INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR LPS203-M LPS203-M 操 作 指 示

Transkript

1

2 BEDIENUNGSANLEITUNG To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this power supply. Um den zur Zeit gültigen Sicherheitsbestimmungen zu genügen, müssen die nachstehenden Maßnahmen beim Einsatz dieser Netzgeräte berücksichtigt werden. 按 照 安 全 标 准 的 规 定, 当 使 用 此 电 源 供 应 器 时, 必 须 遵 守 以 下 各 项 : 1. Maximum ambient temperature around the power supply must not exceed 50 deg C. Each output derates 2.5% per degree from 50 deg C to 70 deg C ambient temperature. Das Netzgerät darf bis zu einer Umgebungstemperatur von max 50 grd C eingesetzt werden. Die maximale Umgebungstemperatur berägt 50 C bei voller Last. Dei Ausgangslast reduziert sich um 2,5% je 1 C. 50% Last bei 70 C. 此 电 源 供 应 器 使 用 时, 环 境 温 度 不 能 超 过 摄 氏 50 度 当 环 境 温 度 从 50 度 到 70 度 时, 每 升 高 一 度 每 一 组 输 出 就 递 减 2.5% 2. The power supply is intended for use as a component part of other equipment. When installing the power supply and making input and output connections, the relevant safety standards e.g. UL ; IEC ; EN ; VDE0805; CSA C22.2 No ; UL ; IEC ; EN ; VDE0750; and CSA C22.2 No must be complied with, especially the requirements for creepage distances, clearances and distance through insulation between primary wiring and earth or secondary (SELV) wiring. Ein Netzgerät ist ein Einbauteil. Bei Herstellung der elektrischen Verbindungen im und am Gerät sind die einschlägigen Bestimmungen wie z.b. UL ; IEC ; EN ; VDE0805; CSA C22.2 No ; UL ; IEC ; EN ; VDE0750; CSA C22.2 No zu beachten und einzuhalten, insbesondere die Anforderungen für Kriech und Luftstrecken und Dicke der Isolation zwischen Primär- und Schutzleiter- Kreis und Primär-zum Sekundärstromkreis (SELV-Kreis). 此 电 源 供 应 器 的 设 计 乃 为 其 它 仪 器 的 一 部 份, 当 安 装 使 用 时, 必 须 符 合 有 关 国 家 的 安 全 标 准 例 如 :UL ; IEC ; EN ; VDE0805; CSA C22.2 No ; UL ; IEC ; EN ; VDE0750; CSA C22.2 No 等 尤 其 是 初 级 与 次 级 和 初 级 与 接 地 线 路 的 表 面 距 离, 空 间 距 离 和 绝 缘 体 的 距 离 必 须 符 合 以 上 的 安 全 标 准 3. The power supply is approved and certified for the rated voltage range 100V-250V ac and /or 120Vmin-300Vmax dc. Dieses Netzgerät ist für den Spannungsbereich 100V-250V ac oder 120Vmin-300Vmax dc.geprüft und genehmigt. 此 电 源 供 应 器 的 认 可 输 入 电 压 范 围 为 V 交 流 电 或 V 直 流 电 4. The fuse (F1 & F2) should only be replaced by F5AH, 250V, Type 50CF manufactured by Holllyland, or Type MXEP by Littelfuse. Die Sicherung (F1& F2) darf nur durch den F5AH, 250V, Hersteller Hollyland Typ 50CF, oder Hersteller Littelfuse Typ MXEP. 此 电 源 供 应 器 之 保 险 丝 ( F1 和 F2) 的 更 换, 必 须 为 : F5AH, 250V, 种 类 50CF, 厂 商 Hollyland, 或 种 类 , 厂 商 Littelfuse 5. The disconnection from the line must be in the end system. Die Trennung vom Netz muß im Endgerät durchgeführt werden. 切 断 电 源 供 应 必 须 由 最 终 系 统 完 成. 6. The AC/DC input connector has not been evaluated at component level. Evaluation shall be made when it is connected to the end system. Der Gerätestecker des AC/DC Einganuges ist nicht aus der Ebene der Kompenente bevertet. Die Beuertung Kaun gemacht werden nur nachdem es mit dem Endsystem verbindet ist. 输 入 插 头 未 被 单 独 评 估, 必 须 在 最 终 系 统 中 进 行 评 估. Page 1 of 1

