SUAHELI ALS FREMDSPRACHE. Hassan Abdalla, A.T.T. Center

Transkript

1 SUAHELI ALS FREMDSPRACHE Hassan Abdalla, A.T.T. Center

2 Allgemeines Der Dozent Die Suaheli-Sprache

3 Über den Dozenten Geboren und aufgewachsen in Mombasa, Kenia Tourismus-Studium in Nairobi, Tätigkeit für führendes Safariunternehmen Ausbildungsaufenthalte in USA und Deutschland Seit 1987 in Deutschland Aufbau eines Reise- und Übersetzungsbüros Erweiterung um Computerservice und Webdesign Koordinator für Suaheli bei Joomla (CMS für die Erstellung von Webseiten)

4 Suaheli Daten und Fakten Offizielle Landessprache in Kenia, Tansania (inkl. Sansibar), Uganda, DR Kongo, Komoren sowie der Ostafrikanischen Gemeinschaft und der Afrikanischen Union 50 Millionen sprechen Suaheli als Muttersprache, bis zu 150 Millionen als Zweitsprache Ursprungsregion: Ostafrikanische Küste (Swahili = Küstenbewohner ) Zählt zur Bantu-Sprachfamilie Viele sprachliche Einflüsse aus anderen Sprachen: Arabisch, Englisch, Indisch, Portugiesisch Ursprünglich in arabischer Schrift, seit dem 19. Jhd. zunehmend in lateinischer Schrift, die heute Standard ist Erste systematische Aufzeichnung der Sprache und Grammatik im 19. Jahrhundert durch den schwäbischen Missionar Ludwig Krapf

5 Verbindung Suaheli - Deutsch Deutsche Wörter in Suaheli Shule - Schule Hela - Geld (von Heller) Kaputi - Kapuze Bia - Bier Gazeti - Zeitung (von Gazette) Glasi - Glas Mashini - Maschine Suaheli Wörter im Deutschen Safari - Reise Simba - Löwe Daktari - TV-Serie Hatari - Hollywoodfilm Joomla - Content Management System (Software für die Erstellung von Webseiten) Kununu - Karriereplattform (gehört zu Xing)

6 Kursinhalte und -ziele Überblick

7 Kursziele Der Kurs ist auf 15 Unterrichtseinheiten à 90 Minuten ausgelegt. Jede Lektion behandelt neue inhaltliche Themen und Vokabelgruppen sowie ein neues Grammatik-Thema. Es wird erwartet, dass die Schüler zuhause Vokabeln lernen und Übungsaufgaben bearbeiten, um das Gelernte zu verfestigen. Am Ende des Kurses werden die Schüler: Sich in Alltagssituationen zurechtfinden Einfache Unterhaltungen führen können Erste Texte verfassen können Die Grundzüge der Grammatik verstehen

8 Kursaufbau 1. Lektion 1: Aussprache, Begrüßung, Zahlen 1-10 Grammatik: Präfixe, Gegenwartsform 2. Lektion 2: Beruf, Familie, Nationalität, Restaurant, Zeitangabe, Zahlen Grammatik: Substantive Klasse I (m/wa) 3. Lektion 3: Bahnhof/Busstation, Kurzgeschichte, Länder und Sprachen Grammatik: Substantive Klasse II (m/mi), Präteritum (li) 4. Lektion 4: Wegangaben/Orte/Richtungen, Gesten, Zahlen ab 30 Grammatik: Substantive Klasse III (ki/vi), Perfekt (me) 5. Lektion 5: Empfindungen, Krankheit Grammatik: Substantive Klasse IV (nasal), Futur (ta)

9 Kursaufbau 6. Lektion 6: Im Hotel, Sprichwörter Grammatik: Substantive Klasse V (ji/ma), Konditionalform (nge, ngali) 7. Lektion 7: Nach der Toilette fragen, Sprichwörter Grammatik: Substantive Klasse VI (u), Konjunktiv 8. Lektion 8: Reisen und Wandern, Sprichwörter Grammatik: Substantive Klasse VII+VIII (mahali, ku), Lokativ, Imperativ, Infinitiv 9. Lektion 9: Das Wetter, der menschliche Körper Grammatik: Zusammenfassung der Verbformen 10. Lektion 10: Im Tierreservat Grammatik: Präsens-Kurzform, Nominalklassen

