 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 9 Donnerstag, 17. März :15 14 Handpumpe Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Farbstoffen Von Kindern fernhalten. Verschütteten Farbstoff immer sofort aufwischen. Der Farbstoff kann Oberflächen beschädigen und Flecken auf Körperteilen und Kleidung hinterlassen. An einem kühlen Ort ohne direktes Sonnenlicht aufbewahren. 6.2 Stückliste Nr. in Abb. 2, Seite 4 Bezeichnung 1 Gewindestange mit Griff 2 Rändelmutter 3 Kartusche mit Lecksuchmittel 4 Schlauchsystem 5 Adapter / Auslassteil (obere Seite) 6.3 Technische Beschreibung/Dosierung Das Lecksuchadditiv dient zur Einfärbung des Kältemittels und ist ausschließlich in Verbindung mit PAG-Öl zu verwenden. Das Verhältniss zwischen Lecksuchadditiv und Kältemittelmenge muss nach folgender Regel gewählt werden: Menge Kältemittel (R 134a) Menge Kompressoröl (PAG-Öl) Menge Tracer-Additiv bis zu 1 kg bis zu 155 ml 1 Teilstrich auf der Skala der Kartusche 1, 0 kg bis 1,7 kg 1, 7 kg bis 2,3 kg 2, 3 kg oder mehr 155 ml bis 230 ml 230 ml bis 310 ml 310 ml oder mehr 1,5 Teilstriche auf der Skala der Kartusche 2 Teilstriche auf der Skala der Kartusche 3 oder mehr Teilstriche auf der Skala der Kartusche (1 zusätzlich für je 155 ml PAG-Öl) 9

10 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 10 Donnerstag, 17. März :15 14 Handpumpe 6.4 Vorbereitende Arbeiten Die Farbstoffkartuschen enthalten Farbstoff, der bei ultraviolettem oder UV-/Blaulicht fluoresziert. Tragen Sie bei der Inspektion die UVabsorbierende Schutzbrille, um Ihre Augen zu schützen und Lecks deutlich sichtbar zu machen. Einsetzen der Kartusche in die Handpumpe: Drehen Sie die Rändelmutter der Handpumpe (2, Seite 4, Pos. 2) bis zum Ende von der Gewindestange (2, Seite 4, Pos. A). Verbinden Sie die Rändelmutter (2, Seite 4, Pos. 2) mit dem großen Gewinde der Kartusche (2, Seite 4, Pos. B). Halten Sie die Kartusche mit der kleinen Abdeckkappe nach oben. Entfernen Sie die kleine Abdeckkappe und drehen Sie das kleine Gewinde der Kartusche (2, Seite 4, Pos. C) in den Anschluss des Schlauchsystems (2, Seite 4, Pos. D). Das Schlauchsystem der Handpumpe muss vor dem Gebrauch vollständig mit Farbstoff gefüllt werden. Auffüllung des Schlauchsystems: Stecken Sie das Adapter- / Auslassteil (2, Seite 4, Pos. 5) in die Schnellverbindung (2, Seite 4, Pos. E) am Schlauch. Drehen Sie den Griff der Handpumpe, um den Kolben vorzuschieben, bis eine kleine Farbstoffmenge aus dem System austritt. Nehmen Sie das Adapter- / Auslassteil ab (2, Seite 4, Pos. 5). Das Schlauchsystem ist jetzt betriebsbereit und bleibt mit Farbstoff gefüllt. 6.5 Anwendung/Lecksuche Um den Farbstoff für die Lecksuche in den Kältemittelkreislauf der Klimaanlage einzufüllen, befolgen Sie die Handlungsschritte: Schließen Sie die Schnellverbindung (2, Seite 4, Pos. E) am Ende des Schlauchsystems an den entsprechenden Serviceanschluss des Fahrzeugs an (3, Seite 4). Drehen Sie den Griff der Handpumpe, um den Farbstoff einzuspritzen. Beachten Sie dabei das Kapitel Dosierung auf Seite 9. 10

