Gruette manuali Manual davits Bossoirs manuels Manuell bedienbare Kraene Gruas manuales

Transkript

1 ruette idrauliche per fly Hydraulics davits for flying bridge Bossoirs hydrauliques pour le fly Hydraulische raene für die Fly-Brücke ruas hidraulicas por el fly ruette idrauliche per poppa Hydraulic davits for stern Bossoirs hydrauliques pour l arrière raene fuer das chterschiff ruas hidraulicas por la popa ruette manuali Manual davits Bossoirs manuels Manuell bedienbare raene ruas manuales 99

2 ruette idrauliche per fly. Hydraulics davits for flying bridge. Bossoirs hydrauliques pour le fly. Hydraulische raene für die Fly-Brücke. ruas hidraulicas por el fly. ompletamente automatiche con movimenti idraulici, questo gruppo di gruette sono state studiate espressamente per l installazione sul flying bridge anche se è possibile il loro impiego pure a poppa. Sono realizzate interamente in acciaio inossidabile verniciato, che ben si armonizza con il design delle imbarcazioni moderne. La ommodore Line è anche caratterizzata da carter in materiale composito che trasforma la gruetta anche in un elemento gradevole di arredo di bordo. I telecomandi sono, per questioni di sicurezza, rigorosamente a filo e non è previsto l impiego di telecomando senza fili. Fully automatic with hydraulic movements these kind of davits have been studied for the flying-bridge, above all, even it is possible to install them on the stern, too. They have been made in stainless steel, and they well harmonize with the design of the modern boats. The ommodore Line davits have got careening parts, also, which give them a smarter shape. The remote controls, for safety reasons, are wire remote controls and do not exist remote controls without wires. omplètement automatique avec mouvements hydrauliques ce groupe de bossoirs a été étudié exclusivement pour l installation sur flying bridge, même s il est possible de l utiliser pour une plate-forme. Ils sont réalisés complètement en acier inox verni, lequel harmonise avec le dessin du bateau moderne. La ligne ommodore est caractérisé par le carénage en matériel composite qui transforme le bossoir en élément agréable pour le décor du bord. Les télécommandes sont, pour des raisons de sécurité, rigoureusement à câble, et l utilisation du télécommande sans câble n est pas prévu. Vollstaendig automatisch mit hydraulischem ntrieb iese ruppe von raenen ist ausdruecklich fuer Boote mit Flying Bridge gebaut worden, auch wenn sie auf der Heckplattform benutzt werden koennen. Sie sind vollstaendig aus lackiertem delstahl gefertigt, der gut mit der dem esign moderner Boote harmonisiert. ie Linie ommodore zeichnet sich durch eine Verkleidung aus Verbundwerkstoffen aus, welche den ran zu einem ansprechenden lement an Bord macht. ie Fernbedienungen sind aus Sicherheitsgruenden abelfernbedienungen, so dass ein Benutzen von herkoemmlichen Fernbedienungen ausgeschlossen wird. Todas automaticas con movimientos electricos este modelos de gruas han sido estudiadas por ser instaladas sobre el fly sobre todo pero tienen tambien la posibilidad de ser instaladas en la popa. Realizada en acero inox barnizado, que bien se harmoniza con el design de los barcos modernos. La ommodore Line esta tambien caracterizadas de un carter en material composito que transforma la grua en un elemento decorativo por el barco. Los mandos son todos hechos con el hilo, por seguridad no existen mandos sin hilo. 100