10 Kursaufbau 11. Lektion 11: Positionsangaben, Datum, Wochentage, Monate Grammatik: Negation, Genitiv, komplexe Verbalkonstriktionen 12. Lektion 12: Grammatik: Negation (Präsens) für alle Klassen 13. Lektion 13: Fotografieren Negation (Präteritum, Perfekt, Futur) inkl. Sonderfälle 14. Lektion 14: Grammatik: Lokativ, Fragen (Wo? Welcher?) 15. Lektion 15: Farben Grammatik: Adjektive und Pronomen, Bantu- und nicht-bantu- (arabische) Adjektive

11 Lektion 1 Aussprache Grußformeln Grammatik: Präfixe Bildung von Verben in der Gegenwartsform Zahlen von 1 bis 10

12 Aussprache Im Prinzip wird alles gesprochen, wie es geschrieben wird. Die Betonung liegt auf der vorletzten Silbe. Die Aussprache der Vokale (a, e, i, o, u) ist wie im Deutschen, nur bei einigen Konsonanten weicht die Aussprache vom Deutschen ab. Dabei kann man sich am Englischen orientieren: ch dh j r s sh th y w v z wie im Deutschen tsch stimmhaftes englisches th z.b. this in etwa dj oder dsch (stimmhaft) wie im Englischen, z.b. James rollendes r wie in Süddeutschland, Italien oder Spanien immer stimmlos, z.b. aus wie im Deutschen sch stimmloses englisches th z.b. thing wie im Deutschen i oder j wie im Englischen, z.b. we wie im Deutschen w stimmhaftes s, z.b. wie in Norddeutschland Sonne

13 Grußformeln Im Suaheli gibt es kaum allgemeingültige Grußformeln, außer: Unter Freunden, umgangssprachlich: Mambo - Poa Gegenüber Respektspersonen, Kinder gegenüber Erwachsenen: Shikamoo - Marhaba Beispiele für Grußformeln im Geschäftsleben / unter Fremden: Hujambo? - Sijambo! Habari gani? - Njema! Wie geht es dir? - Mir geht es gut. Was gibt es Neues? - Alles ok. Habari za nyumbani? - Salama! Was gibt es Neues von zuhause? - Alle sind zufrieden. Habari yako? - Nzuri sana! Und was gibt es bei dir? - Alles in Ordnung Verabschiedung: Kwa heri! Safari njema! - Asante sana. Auf Wiedersehen (wörtlich: Alles Gute) Gute Reise! - Vielen Dank

14 Grammatik: Präfixe Im Gegensatz zu den meisten europäischen Sprachen drückt sich die Grammatik im Suaheli nicht durch Endungen und Fälle, sondern hauptsächlich durch Präfixe (Vorsilben) aus Bei Substantiven wird so zwischen Einzahl und Mehrzahl unterschieden Die Vorsilben von Substantiven unterscheiden sich nicht nach Geschlecht (der, die das), sondern nach sog. Nominalklassen (z.b. belebt/unbelebt, konkret/abstrakt, ) Bei Verben werden zwei Vorsilben kombiniert: Einmal für die Person (ich, du, er/sie/es, ) und einmal für die Zeit (Gegenwart, Zukunft, Vergangenheit, ) Die Vorsilben von Verben und Adjektiven werden immer an die Substantive angeglichen (Konkordanz)

15 Sprichwörter in Suaheli Suaheli Haraka haraka haina baraka. Haba na haba, hujaza kibaba. Amini uonayo, siyo uyasikiayo. Baada ya dhiki faraja. Mchimba kisima, huingia mwenyewe. Ukali wa jicho washinda wembe. Bendera hufuata upepo. Ngoma ivumayo haidumu. Deutsch Hektik bringt kein Glück. Steter Tropfen höhlt den Stein. Vertraue darauf, was du siehst, glaube nicht, was du hörst. Nach der Not gibt es Trost. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Ein Blick kann schärfer sein als ein Messer. Die Fahne dreht sich nach dem Wind. Lautes Trommeln hält nicht lange an.

16 VIELEN DANK Hassan Abdalla A.T.T. Center Apostelgasse Schweinfurt