11 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 11 Donnerstag, 17. März :15 14 Hinweisschild Lecksuchmittel Trennen Sie die Handpumpe vom Serviceanschluss und reinigen Sie die Anschlüsse. Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs ein und nehmen Sie die Klimaanlage auf höchster Stufe 5-10 min in Betrieb, damit sich der Farbstoff verteilt. Schalten Sie den Motor aus. Inspizieren Sie mögliche Leckstellen mit der UV-Lecksuchlampe (siehe auch Kapitel UV-Lecksuchlampe auf Seite 12). Mögliche Leckagen werden leuchtend Grün angezeigt. Die Fluoreszenz lässt sich am deutlichsten bei schwachen Lichtverhältnissen erkennen. Um kleinere Leckagen zu lokalisieren, sollte die Klimaanlage nach 24 bis 48 Stunden Betriebsdauer erneut geprüft werden. 6.6 Nach der Anwendung/Reinigung Befolgen Sie die Handlungsschritte, nachdem die Leckagen repariert worden sind: Entfernen Sie alle Farbstoffreste mit einem Tuch und dem im Lieferumfang befindlichen Reiniger GLO-AWAY von allen äußeren Teilen des Kältemittelkreislaufs. Prüfen Sie den Kältemittelkreislauf noch einmal mit der Lampe, um zu gewährleisten, dass sämtliche Farbstoffreste entfernt wurden. Farbstoffreste können fälschlicherweise für Lecks gehalten werden. Lassen Sie die Klimaanlage weitere 5 bis 10 min laufen und suchen Sie das System erneut mit der Lampe ab. Sind keine fluoreszierende Stellen am Kältemittelkreislauf zu sehen, so bedeutet dies, dass alle Lecks repariert worden sind. 7 Hinweisschild Lecksuchmittel Kennzeichnen Sie die geprüfte Klimaanlage mit dem Hinweisschild (4, Seite 4): Hinweisschild für Lecksuchmittel mit einem abriebfesten Stift ausfüllen und gut sichtbar im Bereich des Klimaanlagen-Füllschildes anbringen. 11

12 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 12 Donnerstag, 17. März :15 14 UV-Lecksuchlampe 8 UV-Lecksuchlampe 8.1 Sicherheitshinweise zur UV-Lecksuchlampe Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit mit der UV-Lecksuchlampe: Verwenden Sie die Lampe nicht, wenn das Gerät oder die Anschlussleitungen Beschädigungen aufweisen. Führen Sie Tests mit der UV-Lecksuchlampe bei leicht abgedunkelter Umgebung durch, so kommt der fluoreszierende Kontrast des Additivs besser zur Wirkung. Die UV-Lecksuchlampe nur mit der UV-absorbierenden Schutzbrille benutzen. Nach Benutzung die UV-Lecksuchlampe erst wieder abkühlen lassen, bevor sie in den Transportkoffer zurückgelegt wird. Zum Schutz gegen Brandgefahr verwenden Sie die Lampe niemals inder Nähe von offenen Brennstoffbehältern (z.b. Benzin) Benutzen Sie die UV-Lecksuchlampe nur mit einer Versorgungsspannung von 12 Volt. Eine einwandfreie Funktion ist nur bei voll geladener Fahrzeugbatterie gewährleistet. Sie vermeiden so eine Zerstörung der UV-Lecksuchlampe durch Überspannung, bzw. eine Funktionsstörung durch Unterspannung. 8.2 Stückliste Nr. in Abb. 1, Seite 3 Bezeichnung 1 Filterscheibenhalter 2 Filterscheibe 7,6 cm 3 Sicherungsring 4 Halogenbirne 100 W 5 Birnenhalter 6 Reflektor 7 Birnenfassung 8 Schalter 9 Stecker für 12-V-Steckdose (Zigarettenanzünder) 10 Adapter zum direkten Anschluss an die Pole der Fahrzeugbatterie 12

13 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 13 Donnerstag, 17. März :15 14 UV-Lecksuchlampe 8.3 Anwendung Zur kompletten Kontrolle des Kühlmittelkreislaufs auf Leckagen siehe auch Kapitel Handpumpe auf Seite 8. Die UV-Lecksuchlampe ist nicht für Dauerbetrieb geeignet. Nach einer Einschaltdauer von maximal 5 Min. muss die UV-Lecksuchlampe mind. 15 min abkühlen. Die ideale Entfernung zum bestrahlten Objekt beträgt ca. 15 cm - 20 cm. Achtung Verbrennungsgefahr! Lampe wird im Strahlungsbereich sehr heiß. UV-Lampe nicht ohne Filterscheibe benutzen. Bei Benutzung der UV-Lampe ohne Filterscheibe können Augen und bestrahlte Hautpartien Schädigungen erleiden. Bei Benutzung der UV-Lampe Schutzbrille tragen. Halten Sie den Reflektor (1, Seite 3, Pos. 6) von innen sauber, um die Lichtleistung der Lampe nicht unnötig zu verringern. Verbinden Sie den Stecker der Lampe (1, Seite 3, Pos. 9) mit einer 12- Volt-Steckdose oder mit Hilfe des Adapters (1, Seite 3, Pos. 10) direkt mit den Polen der Fahrzeugbatterie (rote Klemme auf roten Plus-Pol, schwarze Klemme auf schwarzen Minus-Pol.) Die rote Kontroll-LED (1, Seite 3, Pos. B) am 12-Volt-Stecker leuchtet, sobald eine Spannung anliegt. Zum Einschalten der UV-Lecksuchlampe Taster (1, Seite 3, Pos. 8) gedrückt halten. 8.4 Wechseln der Filterscheibe Vor dem Wechsel der Filterscheibe die UV-Lampe vollständig abkühlen lassen. Unterbrechen Sie die Stromversorgung der UV-Lecksuchlampe. Halten Sie die UV-Lecksuchlampe mit dem Filterglas nach oben und schrauben Sie den Schutzring (1, Seite 3, Pos. 1) ab. Entfernen Sie den Sicherungsring (1, Seite 3, Pos. 3). Nehmen Sie die alte Filterscheibe (1, Seite 3, Pos. 2) ab. Setzen Sie die neue Filterscheibe mit Hilfe eines sauberen Tuchs so ein, dass der schwarze Punkt zur Birne zeigt. 13