3 340 OMMOOR LIN 341 OMMOOR LIN 318 OMMOOR LIN 320 OMMOOR LIN 319 OMMOOR LIN 321 OMMOOR LIN 309 OMMOOR LIN 409 OMMOOR LIN 310 OMMOOR LIN 314 OMMOOR LIN 311 OMMOOR LIN OMMOOR LIN 324 OMMOOR LIN OMMOOR LIN 323 OMMOOR LIN OMMOOR LIN i serie Standard features n série Serienmäßig e serie ~ Optional Optional Optionnel Optional Opcional Non previsto Not provided Non prévu Nicht Vorgesehen No previsto apacità di sollevamento di un carico dinamico alla massima estensione Lifting capacity of a dynamic charge at the maximum extension apacité de levage d une charge dynamique à l extension maximale Tragkraft mit einer dynamischen Last bei groesster xtension apacidad de cargar un cargo dinamico à la maxima extension Movimenti oleodinamici indipendenti di: rotazione, elevazione, allungamento braccio, avvolgimento cavo Hydraulic indipendent movements of: rotation, raising, telescopic extension, cable rolling Mouvement hydraulique, indépendant de: Rotation, lévation, llongement du bras, nroulement du cable Hydraulische Bewegung, unabhaengig von: Rotation, rhebung, usfahren des rmes,ufrollen des abels Movimientos hydraulicos indipendentes de : rotacion, elevacion, estencion del brazo, izado del cable olore bianco standard olor white standard ouleur: Blanc Standard Farbe: Weiss Standard olor blanco standard arenature per le versioni non a scomparsa areening parts for the non-disappearing version Version/arénage pour la version non disapparaissant Verkleidung fuer die nicht einfahrenden Versionen operturas para las versions que no deseparecen entralina oleodinamica 12 o 24 volt Hydraulic power unit 12/24 volts roup hydraulique 12/24 volt Hydraulikeinheit 12/24 entral hydraulica 12/24 Volts entralina elettronica per le varie funzioni lectronic power unit for the different functions roup électrique pour les differentes fonctions lektrische Steuereinheit fuer die unterschiedlichen Funktionen entral electronica para las diferentes functiones Sistema di controllo guida avvolgimento cavo able rolling control System Système de controle du enroulement du cable ontrollsystem fuer das abelaufrollen Systema de control del izado del cable Sistema di tenuta carico in ogni posizione di avvolgimento cavo harge security device in any position while rolling the cable Système pour tenir le charge en chacune position de enroulement du cable System zum Halten derlast in jeder aufgerollten Position des abels Systema de seguridad para el cargo en cada posicion de trabajo Limitatore di pressione Limiting pressure device Limiteur de pression ruckbegrenzer Limitator de pression ispositivo di sicurezza per impianto elettrico lectric system safety device Système de sécurité pour l installation électrique Sicherheitseinrichtung fuer die elektrische nlage Systema de seguridad para el sistema electrico ispositivo luminoso e sonoro per la segnalazione dei movimenti per le versioni non a scomparsa Light and sound device for moving for the non-desappearing versions Système opto-électronique pour les versions non disparaissantes Optische und akustische inrichtung fuer die nicht einfahrenden Versionen Systema luminoso y de sonido para el movimiento en las versiones que no desaparecen Siringa di ingrassaggio guida di rotazione reasing syringe for rotation guide Seringue pour graisser la glissière de la rotation bschmierpresse fuer die Rotationsfuehrung Jeringa para lubricar a guia de rotacion ontrappeso per tenuta tensione cavo Weight for the leaning cable ontre-poids pour tenir la tension du cable egengewicht zum Halten der Spannung des abels Peso para tener el cable extendido Sistema di emergenza mergency System Système d émergence Notsystem Sistema de emergencia Tubi ad alta pressione completamente cablati Pre-wired high pressure hoses Tubes à pression haute précablés Vorverkabelte Hochdruckleitungem Tubos alta presion todos cablados Raccordi per collegamenti tubi in acciaio inox Stainless steel fittings for hoses Raccords de tubes en acier inox Schlauchanschluesse aus rostfreiem Stahl cordes en acero para tubos Pulsantiera stagna a filo Waterproof wire remote control Télécommande avec cable, étanche à l eau Wasserdichte abelfernbedienung Mando con hilo Manuale di impiego Instructions manual Manuel d usage Bedienungshandbuch Manual de instructiones ancio di sicurezza a partire dagli 800 kg Safety Hook starting from 800 kg rochet de grue de sécurité à partir de 800 kg b 800 g mit Sicherheitshaken ancho de seguridad a partir de los 800 kg p. 102 p. 103 p. 104 p. 105 p. 106 p. 107 p. 108 p. 110 p. 112 p. 112 p. 114 p. 116 p. 117 p. 118 p. 120 p. 122 p. 124 p

