Kinder bringen Elke Ullrich im Gespräch.

Transkript

1 Hut bleibt Hut Julian Pusch im Gespräch SEITE 3 Ein bisschen Drasdow Frieder Francke im Gespräch E-Paper: SEITE 9 Kinder bringen Elke Ullrich im Gespräch SEITE 16 Schlechtes Wetter! Gute Preise! ORIGINAL-FORD-SERVICE WINTER-CHECK Wir prüfen alle wichtigen Fahrzeugbestandteile auf Zustand und Funktion. 15,- Inh. E. Tuschla Gewerbering Torgau Tel Exemplare SONNTAGSWOCHENBLATT DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU NR. 47 I 25. NOVEMBER 2018 Heute am Sonntag Truck Stop TORGAU Truck Stop sind mit 45 Jahre deutsche Country-Hits am Sonntag, dem 25. November, ab 18 Uhr zu Gast im Kulturhaus Torgau. Sie sind die erfolgreichste Country-Band aller Zeiten! Resttickets an der Abendkasse. Liedermacher TREBSEN Der Förderverein Rittergut Trebsen lädt am Sonntag, dem 25. November, um 16 Uhr zur nächsten Veranstaltung der Reihe Lieder & Leute ein. Zu Gast ist der Songwriter Ludwig Müller mit einem Liederabend über Reinhard Mey. SCHILDAU Im Blumenhaus Kreiß in Schildau wartet am Sonntag, dem 25. November, von 14 bis 18 Uhr die Adventsschau auf viele Besucher. Dafür haben Marie-Theres Just, Jeannette Hamann, Gunda Franz und Doreen Kalb (v. l.) ihrer Kreativität freien Lauf gelassen. Mehr zum Thema auf Seite 8. Foto: /HL Wir sind erst zufrieden, wenn Sie es sind! 1 NATUR PUR 20 Jahre TOP Küchen Jenisch Zinnaer Straße 10 d Torgau Schneeline und der verbummelte Nikolaus LICHTERFEST Lampionumzug mit Musik Uhr Treffpunkt und Verkauf der Lampions: Platz der Freundschaft/Torgau-Nordwest (Unkostenbeitrag für Lampions: 1,50 EUR) Uhr Abmarsch zum PEP Eine Gemeinschaftsaktion mit Das PEP-Lichterfest mit dem tollen Weihnachtsprogramm für Groß und Klein! Prima Einkaufs-Park Torgau Außenring Torgau info@pep-torgau.de TORGAU

2 REGION TORGAU, 25. November AUS DER REGION Skatturnier TAURA Am Sonntag, dem 25. November, lockt ab Uhr ein Skatturnier in den Versammlungsraum der Feuerwehr Taura. Der Einsatz beträgt zehn Euro, eine Anmeldung ist bis kurz vor Turnierbeginn möglich. Alle Einsätze werden ausgespielt. Der Veranstalter garantiert Speisen und Getränke zu fairen Preisen. Ran ans Netz! GROSSTREBEN Die Volleyballer des SV Grün-Weiß Großtreben laden am Samstag, dem 1. Dezember, ab 8.30 Uhr zum 2. Adventsturnier mit zwölf Mannschaften in die Sporthalle nach Großtreben. Ab 9 Uhr wird die erste Partie nach der Gruppenauslosung angepfiffen. Eine Tombola verheißt wertvolle Preise. Romantisch LEIPZIG Vom 29. November bis 23. Dezember öffnet der historisch-romantische Weihnachtsmarkt im Felsenkeller in Leipzig-Plagwitz in der Karl-Heine-Straße seine Tore. 20 liebevoll gestaltete Stände warten mit Waren aus den Bereichen Kunst und Kunsthandwerk, Fantasy und Steampunk und handgefertigten Schmuck auf. Natürlich dürfen hochwertige Glühweinstände und die Anbieter leckerer Speisen nicht fehlen. Untermalt wird das Ganze durch ein feines Programm aus Harfespiel, Märchen aus der Laterna Magica, Gaukelei und Feuershows. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 bis Uhr, Samstag von 11 bis Uhr und Sonntag von 11 bis 20 Uhr. Mit Leib und Seele Verkäuferin Ute Schwabe übernahm Dienstleistungsservice TORGAU Ich habe die Entscheidung spontan getroffen, und sie war richtig und gut, erklärt Ute Schwabe, neue Inhaberin des Dienstleistungsservice in der Sindelfinger Straße 1 in Torgau. Meine Kunden sind dankbar, dass sie weiterhin ihren gewohnten Treff- und Anlaufpunkt haben. Rückblick. Die Vorgängerin wollte im Juli des Jahres das Geschäft aufgeben. Ute Schwabe erfuhr davon und zögerte nicht lange, übernahm nach kurzer Bedenkzeit den Dienstleistungsservice. Nach einer einmonatigen Renovierungszeit eröffnete sie am 3. September neu. Neben druckfrischen Zeitungen und Zeitschriften aller Art gibt es kleine Geschenkartikel und Dekorationsmaterial. Neben einer Lotto-Annahmestelle sowie einem Briefversand und Paketdienst bietet Ute Schwabe ein breit gefächertes Dienstleistungsangebot wie eine Heißmangel oder den Wäscheservice an: Schmutzwäsche bringen und einfach frisch gewaschen sowie gebügelt wieder abholen. Ich habe die Entscheidung bis heute nicht bereut, so Ute Schwabe abschließend. Und ich bin mein eigener Chef, habe viele nette und dankbare Kunden. PR/HL Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr Erreichbarkeit per Telefon Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller (m/w) (ab 15 Jahre) für die Orte Torgau (Markt) TG-Husarenpark Zinna (Vertretung) Süptitz, Belgern Langenreichenbach Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Frau Kittler, Tel und , in Torgau. BEILAGEN Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firmen LIDL ALDI MARKTKAUF NORMA NAH UND FRISCH PHILIPPS NETTO MÖBEL BOSS PENNY ROLLER NETTO STAVENHAGEN REPO MARKT REWE DÄNISCHES BETTENLAGER EDEKA ECT Expert KIK REAL RIESA WINKLER BAUSTOFFHANDEL GETRÄNKEWELT BOSCH-CAR-SERVICE AUTOHAUS KÜHNE ERNSTINGS FAMILY GDS GETRÄNKE ALLOPTIK DIE LINKE COMPUTER TECHNIK BOMMEL PROFI RAIFFEISEN ü LANDAPOTHEKE BEILRODE bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! IMPRESSUM SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 28. Jahrgang VERLAG UND HERAUSGEBER: Torgauer Verlagsgesellschaft mbh & Co. KG Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm Elbstraße 1 3, Torgau Tel , Fax webmaster@tz-mediengruppe.de GESCHÄFTSFÜHRER: Dr. Christian Röhm, Andreas Plaul GESCHÄFTSSTELLE TORGAU: Elbstraße 1 3, Torgau Tel Fax LEITERIN WERBEMARKT: Rommy Illmann, Tel rommy.illmann@tz-mediengruppe.de REDAKTION: Julia Tiedke (V.i.s.d.P.), Tel julia.tiedke@tz-mediengruppe.de Henrik Landschreiber, Tel henrik.landschreiber@tz-mediengruppe.de MEDIENBERATER: Carsten Brauer Tel oder carsten.brauer@tz-mediengruppe.de VERTRIEB: Petra Kittler, oder petra.kittler@tz-mediengruppe.de INTERNET: torgau@tz-mediengruppe.de GESAMTAUFLAGE: Exemplare und im E-Paper ERSCHEINUNGSWEISE: Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten n sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener n und Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHEN- BLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die npreisliste Nr. 34 gültig. T Z mediengruppe Ute Schwabe ist eine Verkäuferin mit Herz. Seit September führt sie den Dienstleistungsservice in der Sindelfinger Straße 1 in Torgau. Foto: PR/HL Beilagenverteilung im SONNTAGSWOCHENBLATT Wir verteilen flächendeckend. Wir verteilen zuverlässig. Testen Sie uns! Wir freuen uns auf Ihren Auftrag! Wir bieten Ihnen Teilgebiete für Ihr Ansprechpartner für Prospektverteilung: Carsten Brauer Telefon ab /50 eine effektive Verteilung. Wir verteilen, wenn Ihre Kunden Zeit haben: sonntags! SONNTAGSWOCHENBLATT 1. Hallenflohmarkt im Sportiv in Beyern Mittelstraße/am Sportplatz von Uhr Montag Freitag: Uhr & Uhr Jeden ersten Samstag im Monat: 9 11 Uhr Kundennah in Ihrer Region! Röderland GmbH Bönitz Hauptstr. 2, Bönitz Tel (direkt an der B 183) Speisekartoffeln aus eigener Ernte selbst schlagen selbst schlagen auch als EVENT - für Gruppen, Firmen und Familien auch als EVENT - für Gruppen, Firmen und Familien Weizen, Mais Gerste, Hafer Quetschhafer Schrot, Möhren Düngemittel Geflügelfutter Hundefutter Katzenfutter Kaninchenfutter Sonnenblumenkerne Tel.: Schlachtschweine

3 REGION TORGAU, 25. November 2018 GESPRÄCH AM SONNTAG 3 Der Alte Hut bleibt der Alte Hut Julian Pusch über Angebote, Preissegmente und steigendes Lampenfieber Julian Pusch: Die Leute sollen sich wohlfühlen bei uns. TORGAU Im SONNTAGSWOCHEN- BLATT-Gespräch erklärt Julian Pusch, warum er den Alten Hut Die Szenekneipe in Torgau übernimmt. : Herr Pusch, ist es nicht generell besser in einer Kneipe vor dem Tresen zu sitzen, als dahinter zu stehen und Gäste zu bedienen? JULIAN PUSCH: Nein. Da ich keinen Alkohol trinke, stellt sich für mich nicht die Frage, auf welcher Seite des Tresens ich stehe oder sitze. Wie sind Sie darauf gekommen, den Alten Hut zu übernehmen? Es war das vierte Angebot, eine Lokalität zu übernehmen. Ich wurde gefragt und habe ja gesagt nach kurzer, reiflicher Überlegung. Wo haben Sie sich Ihre gastronomischen Sporen verdient? Ich habe in der Gastronomie- Branche gelernt, habe in Österreich, der Schweiz und Bayern gearbeitet. Viele Leute kennen mich aus dem Alten Elbehof in Foto: /HL Werdau und dem Herr Käthe in Torgau. Glauben Sie, dass die Stadt in Sachen Kneipengängern noch genügend Potenzial hat? Das wird anfangs etwas Überzeugungs- und Überredungskunst benötigen, um die Torgauer hinter dem Ofen vorzulocken. Aber wir haben viel zu bieten, wollen mit einer komplett neuen Getränkekarte und einem leichten Umbau der Räumlichkeiten punkten. Aber letztendlich soll der Hut der Hut bleiben, so wie ihn viele Torgauer kennen- und schätzen gelernt haben. Im Gastraum besteht weiterhin Rauchverbot. Daran wird nichts geändert. Wie sieht Ihr Konzept aus? Natürlich wird es die berühmten Erdnüsse geben, womit sich meine Vorgänger einen Namen gemacht haben. Wir werden fünf verschiedene Biersorten am Hahn haben, dazu unser Flaschenangebot breiter aufstellen, und es gibt hochwertige Spirituosen. Natürlich setzen wir weiter auf die legendären Fett- und Leberwurstbemmen, wenn der kleine Hunger kommt. Unsere Philosophie ist, etwas aus dem niedrigen-, mittleren- und gehobenen Preissegment anzubieten. Jeder, vom kleinen Arbeiter bis zum Anwalt, soll zu uns kommen, sich angesprochen und wohlfühlen, ob als Single oder Pärchen. Sie verdienen Ihr Geld spätabends oder in der Nacht: Leidet darunter nicht das Familienleben? Nein, im Gegenteil. Tagsüber habe ich mehr Zeit für die Familie als zuvor, als ich angestellt war. Wann genau eröffnen Sie den Alten Hut neu? Am Samstag, dem 1. Dezember, ab 19 Uhr soll eine neue Zeitrechnung beginnen. Es gibt ein Fass Freibier: Die Leute sollen sich aber in erster Linie bei uns umschauen, Vertrauen gewinnen und sich wohlfühlen. Wir wollen den guten Ruf des Alten Hutes als Szenekneipe wieder aufpolieren. Neben einer neuen Getränkekarte wollen Sie neue Wege beschreiten, welche? Beispielsweise gibt es am 13. Dezember ab Uhr eine Comedy-Buchlesung mit dem Hamburger Oliver Riek. Er liest aus seinem Buch Ist das Gemüse auch vegan? oder: Die Leiden des jungen Waiters. Weiterhin sollen Live-Bands unterschiedlicher Genres bei uns auftreten: Von Rockebilly, über SKA bis hin zu Irish Folk. Des Weiteren soll es einen Open-Stage-Abend geben. Das heißt: Wer sich bemüßigt fühlt, auf unserer Gitarre zu spielen, kann dies gern tun. Die Weihnachtsfeiertage und der Jahreswechsel sind in der Regel die Zeit, wo man sich gern in der Kneipe trifft. Richtig. Ich freue mich auf viele bekannte Torgauer Gesichter, die über die Feiertage ihrer alten Heimat einen Besuch abstatten und hoffentlich auch einmal in den Alten Hut kommen, um Erinnerungen zu wecken. Am Heiligen Abend und den Weihnachtsfeiertagen ist ab 20 Uhr geöffnet. Aber schon an den Adventssonntagen biete ich einen Frühschoppen von 10 bis 14 Uhr an. Und dann haben Sie noch ganz spezielle Tastings im Angebot. Ja. Als Geschenkidee mit Gutschein biete ich Verkostungen mit Whisky, Gin, Rum und Wein an. Ab Januar geht es los. Mich einfach mal darauf ansprechen. Mit 30 Jahren sind Sie noch relativ jung. Wie nutzen Sie die sozialen Medien als Werbemöglichkeit? Natürlich ist der Alte Hut auf Instagram und Facebook vertreten. Auf diesem Weg lässt sich mein Klientel am besten und schnellsten erreichen. Nur noch wenige Tage bis zur Neueröffnung. Sind Sie schon aufgeregt? Die Behördengänge sind abgeschlossen: Langsam steigt das Lampenfieber. Meine drei reizenden Bedienungen und ich freuen uns, dass es endlich losgeht und wir würden Sie gern bei uns als Gast begrüßen. Ich möchte mich auf diesem Weg bei meiner Vorgängerin Janine Dornbusch und den vielen fleißigen Helfern, die mich unterstützt haben, herzlich bedanken. Gespräch: H. Landschreiber Neueröffnung Alter Hut Die Szenekneipe in Torgau am Samstag, dem 1. Dezember, ab 19 Uhr Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag ab 20 Uhr Freitag und Samstag ab 19 Uhr Blutspende REGION Der DRK-Blutspendedienst bittet am Freitag, dem 30. November, von bis Uhr beim Verein Arbeit und Bildung im Süptitzer Weg 51 in Torgau zum Blutspenden. Erstspender bitte an den Personalausweis denken. Geschlossen REGION Am 29. November sind die Dienststellen der Agentur für Arbeit Oschatz in Torgau und Wurzen nur vormittags von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag sind beide Dienststellen aus technischen Gründen geschlossen. Die telefonische Erreichbarkeit von 8 bis 18 Uhr unter den bekannten kostenfreien Servicenummern ist davon nicht betroffen. Für Arbeitnehmeranfragen gilt die TAXI-LEIBNITZ Krankenfahrten zur Bestrahlung/Chemotherapie/Dialyse/OPs Taxifahrten aller Art bis zu 8 Personen Kurfahrten Krankenfahrten für alle Krankenkassen Beginn Körperpflege am möglich. Im Januar 2019 bieten wir folgende Regelfortbildungen für zusätzliche Betreuungskräfte für Demenzkranke nach 43b an: Lachen statt Jammern Umgang mit Sterben und Tod Umgang mit schwierigen Bewohnern und Angehörigen Die Schulungen finden in unseren Räumen in Oschatz statt. Die Termine sind verbindlich, d. h., die Kurse werden definitiv stattfinden. SBH Südost GmbH, Standort Oschatz Blomberger Straße 2 (3. OG im Gebäude der Sparkasse), Oschatz 25_11_RIO_2/60 mm 5.000, Abwrackprämie Elsterwerda Herzberg /55 STERNE zum Herstellerpreis Breite Straße Torgau Telefon Wussten Sie das schon? DEVK Versicherungen sind der Experte in Sachen Autoversicherungen Günter Ullrich, Bereichsleiter DEVK Versicherungen erwartet in der Goethestraße 1 in Torgau gern Ihren Besuch. Foto: PR/HL TORGAU Seit 2014 steigen die Tarife in der Kfz-Versicherung stetig. Benzin, Steuern, Versicherung und Pflege des Autos belasten den Geldbeutel. Um die Kosten zu senken, können Fahrer bis zum 30. November eines Jahres in einen günstigeren Kfz-Versicherungstarif wechseln. Wir machen Ihr Problem zu unserem und geben alles dafür, es schnell zu lösen. Mit unserer Kfz-Versicherung ist Ihr Kaskoschaden in drei Arbeitstagen reguliert, erklärt Günter Ullrich, Bereichsverkaufsleiter DEVK Versicherungen in der Goethestraße 1 in Torgau. Unser Highlight: Sparen Sie 20 Prozent mit Kasko-Mobil. Entscheiden Sie sich für unsere Werkstattbindung und freuen Sie sich doppelt: Neben einem Beitragsnachlass von 20 Prozent profitieren Sie von starken Serviceleistungen wie einem bundesweiten Netzwerk von über Partnerwerkstätten sowie einem kostenlosen Ersatzfahrzeug für die Dauer der Reparatur. Die Kfz-Haftpflichtversicherung für Ihr Auto - schon ab 86 Euro im Jahr. Als Halter eines Pkw sind Sie gesetzlich verpflichtet, eine Kfz-Haftpflichtversicherung abzuschließen. Der Versicherungsschutz deckt Schäden ab, die Sie anderen durch den Gebrauch Ihres Autos zufügen. Bei berechtigten Schadenersatzansprüchen kommt die Autoversicherung für den Schaden auf. Unberechtigte Forderungen wehren wir für Sie ab. Nutzen Sie die günstigen Tarife und attraktiven Sparmöglichkeiten der Autohaftpflicht, z. B. unseren Familienrabatt oder unsere umweltfreundlichen Ökorabatte. Die Kaskoversicherung bietet Ihnen Versicherungsschutz bei Beschädigung, Zerstörung oder Verlust des eigenen Fahrzeugs. Sie haben die Wahl zwischen dem umfassenden Vollkaskoschutz und unserer Teilkaskoversicherung, die Ihnen im Komfort- und Premium-Schutz auch bei Parkschäden zur Seite steht. Mit Kasko-Mobil für Pkw können Sie in allen Kasko-Tarifen Geld sparen und sich gleichzeitig über besondere Serviceleistungen freuen. Und sollte mal was passieren, schafft unser Schadenservice mit Zufriedenheits-Garantie Ihren Kaskoschaden ganz schnell wieder aus der Welt.Nicht jedes Kostenrisiko ist über die Kfz- Haftpflicht- oder die Kaskoversicherung abgedeckt. Erhebliche Kosten können auch dann auf Sie zukommen, wenn Ihr Pkw mit einer Panne liegenbleibt, wenn eine aufwändige Reparatur an Ihrem Auto fällig wird oder ein Rechtsstreit droht. Und was ist, wenn Sie oder Ihre Mitfahrer bei einem selbstverschuldeten Unfall verletzt werden? Zusätzlich zu unserer Autoversicherung bieten wir Ihnen auch für solche Situationen leistungsstarken Versicherungsschutz. Sie benötigen als Versicherungsnachweis die evb-nummer (früher Doppelkarte bzw. Deckungskarte)? Oder Sie haben noch offene Fragen und wünschen sich weitere Informationen? In unserem Servicebereich finden Sie Antworten auf viele Fragen sowie nützliche Infos zu unserem Kfz-Service. In unserem Ratgeber Fahrzeugsicherheit erfahren Sie, was Sie alles tun können, um sicher mit Ihrem Fahrzeug anzukommen. Ein weiteres Angebot ist unsere App Fahr clever! : Sie belohnt guten Fahrstil mit attraktiven Prämien. Sie sind ein guter Autofahrer? Mit Fahr clever! können Sie das jetzt unter Beweis stellen. Unsere neue Telematik-App belohnt den Handyverzicht am Steuer mit attraktiven Prämien. Bonuspunkte gibt es für gutes Fahrverhalten. PR/HL Kontaktdaten: Günter Ullrich, Bereichsverkaufsleiter DEVK Versicherungen in der Goethestraße 1 in Torgau unter Telefon oder sowie per Guenter.Ullrich@vtp. devk.de Mehr Details: torgau Offene Schultür MOCKREHNA Am Samstag, dem 1. Dezember, lädt die Oberschule Mockrehna von 10 bis 12 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. Die Besucher können hinter die Kulissen blicken und sich über den Schulalltag informieren. Glühweinfest BEILRODE Das Blitze-Blau- Glühweinfest lockt am Samstag, dem 1. Dezember, ab 14 Uhr an den ehemaligen Schluckspecht in den Kirchweg 35 nach Beilrode. Neben einem Süßigkeitenstand gibt es eine Bastelstraße, weitere Kinderattraktionen, Deftiges vom Grill sowie Glühwein. Für Senioren DREIHEIDE Am Freitag, dem 7. Dezember, beginnt um 14 Uhr in der Weidenhainer Turnhalle die Weihnachtsfeier für Senioren in der Gemeinde Dreiheide. Neben einem unterhaltsamen Programm sorgen die Anhaltiner Musikanten für den guten Ton. Anmeldungen bis zum 30. November während der Öffnungszeiten des Süptitzer Gemeindeamtes, in Großwig bei Ilona Tietz in der Dübener Straße 16 und in Weidenhain bei Renate Schmidt in der Torgauer Straße 26. RotFuchs-Gruppe TORGAU Am Samstag, dem 1. Dezember, beginnt um 10 Uhr in der Gaststätte Mohrrübe in den Vorstädter Gärten, Abfindungen Weg 0 in Torgau ein Diskussionsforum unter Regie der RotFuchs- Gruppe Torgau. Referent ist Prof. Dr. Cornelius Weiss aus Leipzig, der zur Sammlungsbewegung Aufstehen spricht. Zudem gibt es eine kleine, essbare Köstlichkeit. BESUCHEN SIE PASSENDER SCHUTZ FÜR DAS, WAS SIE BEWEGT. Attraktive Leistungen für Individualisten. Wählen Sie Ihren Schutz zwischen zwei Tarifen und sinnvollen Extra-Bausteinen und dieses zu einem Direktversicherungspreis! Einige Vorteile im Überblick: Individuelle, auf Ihre persönlichen Ansprüche abgestimmte Tarifmodelle Mallorca-Police inklusive Erweiterte Leistungen bei Tierschäden: nicht nur bei Schäden durch Haarwild, sondern auch z.b. durch Pferde, Hunde und Katzen Zusätzlicher Schutz durch wählbare Bausteine speziell nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen, z.b. Rabattschutz, Fahrerschutz oder Schutzbrief Ein starker Partner steht Ihnen mit persönlicher Beratung zur Seite. Gute Gründe für einen Wechsel... Als Familie profitieren Sie und Ihre Familie oder Lebensgemeinschaft wohnen alle unter einem Dach? Und jeder möchte selbstständig bleiben, z.b. mit dem eigenen Fahrzeug? Dann profi tieren Sie mit der Kfz-Familienversicherung von attraktiven Beitragsnachlässen. Generalagentur Steffen Schart Einladung zur UNSERE AUSSTELLUNG: DECKENSCHAU Mo. & Mi Uhr Di. & Do Uhr Uhr Samstag Sonntag :00-17:00 Uhr MEINE (T)RAUMDECKE Fachbetrieb Mario Krumpholz mit Beleuchtung nach Wunsch! Eilenburger Str. 36, Torgau Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! Wittenberger Straße Torgau Tel steffen.schart@zuerich.de