14 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 14 Donnerstag, 17. März :15 14 UV-Lecksuchlampe Setzen Sie den Sicherungsring so ein, dass die gerippte Seite die Filterscheibe berührt. Setzen Sie den Filterhalter in die Kerben der Lampe und drehen Sie den Schutzring fest. 8.5 Wechseln der Halogenbirne Beachten Sie bei dem Wechsel der Halogenbirne folgende Hinweise: Vor dem Wechsel der Halogenbirne (1, Seite 3, Pos. 4) die UV- Lampe vollständig abkühlen lassen. Die neue Halogenbirne (4) nicht mit den Fingern berühren. Fett und Schweiß reduziert die Lichtleistung und verkürzt die Standzeit der Halogenbirne. Zum Einsetzen der Halogenbirne ein weiches sauberes Baumwolltuch benutzen. Nur die 100-Watt-Spezial-Halogenbirne benutzen. Durch andere Halogenbirnen kann die UV-Lecksuchlampe zerstört werden und die Garantie erlischt. Unterbrechen Sie die Stromversorgung der UV-Lecksuchlampe. Demontieren Sie die Filterscheibe (1, Seite 3, Pos. 2, siehe Kapitel Wechseln der Filterscheibe auf Seite 13). Die Halogenbirne (1, Seite 3, Pos. 4) hat einen 2-poligen Stecksockel (1, Seite 3, Pos. 7). Ziehen Sie zum Ausbau die Halogenbirne (1, Seite 3, Pos. 4) gerade nach oben aus der Fassung. Montieren Sie die Filterscheibe (1, Seite 3, Pos. 2, siehe Kapitel Wechseln der Filterscheibe auf Seite 13). 14

15 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 15 Donnerstag, 17. März :15 14 Gewährleistung 8.6 Störungsbeseitigung Beachten Sie bei der Störungsbeseitigung, dass Sie vor dem Öffnen die UV-Lampe vollständig abkühlen lassen, die Halogenbirne nicht mit den Fingern berühren und zum Überprüfen der Halogenbirne ein weiches sauberes Baumwolltuch benutzen. Störung Schwaches UV-Licht UV-Lecksuchlampe leuchtet nicht mögliche Ursachen / Beseitigung Die Versorgungsspannung der Batterie oder des Netzteiles ist zu schwach. Halogenbirne ist verfärbt. Halogenbirne muss gewechselt werden. Überprüfen Sie, ob die rote Kontroll-LED (1, Seite 3, Pos. B) leuchtet, ist dieses nicht der Fall so liegt keine Spannung an oder die anliegende Spannung reicht nicht aus. Die Sicherung im 12-V-Stecker (1, Seite 3, Pos. A) ist defekt. Schrauben Sie die Kappe des Steckers ab und tauschen Sie die Sicherung (Feinsicherung, 5 x 20 mm, 240 V, 15 A) aus. Sitz der Halogenbirne in der Fassung überprüfen. Leuchtet die UV-Lecksuchlampe nach der Überprüfung der anderen Ursachen noch nicht, Halogenbirne wechseln. 9 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt Mängel aufweisen, schicken Sie es bitte direkt an WAECO International (Adresse siehe Rückseite der Anleitung). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 15

16 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 16 Donnerstag, 17. März :15 14 Entsorgung 10 Entsorgung 10.1 Verpackungsmaterial entsorgen Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht einfach weg. Beachten Sie bitte folgende Hinweise: Geben Sie Verpackungsmaterial aus Karton und die Kunststoffverpackungen möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Erfragen Sie ggf. bei Ihrer Kommunalverwaltung das für Sie zuständige Recyclingcenter Gerät entsorgen Wenn Sie das Produkt oder einzelne Komponenten endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie die Komponenten bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der sie gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt. 11 Technische Daten UV-Lecksuchlampe Versorgungsspannung: Lichtleistung bei 150 mm: bei 300 mm: Lampenleistung: Empfohlener Sichtabstand: Abmessungen: Gewicht: Kabellänge: 12 Volt, 9 Ampere µw/cm² 6500 µw/cm² 100 Watt bis zu 90 cm 8,3 cm x 19 cm 298 g 5,5 m Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Zertifikate 16

20 Lecksuchkoffer-DC.book Seite 5 Donnerstag, 17. März :15 14 WAECO International GmbH D Emsdetten Hollefeldstraße 63 phone: fax: info@waeco.de Internet: /2005