4 340 OMMOOR LIN ruetta con braccio rigido e rotativo cilindrico con portata fino a 400 kg Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo R P avit with fixed arm, cylindrical rotary, lifting up to 400 kg Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control ran mit starrem rm und zylindrischem Rotationsmechanismus, sowie einer Tragfähigkeit von 400 kg Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung rue avec bras rigide avec système de rotation avec portée jusque à 400 kg Mouvement hydraulique pour rotation, élévation et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil rúa con brazo rígido y giratorio cilíndrico con capacidad de carga de 400 kg Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable M Q F Portata/Lifting capacity kg 400 mm 2870 ( ) ~55 ( ) 180 mm 350 F mm 350 mm 650 H mm 500 mm 3145 M mm 420 N mm 210 P mm 5500 Q mm 2910 R mm 1655 Peso/Weight kg 420 limentazione/power supply volt N H kg

5 341 OMMOOR LIN ruetta telescopica e rotativo cilindrico Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo S W P R Q H M F Portata/Lifting capacity kg 400 mm 1775 B mm ~2525 ( ) ~55 ( ) 180 mm 350 F mm 350 mm 660 H mm 490 mm 2060 M mm 420 N mm 210 P mm 2700 Q mm 1980 R mm 1080 S mm 600 W mm 1530 Peso/Weight kg 450 limentazione/power supply volt N B Telescopic davit with cylindrical rotary Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control omplete with hydraulic power unit and cable remote control Teleskopkran mit zylindrischem Rotationsmechanismus Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben und Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung rue avec bras télescopique avec système de rotation Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil rúa telescópica cilindrico giratório cilindrico Movimiento oleo dinámico para rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable kg

6 318 OMMOOR LIN R P Q H L N ruetta con braccio rigido con portata fino a 300 kg Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione avit with fixed arm lifting up to 300 kg Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation rue avec bras rigide avec portée jusque à 300 kg Mouvement hydraulique pour rotation, élévation et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil ran mit starrem rm und Tragfähigkeit von 300 kg Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa con brazo rígido con capacidad de elevación 300 kg Movimiento oleo dinámico por rotación, elevación y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento M F Portata/Lifting capacity kg 300 mm 2070 ( ) ~55 ( ) mm 350 F mm 350 mm 600 H mm 390 mm 2500 L mm 1270 M mm 380 N mm 380 P mm 5200 Q mm 2200 R mm 1120 Peso/Weight kg 270 limentazione/power supply volt kg

7 320 OMMOOR LIN R P Q Portata/Lifting capacity kg 300 mm 2070 ( ) ~55 ( ) mm 350 F mm 350 mm 830 H mm 620 mm 2550 L mm 1270 M mm 380 N mm 380 P mm 5200 Q mm 2480 R mm 1120 Peso/Weight kg 400 limentazione/power supply volt M F N L H ruetta con braccio rigido con portata fino a 300 kg Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione avit with fixed arm lifting up to 300 kg Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation rue avec bras rigide avec portée jusque à 300 kg Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement ran mit starrem rm und Tragfähigkeit von 300 kg Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa con brazo rígido con capacidad de elevación 300 kg Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento kg

8 319 OMMOOR LIN W R S P Q H Telescopic davit maximum lifting up to 300 kg Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation rue télescopique avec portée jusque à 300 kg Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement ruetta telescopica con portata fino a 300 kg Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione Teleskopkran mit Tragfähigkeit von 300 kg Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica con capacidad de elevación de 300 kg Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento MF Portata/Lifting capacity kg 300 mm 2000 B mm 3000 ( ) ~55 ( ) mm 350 F mm 350 mm 600 H mm 390 mm 2460 L mm 1270 M mm 380 N mm 380 P mm 4400 Q mm 2200 R mm 1100 S mm 820 W mm 1675 Peso/Weight kg 300 limentazione/power supply volt N L B kg

9 321 OMMOOR LIN W R P S Q H N L M F Portata/Lifting capacity kg 300 mm 2000 B mm 3000 ( ) ~55 ( ) mm 350 F mm 350 mm 830 H mm 620 mm 2460 L mm 1270 M mm 380 N mm 380 P mm 4400 Q mm 2430 R mm 1100 S mm 820 W mm 1685 Peso/Weight kg 440 limentazione/power supply volt B ruetta telescopica con basamento alto con portata fino a 300 kg Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione Telescopic davit, hight base, maximum lifting up to 300 kg Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation rue avec bras télescopique avec base haut et portée jusque à 300 kg Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement Teleskopkran mit hoher Basis und Tragfähigkeit von 300 kg Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica con base alta con capacidad de elevación de 300 kg Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento kg