4 REGION TORGAU, 25. November AUS DER REGION Weihnachtsbasar Lichterfest ARZBERG Am Sonntag, dem 2. Dezember, wird von 14 bis 16 Uhr der jährliche Weihnachtsbasar im Tierheim Arzberg ausgetragen. Wir warten auf hungrige Mäuler, die sich Kaffee, heiße Waffeln, selbstgebackenen Kuchen und mehr schmecken lassen, sagt Vera M. Besler. Dank vieler Spender ist auch die Tombola ohne Nieten zu Gunsten der Schützlinge reichlich gefüllt. TORGAU Zum 17. Mal lockt das Lichterfest am Freitag, dem 30. November ins PEP Torgau. Um Uhr startet EITUNG in Torgau-NordORGAUER west der Lampionumzug: Die Kinder bringen dem PEP quasi das Weihnachtslicht, welches ein Kind mit dem Drücken des roten Buzzers zum Strahlen bringt. Die Kinder erwartet ein Theaterstück über Schneeline und den ver16. April 5. Mai bummelte Nikolaus. Z T Unser Frühlingstour-Angeb Garagentore und Nebeneingangstüren TZ 3 Wochen GRATIS lesen Besuchen Sie uns! Besuchen Sie uns am 4. Mai zum Vorort-Termin und sichern sich zum 3-Wochen-Gratis-Abo Ihr kostenloses Pumphu Wohlverdient in den Ruhestand Frühlingstour 2018 epaper Wir für Torgau und die Region Wir laden Sie zu unserer traditionellen Frühlingstour mit Ihrer Heimatzeitung ein! am am Freitag, 4. Mai 2018 in Mockrehna, am Pumphut (G von bis Uhr Telefon-Nummer möglich. Die schriftlichen Anmeldungen sind bitte an die Stadtverwaltung Torgau Referat Soziales und Kita s Frau Treptow oder Frau Helbig Markt Torgau zu richten. Teilen Sie bitte auch mit, ob eine Abholung von zu Hause aus erfolgen soll. Eine persönliche Einladung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Seien Sie mit dabei, wenn wir die Wahrzeichen der Region erkunden und Sie sind dazu recht herzlich eingeladen. Hier erfahren Sie viel Neues über das Mockrehnaer Wahrzeichen. Der Kultur- und Heimatverein freut sich über viele Gäste und die Zeitungsmacher stehen Ihnen Rede und Antwort zu Ihrer Heimatzeitung! Wir freuen uns auf Sie! Gemeinsam mit Ihnen gehen wir auf eine interessante Entdeckungsfahrt durch den Raus aus dem Sessel! und berichten davon ausaltkreistorgau Partynacht in der Arzberger Rosenholzhalle führlich in Ihrer TORGAUER ZEITUNG! Unsere Kfz-Versicherung Damit Ihr Auto schnell wieder auf die Straße kommt. 'ÂNTER 5LLRICH 'OETHESTR 4ORGAU 4EL % -AIL!GENTUR 5LLRICH VTP DEVK DE Fü Essen Trinke geso Mit freundlicher TORGAU Die Torgauer Innenstadt verliert zum Jahresende in der Spitalstraße zwei Geschäfte mit einer langen Tradition und Geschichte. Zum durch: einen schließt das Geschäft Ledermoden von Detlef Voigtländer, zum anderen das Geschäft Molly-ChicUnterstützung von Renate Wernitz. Beide Geschäftsleute verabschieden sich wohlverdient in den Ruhestand, beide bieten bis zum Jahresende beim Räumungsverkauf ein gutes Preis-LeistungsVerhältnis und gewähren großzügige Rabatte. Geöffnet ist montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Fotos: PR/HL TORGAUER ZEIT Telefon Fax Blutspenden REGION Blut kann beim DRKBlutspendedienst im Dezember wie folgt gespendet werden: Freitag, dem 7. Dezember, von 15 bis 18 Uhr im Bürgersaal, Am Markt 10 in Belgern und Freitag, dem 21. Dezember, von bis Uhr im Feuerwehrgerätehaus Beilrode in der Bahnhofstraße 1 a. Adventsfest $%6+ 'ESCH«FTSSTELLE G ZU Vor-Ort-Treff Endlich ist es wieder so weit: Für alle alleinstehenden Senioren ARZBERG Es ist wieder soweit: nen werden. Nicht schwer zu erdie Partynacht Nummer 18 steht raten dürfte sein, wer unter dem beim SV Arzberg ins Haus. Kein diesjährigen Motto die Geschenke Oktoberfest, keine 80er Jahre-Par- aus der Sponsorentombola an den ty, nein am Samstag, dem 1. De- Besucher bringen wird. Der Verein Elbstraße 3 zember, ab 20 Uhr (Einlass: freut Torgau sich auf eine tolle VeranstalUhr) heißt es Tanz in den Advent tung zum Jahresende, Tickets gibt in der Arzberger Rosenholzhalle. es im Bestellcenter Pohl in der Dort geht es vorweihnachtlich, Pfarrstraße 10 in Arzberg zu eraber auch gewohnt feierwütig stehen. Hier ist zudem die Reseroder chillig in der Cocktailbar her. vierung von Sitzplätzen möglich. Für den richtigen Musikmix konn- Also, raus aus dem Sessel und das geschwungen! te einmal mehr DJ Stammi gewon- Tanzbein 6/210 mm + Zwei Torgauer Traditionsgeschäfte schließen zum Jahresende mit Rabatten Weihnachtsfeier TORGAU Die Stadtverwaltung Torgau lädt alljährlich alle alleinstehenden Seniorinnen und Senioren am Freitag, dem 21. Dezember, ab 10 Uhr zur Weihnachtsfeier in die Seniorenresidenz Torgau, Haus Renaissance ein. Eine Anmeldung ist sowohl telefonisch unter den Nummern oder , als auch schriftlich unter der Angabe von Name, Vorname, Anschrift, Geburtsjahr und Alte Molkerei 1, Welsau Tel , Fax info@bail.de Internet: ARZBERG Der Arzberger Heimatverein gestaltet am Sonntag, dem 9. Dezember, ab 14 Uhr an der Heimatstube das erste Adventsfest des Vereinslebens. Zur Premiere wird es eine Märchenaufführung geben, und es wird gemeinsam gesungen. Natürlich kommt die kulinarische Versorgung der Gäste nicht zu kurz. Neben vorweihnachtlichen Köstlichkeiten gibt es Gegrilltes und ungarischen Langos sowie Glühwein. SONNTAGSRÄTSEL mathematischer Begriff unerfüllbarer Wunsch Hauptein stadt von LängenItalien maß spanischer Ausruf TG Urzeitechse (Kw.) ein Stöpsel Eier hervorbringen (Hühner) röm. Zahlzeichen: zwei 4 Seltenheit ehem. Kirchensteuer weißer Südafrikaner babylonische Gottheit 11 altes, beschädigtes Schiff 13 Täuschung, Einbildung Übrigens: japanisches Wappen Stadt an der Seine Leichtmetall islamischer Gelehrter westafrikanische Sprache Abfall beim Hobeln 8 südafrik. Staatsmann (Nelson) 9 Lebensgemeinschaften Geistesblitz 5 Die Buchstaben der Felder 1 14 ergeben das Lösungswort. 6 J. Prochnow in Das Boot Jetzt auch online rätseln und gewinnen! Mehr unter 1 Lösungswort des letzten Rätsels: METROPOLITAN DEIKE-PRESS Z S 10 2 Gatte Mockrehna Schildauer Straße 2a Tel Fax ein USGeheimdienst konkurrieren enger Vertrauter Märchenfigur F Philippineninsel Pastenbehälter franz., latein.: und flink, agil 3 W W Gewebe aus Seidengemisch Eichmaß Jauche Abscheugefühl 12 Vorsteherin Dorfwiese Irland in der Landessprache Wir danken unseren Bewohnern und ihren Angehörigen für das entgegengebrachte Vertrauen und unseren Kooperationspartnern für ihre tatkräftige Unterstützung! 14 Hochgebirgsweide Bestie Speisesaal für Studenten Wacholderbranntwein zweistellige Zahl veraltet: Zunft Teerfarbstoff D B ugs.: Mut stark Fruchtform leichtes Beiboot zerstörtes Gebäude Kürbisgewächs magische Silbe der Brahmanen Cocktailmischer Zahnfüllung süße Backware vorausgesetzt, falls AM GUTSPARK kleine Abstellkammer E DR

5 REGION TORGAU, 25. November 2018 STADTWERKE TORGAU IM GESPRÄCH 5 Traumjob: Stadtwerke-Chefin. Was steckt dahinter? im Gespräch mit Renate Mühlner Renate Mühlner. Foto: Dirk Heinze TORGAU 25 Jahre Stadtwerke Torgau 25 Jahre mit Renate Mühlner. : Was bedeutet Ihnen das? Ist das Ihr Traumjob? RENATE MÜHLNER: Die Stadtwerke Torgau sind für mich viel mehr als ein Traumjob. Sie sind meine Lebensaufgabe, eine reine Herzensangelegenheit. Strom und Gas als Herzensangelegenheit? Es geht nicht nur um Strom und Gas. Klar, das ist es, was wir verkaufen, aber eigentlich steckt da viel mehr dahinter. Es geht um die Verantwortung für die Region, ihre Bewohner und für unsere Umwelt, die man als regionaler Energieversorger trägt. Dieser Verantwortung sind wir uns bei den Stadtwerken Torgau mehr als bewusst und sehen sie als unsere Herzensangelegenheit. Diese Verantwortung ist es auch, die das Stadtwerke-Team antreibt: zu wissen, dass man mit seiner Arbeit etwas für die Region tut und gleichzeitig der Region guttut. Wie weit geht Ihre Verantwortung für die Region? Mit über 100 Mitarbeitern zählen wir zu den größeren Arbeitgebern der Region. Seit Unternehmensgründung haben wir 132 junge Frauen und Männer ausgebildet, von denen nun viele als engagierte Mitarbeiter im Unternehmen tätig sind. Immer wieder können Praktikanten und Umschüler bei uns Einblicke in die Arbeit eines regionalen Energieversorgers erlangen. Außerdem sind wir auch Auftraggeber und Steuerzahler in der Region. Wir vergeben Aufträge vorzugsweise an die heimische Wirtschaft, damit das Geld vor Ort bleibt. Wie sehen Sie Ihre Verantwortung für die Bürger? Um in einer Stadt zufrieden leben zu können, brauchen Menschen Sicherheit, Arbeit, soziale Bindungen und Möglichkeiten, ihre Interessen auszuleben. Die Stadtwerke Torgau übernehmen aus Überzeugung gesellschaftliche Verantwortung. Wir engagieren uns besonders für die Kinder- und Jugendförderung in den regionalen Vereinen, in Schulen und Kindereinrichtungen. Wir unterstützen kulturelle, sportliche oder soziale Veranstaltungen. Dazu zählen u.a. der Torgauer Kultursommer, der Citynachtlauf und der Torgauer Weihnachtsmarkt. Nicht zu vergessen ist die Torgauer Kinderparty, die von den Stadtwerken seit 18 Jahren gemeinsam mit ihren Partnern organisiert wird, und jedes Jahr Tausende Kinder in das Torgauer Strandbad zieht. Auch das Aquavita ist Teil der Stadtwerke Torgau GmbH und eine wichtige Freizeiteinrichtung für Torgau und die Umgebung. Ganz genau. Das Aquavita Sportund Freizeitbad ist gleichermaßen Anlaufstelle für Schwimmer und Erholungssuchende. Wir sind froh, dass sich die Stadträte zum Erhalt des Schwimmbades bekannt haben. Mit dem modernisierten Aquavita wird den Torgauern und den Bürgern der Region ein Stück Lebensqualität geboten. Besonders wichtig ist auch die Möglichkeit, dass die Kinder der Region im Schulunterricht und in Kursen das Schwimmen erlernen. Welche Projekte unterstützen Sie aktuell? Wir unterstützen Projekte, die uns, den Bürgern und der Stadt wichtig sind. Neben den Vereinen und Veranstaltungen richtet sich unser Blick auch immer wieder auf die lokalen Händler und Dienstleister. Genauso wie wir uns wünschen, dass die Menschen der Region auch Strom und Gas aus der Region kaufen, ist es für die Händler von höchster Bedeutung, dass bei ihnen im Geschäft gekauft wird und nicht online. Dafür brauchen wir eine attraktive Innenstadt, die etwas zu bieten hat. Die Stadtwerke Torgau organisieren gemeinsam mit der Torgauer Zeitung den Schaufenster-Wettbewerb Torgauer Weihnachtsleuchten, bei dem die am schönsten beleuchteten Schaufenster prämiert werden. Hier wollen wir drei Fliegen mit einer Klappe schlagen 1. Die Schaufenster leuchten, durch mehr Lichterglanz wird die Innenstadt attraktiver. 2. Für die Besucher gibt es mehr zu staunen, außerdem sind sie die Jury des Wettbewerbs. 3. Wir prämieren die Händler mit Energiegutscheinen. Am startet das Torgauer Weihnachtsleuchten, 27 Händler beteiligen sich. Wie weit geht Ihre Verantwortung für die Umwelt? Umweltschutz geht für uns einher mit der Energiewende. Nur wenn Strom und Wärme erneuerbar erzeugt werden, kann die Energiewende gelingen. Die Stadtwerke Torgau treiben die Energiezukunft in der Region aktiv voran und bauen die Strom- und Wärmeerzeugung aus regenerativen Quellen sukzessive aus. Mittlerweile versorgen wir mit 31 hocheffizienten Blockheizkraftwerken Kunden in und um Torgau mit Wärme und Strom. Mit drei eigenen PV-Anlagen auf Dächern und dem neuen Solarpark wird Strom aus erneuerbaren Energien erzeugt. Wir sind an einem Windpark beteiligt und engagieren uns für die Erdgasmobilität. Wir wollen die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien weiter ausbauen. Dabei ist uns wichtig, dass die Gemeinden, in denen Windkraft- oder Solaranlagen errichtet werden, einen spürbaren Mehrwert haben. Dazu zählen Steuereinnahmen und gesetzliche Ausgleichsmaßnahmen, die in kommunale und soziale Projekte vor Ort fließen. Gespräch: In diesem Jahr haben die Stadtwerke Torgau u. a. folgende Vereine unterstützt: Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Torgau e.v. Deutscher Kinderschutzbund OV Torgau e.v. Kinder- und Jugendförderungsverein e.v. SSV 1952 Torgau e.v. SC Hartenfels Torgau 04 e.v. VfB Torgau e.v. TSV Blau-Weiß Torgau e.v. FC Elbaue Torgau e.v. Förderverein der Grundschule am Rodelberg Torgau e.v. BUND-KG Torgau Kultur- und Heimatverein Blumberg e.v. SV Zwethau e.v. SV Arzberg e.v. Wünschen auch Sie sich Unterstützung für Ihren Verein? Im Januar 2019 stellen die Stadtwerke Torgau auf ihrer Website ihr neues Sponsoring-Konzept vor. Die Bewerbung um Unterstützung erfolgt dann einheitlich mit einem schriftlichen Antrag. Torgauer Weihnachtsleuchten Am 26. November startet der Wettbewerb um das am schönsten beleuchtete Schaufenster in Torgau. Das sind die teilnehmenden Geschäfte: Torgauer Büromarkt Bikes & More Reisewelt Schulze Intersport Höcke Rabenkinder Augenoptik Tomaschek Kreative Raumgestaltung Sprebitz Kosmetikshop Decker Blütenträume Kuckard Der Kinderladen Schulz Glas, Porzellan, Geschenke Naschkatze + Weinstube Natur-Quelle Torgau Ambiente-Stübchen Das Miteinander steht im Vordergrund. Zur diesjährigen Kinderparty war die Freude nicht nur bei den Kindern riesig, sondern auch bei den Vereinen, die anlässlich des 25. Jubiläums der Stadtwerke Torgau einen Spendenscheck erhielten. Mode-Express Bücherwald Vogelfrei Jana Hudde Hollerblüte Kolibri Parfümerie Riedner Hörpunkt Heise Junge Schuhmode Lindner Günstiger-Reisen.de Croissanterie Ihr Torgauer Bäcker Torgau-Informations-Center Schumacherei Carius Augenoptik Schatz Und Sie sind die Jury! Teilnahmescheine erhalten Sie in allen teilnehmenden Geschäften, im Torgauer Informations-Center, bei den Stadtwerken und bei der Torgauer Zeitung. Abgabeschluss ist der Und das gibt es für Sie zu gewinnen: 1 x Tablet mit epaper der Torgauer Zeitung, 2 x Jahresabo für epaper der Torgauer Zeitung, 1 x Wellnesstag im Aquavita inkl. Einzelfloating/Sauna/Bad/Wasserstrahl-Massage, 1 x Paarfloating im Aquavita, 3 x Ganztagesticket Aquavita Bad und Sauna, 2 x Wasserstrahlmassage in der Dream-Water-Lounge im Aquavita

