Gebrauch der Metapheranalyse für die Fertigkeit Wortschatz im FSU

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Gebrauch der Metapheranalyse für die Fertigkeit Wortschatz im FSU"

Linda Bader
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Gebrauch der Metapheranalyse für die Fertigkeit Wortschatz im FSU Internationaler IDT Tagung 29 Juli-03 August 2013 BOZEN / ITALIEN Kemal Demir

2 Inhaltlicher Werdegang Einführung Was ist Metapher Metapher Typen A. Ontologische Metapher B. Konzeptuelle Metapher C. Orientierungsmetapher Metapher und Fremdsprachen Lernen Wortschazarbeit und Metapheranalyse mit Beispielen

3 Einführung In diesem Beitrag wird die Metapheranalyse von Lakoff (Kognitive Semantik), die im Bereich der Wortschatzarbeit im FSU an der Hochschule für Fremdsprachen angewendet wurde, an einigen Beispielen vorgestellt. Durch die Klärung der Quellen von Wörtern in L1 und L2 fällt es den Studenten leichter, die Wörter zu behalten, weil sie die Bedeutung und die Quelle bei der Entstehung des Begriffes analysieren. Unter anderem entsteht bei dem Lerner ein Aha-Effekt, der das Interesse der Studenten und damit ihre Motivation wieder stärkt.

Durch die Klärung der Quellen von Wörtern in L1 und L2 fällt es den Studenten leichter, die Wörter zu behalten, weil sie die Bedeutung

4 Was ist Metapher In der vorgelegten Arbeit sind Metaphern keine objektiven und rhetorischen Phänomene der Literatur oder Poesie, sondern ein Produkt der Interaktion des Körpers als Ganzes, damit wird die cartesianische Trennung von Geist und Körper aufgelöst, in seiner Umgebung ausgedrückt(lakoff). Der Mensch konstruiert seine Wirklichkeit selbst in dem er die körperlichen, kognitiven und emotionalen Erfahrungen kodiert. Metaphern sind in diesem Sinne der Ausdruck der Realität in Sprache. Weil jeder Mensch in einer kulturellen Umgebung aufwächst ist die Metapher deshalb auch kulturell motiviert.

Der Mensch konstruiert seine Wirklichkeit selbst in dem er die körperlichen, kognitiven und emotionalen Erfahrungen kodiert.

5 Metapher Typen nach Lakoff -Ontologische Metapher -Konzeptuelle Metapher -Orientierungsmetapher

6 Ontologische Metapher Sind die Erfahrungen des Menschen die er mit Entitäten /Objekten macht. Insbesondere mit seinem eigenen Körper. Beispiel: Inflation ist eine Entität. Die Inflation verringert unseren Lebensstandart. Wir müssen die Inflation bekämpfen. Source Domain: Körper, Entität Target Domain: Inflation

7 Konzeptuelle Metapher Ein Konzept wird durch ein anders Konzept metaphorisch strukturiert. (Lakoff&Johnson 1999:22) Doch unser Konzeptsystem ist kein Gebilde, dessen wir im Notfall bewusst sind. Bei den meisten unkomplizierten Handlungen, die wir täglich ausführen, denken und handeln wir mehr oder weniger automatisch nach bestimmten Leitlinien. Eine Möglichkeit diese Leitlinien herauszuarbeiten, besteht darin dass man die Sprache auf diesen Aspekt hin untersucht. Da Kommunikation auf dem gleichen Konzeptsystem beruht, nach dem wir denken und handeln, ist die Sprache eine wichtige Erkenntnisquelle dafür, wie dieses System beschaffen ist. (Lakoff&Johnson 1999:12)

Bei den meisten unkomplizierten Handlungen, die wir täglich ausführen, denken und handeln wir mehr oder weniger automatisch nach bestimmten Leitlinien.

8 Beispiel : Zeit ist Geld Sie vergeuden meine Zeit Dieses Gerät wird ihnen viel Zeit ersparen Ich habe keine Zeit zu verschenken Source Domain: Zeit Target Domain: Geld

9 Orientierungsmetapher Ein ganzes System von Konzepten organisiert sich in ihrer wechselseitigen Bezogenheit (Lakoff&Johnson 1999:23) Das sind Metapher von denen die meisten mit der Orientierung im Raum zu tun haben. Oben-unten, klein-groß, vorne-hinten, dranweg, zentral-peripher, u.s.w.

Metapher von denen die meisten mit der Orientierung im Raum zu tun

10 Beispiel: Glücklich sein ist oben; Traurig sein ist unten Ich fühle mich obenauf. Ich fühle mich niedergedrückt. Source Domain: Die aufrechte Lage des Körpers Target Domain: Gefühl

11 Metapher und Fremdsprachen Lernen Durch die Metapher in der Fremdsprache ist es möglich interkulturelle Aspekte in sprachlicher Form zu analysieren und die Studenten zu motivieren.

12 Wortschatzarbeit und Metapheranalyse mit Beispielen Ontologische Metapher (Deutsch) Ich glaube die Milch ist schlecht Die Milch ist gut Source Domain Entität / Gefäss Target Domain Milch

13 Ontologische Metapher (Türkisch) Süt bozuk (Die Milch ist kaputt) Source Domain Gerät (kaputt) Target Domain Milch

14 Idiomatische Äußerungen Konzeptuelle Metapher Etwas in den Wind schreiben (etw. Als Verlust sehen) Source Domain Zeit - Wind Target Domain (Geld)

15 Ontologische Metapher (Vergessen sehen) Soğuk su içmek Source Domain Körper emotion Target Domain Wasser (Kaltes Wasser trinken kühlt den Körper)

16 Hinter die Ohren schreiben (kulaklarının arkasına yazmak) Etw genau merken Ontologische Metapher Stellen sie sich hinter mich Verstecken sie sich hinter mir Verstecken /hinter etw. Source Domain Behälter Target Domain Merken

sie sich hinter mich Verstecken sie sich hinter mir

17 Aklında tutmak( İm Kopf merken ) Ontologische Metapher Source Domain Behälter Target Domain Behalten merken

18 Vielen Dank

Ähnliche Dokumente

Erfahrungen mit Hartz IV- Empfängern

Erfahrungen mit Hartz IV- Empfängern Ausgewählte Ergebnisse einer Befragung von Unternehmen aus den Branchen Gastronomie, Pflege und Handwerk Pressegespräch der Bundesagentur für Arbeit am 12. November