10 309 OMMOOR LIN kg

11 309 OMMOOR LIN P W R S ruetta telescopica con portata fino a 400 kg Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione H Q Telescopic davit maximum lifting up to 400 kg Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation B Portata/Lifting capacity kg mm B mm ~ ( ) ~52 ~52 ~52 ~52 ( ) mm F mm mm H mm mm L mm 1250(180 ) - ~1400(270 ) 1250(180 ) - ~1400(270 ) 1250(180 ) - ~1400(270 ) 1250(180 ) - ~1400(270 ) M mm N mm 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) P mm Q mm R mm S mm W mm Peso/Weight kg limentazione/power supply volt L N F M rue télescopique avec portée jusque à 400 kg Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement Teleskopkran mit Tragfähigkeit von 400 kg Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica con capacidad de elevación de 400 kg Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento 109

12 409 OMMOOR LIN kg

13 409 OMMOOR LIN P W R S ruetta telescopica con portata fino a 400 kg Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione H Q Telescopic davit maximum lifting up to 400 kg Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation Portata/Lifting capacity kg mm B mm ~ ( ) ~52 ~52 ~52 ( ) mm mm H mm mm L mm M mm N mm P mm Q mm R mm S mm W mm Peso/Weight kg limentazione/power supply volt B L N M rue télescopique avec portée jusque à 400 kg Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement Teleskopkran mit Tragfähigkeit von 400 kg Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica con capacidad de elevación de 400 kg Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento 111

14 OMMOOR LIN 310 P R Q H L N F M Portata/Lifting capacity kg mm ( ) ~52 ~52 ~52 ( ) mm F mm mm H mm mm L mm 1250(180 ) - ~1350(270 ) 1250(180 ) - ~1350(270 ) 1250(180 ) - ~1350(270 ) M mm N mm 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) P mm Q mm R mm Peso/Weight kg limentazione/power supply volt kg

15 OMMOOR LIN ruetta con braccio rigido con portata di 400 o 600 kg Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione 314 P R avit with fixed arm lifting up of 400 or 600 kg Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation Portata/Lifting capacity kg mm ( ) ~52 ~52 ~52 ( ) mm F mm mm H mm mm L mm 1250(180 ) (270 ) 1250(180 ) (270 ) 1250(180 ) (270 ) M mm N mm 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) P mm Q mm R mm Peso/Weight kg limentazione/power supply volt L N F Q M rue avec bras rigide avec portée jusque à 400 ou 600 kg Mouvement hydraulique pour rotation, élévation et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement ran mit starrem rm und Tragfähigkeit von 400 oder 600 kg Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa con brazo rígido con capacidad de elevación de 400 o 600 kg Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento 113

16 311 OMMOOR LIN kg

17 311 OMMOOR LIN P P W R S ruetta telescopica con portata fino a 600 kg Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione H Q Telescopic davit maximum lifting up to 600 kg Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation B L N F M rue télescopique avec portée jusque à 600 kg Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommandeà fil Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement Portata/Lifting capacity kg mm B mm ( ) ~52 ~52 ~52 ( ) mm F mm mm H mm mm L mm 1250(180 ) - ~1400(270 ) 1250(180 ) - ~1400(270 ) 1250(180 ) - ~1400(270 ) M mm N mm 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) P mm Q mm R mm S mm W mm Peso/Weight kg limentazione/power supply volt Teleskopkran mit Tragfähigkeit von 600 kg Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica con capacidad de elevación de 600 kg Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento 115