6 REGION TORGAU, 25. November TRAUERANZEIGEN Bestattungshaus Böhme WIR SIND FÜR SIE DA! Jederzeit helfend zuverlässig einfühlsam Tel / Naundorfer Str Torgau Tel / Silvia Zschiesche Torgauer Str Belgern-Schildau Tel / Trauerrednerin Sylvia Weimert 2/80 Inhaber Siegfried Böhme Auf Wunsch mit Abschiednahme und Trauerfeier im eigenen Saal. DANKSAGUNG Nachdem wir uns von unserer Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma Margot Bulirsch verabschiedet haben, ist es uns ein Herzensbedürfnis, allen Verwandten, Freunden und Nachbarn zu danken. Ein besonderer Dank gilt der Seniorenresidenz in Belgern, der Rednerin Frau Horn für ihre einfühlsamen Worte sowie der Weinert Bestattung GmbH Torgau. In liebevoller Erinnerung Sohn Hans Dieter Gregor mit Familie Beilrode, im November 2018 Bestattungshaus Weinert GmbH Uns erreichte die traurige Nachricht, dass unser ehemaliger Mitarbeiter Hans Greiner am 26. Oktober 2018 verstorben ist. Wir schätzten ihn als einen zuverlässigen, hilfsbereiten, fachkompetenten und verantwortungsbewussten Menschen. In stiller Trauer nehmen wir Abschied und werden sein Andenken in Ehren bewahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. DANKSAGUNG Dein Weg ist nun zu Ende und leise kam die Nacht, wir danken Dir für alles, was Du für uns gemacht. Tief bewegt von den liebevollen Beweisen aufrichtiger Anteilnahme beim Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vati, Schwiegervati, Opa, Schwager und Onkel Uwe Winkler möchten wir uns bei ALLEN, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, recht herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt Frau Horn für die tröstenden Worte und der Weinert Bestattungen GmbH. In Liebe und Dankbarkeit: Deine Hannelore im Namen aller Angehörigen Graditz, im November 2018 Spreewerk Lübben GmbH Geschäftsführung und Belegschaft Bestattungshaus Weinert GmbH Weinert Bestattungen GmbH In würdiger Form Abschied nehmen. Wir stehen Ihnen zur Seite! TAG UND NACHT Tel Gemeinsam Trost finden. Stammhaus TORGAU Tel Filiale BELGERN Tel Filiale MOCKREHNA Tel Filiale DOMMITZSCH Tel Filiale SCHILDAU Tel info@weinert-bestattungen.de DANKSAGUNG Für die Anteilnahme und das Erweisen der letzten Ehre beim Abschied unserer lieben Verstorbenen Jutta Wait sagen wir allen Nachbarn, Freunden und Bekannten herzlichen Dank. Unser besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Donath, der Rednerin Frau Eulitz, der Hauskrankenpflege Czempas, dem Sanitätshaus Torgau und der Gärtnerei Dommitzsch. In stiller Trauer: Ihre dankbaren Kinder Enkel und Urenkel Wörblitz, im November 2018 Das Trauerportal der mediengruppe TZ Dein Weg ist nun zu Ende und leise kam die Nacht. Wir danken Dir für alles, was Du für uns gemacht. Im gesegneten Alter von 98 Jahren verstarb meine liebe Mutter, Schwiegermutter, unsere Oma, Uroma, Ururoma und Tante Lydia Veit geb. Persdorf * In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied: Tochter Hella mit Siegfried Enkelin Verena mit Sven Enkel Ingo mit Heike Urenkelin Patricia mit Christian Urenkel Tobias mit Katharina Urenkel Jonas mit Maxi Ururenkel Mara, Nine, Klara und Ted Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend, dem , um 11 Uhr auf dem Friedhof in Weidenhain statt. Weidenhain, im November 2018 Bestattungshaus Weinert GmbH Nichts ist gewisser als der Tod nichts ist ungewisser als seine Stunde. Albrecht Rohr ES WERDEN DICH IMMER VERMISSEN: Deine über alles geliebte Mutti Johanna-Anni Deine Sabine Dein Sohn Thomas mit Annett Deine Tochter Fabiane mit Thomas Deine kleinen Lieblinge Kilian, Finja, Hella und Milla Deine Schwiegermutti Gertrud Zehrt Dein Schwager Peter Zehrt und Familie und alle, die Dich gern hatten Wir nehmen Abschied am Freitag, dem 30. November 2018, um 14 Uhr auf dem Torgauer Friedhof. Höfner Bestattungen GmbH Ich gehe zu denen, die mich liebten und warte auf die, die mich lieben. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante Lieselotte Krake geb. Jentzsch geb gest In liebevoller Erinnerung: Deine Töchter Roswita mit Arno, Birgit mit Siegfried, Annegret mit Harald und Bettina mit Harald sowie Deine geliebten Enkel und Urenkel im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend, dem , um 11 Uhr auf dem Friedhof in Taura statt. Taura, im November 2018 Bestattungshaus Böhme ERLÖST Da war die Hoffnung: Ich schaff s! Doch nun bin ich am Ende meiner Kraft. Darum weinet nicht mehr, Ihr Lieben, wenn ich auch gerne wäre geblieben. Haltet immer zusammen und reicht mir die Hand! Das ist mein Wunsch beim letzten Gang. Sie hat gekämpft wie eine Löwin und doch verloren. Annemarie Roschewsky geb. Friedrich geb gest In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied: Dein Ehemann Karl-Heinz Deine Tochter Marion Deine Enkelin Claudia und Marco Deine Urenkelinnen Celine und Lydia im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem , um 15 Uhr auf dem Friedhof in Torgau statt. Torgau, im November 2018 Bestattungshaus Böhme Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen, habe ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in Euch weiter Altomünster, Torgau im November 2018 DANKSAGUNG Herzlichen Dank allen Verwandten, Nachbarn, Bekannten für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, stillen Händedruck oder liebevoller Umarmung zum Trost, Blumen und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit in den schweren Stunden des Abschieds von unserem lieben Papa, Sohn, Bruder, Onkel, Neffe und Cousin Sören Kessel Einen besonderen Dank gilt Ronny für seine einfühlsamen Worte zum Abschied sowie Anna-Lena und Paul-Martin für ihre geschriebenen Dankesworte an ihrem Papa, seinem Freund und Geschäftspartner Christian mit dem Sauna-Team Markt Indersdorf, seinen Schulfreunden, seinen ehemaligen Kollegen der V-Bank AG, seinen Freunden aus Torgau und Altomünster. Genauso gilt dieser besondere Dank dem Höfner Bestattungsunternehmen GmbH, dem Blumenhaus Schubert, Frau Breitenborn für die tröstenden Worte beim Abschied, danken möchten wir auch dem Torgauer Brauhof. DU BLEIBST IN UNSEREN HERZEN Deine Kinder Deine Eltern im Namen aller Angehörigen

7 REGION TORGAU, 25. November TIPPS & TERMINE F ür die vielen Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer ß Hochzeit möchten wir uns bei unseren Familien, Verwandten Freunden, Arbeitskollegen und -kolleginnen sowie bei den Teams der Gaststätte Schmidtalien und Hollerblüte ganz herzlich bedanken! Sandra Schneider-Krausch und Michael Krausch, Luisa und Fabian Blumenhaus Kreiß in Schildau lädt zur alljährlichen Adventsschau SCHILDAU Am Sonntag, dem 25. November, bitten Gunda Franz, Geschäftsführerin des Traditions-Blumenhauses Kreiß und ihr Team von 14 bis 18 Uhr zur Adventsschau nach Schildau. Mit viel Liebe zum Detail und Kreativität erstrahlen das Blumenhaus und das gesamte Areal in der Albert-Lange-Straße 4 im Lichterglanz. Meine Mitarbeiterinnen und ich haben in den letzten Wochen mit handwerklichem Geschick und vielen Naturmaterialien liebevolle Unikate für die Adventszeit gestaltet, erklärt Gunda Franz. Um 16 Uhr kommt für die jüngsten Besucher der Weihnachtsmann und hat einige Überraschungen in seinem Sack. Mit Weihnachtsgebäck und Glühwein können sich alle Gäste in gemütlicher Atmosphäre auf die Weihnachtszeit einstimmen lassen. Auch die beliebten Weihnachtssterne gibt es großer Zahl und vielen Farben zu erwerben. Foto: PR/HL nannahme für Ihre private im SONNTAGSWOCHENBLATT: Elbstraße 3, Torgau, Tel Dommitzsch, Sept WIR SAGEN HERZLICH DANKE! diamantene Hochzeit GROSSWIG Der Rassegeflügelund Rassekaninchenzüchterverein Großwig e. V. lädt am kommenden Wochenende, dem 1. und 2. Dezember anlässlich der IV. Drei-Heide-Schau zur offenen Kreisschau für Rassekaninchen des Kreises Torgau-Oschatz in das Vereinsgebäude an der Betonstraße in Großwig ein. Züchter präsentieren 177 Tiere, zudem erfolgt ein Tierverkauf. Am Samstag gibt es neben einer Tombola auch Kaffee und Kuchen, am Sonntag locken zum Frühschoppen deftiges Wellfleisch und Schaschlik. feiern. Für die vielen Glückwünsche und Geschenke möchten wir uns bei allen Gästen und Freunden bedanken. Unser ganz besonderer Dank gilt Frau Pfarrerin Hanna Jäger und den Kindern und Erziehern unseres Kindergartens Sonnenschein, die uns mit der feierlichen Gestaltung unseres Tages unvergessliche Momente bereiteten. Danke auch dem Team der Gaststätte Elbland aus Werdau, welches uns mit kulinarischen Speisen und einem tollen Service verwöhnte. Langenreichenbach, im Oktober 2018 Edith und Horst Thieme am von 7 bis 11 Uhr in Neußen Nr. 25 sowie in der Holzweißigstr. 30, Platz der Freundschaft 3 und Eilenburger Straße 2 (nah & frisch) in Torgau Bei Wareneinkauf ab 10,00 Wurstbrühe gratis! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Unsere Fleisch- und Wurstwaren sind garantiert antibiotikafrei! 2/65 Schloss Martinskirchen Samstag, 1. Dezember 2018 Martinsk irchener Uhr Öffnung des Weihnachtsmarktes und Puppenausstellung, Weihnachtscafè am 1. und 2. Dezember 2018 geöffnet! Uhr Märchenstunde im blauen Saal Uhr Auftritt der Kinder der Kita Wirbelwind aus Koßdorf Uhr Märchenstunde im blauen Saal und Besuch des Weihnachtsmannes wieder Schlachtefest. Wir benötigen Uhr 2. Wettbewerb im Eisstockschießen, Weihnachtsparty Schlossweih nacht us und Uhr Märchenstunde im blauen Saal Uhr Auftritt der Kinder der Kita Schwalbennest Möglenz einen schönen und Bettag Uhr ModenschauBußmit Outdoor Sports Outlet aus Mühlberg Uhr Märchenspiel Dornröschen Uhr wir warten auf den Weihnachtsmann An beiden Tagen erwartet Sie eine Eisbahn zum Eisstockschießen, eine Carrerarennbahn, die Weihnachtsbastelstube und Köstliches aus der Schlossküche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! - FV Schloss Martinskirchen e. V., Gemeinde Martinskirchen, Eventagentur Blue Water 2/100 Öffnungszeiten Samstag, den 1. Dezember von 9 bis 17 Uhr und Sonntag, den 2. Dezember, von 9 bis Uhr Mehr Details auf TZ Landwirtschaftsbetrieb Troisch 3/90 mm_25_11_ Auf zum Schlachtefest Unser Angebot für Sie frisch aus dem Kessel Blutwurst Leberwurst Sülzwurst Gehacktes Wellfleisch Kopffleisch Herzen Nierchen kesselwarme Wurstbrühe Kreisschau für Rassekaninchen Drei-Heide-Schau am 1. und 2. Dezember in Großwig Am 11. Oktober dieses Jahres durften wir mit unseren Kindern, Enkeln, Urenkeln und Freunden unsere en wir nd möchten dich2.bitten folgende Sonntag, Dezember 2018 neue Filiale aufzunehmen Uhr Öffnung des Weihnachtsmarktes und Puppenausstellung, Weihnachtscafè geöffnet! Straße (nah&frisch) Uhr Auftritt Bläsergruppe Crazy Ties tte Es ist ein guter ch, alter Brau wer was bekommt, ch bedankt si auch. Im Lichterglanz erstrahlen G rüße & Glückwünsche TITELFOTO Es zählt jede Sekunde Rettungsgasse funktioniert nicht richtig TREPPEN- REGION In 80 Prozent aller Fälle verlieren in Deutschland Helfer wertvolle Zeit, weil die Rettungsgasse blockiert wird. Das geht aus einer des DeutMit aktuellen unserer Umfrage Erfahrung schen RotenIhre Kreuzes werden altenhervor, an der sich insgesamt 96 Rettungsteams Treppen wieder neu! des DRK aus Baden-Württemberg, Bayern, dem Saarland, NiederSeit 30 Jahren Ihr sachsen, Berlin und Sachsen betischlermeister vor Ort. teiligten. Diese Zahlen sind erschreckend. Gerade wenn es um Menschenleben geht, zählt jede Sekunde, sagte DRK-Präsidentin Gerda Hasselfeldt am Rande des Klaus Ruick Berliner Symposiums zum Thema Bevölkerungsschutz in BerRahnisdorf 6 lin. Hasselfeldt Herzberg appellierte an die Verkehrsteilnehmer, mehr Respekt aufgegenüber den Notfallhelfern zubringen. Notärzte und unsewww.tischler-ruick.de RENOVIERUNG Der TZ-OnlineAdventskalender TORGAU Seit kurzem halten Sie, liebe Leser, unser vorweihnachtliches Magazin So schenkt Torgau in den Händen, in denen zahlreiche, nützliche Tipps für die passenden Weihnachtsgeschenke direkt für Sie zusammengefasst sind. Tag für Tag, sozusagen Tür für Tür eine neue Inspiriation, um das Fest der Liebe zu etwas ganz Besonderem zu machen. Das soll es aber noch nicht gewesen sein. Halten Sie sich bereit und schauen Sie ab dem 1. Dezember täglich auf der Facebookseite der Torgauer Zeitung vorbei! Nicht nur in gedruckter Version erhalten Sie super Rabattaktionen, vorallem mit der 177 Rassekaninchen sind das Herzstück der offenen Kreisschau am kommenden Wochenende in Großwig. Foto: privat LeserClub-Karte, auch online haben wir einen spannenden Adventskalender mit täglichen Gewinnen und Aktionen vorbereitet, der nur darauf wartet, endlich seine Türchen zu öffnen! Unsere Kunden im So schenkt -Heft spielen dabei keine so unwichtige Rolle. Parallel zum Heft bleiben die Dezembertage mit den entsprechenenden Ideen-Bringer gleich. Was sich nun aber dahinter verbirgt? Wir verraten nichts! Mitmachen lohnt sich. Es winken Gutscheine, zahlreiche Präsente und wirklich ziemlich coole Aktionen. Los geht s, ab dem 1. Dezember! TZ/FW KÜCHENRENOVIERUNG Mit unserer Erfahrung werden Ihre alten Küchen wieder neu! Seit 30 Jahren Ihr Tischlermeister vor Ort. Klaus Ruick Rahnisdorf Herzberg TÜRENRENOVIERUNG Mit unserer Erfahrung werden Ihre alten Türen wieder neu! Seit 30 Jahren Ihr re Einsatzteams retten Leben. Das sollte sich jeder immer wieder vor Augen halten, sagte sie. Nur bei 15,6 Prozent der ausgewerteten Einsätze wurde nach Angaben von DRK- Bundesarzt Prof. Peter Sefrin spontan eine Rettungsgasse gebildet, bei 35,4 Prozent erst nach Aufforderung durch ein Sondersignal. Mehr als 20 Prozent der Fahrer reagierten gar nicht. 86 Prozent der behindernden Fahrzeuge waren PKW. Der durchschnittliche Zeitverlust bei diesen Einsätzen wurde auf bis zu fünf Minuten geschätzt. Für einen Patienten, der reanimiert werden muss, kann dann jede Hilfe zu spät sein, sagte Prof. Sefrin. Zum diesem Thema muss unbedingt mehr aufgeklärt und Verstöße strenger geahndet werden.