3 7. Hazardous voltage exist in the primary circuits. Disconnect power supply before servicing. Gefährliche Spannung im Primärkreis. Vor der Reperatur die Verbindung zum Netz entfernen. 初 级 线 路 中 有 危 险 电 压 存 在, 检 修 前 必 须 切 断 电 源 9. In case of failure, this power supply must be returned to Astec Authorized Service Station for Servicing to ensure compliance with safety requirements. Im Fehlerfall muß dieses Gerät an eine von Astec authorisierte Servicestation zurückgesendet werden, um sicher zu gehen das alle Sicherheitsbestimmungen eingehalten sind. 此 电 源 供 应 器 发 生 任 何 故 障, 必 须 由 雅 达 公 司 认 可 的 技 术 部 门 负 责 检 修, 以 确 保 符 合 安 全 规 格 标 准 10. The earth wire must be connected only to the earthing point which is marked with the earth symbol. The wire must be adequately locked against accidental loosening. Der Schutzleiter muβ an der mit dem Schutzleitersymbol bezeicheten Stelle angeschlossen werden. Bei Schraubanschluβ ist der Schutzleiter mit einer Ringöse zu versehen und muβ gegen Lockern gesichert sein. 地 线 必 须 接 到 标 有 大 地 符 号 的 接 地 点, 连 接 线 必 须 充 分 锁 紧 以 防 意 外 松 脱. 11. This power supply is CE marked following the provisions of the Low Voltage Directive, 2006/95/EC. Das Netzgerät ist nach der Bestimmungen von Niederspannungsrichtlinie, 2006/95/EC, CE markiert. 此 电 源 供 应 器 按 照 低 电 压 指 令 条 例 2006/95/EC 的 规 定, 附 CE 标 志 12. The power supply has a double pole input connector and equipped with a fuse on the neutral line. Caution: Double pole/neutral fusing power supply. "Das Schaltnetzteil hat eine Sicherung in der Phase und in dem Neutralleiter. Achtung: Doppelpolsicherung!" 此 电 源 供 应 器 拥 有 一 双 极 输 入 插 座, 且 在 中 线 上 装 有 一 熔 断 器 注 意 : 双 极 / 中 线 熔 断 型 电 源 供 应 器 Page 2 of 2

4 OUTPUT VOLTAGE (AUSGANGS SPANNUNG) ( 输 出 电 压 ) (V) INSTRUCTION SHEET (EINBAU ANLEITUNG FEUR LPS203-M) (LPS203-M 指 示 表 ) OUTPUT RATINGS (AUSGANGS WERTE) ( 输 出 规 格 ) MAX. OUTPUT POWER (MAXIMALER AUSGANGS LEISTUNG) ( 最 大 输 出 功 率 ) (W) MAX. OUTPUT CURRENT (MAXIMALER AUSGANGS STROM) ( 最 大 输 出 电 流 ) (A) with 30 CFM forced air cooling +12V FAN for convection cooling +12V FAN Each output derates 2.5% per degree from 50 deg C to 70 deg C ambient temperature. (See below curve for load conditions) - Dei Ausgangslast reduziert sich um 2,5% je 1 C. 50% Last bei 70 C - 环 境 温 度 从 50 度 到 70 度 每 升 高 一 度 每 组 输 出 就 递 减 2.5%.( 负 载 条 件 参 考 下 面 曲 线 图 ) POWER DERATING CURVE VS TEMPERATURE 功 率 递 减 与 温 度 对 比 图 Convection Forced Air Cooling OUTPUT POWER (WATTS) 62.5 OUTPUT POWER (WATTS) AMBIENTTEMPERATURE ( C ) AMBIENTTEMPERATURE ( C) Page 3 of 3

5 OUTPUT CONNECTOR (AUSGANGS STECKER) ( 输 出 连 接 器 ) CONNECTOR PIN DESIGNATION (STIFT BELEGUNG AN STECKER) ( 连 接 器 引 脚 说 明 图 ) PIN NO. DESIGNATION SK2- - Common SK V PIN (STIFT) 1 + Remote Sense PIN (STIFT) 2 - Remote Sense PIN (STIFT) 3 PIN (STIFT) 4 SK3 PIN (STIFT) 5 Power Fail PIN (STIFT) 6 Common PIN (STIFT) 7 PIN (STIFT) 8 Common PIN (STIFT) V Fan PIN (STIFT) V Fan Return INPUT CONNECTOR (EINGANGS STECKER) PIN NO. DESIGNATION ( 输 入 连 接 器 ) - NEUTRAL SK1 LIVE - (SPANNUNGSFUEHREND) P1 - EARTH (ERDE) CONNECTOR LOCATIONS AND MECHANICAL OUTLINE 连 接 器 位 置 及 机 械 外 形 图 All dimensions in mm 所 有 尺 寸 单 位 为 毫 米 Page 4 of 4