18 331 W P R S Telescopic davit fit for bow or stern garages Bended arm to be stowed under the garage door Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control Hook for the tender fasten always present in the 800 kg version custic signalation during the movementation rue télescopique indiquée pour garage de poupe ou de proue Bras courbe pour pouvoir être monté au-dessous du garage Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil rochet ancrage tender pour la version 800 kg Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement ruetta telescopica adatta per garage di prua o poppa Braccio curvo per alloggiamento sotto portellone Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo ancio ancoraggio tender di serie nella versione da 800 kg Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione Teleskopkran, geeignet zur Montage in der Bug - oder Heckgarage ekrümmter rm zum inbau unter der aragenklappe Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung In der Version zu 800 kg serienmässig mit Befestigungshaken versehen kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica adaptada para garage di popa o proa Brazo curvo para alojamiento dentro del portón Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable ancho anclaje tender de serie en la versión de 800 kg Señal acústica durante la fase defuncionamiento B L N F M Portata/Lifting capacity kg mm B mm ~ 4250 ~ 4250 ~ 4250 ( ) ~65 ~60 ~60 ( ) mm F mm mm mm L mm 1250(180 ) - ~1400(270 ) 1250(180 ) - ~1400(270 ) 1250(180 ) - ~1400(270 ) M mm N mm 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) 400(180 ) - 520(270 ) P mm Q mm R mm S mm W mm Peso/Weight kg limentazione/power supply volt Q kg

19 329 OMMOOR LIN W P R S B Q H M Portata/Lifting capacity kg 300 mm 2650 B mm ~ 4000 ( ) ~43 ( ) mm 350 F mm 350 mm 560 H mm 400 mm 2900 L mm M mm 200 P mm 4200 Q mm 2400 R mm 1740 S mm 960 V mm 40 W mm 2630 Peso/Weight kg 530 limentazione/power supply volt L F V ruetta telescopica con braccio snodato per superamento di ostacoli, pulpiti e parapetti Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo Telescopic davit, double folded arm to overcome obstacles, pulpits and handrails Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation rue télescopique avec bras désarticulé pour dépasser des obstacles, main-courante et pavois Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione Teleskopkran mit doppelt abgewinkeltem rm um Hindernisse, Handläufe und eländer überwinden zu können Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica con brazo articulado para superar obstáculos, parapetos Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento kg

20 324 OMMOOR LIN kg

21 324 OMMOOR LIN S R W P ruetta telescopica con braccio snodato per superamento di ostacoli, pulpiti e parapetti Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione J Q T M Portata/Lifting capacity kg mm B mm ( ) ~62 ~62 ( ) mm F mm mm H mm mm L mm 1250(180 ) (270 ) 1250(180 ) (270 ) M mm N mm P mm Q mm J mm R mm S mm T mm W mm Peso/Weight kg limentazione/power supply volt N F L H B Telescopic davit, double folded arm to overcome obstacles, pulpits and handrails Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control custic signalation during the movementation rue télescopique avec bras désarticulé pour dépasser des obstacles, main-courante et pavois Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni rue télescopique Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement Teleskopkran mit doppelt abgewinkeltem rm um Hindernisse, Handläufe und eländer überwinden zu können Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica con brazo adaptado para superar obstáculos, parapetos Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Señal acústica durante la fase de funcionamiento 119

22 OMMOOR LIN kg

23 OMMOOR LIN R W P S ruette telescopiche indicate per carichi elevati Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo ancio ancoraggio tender di serie Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione M F N L Modello/Model Portata/Lifting capacity kg mm B mm ( ) ~52 ~52 ~52 ( ) mm F mm mm H mm mm L mm 1300(180 ) (270 ) 1300(180 ) (270 ) 1300(180 ) (270 ) M mm N mm P mm Q mm R mm S mm W mm Peso/Weight kg limentazione/power supply volt ancio di sicurezza di serie per le versioni da: kg / Safety locked included for the version: kg H B Q Telescopic davit fit for great load Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control Hook for the tender fasten always present custic signalation during the movementation rues télescopiques pour poids gros Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil rochet ancrage tender Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement Teleskopkräne für schwere Lasten Hydraulische ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung Serienmässig mit Befestigungshaken für den Tender versehen kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica indicada para cargas elevadas Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable ancho anclaje para el tender de serie Señal acústica durante la fase de funcionamiento 121

24 323 OMMOOR LIN kg

25 323 OMMOOR LIN R W P S ruette telescopiche Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo ancio ancoraggio tender di serie Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione L N B H Q Telescopic davit Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control Hook for the tender fasten always present custic signalation during the movementation M F rue télescopique Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil rochet ancrage tender Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement Portata/Lifting capacity kg 800 mm 2850 B mm 4250 ( ) ~52 ( ) mm 740 F mm 440 mm 810 H mm 580 mm 3425 L mm 1300(180 ) (270 ) M mm 550 N mm 520 P mm 5400 Q mm 3050 R mm 1570 S mm 1150 W mm 2340 Peso/Weight kg 750 limentazione/power supply volt ancio di sicurezza di serie per le versioni da: kg / Safety locked included for the version: kg Teleskpkräne Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung Serienmässig mit Befestigungshaken für den Tender versehen kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable ancho anclaje para el tender de serie Señal acústica durante la fase de funcionamiento 123