8 REGION TORGAU, 25. November 2018 AUS DER REGION 9 Wir sind alle ein bisschen Drasdow Frieder Francke über den Zeitgeist, Experiment und Torgauer Stollenbäcker Frieder Francke: Wir setzen auf Gemütlichkeit. Schattenbilder und Traumlaternen Weihnachtsausstellung im Stadt- und Kulturgeschichtlichen Museum Torgau TORGAU Die Weihnachtsausstellung 2018 im Stadt- und Kulturgeschichtlichen Museum Torgau trägt den Titel Schattenbilder und Traumlaternen schaurig schöne Märchen im Zauberlicht und ist vom 1. Dezember bis 3. März 2019 zu sehen. Bezaubernde Scherenschnitte von Bettina Beyer aus Bad Liebenwerda entführen in die Welt der Mythen, Märchen und Legenden. Von filigran gestalteten Eiskristallen bis zu märchenhaften Kreationen reicht die Bandbreite in diesem Jahr.Märchenszenerien der Märchen von Foto (Archiv): /HL Hänsel und Gretel sowie von Jorinde und Joringel sowie Interpretationen alter und moderner Märchen von Schülern des Johann Walter-Gymnasiums Torgau ergänzen die Ausstellung. Zudem werden museumspädagogisches Projekte wie Kleine Schererei kinderleichte Scherenschnitte angeboten. Aus schwarzem Papier entstehen märchenhafte Motive oder filigrane Weihnachtssterne. Auf eine Lichttüte geklebt, tanzen die individuellen Schattenbilder im Kerzenlicht und verzaubern jeden Raum. Bei einem Puppenspiel werden Hänsel, Gretel und der Kasper lebendig. Stellt das beliebte Märchen von Hänsel und Gretel nach. In eigenen Worten erzählt, wird der Klassiker zu einem neuen Hit und frischt das Märchengedächtnis garantiert auf. Des Weiteren gibt es ein Märchenbingo so spannend wie ein Grimmie. Während einer Erläuterung zum Fall Jorinde und Joringel sind alle wichtigen Fakten zum Tathergang in Bildern anzukreuzen. Doch es haben sich auch andere rätselhafte Fälle aud der Märchenwelt eingeschlichen. Neue Kochqualität testen Schaukochen bei TOP Küchen Jenisch in Torgau-Nordwest TORGAU Anlässlich des 20-jährigen Firmenjubiläums von TOP Küchen Jenisch veranstalten die Köche von 78 Event@Catering aus Torgau am kommenden Dienstag, dem 27. November, von 10 bis 18 Uhr in der Zinnaer Straße 10 d in Torgau-Nordwest ein Schaukochen mit den neuesten Einbaugeräten wie einem Dampfgarer mit einheimischen und regionalen Zutaten. Geschäftsführer Christoph (r.) und Thomas Jenisch erwarten gern Ihren Besuch, um sich von der neuen Kochqualität zu überzeugen und die Gerichte auch zu probieren. Foto: PR/HL TORGAU Im SonntagsWochen- Blatt erklärt Frieder Francke von der IG Torgauer Weihnachtsmarkt, warum die diesjährige Auflage regelrecht entrümpelt wurde. : In diesem Jahr wurden einige alte Zöpfe beim Torgauer Märchen-Weihnachtsmarkt abgeschnitten. FRIEDER FRANCKE: Richtig, wir haben einige Veränderungen vorgenommen. Die Lasershow gab es zuletzt vor zwei Jahren, sie wird aus Kostengründen (4000 Euro für eine halbe Stunde, Anm. d. Red.) nicht wieder belebt. Bei der Kunststoffeisbahn sind wir mit plusminus Null und einem blauen Auge aus dem Vorjahr herausgekommen und das Experiment mit der langen Dauer des Weihnachtsmarktes haben wir ad acta gelegt. Voriges Jahr war der lange Zeitraum von 20 Tagen wohl doch etwas zuviel des Guten. Mit der Entscheidung, ob es ein Feuerwerk geben wird oder nicht, lassen wir uns Zeit. Dennoch warten Sie in diesem Jahr mit Neuigkeiten auf. Ja. Neu ist das Zirkuszelt der Familie Richter aus Döbrichau, wo von Montag bis Freitag immer um Uhr ein wechselnder, kostenloser Märchenfilm gezeigt wird. Welche das sein werden, ist auf unserer Homepage abrufbar. Immer mittwochs ist Familiennachmittag, die lange Weihnachtsnacht wird am 8. Dezember bis 24 Uhr stattfinden. Zudem gibt es am Wochenende um 14 und Uhr für kleines Geld eine halbstündige Zirkus-Vorstellung. Ziel ist es, eine dauerhafte Lösung mit Familie Richter zu finden. Ich glaube, dass ein Weihnachtszirkus in Sachsen eine einmalige Sache ist. Können Sie auf einige terminliche Höhepunkte verweisen? Los geht es am Freitag, dem 30. November, um 16 Uhr. Bereits am 1. Dezember wird um 15 Uhr mit der Oberbürgermeisterin, meiner Tochter Annika Merzsch, einem Überraschungsgast und mir der Stollen angeschnitten und der diesjährige Weihnachtsmarkt offiziell eröffnet. Am 9. Dezember soll um 15 Uhr der Beste Torgauer Stollenbäcker gekürt werden. Das bedarf einer Erklärung! Wir rufen alle Hobby-Stollenbäcker auf, sich an diesem Wettbewerb mit einer eigenen Stollen-Kreation zu beteiligen. Zum Hintergrund: Der Torgauer Hofküchenchef und Bäcker Heinrich Drasdow erhielt vor über 550 Jahren einen Privilegienbrief für seine Stollen-Kreation und darf als Erfinder oder zumindest Wiederentdecker des gehaltvollen Weihnachtsgebäcks gelten, das wir heute als Dresdner Christstollen kennen. Er kam auf die Idee, das Gebäck mit Zucker, Rosinen, Mandeln, Trockenfrüchten und Butter anzureichern. Ihm wollen wir huldigen: Wir sind doch alle ein bisschen Drasdow. Wie wollen Sie den besten Stollen prämieren? Unsere fünfköpfige Jury besteht aus Stollen-Liebhabern und Stollenverstehern. Wer sich am backen beteiligen möchte, meldet sich gern per unter info@ torgauer-weihnachtsmarkt.de an. Die besten drei Stollen werden prämiert. Wie kraftaufwendig sind Organisation und Durchführung des Weihnachtsmarktes? Wie immer investieren wir viel Kraft und Zeit, führen viele Gespräche für die Planung des Programms und meistern den Berg an Bürokratie. Wir liegen gut im Rennen, das Programm nimmt mehr und mehr Gestalt an. Unser Dank gilt schon jetzt unseren Sponsoren und den Kitas, die uns beim Schmücken der Weihnachtsbäume sowie der täglichen Programmgestaltung auf der Bühne helfen. Wie schwer ist es im Schatten der großen Weihnachtsmärkte in Leipzig und Dresden zu bestehen? Ich glaube im Namen aller Organisatoren, dem Wirteverein Torgau, sagen zu können, dass es für unsere kleine Stadt eine herausragende Leistung ist, einen 16-tägigen Weihnachtsmarkt mit täglichem Programm und vielen Höhepunkten auf die Beine zu stellen. Wir setzen auf Gemütlichkeit, Harmonie und unsere gleichbleibend kleinen Preise. Gespräch: H. Landschreiber Torgauer Märchen-Weihnachtsmarkt vom 30. November bis 16. Dezember, täglich von 11 bis 20 Uhr. Alle Details und das Programm auf Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr Am 26. Dezember ist von 13 bis 17 Uhr geöffnet, geschlossen bleibt das Museum am 24., 25. und 31. Dezember sowie am 1. Januar Informationen, Auskünfte und Buchungen unter Telefon mehr Details auf www. museum-torgau.de oder www. facebook.com/stadt-und-kul- turgeschichtliches-museum- Torgau Straßenbau REGION Die B 183 am Ortsausgang Weidenhain in Richtung Bad Düben wird bis zur Kreuzung S 16 ab 26. November bis voraussichtlich 7. Dezember voll gesperrt. Die Kreisstraße zwischen Ortsausgang Mockritz und Abzweig Döbern bleibt ab 26. November bis 2. Dezember für den Verkehr gesperrt. Die Umleitungen sind ausgeschildert. Gesprächsabend THAMMENHAIN Am Donnerstag, dem 29. November, laden Rüdiger und Elisabeth von Schönberg um Uhr auf Schloss Thammenhain zu einem ökumenischen Gesprächsabend. Pfarrer Ulrich Schade aus Eilenburg spricht über das Gedenkjahr der Reformation 2017 aus katholischer Sicht die positiven Auswirkungen. Dieser Abend schließt sich inhaltlich an das letzte, überaus gut besuchte Gespräch an, in dem Pfarrer Andreas Rothe über die Internationale Ökumenische Gemeinschaft berichtete. Kontaktdaten: Tel ; ruediger.v. schoenberg@gmx.de, mehr Details auf KARTEN ERHÄLTLICH IM HAUS DER PRESSE ELBSTRASSE 3 I TORGAU I TEL Öffnungszeiten: Mo. u. Fr Uhr, Di. Do Uhr Der Winter kann kommen Tonnen Salz sind vorrätig im Landkreis STELLENMARKT LANDKREIS Die Straßenmeistereien des Landkreises Nordsachsen sind für den Winter gerüstet. Er schaute in diesem Jahr schon einmal kurzfristig vorbei. Knapp Tonnen sind in den Hallen in Dahlen, Delitzsch, Eilenburg, Oschatz und Torgau eingelagert. Die werden auch benötigt, schließlich müssen Schneeschieber und Streuer im Ernstfall täglich die Strecke bis Rom bewältigen. Denn so lang etwa 1300 Kilometer ist das Straßennetz, das vom Landkreis Nordsachsen betreut wird. Wenn Frau Holle extrem aktiv sein sollte, räumen maximal 46 Fahrzeuge ihre gerieselten Flocken aus dem Weg. Davon stehen 25 im eigenen Bestand, 21 kommen von Partnerunternehmen. Auch diese sind allesamt bereit und melden einsatzbereit. Das ergaben zwei Winterdienstbereitschaftskontrollen Ende Oktober. Alle Geräte wurden gewartet. Zudem Schicht- und Tourenpläne sowie Karten geprüft. Derzeit werden die Schneezäune im Landkreis aufgestellt. Auf 46 Kilometer Länge sollen diese verhindern, dass sich Schneewehen auf vielbefahrenen Straßen bilden können. Auch die 101 Streugutbehälter entlang der Straßen sind mit Split gefüllt. Auch wenn wir gut vorbereitet sind und alle Fahrzeuge im Einsatz sind, können wir nicht auf allen Straßen des Landkreises gleichzeitig arbeiten, bittet Baudezernent Eckhard Rexroth um Verständnis bei extremen Wetterlagen. Sichern Sie Menschen ab und Ihren Nebenverdienst. Die HUK-COBURG ist der größte Beamtenversicherer Deutschlands. Und eine ein einzigartiges Geschäftsmodell mit ausgezeichneten Produkten zu einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis darauf vertrauen mittlerweile mehr als 4 Millionen Beamte und Tarifbeschäftigte. Wenn auch Sie sich als selbstständiger Vertriebspartner Ihren Nebenverdienst sichern wollen, unterstützen wir Sie mit attraktiven Leistungen. Nebenberuflicher Vermittler (w/m) für unseren Standort in Torgau gesucht Ihre Aufgaben Sie sind der erste Ansprechpartner für unsere Kunden, z. B. aus Behörden. In diesem Bereich kennen Sie sich aus und beraten deshalb umfassend und kompetent. Unsere Versicherungsprodukte speziell auch für den öffentlichen Dienst vermitteln Sie bedarfsgerecht. Ihre Zeit teilen Sie selbst ein und maximieren so Ihren Erfolg. Sie sind kommunikationsstark und können überzeugen Sie übernehmen gerne Eigenverantwortung, sind motiviert und lernbereit Sie arbeiten erfolgsorientiert Sie können gut mit dem PC umgehen Unsere Leistungen Wir bieten eine starke Versicherungsmarke mit Top-Bekanntheitsgrad und großem Kundenpotenzial Wir ermöglichen Ihnen ein leistungsabhängiges Zusatzeinkommen Wir bereiten Sie umfassend auf Ihre neue Aufgabe vor; ein fester Ansprechpartner steht Ihnen immer zur Seite Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei: Herrn Thomas Lowitsch, Querstraße 16, Leipzig Tel , thomas.lowitsch@huk-coburg.de

9 REGION TORGAU, 25. November 2018 AUS DER REGION 9 Wir sind alle ein bisschen Drasdow Frieder Francke über den Zeitgeist, Experiment und Torgauer Stollenbäcker Frieder Francke: Wir setzen auf Gemütlichkeit. Schattenbilder und Traumlaternen Weihnachtsausstellung im Stadt- und Kulturgeschichtlichen Museum Torgau TORGAU Die Weihnachtsausstellung 2018 im Stadt- und Kulturgeschichtlichen Museum Torgau trägt den Titel Schattenbilder und Traumlaternen schaurig schöne Märchen im Zauberlicht und ist vom 1. Dezember bis 3. März 2019 zu sehen. Bezaubernde Scherenschnitte von Bettina Beyer aus Bad Liebenwerda entführen in die Welt der Mythen, Märchen und Legenden. Von filigran gestalteten Eiskristallen bis zu märchenhaften Kreationen reicht die Bandbreite in diesem Jahr.Märchenszenerien der Märchen von Foto (Archiv): /HL Hänsel und Gretel sowie von Jorinde und Joringel sowie Interpretationen alter und moderner Märchen von Schülern des Johann Walter-Gymnasiums Torgau ergänzen die Ausstellung. Zudem werden museumspädagogisches Projekte wie Kleine Schererei kinderleichte Scherenschnitte angeboten. Aus schwarzem Papier entstehen märchenhafte Motive oder filigrane Weihnachtssterne. Auf eine Lichttüte geklebt, tanzen die individuellen Schattenbilder im Kerzenlicht und verzaubern jeden Raum. Bei einem Puppenspiel werden Hänsel, Gretel und der Kasper lebendig. Stellt das beliebte Märchen von Hänsel und Gretel nach. In eigenen Worten erzählt, wird der Klassiker zu einem neuen Hit und frischt das Märchengedächtnis garantiert auf. Des Weiteren gibt es ein Märchenbingo so spannend wie ein Grimmie. Während einer Erläuterung zum Fall Jorinde und Joringel sind alle wichtigen Fakten zum Tathergang in Bildern anzukreuzen. Doch es haben sich auch andere rätselhafte Fälle aud der Märchenwelt eingeschlichen. Neue Kochqualität testen Schaukochen bei TOP Küchen Jenisch in Torgau-Nordwest TORGAU Anlässlich des 20-jährigen Firmenjubiläums von TOP Küchen Jenisch veranstalten die Köche von 78 Event@Catering aus Torgau am kommenden Dienstag, dem 27. November, von 10 bis 18 Uhr in der Zinnaer Straße 10 d in Torgau-Nordwest ein Schaukochen mit den neuesten Einbaugeräten wie einem Dampfgarer mit einheimischen und regionalen Zutaten. Geschäftsführer Christoph (r.) und Thomas Jenisch erwarten gern Ihren Besuch, um sich von der neuen Kochqualität zu überzeugen und die Gerichte auch zu probieren. Foto: PR/HL TORGAU Im SonntagsWochen- Blatt erklärt Frieder Francke von der IG Torgauer Weihnachtsmarkt, warum die diesjährige Auflage regelrecht entrümpelt wurde. : In diesem Jahr wurden einige alte Zöpfe beim Torgauer Märchen-Weihnachtsmarkt abgeschnitten. FRIEDER FRANCKE: Richtig, wir haben einige Veränderungen vorgenommen. Die Lasershow gab es zuletzt vor zwei Jahren, sie wird aus Kostengründen (4000 Euro für eine halbe Stunde, Anm. d. Red.) nicht wieder belebt. Bei der Kunststoffeisbahn sind wir mit plusminus Null und einem blauen Auge aus dem Vorjahr herausgekommen und das Experiment mit der langen Dauer des Weihnachtsmarktes haben wir ad acta gelegt. Voriges Jahr war der lange Zeitraum von 20 Tagen wohl doch etwas zuviel des Guten. Mit der Entscheidung, ob es ein Feuerwerk geben wird oder nicht, lassen wir uns Zeit. Dennoch warten Sie in diesem Jahr mit Neuigkeiten auf. Ja. Neu ist das Zirkuszelt der Familie Richter aus Döbrichau, wo von Montag bis Freitag immer um Uhr ein wechselnder, kostenloser Märchenfilm gezeigt wird. Welche das sein werden, ist auf unserer Homepage abrufbar. Immer mittwochs ist Familiennachmittag, die lange Weihnachtsnacht wird am 8. Dezember bis 24 Uhr stattfinden. Zudem gibt es am Wochenende um 14 und Uhr für kleines Geld eine halbstündige Zirkus-Vorstellung. Ziel ist es, eine dauerhafte Lösung mit Familie Richter zu finden. Ich glaube, dass ein Weihnachtszirkus in Sachsen eine einmalige Sache ist. Können Sie auf einige terminliche Höhepunkte verweisen? Los geht es am Freitag, dem 30. November, um 16 Uhr. Bereits am 1. Dezember wird um 15 Uhr mit der Oberbürgermeisterin, meiner Tochter Annika Merzsch, einem Überraschungsgast und mir der Stollen angeschnitten und der diesjährige Weihnachtsmarkt offiziell eröffnet. Am 9. Dezember soll um 15 Uhr der Beste Torgauer Stollenbäcker gekürt werden. Das bedarf einer Erklärung! Wir rufen alle Hobby-Stollenbäcker auf, sich an diesem Wettbewerb mit einer eigenen Stollen-Kreation zu beteiligen. Zum Hintergrund: Der Torgauer Hofküchenchef und Bäcker Heinrich Drasdow erhielt vor über 550 Jahren einen Privilegienbrief für seine Stollen-Kreation und darf als Erfinder oder zumindest Wiederentdecker des gehaltvollen Weihnachtsgebäcks gelten, das wir heute als Dresdner Christstollen kennen. Er kam auf die Idee, das Gebäck mit Zucker, Rosinen, Mandeln, Trockenfrüchten und Butter anzureichern. Ihm wollen wir huldigen: Wir sind doch alle ein bisschen Drasdow. Wie wollen Sie den besten Stollen prämieren? Unsere fünfköpfige Jury besteht aus Stollen-Liebhabern und Stollenverstehern. Wer sich am backen beteiligen möchte, meldet sich gern per unter info@ torgauer-weihnachtsmarkt.de an. Die besten drei Stollen werden prämiert. Wie kraftaufwendig sind Organisation und Durchführung des Weihnachtsmarktes? Wie immer investieren wir viel Kraft und Zeit, führen viele Gespräche für die Planung des Programms und meistern den Berg an Bürokratie. Wir liegen gut im Rennen, das Programm nimmt mehr und mehr Gestalt an. Unser Dank gilt schon jetzt unseren Sponsoren und den Kitas, die uns beim Schmücken der Weihnachtsbäume sowie der täglichen Programmgestaltung auf der Bühne helfen. Wie schwer ist es im Schatten der großen Weihnachtsmärkte in Leipzig und Dresden zu bestehen? Ich glaube im Namen aller Organisatoren, dem Wirteverein Torgau, sagen zu können, dass es für unsere kleine Stadt eine herausragende Leistung ist, einen 16-tägigen Weihnachtsmarkt mit täglichem Programm und vielen Höhepunkten auf die Beine zu stellen. Wir setzen auf Gemütlichkeit, Harmonie und unsere gleichbleibend kleinen Preise. Gespräch: H. Landschreiber Torgauer Märchen-Weihnachtsmarkt vom 30. November bis 16. Dezember, täglich von 11 bis 20 Uhr. Alle Details und das Programm auf Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr Am 26. Dezember ist von 13 bis 17 Uhr geöffnet, geschlossen bleibt das Museum am 24., 25. und 31. Dezember sowie am 1. Januar Informationen, Auskünfte und Buchungen unter Telefon mehr Details auf www. museum-torgau.de oder www. facebook.com/stadt-und-kul- turgeschichtliches-museum- Torgau Straßenbau REGION Die B 183 am Ortsausgang Weidenhain in Richtung Bad Düben wird bis zur Kreuzung S 16 ab 26. November bis voraussichtlich 7. Dezember voll gesperrt. Die Kreisstraße zwischen Ortsausgang Mockritz und Abzweig Döbern bleibt ab 26. November bis 2. Dezember für den Verkehr gesperrt. Die Umleitungen sind ausgeschildert. Gesprächsabend THAMMENHAIN Am Donnerstag, dem 29. November, laden Rüdiger und Elisabeth von Schönberg um Uhr auf Schloss Thammenhain zu einem ökumenischen Gesprächsabend. Pfarrer Ulrich Schade aus Eilenburg spricht über das Gedenkjahr der Reformation 2017 aus katholischer Sicht die positiven Auswirkungen. Dieser Abend schließt sich inhaltlich an das letzte, überaus gut besuchte Gespräch an, in dem Pfarrer Andreas Rothe über die Internationale Ökumenische Gemeinschaft berichtete. Kontaktdaten: Tel ; ruediger.v. schoenberg@gmx.de, mehr Details auf KARTEN ERHÄLTLICH IM HAUS DER PRESSE ELBSTRASSE 3 I TORGAU I TEL Öffnungszeiten: Mo. u. Fr Uhr, Di. Do Uhr Der Winter kann kommen Tonnen Salz sind vorrätig im Landkreis STELLENMARKT LANDKREIS Die Straßenmeistereien des Landkreises Nordsachsen sind für den Winter gerüstet. Er schaute in diesem Jahr schon einmal kurzfristig vorbei. Knapp Tonnen sind in den Hallen in Dahlen, Delitzsch, Eilenburg, Oschatz und Torgau eingelagert. Die werden auch benötigt, schließlich müssen Schneeschieber und Streuer im Ernstfall täglich die Strecke bis Rom bewältigen. Denn so lang etwa 1300 Kilometer ist das Straßennetz, das vom Landkreis Nordsachsen betreut wird. Wenn Frau Holle extrem aktiv sein sollte, räumen maximal 46 Fahrzeuge ihre gerieselten Flocken aus dem Weg. Davon stehen 25 im eigenen Bestand, 21 kommen von Partnerunternehmen. Auch diese sind allesamt bereit und melden einsatzbereit. Das ergaben zwei Winterdienstbereitschaftskontrollen Ende Oktober. Alle Geräte wurden gewartet. Zudem Schicht- und Tourenpläne sowie Karten geprüft. Derzeit werden die Schneezäune im Landkreis aufgestellt. Auf 46 Kilometer Länge sollen diese verhindern, dass sich Schneewehen auf vielbefahrenen Straßen bilden können. Auch die 101 Streugutbehälter entlang der Straßen sind mit Split gefüllt. Auch wenn wir gut vorbereitet sind und alle Fahrzeuge im Einsatz sind, können wir nicht auf allen Straßen des Landkreises gleichzeitig arbeiten, bittet Baudezernent Eckhard Rexroth um Verständnis bei extremen Wetterlagen. Sichern Sie Menschen ab und Ihren Nebenverdienst. Die HUK-COBURG ist der größte Beamtenversicherer Deutschlands. Und eine ein einzigartiges Geschäftsmodell mit ausgezeichneten Produkten zu einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis darauf vertrauen mittlerweile mehr als 4 Millionen Beamte und Tarifbeschäftigte. Wenn auch Sie sich als selbstständiger Vertriebspartner Ihren Nebenverdienst sichern wollen, unterstützen wir Sie mit attraktiven Leistungen. Nebenberuflicher Vermittler (w/m) für unseren Standort in Torgau gesucht Ihre Aufgaben Sie sind der erste Ansprechpartner für unsere Kunden, z. B. aus Behörden. In diesem Bereich kennen Sie sich aus und beraten deshalb umfassend und kompetent. Unsere Versicherungsprodukte speziell auch für den öffentlichen Dienst vermitteln Sie bedarfsgerecht. Ihre Zeit teilen Sie selbst ein und maximieren so Ihren Erfolg. Sie sind kommunikationsstark und können überzeugen Sie übernehmen gerne Eigenverantwortung, sind motiviert und lernbereit Sie arbeiten erfolgsorientiert Sie können gut mit dem PC umgehen Unsere Leistungen Wir bieten eine starke Versicherungsmarke mit Top-Bekanntheitsgrad und großem Kundenpotenzial Wir ermöglichen Ihnen ein leistungsabhängiges Zusatzeinkommen Wir bereiten Sie umfassend auf Ihre neue Aufgabe vor; ein fester Ansprechpartner steht Ihnen immer zur Seite Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei: Herrn Thomas Lowitsch, Querstraße 16, Leipzig Tel , thomas.lowitsch@huk-coburg.de

10 REGION TORGAU, 25. November TIPPS & TERMINE Kunst-Weihnachtsmarkt Die Kleine Galerie in Torgau ist Schauplatz TORGAU Die 6. Auflage des Kunst-Weihnachtsmarktes wird vom 1. bis 16. Dezember, von dienstags bis sonntags von 15 bis 18 Uhr in der Kleinen Galerie des Torgauer Kunst- und Kulturvereins Johann Kentmann in der Pfarrstraße 3 in Torgau ausgetragen. Der Kunst-Weihnachtsmarkt bietet alternative Geschenkideen und Unikate von regionalen Künstlern aller Couleur. Natürlich gibt es auch dieses Jahr wieder volles Programm in den zwei Wochen, welche durch verschiedene Künstler gestaltet werden. Die Eröffnung des Weihnachtsmarktes ist am Samstag, dem 1. Dezember, um 14 Uhr und wird durch die Musikschule Heinrich Schütz begleitet und eröffnet gleichzeitig die Ausstellung der KinderKreativGruppen des Vereins. Anschließend besteht die Möglichkeit, mit Fotograf Bernd Blume während einer Autogrammstunde ins Gespräch zu kommen. Am 1. Advent, dem 2. Dezember, stehen von 15 bis 17 Uhr Tonarbeiten mit Kerstin Gröschel auf dem Programm. Telefonische Auskünfte unter , das gesamte Programm auf Schleifen & wachsen Ski-Service bei Intersport Höcke in Torgau TORGAU Ab sofort ist bei Intersport Höcke in Torgau wieder der alljährliche Ski-Service möglich: Die neue Ski-Saison steht quasi vor der Tür. Matthias Leisner kümmert sich fachmännisch um Alpin- und Langlaufski sowie Snowboards. Im Vordergrund steht das Schleifen und Wachsen, damit dem Wintervergnügen nichts mehr im Wege steht. Foto: PR/HL sonntagswochenblatt_torgauatt_torgau Aktives TIC TORGAU Eine Sonderführung Der Große Wendelstein und die geheimnisvolle Spiegelstube beginnt am 15. Dezember um 14 und 15 Uhr. Anmeldungen sind erforderlich unter Tel Frauen führen durch die Stadt am 2. Dezember unter dem Motto Das Müllerlieschen am ersten Advent und am 9. Dezember Die Bäckersfrau und der Dresdner Stollen, Beginn ist jeweils um 14 Uhr. Ein Weihnachtsmärchen Torgau im Advent 2018 ein Angebot zum Märchenpreis unter Mehr Tipps & Termine unter: Vorweihnachtlich MOCKREHNA Der Kultur- und Heimatverein Mockrehna lädt am Samstag, dem 1. Dezember, um 17 Uhr zu einem vorweihnachtlichen Konzert in die Kirche ein. Der Nemter Männerchor, der Nemter Posauenchor und der Chor des Schulzentrums Mockrehna sorgen für Gesang und Musik. Danach lockt ein gemütliches Beisammensein mit Grillwurst und Glühwein am Lagerfeuer. Dazu gibt es einen kleinen Weihnachtsmarkt auf dem Kirchplatz. Weihnachtsmarkt TORGAU Der Weihnachtsmarkt bei der Elb-Land-Tafel e.v. im Pestalozziweg in Torgau wird am Mittwoch, dem 5. Dezember, ab 14 Uhr ausgetragen. Die Organisatoren laden alle Kinder ein, sich bei einer Bastelstraße oder auf dem Karussel zu vergnügen. Um Uhr hat der Weihnachtsmann seinen Besuch angekündigt. Er kommt in einer Kutsche und hat in seinem Sack kleine Geschenke und Leckereien. Winterzeit ZWETHAU Im Kürbisdomizil der Familie Schmidt in Zwethau wird am 1. Advent, am Sonntag, dem 2. Dezember, ab 12 Uhr ein kleiner Weihnachtsmarkt mit Kulinarischem zur Winterzeit und Entspannen bei Kerzenschein vor dem Kaminfeuer ausgetragen. Neben einem Kreativnachmittag lockt ein Kaffeeklatsch im kleinen Museumsraum. Bis 18 Uhr wird auch leckerer Kürbis- Stollen verkauft. Mehr Details auf Jetzt auch bei Instagram! Kabarett-Gala im Schützenhaus Die academixer kommen am 1. Dezember nach Belgern Adventskonzert TORGAU Der Torgauer Singekreis gestaltet am 1. Adventssonntag, dem 2. Dezember, um 17 Uhr in der Aula des Johann-Walter- Gymnasiums in Torgau ein Weihnachtskonzert. Neben Sopranistin Heike Weiss treten junge Musikschüler der Kreismusikschule Heinrich Schütz auf. Die Gesamtleitung obliegt gewohntermaßen Prof. Matthias Geissler. Tickets im TIC, Telefon Sekt and the City TORGAU SEKT AND THE CITY: Frisch geföhnt und flachgelegt mit The Cat Pack heißt es am Samstag, dem 1. Dezember, ab 20 Uhr im Kulturhaus Torgau. Eine energiegeladene Mischung aus Comedy, Tanz, Musik und gepfefferten Dialogen. Wie schön, dass das Frauen-Ensemble seinem frischen und spritzigen Stil treu bleibt. Ein berauschendes Happening mit stimmgewaltigen Liedern, schrillen Kostümwechseln, skurrilen Rollenspielen, bestechenden Tanzeinlagen, viel Mumm und viel Sekt. Tickets per Telefon unter Gundermann satt TORGAU Die Musik und Lyrik von Gundermann hält auch nach dem Tod des Liedermachers in Atem. Der Durst, ihn live zu hören, ist scheinbar unerschöpflich. Die Seilschaft, jene Band, die in den 1990er- Jahren das Publikum in Ost und West erreichte, ist am Samstag, dem 1. Dezember, ab 21 Uhr zu Gast in der Torgauer Kulturbastion. Tickets unter Telefon Achtung! Zuvor wird der Film über Gerhard Gundermann sowohl um Uhr als auch um Uhr auf vielfachen Wunsch noch einmal gezeigt, die richtige Einstimmung auf das Konzert am Abend. Für LeserClub-Kartenbesitzer: 1 Erwachsener 15,00 EUR 10, EUR Kinder 7,50 EUR 3, EUR (max. 2 Kinder pro Erwachsener) Kulturhaus Torgau Rosa-Luxemburg-Platz Torgau Telefon: T Z Bei Vorlage Ihrer Leserclub- Karte beim Kartenerwerb im Kulturhaus Torgau. mediengruppe BELGERN Am Samstag, dem 1. Dezember, gastiert das Kabarett academixer ab 19 Uhr mit ihrem Programm Mensch ärgere mich, oder mit Schienbeinschützern zur Arbeit im Schützenhaus Belgern. Für die Besucher lohnt sich am Samstag vor dem 1. Advent ein Besuch im Rolandstädtchen Belgern. Ab 14 Uhr offnen sich bei Advent in den Höfen wieder die Höfe vieler Zeitgenossen, danach lohnt ein Besuch des Schützenhauses, um den Tag gebührend ausklingen zu lassen. Tickets an der Abendkasse. Foto: PR Im Geoportal prüfen Über den Breitband-Ausbau informieren LANDKREIS Über das Geoportal des Landkreises Nordsachsen können sich Anwohner und Grundstückseigentümer adressgenau informieren, ob Sie sich im Breitband-Ausbaugebiet befinden. Deshalb wird jeder Grundstückseigentümer gebeten, über das Portal zu prüfen, ob seine Adresse in diesem Bereich liegt. Sollte dies der Fall sein, aber diejenigen noch kein Anschreiben der entsprechenden Kommune erhalten haben, werden diese Personen gebeten, kurzfristig auf diese zuzugehen und den Sachverhalt mitzuteilen. Wird die Rückgabefrist der Anträge ( ) eingehalten, entstehen dem Grundstückseigentümer keine Anschlusskosten. In Nordsachsen werden bis 2020 mehr als Haushalte an das Glasfasernetz angeschlossen. Hierbei handelt es sich um ein Daten-Hochgeschwindigkeitsnetz. Es können nur Grundstückseigentümer angeschlossen werden, deren bisherige Download-Übertragungsrate unter 30 Mbit/s beträgt. Dies ist ein Förderkriterium der EU und des Bundes, bei dem es keinen Handlungsspielraum gibt. 94 Millionen Euro kostet der Ausbau des Glasfasernetzes im Landkreis. Im ersten Quartal 2019 soll dieser beginnen und bis Ende 2020 abgeschlossen sein. Der Link zum Geoportal lranos.aspx?permalink=1lzq8iat

11 Fahr doch mal hin: Fahr doch mal hin: 21. Stollenfest Weihnachtsmarkt Riesa Torgau SONNTAGSWOCHENBLATT, 25. November 2018 MARKT AM SONNTAG Musik, Spaß und Weihnachtsstollen 21. Stollenfest bei Bäcker Brade in Riesa dem Gesangstrio freuen. Günti, der sächsische Entertainer oder auch das Comedy-Chamäleon genannt, wird als lustiger Sachse im wahrsten Sinne des Wortes für Spaß sorgen. Als Polizist, Cowboy, Koch oder Hausmeister weiß er immer die passenden Geschichten zu erzählen. Günti war zehn Jahre der moderierende und singende Wirt in der populären TV- Serie des MDR Wernesgrüner Musikantenschänke. Auch das Schlagerduo Silke & Dirk Spielberg ist dabei. Ihr Titel Gönn Dir wieder mal was passt perfekt zum Stollenfest. Es werden viele schöne deutsche Schlager zu hören sein. Moderator Hans- Jürgen Sasse und das Team von My Way -Eventmanagement werden für einen abwechslungsreichen Programmablauf sorgen. Wir glauben, dass uns wieder ein schönes Programm gelungen ist, an dem die Besucher ihre Freude haben werden und hoffen, dass ANZEIGE wir an die vergangenen erfolgreichen Stollenfeste anknüpfen können, meint Bäckermeister Matthias Brade. Flotte Bedienung mit Kaffee, Glühwein und Stollen ist garantiert. Neben Weihnachtsstollen können auf einem kleinen Markt Adventsgestecke aus dem Blumen-Eck Riesa und nützliche Haushaltswaren und Dekorationen aus der Werkstatt der Riesaer Lebenshilfe erworben werden. Eine Fleischerei bietet Spezialitäten fürs Fest an und vom Grill sind frische Bratwürste zu haben. Wie immer haben wir zum Stollenfest auch unsere attraktive Tombola vorbereitet. Vom Erlös, den wir noch einmal verdoppeln, wollen wir ein soziales Projekt unterstützen, erklärt Matthias Brade. Attraktive Hauptpreise, Gutscheine und Weihnachtsstollen können ebenfalls gewonnen werden. Lose bieten die fleißigen Mitarbeiterinnen während des Stollenfestes an. Peter Noack MÜHLBERG/ELBE Die leckeren Weihnachtsstollen sind gebacken und werden zum Stollenfest von Bäcker Brade von einem gut gelaunten Team angeboten. Foto: Archiv Peter Noack OSCHATZ MEISSEN RIESA Zum Weihnachtsfest darf ein guter Stollen nicht fehlen. Qualitätsstollen kann man zum Sonderpreis bei Bäcker Brade zum 21. Stollenfest am Samstag, dem 1. Dezember, erwerben. Ein Vierpfundstollen ist an diesem Tag dort zum Preis eines Dreipfundstollens zu haben. Außerdem wird man von 13 Uhr bis 17 Uhr in gemütlicher Runde bei Unterhaltung, Kaffee und Glühwein verwöhnt. Im großen Festzelt erwarten fröhliche Stunden die Besucher. Stimmungsmusik wird von den bekannten Randfichten geliefert. Mit Sicherheit wird der Alte Holzmichel mit von der Party sein. Die Besucher können sich über ein spannendes Wiedersehen mit DÖBELN EVENT Die Musik von Rammstein verbindet die Leute Helfried "Heli" Reißenweber über Lindemann, Kasperletheater und eine Mega-Show ANZEIGE G E W I N N S P I E L Helfried Heli Reißenweber: Wir sind Musiker mit eigenem Kopf. Foto: PR RIESA Im SONNTAGSWOCHENBLATT erklärt Helfried Heli Reißenweber, Sänger der Rammstein- Tribute-Band Stahlzeit, worauf sich die Fans beim Konzert am 22. Dezember, ab Uhr in der SACHSENarena in Riesa freuen können. : Auf der Bühne verkörpern Sie mit Ihrer Band Stahlzeit Till Lindemann, den legendären Sänger von Rammstein. Wie schwer oder leicht ist es im Alltag, Heli Reißenweber aus der bayrischen Provinz zu sein? HELFRIED HELI REISSENWE- BER: Ich wohne in der Nähe von Geisenried (bei Kempten im Allgäu, Anm. d. Red.), bleibe im Privatleben aber nach wie vor der Heli. Natürlich ist das alles ein bisschen Schauspiel: Vielleicht habe ich etwas von Lindemann, keine Ahnung. Und ob es auf der Bühne richtig rüberkommt, weiß ich auch nicht. Aber ich selbst im Alltag zu sein, fällt nicht schwer. Warum waren Sie so geflasht von Rammstein, dass Sie im Jahr 2005 beschlossen, die Tribute-Band Stahlzeit ins Leben zu rufen? Angefixt wurde ich während der Proben meiner anderen Band Maerzfeld (eine Band der Neuen deutschen Härte, Anm. d. Red.). Eigentlich war ich anfangs gar kein großer Rammstein-Fan. Viele Leute aus dem Maerzfeld- Umfeld meinten: Du klingst doch wie der Lindemann. Quatsch, dachte ich. Später haben wir ein paar Songs gemacht. Da habe ich mich erst richtig mit Rammstein beschäftigt und während dieser Zeit hat mich dann das Fieber erwischt. Ihnen sagt man nach, Mimik und Gestik sowie das besondere Timbre von Lindemann gut kopieren zu können: Talent oder hartes Training? Ich habe Lindemann anfangs, bevor wir mit Stahlzeit loslegten, ein halbes Jahr studiert: Wie er Gewinnen Sie! Das verlost 2 x 2 Freikarten für das Konzert am Samstag, dem 22. Dezember 2018, in der SACHSENarena in Riesa. Sie wollen die Karten gewinnen, dann schreiben Sie eine bis zum 28. November 2018, 14 Uhr (Betreff: Rammstein mit Angabe Ihrer Anschrift und Telefonnummer) an folgende -Adresse: rio-gewinn@tzmediengruppe.de. Die Gewinner werden in unserer nächsten Printausgabe veröffentlicht. Viel Glück (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) singt, was er tut auf der Bühne. Aber ich mache nicht alles 1:1 nach, meine Band im Übrigen auch nicht. Jeder darf auf der Bühne sein, wie er selber ist. Das kommt bei den Leuten sehr gut an. Nicht jede Bewegung muss so sein, wie es Rammstein tut. Was machen Sie im wahren Leben, wenn Sie nicht Lindemann auf der Bühne sind? Ich lebe tatsächlich von der Musik. Mit Maerzfeld machen wir unsere eigene Sachen, haben schon drei Alben auf dem Markt, arbeiten jetzt am vierten. Damit bin ich ausgelastet und gut beschäftigt. Haben Sie eine Erklärung dafür, warum Rammstein Deutschlands Musik-Export- Schlager Nummer 1 ist? Das Phänomen Rammstein ist schwer zu erklären. Es ist das komplette Paket aus Show, das Charisma, welches um Lindemann schwebt eine Band, die polarisiert. Ich war bei meinem ersten Konzert, ich weiß gar nicht wann und wo das war, fasziniert und beeindruckt. Er musste nicht mal singen, so eine Ausstrahlung hat der. Das Komplettpaket aus Show und das ganze Martialische kommt sowohl im Ausland als auch in Deutschland gut an. Am 22. Dezember spielt Stahlzeit in der einstigen Stahlstadt Riesa eine Liason, die zu passen scheint. Das passt, ja! Wir waren ja schon letztes Jahr in Riesa. Das ist eine große Halle, soweit ich mich erinnern kann. Und das Schöne ist, wenn uns die Ämter keinen Strich durch die Rechnung machen, dass wir eine schöne Show auf der Bühne abfeuern. Darauf freuen wir uns schon, wenn wir alles machen können, was erlaubt ist. Worauf können sich die Fans zwei Tage vor Weihnachten freuen? Wären wir ein paar Wochen später in Riesa, hätten wir vielleicht schon ein paar neue Songs von Rammstein spielen können, die man in Mexiko schon hören kann. Wir versuchen, die größte Show zu machen, die wir machen können, wenn die Halle und die Bühne passen. Das wird eine mega-große Rammstein- Party. Das Schöne ist: Es ist immer total friedlich, es gibt kein Ärger und alle haben Spaß. Also, wir als Band und das Publikum, besonders im Osten. Musik verbindet ja. Es gibt noch anderes auf der Welt, als Schlagzeilen über Sachsen. Das Original geht im kommenden Jahr auf Europa-Tour. Haben Sie sich schon Ihre Tickets gesichert? Ich habe schon Tickets, ja. Für München und Dresden. Die Tickets sind ja immer sehr schnell ausverkauft. Wir freuen uns schon drauf, weil es wieder neues Rammstein-Material gibt. Wissen Lindemann & Co von Euch? Ja, die kennen uns. Ich habe sie zwar noch nie persönlich getroffen, aber sie waren angeblich schon auf unseren Konzerten. Mit dem Rammstein-Management stehen wir in engem Kontakt. Wäre es ein Traum, gemeinsam mit Lindemann auf der Bühne zu stehen? Ja, würde ich gern einmal, vor allem den Sound erleben, den sie auf der Bühne haben, um zu wissen: Wie klingt es bei denen auf der Bühne? Das wäre eine schöne Sache und ich wäre sehr neugierig. Aber mir würde schon mal ein kurzes Hallo genügen. Ihr seht Euch nicht als Rammstein-Kopie oder gar Karikatur? Nein, wir sind eigenständige Musiker mit eigenem Kopf. Eine Karikatur wird man schnell, wenn man Sachen versucht, die einem nicht liegen. Bei uns darf jeder sein, der er ist. Zum Beispiel unser Keyboarder, dem ja eine besondere Rolle zukommt. Wir haben von Anfang an gesagt: sei du selbst und imitiere nicht alles so 1:1 wie das Flake von Rammstein macht. Sonst wird das Ganze schnell zum Kasperletheater. Und das machen unsere Jungs ganz gut, auch ich, der nicht alles so wie Lindemann macht. Natürlich ist die Andeutung da, die Leute wollen es ja sehen. Warum sollen die Leute nun zu Stahlzeit kommen? Weil es verdammt schwer ist, an Rammstein-Karten zu kommen und Rammstein die Leute verbindet und wir für Eintrittsgeld, was man sich leisten kann, eine verdammt geile Show liefern. Gespräch: H. Landschreiber STAHLZEIT in der SACHSENarena Riesa am Samstag, dem 22. Dezember, ab Uhr,