26 kg

27 332 W S ruetta telescopica, adatta per garage di prua o poppa Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo ancio ancoraggio tender di serie Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione M F L N R P H B Q Telescopic davit fit for bow or stern garages Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control Hook for the tender fasten always present custic signalation during the movementation rue télescopique pour garage de proue ou de poupe Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil rochet ancrage tender Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement Portata/Lifting capacity kg 1200 mm 3090 B mm 4200 ( ) ~52 ( ) mm 600 F mm 500 mm 900 H mm 650 mm 3730 L mm 1360 M mm 550 N mm 600 P mm 5000 Q mm 3290 R mm 1760 S mm 910 W mm 2410 Peso/Weight kg 1200 limentazione/power supply volt Teleskopkran, geeignet zum inbau in der Bug-oder Heckgarage Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung Serienmässig mit Befestigungshaken für den Tender versehen kustisches Zeichen während des Betriebes rúa telescópica, adaptada para garage de proa o popa Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable ancho anclaje para el tender de serie Señal acústica durante la fase de funcionamiento 125

28 350 OMMOOR LIN kg

29 350 OMMOOR LIN R W S ruetta telescopica ad elevata capacità di carico Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Possibilità di certificazione secondo principali registri navali NMM, BY, RIN e compatibili ru con possibilità di pompe idrauliche ausiliarie per prestazioni eccezionali come in caso di ammaraggio d emergenza ancio ancoraggio tender di serie Luci di ingombro Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione P Q Telescopic davit fit for great load Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control ertifications in accordance with principal shipping standards as NMM, BY, RIN and other compatible avits with option of auxiliary hydraulic pumps for demanding situations such as emergency moorings Hook for the tender fasten always present imensional lights custic signalation during the movementation N M H B rue télescopique avec grande capacité de relevage Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil Possibilité d avoir une certification par NMM, BY, RIN et autres Possibilité d avoir pompes hydrauliques supplémentaires pour amarrage en cas d émergence rochet ancrage tender Lumières d encombrement Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement Teleskopkran mit hoher Tragfähigkeit Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes, Verlängern des rmes und abelaufwicklung Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung Möglichkeit zur Zertifizierung gemäss den wichtigsten Zertifizierungsgesellschaften NMM, BY, RIN und ähnliche ran mit der Möglichkeit, hydraulische Hilfspumpen zur grossen Leistungssteigerung einzusetzen, z. B. zum Notwassern Serienmässig mit Befestigungshaken für den Tender versehen Mit Beleuchtung kustisches Zeichen während des Betriebes Portata/Lifting capacity kg 1500 mm 4850 B mm 6350 ( ) ~ 55 ( ) mm 1160 H mm 850 mm 5500 L mm 1050 M mm ø 980 N mm 650 P mm 9000 Q mm 5100 R mm 2700 S mm 1240 W mm 3430 Peso/Weight kg 1600 limentazione/power supply volt ancio di sicurezza di serie per le versioni da: kg / Safety locked included for the version: kg rúa telescópica de elevada capacidad de carga Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable Posibilidad de certificación de los principales certid ficados de registro naval NMM, BY, RIN y compatibles rúa con posibilidad de bomba hidráulica auxiliar para situaciones excepcionales de emergencia ancho anclaje para el tender de serie Luces de posición Señal acústica durante la fase de funcionamiento 127