12 SONNTAGSWOCHENBLATT, 25. November 2018 EVENT Die Herren der Ringe Die Bierhähne kommen im kommenden Jahr ins Kulturhaus Torgau Foto: PR TORGAU Die Bierhähne sächsische Comedy vom Feinsten kommen mit ihrem Programm Die Herren der Ringe! am Freitag, Tickets für Matthias Reim sichern Open-Air-Konzertereignis des Jahres 2019 im Schloss Hubertusburg WERMSDORF Am Freitag, dem 2. August 2019, um 21 Uhr (Einlass: Uhr) kommt Matthias Reim und seine Band in das Schloss Hubertusburg nach Wermsdorf. Alben in Spitzenpositionen der Charts, Gold- und Platin-Auszeichnungen, ausverkaufte Tourneen, begeisterte Fans wenn ein Name für die Liebe zur Musik und Live- Entertainment steht, dann ohne jeden Zweifel: Matthias Reim. Er ist einer der erfolgreichsten und charismatischsten Musiker und auch einer der zähesten. Nach vielen Höhen und Tiefen in seinem Leben hat er immer wieder zurückgefunden zu dem, was er so liebt: Zu seiner Musik! Und zu seinem treuen Publikum, welches er vielmehr als Freunde betrachtet und mit seiner Musik glücklich machen will. Und das merkt man ihm in jedem Moment auf der Bühne an ist es wieder so weit: Eine ausgedehnte Tournee geht durch Deutschland und gastiert am 2. August 2019 in Wermsdorf, wo er seine größten Hits spielt. PR Tickets-Hotline , Karten auch bei Reservix und CTS-eventim ANZEIGE Foto: PR dem 18. Januar, ab 20 Uhr ins Kulturhaus nach Torgau. Lieber etwas mehr auf den Hüften, als nur Gemüse im Hirn. Mit dieser Lebensweisheit gehen die beiden Bierhähne schon seit Jahren durch das eigene Leben und kämpfen für die Gleichberechtigung zwischen dem Übergewicht und dem Normalgewicht. Aber was ist schon Normal. Kalorien schmecken nun einfach am besten und der verträglichste Sport ist halt Sport im Fernsehen. Erleben Sie die Bierhähne in ihrer neuen Bühnenshow, wo sie erkennen werden, dass es gute Fette und auch schlechte Fette gibt, aber die Bierhähne mit Sicherheit zu den guten Fetten gehören, denn sie sind nicht umsonst Die Herren der Ringe! P.S. natürlich wieder mit an Bord: Inge Borg! Karten im Kulturhaus, Telefon oder an der Abendkasse. Herzlichen Glückwunsch Am Samstag, dem 8. Dezember, ist der letzte Nachtflohmarkt in der SACHSENarena Riesa in diesem Jahr. Wir haben dafür 5 x 2 Freikarten verlost und die glücklichen Gewinner sind: - Heiko Wons aus Torgau - Müller Kurt aus Nünchritz - Jennifer Schandow aus Theisa - Anett Götze aus Strehla - Sieglinde Kramer aus Riesa Ihre Karten liegen für Sie an der Kasse bereit. Bitte PA mitnehmen. Wir wünschen viel Spaß beim Stöbern, feilschen und kaufen! Klick... und Treffer Nik P. & Band in der SACHSENarena Ohne Wenn und Aber am 30. März 2019 in Riesa G E W ANZEIGE I N N S P Wunderland zur Weihnachtszeit Am Dienstag, dem 4. Dezember 2018, im Haus des Gastes Falkenberg Foto: PR FALKENBERG Die vielseitigen und bezaubernden Schwestern Anita & Alexandra Hofmann, das Erfolgsduo aus dem Schwabenland, gehen pünktlich zur Vorweihnachtszeit 2018 auf große Tournee und gastieren am Dienstag, 4. Dezember, um Uhr im Haus des Gastes Falkenberg. Bei der weihnachtlichen Revue werden sie begleitet von großartigen musikalischen Gästen, wie den Dorfrockern, die 3 Stimmungskanonen aus dem Frankenland, die für gute weihnachtliche Stimmung sorgen werden. Mit dabei ist auch Robin Leon, der sympathische Vollblutmusikant aus I E L Foto: PR RIESA Über 20 Jahre steht Nik P. nun bereits auf der Bühne und das mit stetig wachsendem Erfolg. Es ist die Geschichte eines Künstlers, dem ein Megahit die Türe zur verdienten Aufmerksamkeit öffnete: Einen Hit wie den,stern, den hat man nur einmal in einem Künstlerleben, sagt Nik P. gerne, wenn er sich an diesen, seinen Riesenhit zurückerinnert. Ein solcher Mega-Hit birgt aber sehr wohl auch die Gefahr, dass er das weitere kreative Tun des Songschreibers und Interpreten überdeckt. Der Begehrlichkeit, auf Druck neue Sterne aufsteigen zu lassen, ist Nik P. stets entkommen. Er legt seine gesamte Kreativität seit jeher in die klare Struktur des Liedes, den Text, sucht und findet Zeilen, die sich dem zuckersüßen Kitsch entziehen und vielmehr eine Reise durch das Gefühlsleben von uns Menschen beschreiben. Immer wieder erzählt Nik P. dabei auch von sich selbst. Ohne Wenn und Aber ist der Titel des neuen Albums, welches der Künstler am 30. März 2019 in der SACHSENarena Riesa präsentieren wird. Es gibt keinen Titelsong, der Name ist eher ein Statement, welches sich auch in seinen Songs Dieser Ring und Sonnenkinder wiederfindet. Denn Ohne Wenn und Aber heißt so viel wie: `Es ist wie es ist, daran ist nicht zu rütteln. Die CD ist eine Produktion bei der jedes Lied einen gewachsenen Hintergrund hat. Ohne Wenn und Aber ist somit ein dem Elsass und Sommerhitkönig von immer wieder sonntags 2016, wird sein musikalisches Debüt geben und mit seiner tollen Stimme begeistern. Anita und Alexandra Hofmann präsentieren ihre schönsten Lieder und werden wie immer in die unterschiedlichsten Rollen schlüpfen und für die ein oder andere Überraschung sorgen. Ihr großes Hitfeuerwerk werden sie entzünden und für echte Beifallsstürme sorgen und die Herzen ihrer Fans wieder höherschlagen lassen. Lassen Sie sich auf das schönste Fest des Jahres einstimmen mit viel Musik und viel weihnachtlicher Stimmung und natürlich den ausgesprochen persönliches Album des Sängers und Songwriters Nik P. geworden. Nik P. hat eine begnadete Ader, Sounds miteinander zu verweben und so auch Erinnerungen an vergangene musikalische Epochen hervorzurufen. Viele seiner Songs lassen sich auch schwer einordnen, obwohl das eigentlich gar nicht notwendig ist. Schlager? Pop? Beides? Nik P. entzieht sich in seinen Songs der schönsten Weihnachtsliedern. Genießen Sie traumhaft schöne Stunden beim Wunderland zur Weihnachtszeit der großen Weihnachtsrevue, präsentiert von Anita und Alexandra Hofmann live und hautnah! Dieses vorweihnachtliche Konzerterlebnis sollten Sie sich nicht entgehen lassen. PR Karten ab sofort: Haus des Gastes, Tel in allen Service-Centern der Lausitzer Rundschau, Tickethotline: , Reisebüro Jaich, Tel und an allen CTS VVK-Stellen Katalogisierung und erreicht damit eine Zuhörerschaft, die offene Ohren hat und sich auch gerne überraschen lässt. Tickets sind ab sofort in der RIESA INFORMATION, sowie an allen weiteren bekannten CTS-Vorverkaufsstellen erhältlich. Weiterhin besteht die Möglichkeit, Tickets im Internet über die Homepage der SACHSENarena Riesa zu bestellen. Weitere Informationen gibt es unter der offiziellen Tickethotline PR Gewinnen Sie! Das verlost 2 x 2 Tickets für Nik P. & Band in der SACH- SENarena! Sie wollen die Karten gewinnen, dann schreiben Sie eine bis zum 27. November, 14 Uhr (Betreff: Nik P. mit Angabe Ihrer Anschrift und Telefonnummer) an folgende -Adresse: rio-gewinn@tzmediengruppe.de. Die Gewinner werden in unserer nächsten Printausgabe veröffentlicht. Viel Glück (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) ANZEIGE ANZEIGE Hier ist was los! SONNTAGSWOCHENBLATT.de

13 SonntagsWochenBlatt, 25. November 2018 MARKT AM SONNTAG Aussicht auf unsere ANKAUF ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, Münzen, Silber, Porzellan, Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria, Spielzeug, Antikankauf Möbel, hist. Baust., ect., freie Waffen Luftdruck und Schreckschuss, Stöberstübchen WB, Collegienstr. 36, Mi. Do. Fr Uhr, Tel o , Shop: UNTERHALTUNG Musik für jede Feier Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeit GESCH. EMPFEHLUNGEN Orthopädische Maßschuhe, Einlagen, OSARA GmbH, Tel Holztreppen, PVC-Fenster nach Maß aus Polen. Tel Wir sprechen deutsch. VERSCHIEDENES Sicht- und Sonnenschutz: Lamellenvorhänge, Plissee-Anlagen, Rollos, UV-Folien, Maßanfertigung u. Montage, Osara GmbH, Verk. Propangasherd, 3 flammig gut erh., Schreibmaschine Erika mech. u. Splendid II el. PVB, Tel FAHRZEUGMARKT WOHNMOBILE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen , Fa. Achtung Campingplatzauflösung!!! Mehrere Wohnwagen im guten Zustand preisgünstig abzugeben. Anfragen unter: DAIHATSU Verk. Daihatsu Cuore, 1 L, 56 PS, D3 Norm, Bj. 2001, TÜV + ASU Neu, ZV, EFH, Allwetterreifen, 690, Tel VERSCHIEDENES Jetzt Heizkosten sparen: IBC GUSSKESSEL (GK ) für Holz, Kohle & Pellets. 10 Jahre Garantie! Bis Euro Förderung. Tel DIENSTLEISTUNGEN Brennstoffe + Einstreu!! Kohle, lose, 185 /t oder gebündelt, 200 /t; Briketts, Ruf, 220 /960 kg oder Pini-Kay, 240 /960 kg; Pellets ab 235, Nestro-Briketts, 230 / 960 kg, Strohpellets, lose, 195 /t oder Säcke, 205 /t. Anlieferung möglich, gegen geringen Aufpreis. Handel Reyhe, Tel Schuhreparatur! OSARA GmbH, Dübener Str. 18, TG, Tel Übernehme fachgerechte Baumfällung & Obstbaumschnitt! Tel Haushaltsauflösungen, Wohnungsräumung, Umzüge & Hausmeisterdienste Bodo Pötzsch, Tel o. bodopoetzsch@gmx.de SUCHE Suche Rasentraktor, Aufsitzmäher gebraucht o. defekt Tel VERKAUF Verkaufe Elektroschweißgerät (Betrieb mit Lichtstrom/Kraftstrom möglich); neuwertig. Tel Verk. Baumschulhebepflug, Stahlpferdehacken, Baumschulrüttelpflug (Sträucher, Büsche), gebr., funktionst Ältere Stubentür für Deko, H x B 160 x 85 cm, mit Glaseinsatz, 60 x 55 cm, gr. Scheibe u. mehren kl. Scheiben, Tel schnell einfach 24 h/tag Ab heute hat sich s ausgekratzt Standheizungen halten Scheiben eisfrei und wärmen das Auto vor REGION Für viele Autofahrer ist es ein höchst unfreiwilliger Frühsport bei frostigen Temperaturen. Bevor sie morgens, wenn die Zeit eh schon drängt, starten können, müssen sie alle Scheiben von Eis und Schnee befreien. Wer es besonders eilig hat, fährt nur mit einem Guckloch los. Doch das ist gefährlich! Deshalb droht bei mangelndem Durchblick hinterm Steuer ein Bußgeld. Mehr Sicherheit und zusätzlich mehr Komfort bieten Standheizungen. Kein Kratzen, kein Frieren Selbst wer mit eiskalten Fingern und schneenasser Kleidung alle Scheiben mühevoll freikratzt, kennt das Problem: Bis man ins Auto steigt, ist die freie Sicht wieder dahin - das Glas beschlägt Der Natur so nah Winterveranstaltung Adventsbrunch Leckere vorweihnachtliche Gerichte mit Wild und Waldpilzen Tischgetränke inklusive 19,00 EUR pro Person Wir freuen uns auf Sie! Das Team vom Waldhotel Forsthaus Dröschkau Waldhotel Forsthaus Dröschkau Dröschkauer Forsthaus Belgern/Neußen Tel urlaub@forsthaus-droeschkau.de ZUBEHÖR Verkaufe 4 Winterreifen - nur 1/2 Wintersaison gefahren - mit Felgen für Mercedes Conttinental 205/55 R H Felge: , 280 VB, Tel Verk. Satz Winterreifen mit Felge Continental 175/65 R 13 80T M&S/4 Loch VHB 200, Tel MS Reifen, 195/60 15R 88T 6,5 mm, VB ges. 75, 4 MS Reifen 155/65 14R 75T 6 mm, VB ges. 40! Tel KRAD Kaufe DDR Moped od. Motorrad, z. B. SR2, Schwalbe, S 50/51, Star, ES/TS ETZ usw., nicht restauriert, Tel SUCHE Su. Trabant 601 od. Wartburg, mögl. fahrbereit mit KFZ- Brief, Preiswert bis 500, Tel nun von innen. Auch dieses Ärgernis gehört mit einer Standheizung der Vergangenheit an. Dasselbe gilt für unfreiwillige Kletterpartien bei SUVs und großen Familienvans, deren Scheiben kaum ohne Trittleiter zu erreichen sind. Der nachträgliche Einbau einer Standheizung ist bei fast allen Fahrzeugen möglich und von der Fachwerkstatt innerhalb eines Arbeitstages erledigt. Bereits der nächste Morgen beginnt für die Autobesitzer eisfrei", sagt Bernd Joerg von Webasto. Fachleute vor Ort beraten dazu, unter findet man Adressen von Werkstätten in der Nähe. Bedient wird eine Standheizung per Vorwahluhr, Fernbedienung oder Smartphone- App. Die neue webbasierte App "ThermoConnect" beispielsweise bekommt man kostenlos in jedem App-Store. Mit ihr kann man sich außerdem die Temperatur im Fahrzeuginnenraum anzeigen lassen sowie die Spannung der Batterie. Parkt man mal in unbekannter Umgebung, zeigt einem die App über GPS die Fahrzeugposition an. Standheizung sinnvoll auch für Garagenparker VERKAUF Heu u. Stroh in Rundballen u. HD-Ballen zu verk. Tel Unbenutzte Badewanne, L x B x H 158 x 70 x 50 cm, Gusseisen DDR, Preis VB u. 5 Rollen Dachpappe, ungesandet, á 5, Tel ehemalige alte Zaunpfosten, Granit, cm, 2 Stück cm u. ca. 0,5 t Straßenpflaster Bruch, Tel Maxi-Cosi, 90 u. Relax Babywippe (Rückenl. 3fach verstellbar u. Wippe faltbar, 30 zu verk; beides wie neu; Tel Deko, 2 Eisenfenster o. Stege ca. 90 x 32 cm u. 2 Holzfenster ca. 130 x 80 cm mit 1 Flügel u. 2 Oberlichter. Tel Verk. ca. 22 Zentner Kohlen lose. Kann mit Hänger ran gefahren werden. VP. 180, Tel Strehl Verk. Teleskop Schuhdrehkarusell für 48 Paar Schuhe für 15, Abfahrt Ski 1,60 lang 20, E-Motoren 3,0/2,2 Kw je 50, Tel Milchkanne, Krüge, Eimer, Fußbänke usw., individ. handbemalt, auch n. Wunsch, Öff.: Die + Do. v Uhr, Stelli Fuchs, Jessen/ OT Dixförda, Dixfördaer Dorfstr. 24, Tel , PC & CO. REPARATUR BERATUNG VERKAUF PC Notebooks Tablets Handys; CSG-Computer, Lange Str. 2 in Riesa, Tel , TIERMARKT Blaue Wiener Kaninchen abzugeben. Tel Verkaufe Pferdesattel (Haflinger/ Pony+Warmblut), gut erhalten. Tel Deutsche Schäferhund Welpen mit Pap., Abgabe ca. Mitte Januar, geimpft, entw., gech. + Starterpaket. 1150, Tel Verk. frisch geschlacht. Enten, Gänse, Kaninchen u. Broiler a. Freil.hltg. Tel ,1 Zwerghühner Chabos, Schwarz mit weissen Tupfen, Gräfendorf, Tel Verkaufe junge Baumstreifenhörnchen, män. 30, Tel , Rm. Herzberg/Finsterwalde, Bilder auf ebay Kleinanzeigen Verkaufe junge Streifenhörnchen, ab 35, Handaufzucht män. 50, Bilder auf ebay Kleinanzeigen, Tel , Rm Herzberg/Fiwa Verk. immer junge Wellensitiche, einfarbig 8, Schecken oder freie Auswahl 10, Tel , Rm. Herzberg/Finsterwalde Verk. Damm- u. Muffelwild, Anlief. mögl., Tel KONTAKTE Lass Dich verwöhnen! Massage in Torgau. Tel !Neu! Sachsenmädels mit Niveau u. jed. Alters! Erotisches Massagestudio in Torgau, Tel Riesa-Oschatz 251 O Torgauer Zeitung 2273 Nachtfalter 765 T Z T O-Schatz R ESA Z NLINEmediengruppe Kleinanzeigen über aufgeben. KLEINANZEIGEN Private Kleinanzeigen bei Online-Auftrag kostenlos!* für Privat im SonntagSWochenBlatt Aktion gilt bis * Online aufgegeben oder als Coupon sonntagswochenblatt.de > Kleinanzeigen > Kostenlose Kleinanzeige aufgeben Rubriken für kostenlose private Kleinanzeigen, Chiffre nicht möglich: Von Herz zu Herz * PS Offensive * Tierisch, tierisch * Kind & Kegel * Verkauf * (nur Haushaltsgegenstände) * bis maximal 125 Zeichen Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, Torgau, Fax nannahme: kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de oder Auflage Exemplare und im E-Paper des Meine soll in folgender Rubrik erscheinen (Bitte ankreuzen): Ankauf Bekanntschaften Dienstleistungen Fahrzeugmarkt ANZEIGENTEXT Annschrift Garage Garten Geschäftl. Empfehlungen Gesundheit Immobilienmarkt Nebenbeschäft. Reise priv. Stellengesuche Suche Tiermarkt Unterhaltung Text in Blockschrift pro Feld ein Buchstabe zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 1 3 mm 2 5 mm 3 8 mm 4 11 mm 5 14 mm 6 17 mm 7 20 mm 8 23 mm Der Verlag ist berechtigt, n mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. Art der Kleinanzeige: privat gewerblich Chiffre-: Abholung Zusendung (zzgl. 3,50 ) (zzgl. 7,50 ) Ich wünsche Bankabbuchung. O nline-statistik Facebook (Stand: 22. November) Torgauer Zeitung Gefällt mir Angaben: Beitragsreichweite: SonntagsWochenBlatt Torgau Gefällt mir Angaben: Beitragsreichweite: SonntagsWochenBlatt Riesa-Oschatz Gefällt mir Angaben: Beitragsreichweite: SonntagsWochenBlatt Elbe-Elster Gefällt mir Angaben: Beitragsreichweite: Nachtfalter Gefällt mir Angaben: Beitragsreichweite: Content mit der stärksten Reichweite auf Facebook war: Torgau: Ihr könnt was gewinnen! Riesa-Oschatz: Sie ist wieder frei Elbe-Elster: Nichts los in EE? Webseiten (Stand 22. November): Torgauer Zeitung Visits: Pi s: SonntagsWochenBlatt Visits: Pi s: Elblandjobs.de Visits: Pi s: Instagram-Abonennten (Stand 22. November): Torgau 490 Elbe-Elster 272 Verkauf Verschiedenes Kontakte Kind & Kegel Private n: Preis bis 5 Zeilen (ohne Chiffre) 16, jede weitere Zeile 2, inkl. MwSt. & Internetgebühr. Ausgenommem davon sind n der Rubriken: Stellenangebote, Immobilien, Garten, Reisemarkt, Unterhaltung, Flohmarkt, Kontakte,Geschäftsempfehlungen, Landwirtschaft u.-geräte, Brennholzverkauf usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet. Preisliste online unter Private n mit Chiffre: Preis bis 5 Zeilen 16, jede weitere Zeile 2 + Chiffre Abholung 3,50 /Zusendung 7,50 inkl. MwSt. & Internetgebühr. Bei Rechnungslegung unter 15 (o. MwSt.) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 erhoben. Auch für Garagenbesitzer ist eine Name, Vorname Standheizung empfehlenswert. Schließlich gibt es genug Situationen, in denen das Auto unter Straße, Hausnummer freiem Himmel parkt, vom Firmenparkplatz über den Einkaufs- PLZ, Ort BIC bummel bis zum Winterausflug. Bankinstitut Auch in diesen Fällen ist das Fahrzeug bei der Rückkehr der Besit- IBAN Telefon-Nr. mit Vorwahl zer garantiert eisfrei und innen nschluss: Mittwoch, Uhr wohlig warm. djd n, die nach nschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. Datum/Unterschrift Foto: PR

14 SONNTAGSWOCHENBLATT, 25. November 2018 BEKANNTSCHAFTEN REISEMARKT ER SUCHT SIE Suche auf diesem Weg eine Frau fürs Leben. Habe zwei tolle Jungs und zu unserem Glück fehlst nur noch du. Bin Gemeinsam in die Zukunft! Er, 46 J., NR. 180 cm, schlank, vielseitig interessiert sucht feste Beziehung. Tel Freiheiten wie noch nie Partnersuche in der zweiten Lebenshälfte hat viele Vorteile Foto: djd/zweisam.de/getty REGION Die Liebe in der zweiten Lebenshälfte kann emotional wie erotisch eine beflügelnde Erfahrung sein. "Gerade jetzt gibt es so viele Freiheiten wie nie. Es eröffnen sich völlig neue Möglichkeiten, Liebe zu leben", weiß Dr. Stefan Woinoff, Beziehungsexperte des Datingportals Zweisam.de. Nun sei die richtige Zeit, als Single alte Muster über Bord zu werfen und einen Liebesneustart zu wagen. Aber was macht diese neue Freiheit aus? Der Experte nennt vier Punkte: 1. Die großen Lebensthemen sind erledigt Karriere, Kindererziehung, Hausbau: Die großen Lebensthemen sind meist erledigt, der Druck nimmt ab. Und die Erwartungen an eine Partnerschaft verändern sich: "Weil es in dieser Phase vor allem um Lebensfreude und eine schöne, entspannte Zeit zu zweit geht, macht eine neue Liebe umso mehr Spaß", so Woinoff. 2. Freiheit in der Gestaltung der Beziehung Man ist jetzt viel freier in der Gestaltung dessen, was man selbst als bereichernde Beziehung empfindet. Zum Beispiel "living apart together": Ein Paar sein, aber in getrennten Wohnungen leben. Als Familie mit Kindern undenkbar - aber später für viele ein spannender Weg, die Beziehung frisch zu halten, aber die gewohnten vier Wände nicht aufzugeben. 3. Bedürfnisse dürfen klar benannt werden Vor allem in punkto Liebe und Beziehung können viele jetzt klar für sich formulieren, was ihre Bedürfnisse sind - und was sie nicht oder SIE SUCHT IHN Anz. v , Tierarzt würde gern getr. wohnen. Ich möchte Dich gern ohne PV kennenlernen, charisma_hccm@web.de. nicht mehr wollen. Stefan Woinoff rät dazu, dem Partner oder potentiellen Partner gegenüber offen anzusprechen, welche Art von Beziehung man sich jetzt vorstellen kann. Was möchte man mit ihm machen, was lieber nicht? Nur eine Wochenendliebe, damit jeder genug Freiraum für sich hat? Oder Zusammenziehen und vielleicht sogar noch einmal heiraten? Nur wer sagt, was er will, hat die Möglichkeit, es auch zu bekommen. 4. Erotik wird neu entdeckt Die körperliche Liebe ist nun für viele schöner denn je. Denn endlich kann man sich nach Belieben Zeit füreinander nehmen. Die Erotik-Killer Nummer eins, all die vielen täglichen Verpflichtungen, fallen weitgehend weg. Viele entdecken jetzt auch den Genuss von langsamem Sex. Vielleicht auch, weil der Mann ein längeres Vorspiel braucht - das genießen vor allem die Frauen. Es ist jetzt nicht mehr wichtig, im Bett zu "performen" - entschleunigte Zweisamkeit macht glücklich. "Neue Studien belegen, dass der sogenannte taktile Sinnesgenuss nicht nur angenehm und lustvoll, sondern auch sehr gesund ist: Er hat positive Auswirkungen auf Schmerzen, Ängste, Depressionen, Stress, Verspannungen, erhöhten Blutdruck, Heilungsprozesse und auf das gesamte Immunsystem. Sogar die Lernfähigkeit steigt", erklärt Stefan Woinoff. djd WESERBERGLAND TSCHECHIEN Exkl. Berghütte, 1 6 Pers. ges. 29 /Tg, Kamin, Whirp., Quelle, Bach, Teich, Prosp. Anf. Tel SONNTAGSWOCHENBLATT.de inkl NOK Bordguthaben p. P.* UNSERE LEISTUNGEN Flug voraussichtlich mit SAS ab/bis Berlin nach Oslo und zurück von Bergen inklusive Steuern/Gebühren Stadtrundfahrt in Oslo 1 Übernachtung mit Frühstück im Thon Hotel Opera o.ä. in Oslo (Tag 1) Panoramabahnfahrt Oslo Bergen mit der Bergen-Bahn 11 Übernachtungen auf dem Hurtigrutenschiff MS Nordkapp in der gebuchten Kategorie Vollpension an Bord 1 Übernachtung mit Frühstück im Hotel Augustin o.ä. in Bergen (Tag 13) Alle Transfers laut Programm Reisebegleitung ab Oslo bis Bergen Viel los am Meer Hurtigruten Gästefoto: Ruedi Hälfelfinger KOMPLETTE STRECKE: INKLUSIVE OSLO, BERGEN-BAHN UND BERGEN Im Winter ist die Ostseeküste besonders schön REGION Im Winter locken zahlreiche Veranstaltungen an die Ostseeküste Schleswig-Holsteins und in die Holsteinische Schweiz. Hier eine Auswahl: HURTIGRUTEN: DIE SCHÖNSTE SEEREISE DER WELT bis UNSERE SPEZIALPREISE** (pro Person in EUR) bis Basic Innen EUR Basic Außen EUR Basic Außen Superior 3.299EUR Einzelzuschlag Basic Innen EUR Basic Außen EUR Basic Außen Superior EUR (gebührenfrei) STICHWORT: 1512 *Bei Buchung bis zum erhalten Sie ein Bordguthaben von NOK (ca. 250 EUR) p.p. **Preise in EUR p.p. bei Doppelbelegung, Einzelbelegung auf Anfrage. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen, muss bis zum erreicht sein. VERANSTALTER: AtourO GmbH, Martin-Luther-Str. 69, Ludwigsburg. ANMELDESCHLUSS: Grömettage an verschiedenen Samstagen bis in den März hinein in Grömitz 30. November bis 2. Dezember 2018: Anleuchten am Schloss in Plön 30. November bis 21. Dezember 2018: Riesen-Adventskalender in Neustadt 30. November bis 30. Dezember 2018: LichterStadt Eutin - Alte Fassaden in neuem Licht An vier Wochenenden im Dezember 2018: Märchenweihnacht auf Schloss Glücksburg 31. Dezember 2018: Silvester Open Air in vielen Orten 1. Januar 2019: "Anbaden" in Damp, Heiligenhafen und Grömitz Mehr Infos gibt es unter www. winterschön.de, und unter Telefon djd Sie sucht Ihn Kristin - 31 Jahre - eine schlanke - attraktive und junge Frau vom Lande - ganz alleine - ohne Kinder und Eltern - ist verzweifelt - glaubt - dass sie keinen lieben Mann findet. Sie hat diese schon einmal aufgegeben und keiner hatte sich gemeldet!!! Dabei ist sie sehr hübsch - lieb - freundlich und zuverlässig und nicht ortsgebunden!!! Sie sucht nur einen ganz normalen und jungen Mann - der mit ihr gerne gem. durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut u. melde Dich gleich über Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) auch am WE; Chiffre Nr Eva - Anfang 80 - hübsche Frau - leider nur 1,50 m groß, gepflegt und weiblich - aber eine sichere Autofahrerin mit eigenem PKW, liebe die Natur, eine gute Küche und ein gemütliches Zuhause, bin finanziell versorgt und ich könnte auch zu Dir ziehen. Bitte melde Dich! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Junge Polizistin - Manuela - 35 Jahre - schlank - zärtlich - treu - hübsch und ich habe die Hoffnung trotzdem schon fast aufgegeben!!! Erst bin ich heiß umworben und wenn die Sprache auf meinen kleinen Sohn kommt ist alles aus! Irgendwo muss es doch einen lieben - einfachen Mann geben - den ein liebes Kind nicht stört!!! Da ich nicht ortsgebunden bin - könnten wir auch gerne zu Dir ziehen!!! Bitte sei so lieb und ruf nun gleich mal an über Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) auch am WE; Chiffre Nr Viele lächeln ihr zu - aber niemand spricht sie an! Uta - 46/169 - eine hübsche Bankkauffrau möchte nicht länger alleine bleiben. Liebst Du wie ich Spaziergänge und auch baden fahren - Musik - Kino und magst Du es - wenn ich Dich auch mal Beispielfoto zärtlich verwöhne? - Ich bin offen für vieles - was auch Dir viel Freude macht - sehne mich nach Liebe und Zärtlichkeit!!! Bitte melde Dich gleich - damit für uns ein Traum wahr wird!!! Kostenloser Anruf über Ag. Karin, Oschatz, Bekanntschaften Gut aussehende Witwe Hanna - 77 Jahre - attraktiv - schlank und humorvoll - eine prima Hausfrau und liebevolle Köchin - warte auf Dich - möchte mit Dir lachen und glücklich sein - bin flexibel - Pkw ist vorhanden!!! Ich freue mich sehr darauf Dich kennen zu lernen!!! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Annonce ist altmodisch? Auf jeden Fall verzichte ich gern auf Katastrophen übers Internet! Lisa - 43/164 - med. Bademeisterin und eine attraktive - junge Frau - mit Bikini-Figur - mit langen und blonden Haaren - suche Mann - der mit beiden Beinen im Leben steht!!! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Für mich - Nadja, 51/165/56, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander da zu sein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Krankenschwester, aber sehr hübsch - schlank - vollbusig - anschmiegsam - zärtlich - sexy - mit vielen hausfraulichen Vorzügen und auch treu. Gibt es einen sehr lieben Mann, der mich braucht? Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich bei Sympathie auch zu Dir ziehen. Bitte ruf an über Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) auch am WE; Chiffre Nr Du wirst es sicher nicht bereuen. Ich heiße Kathrin - 48 Jahre - bin eine einfache Altenpflegerin und sehe gut aus - habe eine attraktive Figur - bin leider etwas schüchtern und suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann - zwecks fester Freundschaft!!! Ich habe einen eigenen Pkw - bin nicht ortsgebunden und würde gern - wenn Du es wünschst - zu Dir ziehen. Nur Mut!!! Du wirst es sicher nicht bereuen. Ruf bitte an über Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Katharina - von Beruf Krankenschwester - 56/160 - hübsch und weiblich und schlank!!! Die Zeit vergeht so schnell - das Jahr ist fast zu Ende - möchte das nächste Jahr nicht allein verbringen. Ich bin bodenständig - zuverlässig und sehr häuslich und mag besonders Natur und Tiere. - Suche Mann - gern etwas älter. Bitte zögern Sie nicht mich anzurufen!!! Vielleicht wird daraus für uns noch mal ein toller Neubeginn!!! Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) auch am WE; Chiffre Nr Als nette Witwe - 60/160 - hoffe ich von ganzem Herzen auf das Glück noch einmal einen guten Mann ohne Internet zu finden. Ich sehe gut aus und habe ein offenes - fröhliches Wesen und ich bin liebevoll - treu - eine gute Hausfrau und naturverbunden - tierlieb und mit Auto und nicht ortsgebunden. Wer ist auch so allein? Bitte rufen Sie gleich an! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Ein Mädchen zum Verlieben! Nicole, 23/163 - eine bildhübsche Bürokauffrau mit süßer - sexy Figur - blonder Mähne - sehnt sich so sehr nach einem zärtlichen Mann! Bisher hatte sie in der Liebe wenig Glück gehabt - doch die Suche gibt sie auf keinen Fall auf. Wenn Du Sonnenaufgänge u. ein Frühstück im Bett und Ausflüge ebenso liebst wie Kuschelsonntage zu Hause - dann warte nicht länger und melde Dich bitte! Kostenloser Anr. über Ag. Karin, Oschatz, Beispielfoto Liebevolle und ehemalige Krankenschwester - Renate - 70 Jahre und mit weiblicher - attraktiver Figur - bin zärtlich und auch sehr verschmust und sehne mich nach Liebe und dem Gefühl für einander da zu sein. Bitte melde Dich!!! Freue mich schon sehr. Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) auch am WE; Chiffre Nr Gabi - 69/165/58 und Witwe - jetzt kommt der Winter mit seinen langen - dunklen Abenden - schrecklich. Ich bin eine bescheidene - fürsorgliche Frau und stelle keine Ansprüche. Mein Problem ist nur die Einsamkeit!!! Mein einziger Sohn wohnt weit weg und hat nie Zeit!!! Habe eine schlanke Figur mit toller Oberweite - fahre sicher mit meinem Auto und liebe Musik, Haus- und Gartenarbeit sowie ein gemütliches Heim. Ich suche einen lieben Mann - bis Anfang 80 - der mich braucht und mit dem ich glückl. sein kann. Auch Sex und Zärtlichkeiten gehören dazu! - Darauf möchte ich nicht verzichten!!! Ich habe hier keine Verwandten - bin so sehr einsam! Bitte melden Sie sich!!! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Er sucht Sie Nico - 33 Jahre - suche hiermit mein Glück und Deins natürlich auch. Lass uns nicht wieder allein abends herumsitzen. Ich weiß nicht wo Du sitzt und Du nicht wo ich bin. Wenn Du einen Mann suchst - der zu Dir steht und für Dich da ist und der sauber - ordentlich - handwerklich - bodenständig ist und der nicht nur redet - dann bist Du bei mir richtig. Wirklich! Ich bin zwar nicht der große Redner, aber zuhören kann ich gut!!! Kinder sind kein Problem - die werden super mit mir auskommen!!! Alles andere sollten wir persönlich besprechen!!! - Nur Mut. Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Als 82-jähriger Witwer - Herbert und ehemaliger leitender Polizeibeamter - NR und NT und noch leidenschaftlicher Autofahrer - bin ich Ihnen vielleicht bisschen zu alt - das täuscht aber auf die Ferne!!! Ich bin aktiv und rüstig - junggeblieben - durch meine super Pension gut versorgt - könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß allein. Welche liebenswerte - natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen - rufen Sie bitte jetzt gleich mal an! Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) auch am WE; Chiffre Nr Alleinerziehender - sportlicher Papa - 39 Jahre und verwitwet - mit 5-jähriger Tochter - sucht nette - familientaugliche Sie mit Interesse für Reisen und Motorrad fahren - gemeinsame Ausflüge und schwimmen - tauchen uvm. Gerne auch mit Kindern. Anruf über Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) auch am WE; Chiffre Nr Der Gedanke wieder Weihnachten allein zu sein - macht mich sehr traurig! Kurt - Witwer und 78 Jahre cm - ohne Anhang und ohne Verpflichtungen - NR/NT - aufgeschlossener - ehrlicher Charakter - erfahrener Autofahrer - ein überlegt handelnder Mann - mit guten Umgangsformen und auch sehr handwerklich - naturverbunden - mit angenehmen Äußeren und guter Tänzer und Gesellschafter - der auch gern mal verreist!!! Er sucht eine nette Freizeitpartnerin bei getrenntem Wohnen!!! Haben Sie Mut und rufen Sie an über Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Mirko - 40/184/80 - mit toller Wohnung und Pkw - dunkles volles Haar - ein attraktiver - sportlicher und sympathischer Polizeibeamter - ist so verzweifelt. Schon letzten Monat hat er eine aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Dabei sucht er nur eine ganz normale Frau - gern auch mit Kindern - für einen Neubeginn!!! Vielleicht wurdest Du auch von Deinem Partner betrogen und suchst wieder einen Halt im Leben. Bitte melde Dich gleich! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Holger - 51/185 - Grundschullehrer - männliche Figur und sehr interessanter Typ - angenehme Stimme und mag Blumen - gutes Essen - Reisen - spontane Kurztrips - ist großzügig und tolerant - ihm ist es nicht wichtig - ob Du blond oder dunkelhaarig bist - Kind od. Katze hast... Wichtig ist ihm nur - dass sie sich einfach gut verstehen! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Handwerksmeister Jan - 43/181 - mit schwarzem - vollem Haar. Ich bin ein sehr humorvoller - zärtlicher Mann. Ich bin sehr unternehmungslustig und zielorientiert und zuverlässig. Wünsche mir eine liebevolle und auch sehr treue Frau für e. glückliche Zukunft zu zweit. Bitte melde Dich einfach mal!!! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Herzenspartner gesucht! Weil es toller ist zu zweit - suche ich eine selbstbewusste Frau - groß und mit kleinen Fehlern - kritisch und nicht angepasst - vermögender Bankier in Rente - 63 J. - Witwer - ansehnlich - junggeblieben - mit handwerklichen Fähigkeiten und mit Auto mobil. Bin 196 cm - mit gutem - gesundem Menschenverstand. Ich freue mich darauf Ihre Bekanntsch. machen zu können. Rufen Sie mal an!!! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Frühstück ist fertig - aber wem sage ich das? Gemeinsam reden - Neues erleben - das wünscht sich Stephan - 62/178 - ein charmanter Beispielfoto Witwer - mit viel Herzenswärme und mag Natur - Blumen - gehe spontan auf Entdeckungstour - Pkw ist vorhanden - tanze und koche gerne - vielleicht schon bald mit Ihnen? Kostenl. Anr. ü. Ag. Karin, Oschatz, Uwe - 49 Jahre - erfolgreicher Unternehmer - muskulös - ohne Altlasten - immer gut gelaunt - humorvoll - zärtlich - treu und kinderlieb - mit Interesse für Wellness - Reisen und Shopping und Motorboot fahren - sucht auf diesem Weg eine liebenswerte Frau für e. gemeinsames Lebensglück. Kerstin auch am WE; Chiffre Nr Stattlicher Typ in interessante Männlichkeit verpackt!!! Attraktiver Witwer - 66 Jahre - groß und bis zur Rente Geschäftsführer - ein gestandenes Mannsbild zum Anlehnen - aber auch Romantiker - mag nicht länger auf den Zufall hoffen - mag Tanz - Kultur - sucht liebenswerte Frau - die sehr gerne lacht und lebt - gerne mit ein paar Pfunden mehr als zu wenig - denn die Sympathie entscheidet. Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) auch am WE; Chiffre Nr Jürgen - 70 Jahre - Witwer - ehemaliger Mediziner u. junggeblieben an Geist und Seele - gesund - vital. Möchte nach jahrelanger Pflege meiner Frau wieder ins Leben zurück!!! Endlich wieder Ausflüge in der Umgebung mit dem Pkw machen - auch mal das Tanzbein schwingen und einen Gesprächspartner für alle Lebenslagen haben!!! Auch Kultur sollte auf keinen Fall zu kurz kommen. Ein Muss sind für mich getrennte Wohnungen - trotzdem füreinander da sein. Ich bin Ihnen ein fürsorglicher Begleiter und Helfer in allen Lebenslagen. Ich bin NR/NT und ein leidenschaftlicher Autofahrer. Rufen Sie jetzt an! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr

15 SONNTAGSWOCHENBLATT, 25. November 2018 IMMOBILIEN IMMOBILIENANGEBOTE VERMIETUNGEN GARAGE IMMOBILIEN Ritterstr Torgau Tel Fax Suchen für solvente Kaufinteressenten und Investoren Acker- u. Waldflächen (auch verpachtet, auch mit Hof) (Wir beraten Sie und unterbreiten realistische Kaufpreisangebote zu Ihren Flächen.) Weiterhin suchen wir ständig EFH, ETW, MFH, Baugrundstücke in und um Torgau sowie Sachsen, Leipziger Land, Leipzig, Brandenburg, LK Elbe-Elster und Sachsen-Anhalt LASSEN SIE UNS FÜR SICH ARBEITEN! Dr. Jürgen Herzog Immobilien e.k. Inhaber Petra Herzog Torgau Breite Str. 6 Tel Torgau, MFH mit Potential, 5 WE, 1 GE, zzt. 2 WE verm. (NKM 432 ) Wohnfl. ca. 403 m², Eckgrdst. ca. 311 m², teilsan., kl. Hof, Terr. KP Beilrode, Wald, ca m² Kiefernbestand, gut erreichbar KP Vermietung Wohnungen: Vogelgesang, 4-RW, Am Depot, 79 m², 2. OG, Laminat, Bad mit Wanne, NKM NK; Torgau, 1-RW, R.-Breitscheid- Str., 2. OG, Bad mit Dusche, Stellplatz im Hof mögl., NKM NK Ihr Immobilienprofi: Vermittlung, Verwaltung, Bewertung Vermietung, Verwaltung, Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner JÜNGER HGV Elbstraße Torgau Tel Funk Internet: Verm. sonnige, schö. 2,5-R-Whg., 75 qm, EG, TG-Zentrum KM 280 ab Nov. 18, Tel Renov., preisg. Whg. sucht nette Bewohner in Bad Düben, Schmiedeberger Str ZKB, Balk. Aufpr., 47 qm = 179 (KM) + NK, 400 Kaution. 3 ZKB, Balk. Aufpr., 58 qm = 199 (KM) + NK, 500 Kaution. 4-ZKB, Balk. enth., 71 qm = 289 (KM) + NK, 600 Kaution, Bj. 1972, Fernwärme, Bedarfsausweis, kwh/ qm/, Tel Vermiete in Torgau 3-Raum-WE, 80 qm, 1. OG, ab sofort, Tel In Schildau 2-R.-Whg. zu verm., 1. OG, Du/Wa-Bad, 42 qm, 295 warm, Autostellpl. + Keller, Tel , Wohng. in d. Innenstadt/WB, 160 qm zu verm. Zuschr. unter Chiffre A 5152 Wittenberger Sonntag, Coswiger Straße 30a, Wittenberg Dahlener-Heide OT Ochsensaal. 3 Zimmerwhg., EG mit Gäste WC, 76 qm Terrasse, Pkw Stellplatz, Kleiner Hausgarten. Bj ab sofort zu vermieten. KM 418 zzgl. Nebenkosten. Tel , Praxisräume in der Innenstadt/ WB, ca. 150 qm zu verm., Zuschr.unter Chiffre A 5152 Wittenberger Sonntag, Coswiger Straße 30A, Wittenberg Schöne 2-R.-Whg. in Falkenberg- Elster, teilw. möbliert, 450, warm, Stellpl. i. Hof, Tel IMMOBILIENGESUCHE Ihre Angebote bitte an: Michaels-Immobilien (RDM Sachsen e.v.) info@michaels-immobilien.de Verm. Garage in Beilrode, ehem. Schlecker, Tel Klick... und Treffer Die richtigen Angebote, auch im Internet! WiR SUCHEN IM KUNDENAUFTRAG EFH, MFH, ETW, Baugrundst., Landwirt. Anwesen, Erholungsobj., Mietwohn. und Gewerbeimmob., Seit 25 Jahren erfolgreich Immobilien vermittelt! Hotline Oschatz: Tel oder elblandjobs.de STELLENANGEBOTE Steinbacher-Consult sucht ab sofort für unser Team in Herzberg (Elster) Techniker/in oder Ingenieur/in für Ing.-Projekte Kanal-, Wasser- und Straßenbau!Neuer Job, Neue Chance! Freie Zeiteinteilung, guter Verdienst. Agentur sucht Damen jed. Alters Tel Zur Verstärkung unseres Teams: Restaurant-/Hotelfachfrau/ Servicekraft in Schmannewitz gesucht. Tel Bewerbungen an: Steinbacher-Consult Ing.-Ges. mbh & Co. KG, Richard-Wagner-Straße 6, Neusäß buero@steinbacher-consult.com 2/45 Wir suchen einen Kundendienst-Monteur m/w für Heizung/Sanitär/Wartung Installateur (m/w) für Heizung / Sanitär mit Berufserfahrung zum baldmöglichen Dienstbeginn Wir freuen uns über Ihre schriftliche oder telefonische Bewerbung: Tel.: / Schlüter GmbH Morxdorfer Hauptstr Jessen info@schluetergmbh.de Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir für die Wohnheime Sankt Hubertus in Wermsdorf und Sankt Marien in Sitzenroda Fachkräfte im Betreuungsdienst (m/w) Details zustellenanforderungen, Beschäftigungsumfang und unseren tariflichen Leistungenfinden Sie auf: unter der Rubrik Stellenangebote. AussagefähigeBewerbungsunterlagen senden Sie bitte an die Regionalverwaltung, z.h. Herrn Eggert: CSW -Christliches Sozialwerk ggmbh Belgerner Straße 9/10 in04889 Sitzenroda Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Kfz-Mechatroniker/in für Nutzfahrzeugtechnik Ihre Aufgaben: Reparatur & Instandhaltung von Nutzfahrzeugen,Transportern u. Aufliegern Service- und Wartungsarbeiten Fehlerdiagnose mit anschließender Instandsetzung Ihr Profil: Freude an der Arbeit mit Kraftfahrzeugen Handwerkliches Geschick Fachkenntnisse im KFZ-Bereich, Führerschein C/E (empfehlenswert) Wir bieten: Leistungsgerechte Vergütung, Schulung und Weiterbildung Ein freundliches Team, Höchste technische Standards Azubi zum Kfz-Mechatroniker/in für Nutzfahrzeugtechnik Ihre Aufgaben: Reparatur & Instandhaltung von Nutzfahrzeugen,Transportern u. Aufliegern Service- und Wartungsarbeiten Fehlerdiagnose mit anschließender Instandsetzung Ihr Profil: Freude an der Arbeit mit Kraftfahrzeugen Handwerkliches Geschick Abschluss der Haupt- oder Realschule Wir bieten: Gute Chancen auf Übernahme nach erfolgreichem Abschluss Ein freundliches Team, Höchste technische Standards Außerdem suchen wir Mitarbeiter/in für Nebentätigkeiten, Fahrzeugwäsche und Überführungsfahrer mit LKW-Führerschein auf Basis Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Fahrzeugservice Mockrehna GmbH Schildauer Str. 15b, Mockrehna Tel / info@fahrzeugservice-mockrehna.de Zur Neueröffnung unseres Cafè Piano suchen wir 2 Mitarbeiter Gastronomie (m/w) in Voll- oder Teilzeit Worauf Sie sich bei uns verlassen können: ein professionelles und engagiertes Umfeld Mitarbeitervergünstigungen für unternehmenseigene Leistungen anspruchsvolle Tätigkeiten in einem modernen Arbeitsumfeld mit langfristiger Perspektive Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung Ihr Profil: abgeschlossene Ausbildung als Restaurantfachmann/-frau langjährige Erfahrung mit Großveranstaltungen Bereitschaft zur Teamarbeit Ausgeglichenheit und Geduld eine positive Einstellung und Spaß an der Arbeit mit Menschen kommunikativ, kontaktfreudig und sprachgewandt Ihre Aufgaben: Empfang und Betreuung unserer Gäste fachliche Beratung zum Speisen- Getränkeangebot Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich noch heute! Bewerbungen an: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg-Kur-GmbH Kurpromenade Bad Schmiedeberg Tel: / personal@embs.de Weitere Informationen über uns am Standort Bad Schmiedeberg erhalten Sie auch auf unserer Homepage: GASTSTÄTTE IN TORGAU! Wir brauchen Verstärkung! Servicekraft in Teilzeit. Tel Das Ambulante Reha-Zentrum Riesa sucht Sportlehrer/-wissenschaftler/-therapeuten (Abschluss Bachelor, Master o. Diplom) UND Physiotherapeuten! Für Std./ Woche. Reha-Erfahrung nicht erforderlich. FOBI werden unterstützt! Bew. bitte an: sabine.paul@arcjacobs.de STELLENGESUCHE Su. Tätigk. als Serv.kraft ab sof. od später. Bin unabh., Pkw,,zuverl., auf 450, versich.pfli., gerne Schichtd Su. neu. Herausford., w., aufg., Erfahrg. i. Spielhallenber. u. Serv., auf 450, vpfl., Tg., auch vertretg. weise, Schenken Sie sich einen neuen Chef! Jobangebote in Ihrer Region finden Sie unter: elblandjobs.de Das große Stellenportal für die Regionen Torgau, Riesa, Oschatz, Elbe-Elster und Wittenberg! NEUER JOB Ein Angebot der mediengruppe

16 REGION TORGAU, 25. November TIPPS & TERMINE Kinder bringen Weihnachtslicht Elke Ullrich über Lampionumzug, Neuland und einen wichtigen Partner Elke Ullrich: Gut gerüstet für die schönste Zeit des Jahres. TORGAU Im SONNTAGSWOCHEN- BLATT erklärt Elke Ullrich, warum das Lichterfest im PEP Torgau ein lieb gewonnenes Ritual ist. Foto: PR : Das Lichterfest am 30. November steht vor der Tür. Greifen Sie auf Altbewährtes zurück, oder wird es Neuerungen geben? ELKE ULLRICH: Das Lichterfest gehört zu den festen Höhepunkten im Veranstaltungskalender vom PEP Torgau. Für uns im Center beginnt die Weihnachtszeit mit dem Lichterfest, denn hier wird durch ein Kind die Weihnachtsbeleuchtung mit dem großen, roten Buzzer angeknipst. Das ist auch der Grund, warum wir das Ritual seit 16 Jahren beibehalten haben. Das Angebot richtet sich besonders an die Kinder? Ja, das stimmt, die Kinder stehen im Mittelpunkt. Nach dem Lampionumzug (Treffpunkt ist Uhr in Torgau-Nordwest, Anm. d. Red.) und dem Weihnachtslicht ins PEP bringen, können sich unsere kleinen Besucher stärken, um dann Karussell zu fahren, oder sich durch ein Theaterspiel auf die Vorweihnachtszeit einstimmen zu lassen. Ein kleines Geschenk halten wir für die Teilnehmer vom Lampionumzug auch bereit. Auf welche Partner können Sie sich verlassen? Das Motto vom Lichterfest ist: die Kinder von Torgau und die Stadtwerke Torgau bringen dem PEP das Weihnachtslicht. Damit ist unser wichtigster Partner benannt, es sind die Stadtwerke. Vor 17 Jahren haben wir uns diese Aktion gemeinsam mit den Stadtwerken ausgedacht. Die Mieter, die Fleischerei Bachmann und unser Eiscafè Piccolo, sind Mitgestalter und ein ganz wichtiger Partner für das Aufwärm-Programm für die Kinder. Die musikalische Betreuung ist in den Händen von Eventmoderator Stefan Bräuer. Wichtig sind natürlich auch die Mitarbeiter vom SWD, die gemeinsam mit den Mitarbeitern der Stadtwerke Torgau dafür sorgen, dass die Teilnehmer vom Lampionumzug sicher zum PEP geleitet werden. Mit welchen Angeboten wollen Sie die Kunden während der Adventszeit in den PEP Torgau locken? Ich weiß, dass in allen Geschäften im PEP Torgau die Weihnachtsvorbereitungen auf Hochtouren laufen. Wir freuen uns, dass wir unseren Besuchern wieder einen tollen Branchenmix im Center vorhalten können. Natürlich haben wir viele kleine, nette Veranstaltungen vorbereitet. Der Weihnachtsmann und der Schneemann schauen an einigen Tagen im Advent vorbei, wir laden unsere kleinen Besucher am zum Puppentheater ein, wir werden den beliebten Geschenke-Einpackservice an zwei Tagen für unsere Besucher ermöglichen. Eine Neuheit wird unser kleiner Weihnachtsmarkt vor dem Center sein. Hier wagen wir uns auf Wunsch unserer Mieter und auch von Kunden auf Neuland. Wir haben hier tolle Partner gefunden, die mit weihnachtlichen Produkten sechs Weihnachtshäuschen beleben werden. Unser kleiner Weihnachtsmarkt findet vom 12. bis zum 15. Dezember statt. In dieser Zeit können sich unsere Besucher ihren eigenen Pfefferkuchen gestalten. Auch Karussell fahren ermöglichen wir unseren kleinen Besuchern während dieser Zeit. Ich denke wir sind im Center gut auf die wohl schönste Zeit im Jahr gerüstet und freuen uns mit allen Mietern vom PEP Torgau auf unsere Besucher. Gespräch: H. Landschreiber 17. Lichterfest im PEP Torgau am Freitag, dem 30. November, Treffpunkt Uhr in Nordwest Servicewüste bei Bahn Zugreisende in Nordsachsen warten auf WLAN Auf nach Belgern! Advent in den Höfen lockt am 1. Dezember wieder in die Rolandstadt LANDKREIS Zugreisende in der Region Nordsachsen müssen weitere Jahre auf WLAN warten. Das ergab die Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage des sächsische FDP-Bundestagsabgeordneten, Torsten Herbst. Aktuell sind bundesweit nur 13 Prozent der Regionalzugstrecken mit WLAN ausgestattet. Auch eine Netzabdeckung mit 4G/LTE ist für zahlreiche Streckenabschnitte nicht gewährleistet. Die Bundesregierung geht davon aus, dass bis 2020 zumindest 30 Prozent der bundesweiten Regionalzugstrecken mit WLAN ausgestattet sind. Dazu erklärt der sächsische FDP-Bundestagsabgeordnete und Obmann im Ausschuss für Verkehr und digitale Infrastruktur, Torsten Herbst: Während WLAN in den Nahverkehrszügen in vielen europäischen Ländern längst zum Standard gehört, können hiesige Bahnkunden nur darauf hoffen, dass ihr Mobiltelefon trotz der vielen Funklöcher wenigstens etwas Empfang hat. Damit die Bahn im Wettbewerb mit anderen Verkehrsmitteln zukünftig bestehen kann, muss sich auch am Service für die Fahrgäste etwas ändern. Zu einem attraktiven Nahverkehrsangebot gehören heute kostenlose Hotspots einfach dazu. Es ist umso bedenklicher, dass im Jahr 2018 die neuen Strecken im Verkehrsverbund Mittelsachsen und im Mitteldeutschen Verkehrsverbund noch immer ohne WLAN ausgeschrieben werden. Das sieht eher nach Servicewüste aus als nach echter Kundenorientierung. Aufstehen TORGAU Die Gruppe Aufstehen Torgau und Umgebung der linken Sammlungsbewegung trifft sich am Freitag, dem 30. November, ab Uhr in der Torgauer Gaststätte Mohrrübe in den Vorstädter Gärten, Abfindungen Weg 0. Es gibt einen kleinen Imbiss zum Jahresabschluss. Glühweinfest ROSENFELD Das Rosenfelder Glühweinfest lockt am Samstag, dem 1. Dezember, ab Uhr auf den Sportplatz. Neben der Einstimmung auf die Weihnachtszeit mit Speisen vom Grill, selbstgemachtem Kinderpunsch und Glühwein wird sehnsüchtig der Besuch des Weihnachtsmannes erwartet. Zudem kann der Weihnachtsbaum - jedes Kind, welches mit einem selbstgebastelten Tannenbaumschmuck den Weihnachtsbaum verziert, erhält ein kleine Überraschung, geschmückt werden. BELGERN Am Sonnabend, dem 1. Dezember werden sich ab 14 Uhr die Pforten der Höfe in der historischen Altstadt von Belgern öffnen. Dann heißt es wieder,,advent in den Höfen - Belgern öffnet seine Höfe. Diese vorweihnachtliche Veranstaltung ist schon weit über die Landesgrenzen hinaus in aller Munde und lockt jährlich Tausende Besucher in das beschauliche Weihnachtsstädtchen. Wegen baulichen Maßnahmen bleiben bei drei Höfen in diesem Jahr die Tore verschlossen. Dafür gibt es in der Oschatzer Straße 3 einen,,neuen alten, urigen Hof zu bestaunen. Neu und ebenso gemütlich wird es in der Oschatzer Straße 2. Dort steht ein Weihnachtsbäckerwagen und lädt zum Schlemmen und Verweilen ein. Des Weiteren öffnen sich die Tore der Weihnachtsscheune von Familie Lempe in der Kirschbergstraße. Und natürlich wird das fast fertig restaurierte Oschatzer Tor langersehnt für Besucher zugänglich sein und im weihnachtlich-historischem Glanz erstrahlen. Auch alle anderen offenen Höfe, einschließlich Kosterhof und Kirche locken mit weihnachtlichen Leckereien und versetzen die Besucher in eine Zauberwelt im Lichterschein und Weihnachtsduft. Für die Kinder steht wie in jedem Jahr der große Wunschzettelbriefkasten an der Weihnachtsmannwerkstatt in der Pfarrstraße bereit. Außerdem steht das handbetriebene Kinderkarussell in,,roßmeyers Garten (direkt neben der Kirche) parat. In den geschmückten Straßen und Höfen sind eine,,liebe Märchenhexe und der Nachtwächter zu späterer Stunde und Abgesandte eines Königshauses unterwegs. Bevor um 14 Uhr die Höfe ihre Pforten öffnen, spielt bereits um 13 Uhr die,,sächsische Mundartbühne Borna in der,,sankt Bartholomäuskirche das Weihnachtsstück,,So simmor un so bleimor. Bis zum späten Abend werden die Besucher dort musikalisch verwöhnt von den Saxophonspielern, den Klosterhofmusikanten und Sänger Johannes Püschel aus Wiesbaden mit klassisch-weihnachtlichen Weisen. Wie die Veranstalter, die IG Oschatzer Tor Belgern mitteilten, wird an diesem Tag die Fähre bis 22 Uhr verkehren. Parkplätze stehen auf beiden Elbseiten zur Verfügung. sz-reisen * 2018 POLEN Adventszeit in Breslau Inkl. Adventsmarkt in Lomnitz 3 Tage Busreise inkl. Haustürtransfer 2 Ü/HP im 4*-Hotel Park Plaza in Breslau SZ-Reiseleitung PL-BR07 Höhepunkte Lomnitz mit Besuch des Weihnachtsmarktes; Riesengebirgsrundfahrt u. a. mit Aufenthalt in Krummhübel (Karpacz); Stadtführung in Breslau (Wrocław) mit Besuch der Aula Leopoldina und der Jahrhunderthalle; Besuch der Markthalle und des Weihnachtsmarktes in Breslau / Tage im DZ p.p. 309 / EZ 346 Foto: lukaszimilena, fotolia.com Foto: André Nestler Foto: CzechTourism.com Foto: Rhaetische Bahn Restplätze DEUTSCHLAND Veranstalter: SZ-Reisen GmbH, Ostra-Allee 20, Dresden Satzfehler vorbehalten. Mit Goethe & Schiller ins neue Jahr Silvesterfeier mit Musik & Show 4 Tage Busreise inkl. Haustürtransfer 3 Ü/HP im 3*-Hotel Kaiserin Augusta in Weimar, SZ-Reiseleitung Höhepunkte Ausflüge: Jena, Eisenach; Stadtführung in Weimar und Eisenach mit örtl. Reiseleitung; Eintritt: Weimar-Haus; Fahrt durch den Thüringer Wald; Besuch Wintermarkt Weimar; Silvesterfeier im Hotel mit großem Büfett, Musik- und Showprogramm und einem Glas Sekt Tage im DZ p.p. 585 / EZ 618 D-WE06 TSCHECHISCHE REPUBLIK Südmähren statt rummähren Silvester Deluxe im Herzen von Brünn 4 Tage Busreise inkl. Haustürtransfer 3 Ü/HP im 4*-Hotel Best Western Premier in Brünn, SZ-Reiseleitung CZ-BR01 Höhepunkte Silvester-Galaabend; Ausflüge: Mährischer Karst & Rundfahrt Südmähren; Stadtführung: Brünn mit örtl. Reiseleitung; Eintritt: Punkva-Höhlen mit Eco-Zug, unterirdische Bootsfahrt und Fahrt mit der Kabinenseilbahn zur Aussichtsplattform der Macocha-Schlucht; Weinprobe mit Brot & Käse Tage im DZ p.p. 599 / EZ 685 SCHWEIZ Durchs Schneegestöber im Glacier Express Pferdeschlittenfahrt im Engadin, Luzern 6 Tage Busreise inkl. Haustürtransfer 5 Ü/HP in 3*-Hotels SZ-Reiseleitung CH-ZE01 Höhepunkte Ausflüge: Rosegtal inkl. Pferdeschlittenfahrt, St. Moritz; Stadtführung: Luzern und Guarda mit örtlicher Reiseleitung; Eintritte und Führungen: Nationalparkzentrum in Zernez; Zugfahrt: Glacier Express von Andermatt nach St. Moritz inkl. Mittagessen (2. Klasse, Panoramawagen) Tage im DZ p. P. 973 / EZ POLEN Foto: skyphoto, Fotolia Kururlaub an der polnischen Ostsee Hotel mit Vollpension in ruhiger Umgebung 15 Tage Busreise inkl. Haustürtransfer, 14 Ü/ VP im Hotel Kormoran in Rowy SZ-Reisebegleitung bei An- und Abreise PL-RO03 Höhepunkte Ärztl. Eingangsuntersuchung bei Anreise; pro Werktag zwei Kurbehandlungen; tägliche Wassergymnastik; Nutzung von Schwimmhalle, Whirlpool und Gartenwhirlpool sowie von Trocken-, Dampf- und Rotlichtsauna; Deutsch sprech. Gästebetreuung; Lunchpaket für die Rückreise / im DZ p. P. ab im EZ ab Flugreise Busreise Schiffsreise Aktivreise Erholungsreise Veranstaltungsreise ELBSTRASSE 1 3 I TORGAU I TEL I ÖFFNUNGSZEITEN: MO. U. FR UHR, DI. DO UHR