30 ruette idrauliche per poppa. Hydraulic davits for stern. Bossoirs hydrauliques pour l arrière. raene fuer das chterschiff. ruas hidraulicas por la popa. Besenzoni ha sviluppato questi modelli per le esigenze di chi vuole installare la gruetta a poppa tenendo conto delle possibili varianti di tipologia della poppa delle imbarcazioni moderne. sistono quindi modelli a scomparsa totale o parziale e modelli che si installano sulla plancetta. nche in questo caso il materiale di costruzione è l acciaio inossidabile verniciato con carter in materiale composito per i modelli a vista. Per le gruette a scomparsa non sono previsti, invece, elementi estetici non essenziali per la sicurezza e la funzionalità della gruetta. Besenzoni has engineered these models in order to satisfy those customers who want to install their davit on the stern, by keeping into consideration the different shapes of the sterns of the modern boats. Therefore totally or partially disappearing davits are made and also models to be fitted on the platform. lso, these davits are powder coated stainless steel made with careening parts, composite made, for sights models. In our disappearing davits all aesthetic elements not essential for the safety and the functioning of the same are disappeared. Besenzoni a développer ces modèles pour les exigences de celui qui veut installer le bossoir en arrière, en considérant les possibles variantes de la poupe des embarcation modèrnes. Il y a donc des modèles disparaissant totalement ou partialement et des modèles lesquels vont installer sur la plate-forme. Même en ce cas le matériel employé c est l acier inoxydable verni avec carénage en matériel composite pour les modèles à vue. Pur les bossoirs disparaissants on n a pas prévu des éléments esthétiques qui ne sont pas essentiels pour la sécurité e la fonction du bossoir. Besenzoni hat diese Modelle fuer die Beduerfnisse derjenigen entwickelt, die einen ran auf dem chterschiff installieren wollen, wobei auf moegliche Typvarianten des chterschiffs moderner Boote Ruecksicht genommen wurde. aher gibt es vollstaendig oder teilweise einfahrbare Modelle, und solche die auf der Plattform installiert werden. uch hier verwenden wir als Werkstoff lackierten delstahl mit einem ehaeuse aus Verbundwerkstoff fur die sichtbaren Modelle. Fuer die einfahrbaren raene sind keine aesthetischen lemente vorgesehen, die fuer die Sicherheitund die Funktionalitaet des ranes nicht notwendig sind. Besenzoni a hecho estos modelos para las esigencias de los clientes que quieren instalar una grua a popa del barco, considerando las diferentes popas que pueden tener los barco modernos. xisten por lo tanto que deseparecen totalmente y modelos que deseparcen de manera parcial y modelos que deben ser instalados en la plataforma. Tambien en este caso el material con el cual a sido construida la grua es el acero inoxidable barnizado con carter de material composito para los modelos a vista. n las gruas que deseparecen, todos los elementos esteticos que no tienen nada à que ver con la securidad y con el funcionamento de las mismas han sido eliminados. 128

31 apacità di sollevamento di un carico dinamico alla massima estensione Lifting capacity of a dynamic charge at the maximum extension apacité de levage d une charge dynamique à l extension maximale Tragkraft mit einer dynamischen Last bei groesster xtension apacidad de cargar un cargo dinamico à la maxima extension Movimenti oleodinamici indipendenti di: rotazione, elevazione, allungamento braccio, avvolgimento cavo Hydraulic indipendent movements of: rotation, raising, telescopic extension, cable rolling Mouvement hydraulique, indépendant de: Rotation, lévation, llongement du bras, nroulement du cable Hydraulische Bewegung, unabhaengig von: Rotation, rhebung, usfahren des rmes,ufrollen des abels Movimientos hydraulicos indipendentes de : rotacion, elevacion, estencion del brazo, izado del cable entralina oleodinamica 12 o 24 volt Hydraulic power unit 12/24 volts roup hydraulique 12/24 volt Hydraulikeinheit 12/24 volt entral hydraulica 12/24 Volts Sistema di controllo guida avvolgimento cavo able rolling control System Système de controle du enroulement du cable ontrollsystem fuer das abelaufrollen Systema de control del izado del cable Limitatore di pressione Limiting pressure device Limiteur de pression ruckbegrenzer Limitator de pression Siringa di ingrassaggio guida di rotazione reasing syringe for rotation guide Seringue pour graisser la glissière de la rotation bschmierpresse fuer die Rotationsfuehrung Jeringa para lubricar a guia de rotacion Sistema di emergenza mergency System Système d émergence Notsystem Sistema de emergencia Raccordi per collegamenti tubi in acciaio inox Stainless steel fittings for hoses Raccords de tubes en acier inox Schlauchanschluesse aus rostfreiem Stahl cordes en acero para tubos Manuale di impiego Instructions manual Manuel d usage Bedienungshandbuch Manual de instructiones 326 MI 336 BI MI NW BUTY PYTHON 427 MMMOTH p. 130 p. 132 p. 134 p. 135 p. 136 p. 138 ~ p. 139 p. 140 p. 141 p. 142 i serie Standard features n série Serienmäßig e serie ~ Optional Optional Optionnel Optional Opcional Non previsto Not provided Non prévu Nicht Vorgesehen No previsto olore bianco standard olor white standard ouleur: Blanc Standard Farbe: Weiss Standard olor blanco standard arenature per le versioni non a scomparsa areening parts for the non-disappearing version Version/arénage pour la version non disapparaissant Verkleidung fuer die nicht einfahrenden Versionen operturas para las versions que no deseparecen entralina elettronica per le varie funzioni lectronic power unit for the different functions roup électrique pour les differentes fonctions lektrische Steuereinheit fuer die unterschiedlichen Funktionen entral electronica para las diferentes functiones Sistema di tenuta carico in ogni posizione di avvolgimento cavo harge security device in any position while rolling the cable Système pour tenir le charge en chacune position de enroulement du cable System zum Halten derlast in jeder aufgerollten Position des abels Systema de seguridad para el cargo en cada posicion de trabajo ispositivo di sicurezza per impianto elettrico lectric system safety device Système de sécurité pour l installation électrique Sicherheitseinrichtung fuer die elektrische nlage Systema de seguridad para el sistema electrico ontrappeso per tenuta tensione cavo Weight for the leaning cable ontre poids pour tenir la tension du cable egengewicht zum Halten der Spannung des abels Peso para tener el cable extendido Tubi ad alta pressione completamente cablati Pre-wired high pressure hoses Tubes à pression haute précablés Vorverkabelte Hochdruckleitungem Tubos alta presion todos cablados Pulsantiera stagna a filo Waterproof wire remote control Télécommande avec cable, étanche à l eau Wasserdichte abelfernbedienung Mando con hilo ancio di sicurezza a partire dagli 800 kg Safety Hook starting from 800 kg rochet de grue de sécurité à partir de 800 kg b 800 g mit Sicherheitshaken ancho de seguridad a partir de los 800 kg 129

32 326 MI kg

33 326 MI ruetta telescopica a scomparsa otata di prolunga braccio con tubo telescopico estendibile manualmente Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento parziale del braccio ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo Telescopic foldway davit Manually telescopic arm Hydraulic rotation, rise and partial extention of the arm Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control B Q rue télescopique escamotable vec bras allongeable à la main Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement partiel du bras Structure en acier verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil L F M Portata/Lifting capacity kg 300 mm 1450 B mm 1760 ( ) ~27 ( ) ~74* / ~110 mm 490 F mm 420 mm 600 L mm - / 750 M mm - / 140 Q mm 1470 Peso/Weight kg 106 infahrbarer Teleskopkran Verlängern des rmes durch manuelles usziehen des Teleskoprohres Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes und teilweises usfahren des rmes Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung rúa telescópica de reducido tamaño otada de brazo extensible con tubo telescópico de movimiento manual Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo parcial structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable 131

34 336 BI MI kg

35 336 BI MI ruetta telescopica a scomparsa otata di prolunga braccio con tubo telescopico estendibile manualmente Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento parziale del braccio ompleta di centralina oleodinamica e telecomando a filo R Q F Telescopic foldway davit Manually telescopic arm Hydraulic rotation, rise and partial extention of the arm Powder coated stainless steel structure omplete with hydraulic power unit and cable remote control rue télescopique escamotable Bras télescopique allongeable manuellement Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement partiel du bras Structure en acier inox verni Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil B infahrbarer Teleskopkran Verlängern des rmes durch manuelles usziehen des Teleskoprohres Hydraulischer ntrieb für Rotation, Heben des rmes und teilweises usfahren des rmes Struktur aus lackiertem delstahl omplett mit Hydraulikanlage und abelfernbedienung Portata/Lifting capacity kg 500 mm 1070 B mm 1800 ( ) ~35 ( ) ~45 * mm ~90 F mm 510 mm 800 Q mm 1950 R mm 1320 Peso/Weight kg 185 rúa telescópica de reducido tamaño otada de brazo extensible con tubo telescópico de movimiento manual Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo parcial structura en acero inoxidable lacado ompleta de central oleo dinámica y mando por cable 133