Westfalia Bedienungsanleitung. Nr

Transkript

1 Westfalia Bedienungsanleitung Nr

2 Bedienungsanleitung 13 tlg. Schweißplatzausrüstung im Rucksack Artikel Nr Instruction Manual 13 Pieces Welding Tool Kit with Tool Bag Article No

3 Sehr geehrte Damen und Herren Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf. Dear Customers Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you using all functions, and they help you avoiding misunderstandings and preventing damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it for future reference. II

4 Übersicht Overview III

5 Übersicht Overview 1 Transportrucksack Tool Bag 2 Schweißer Kopfschutzschirm Welding Helmet 3 Drahtbürste Steel Brush 4 Schweißerhammer Chipping Hammer 5 Schweißer Gripzange Locking Pliers 6 Specksteingriffel Soap Stone Holder 7 5 x Ersatzspecksteine 5 x Replacement Soap Stones 8 Winkelmagnet klein Magnetic Holder small 9 Winkelmagnet groß Magnetic Holder large 10 Visier-Augenschutz Visor Eye Guard 11 Feststellrad Locking Thumb Wheel 12 Höheneinstellung Height Adjustment 13 Kunststoffband mit Feststellrad Plastic Strap with Locking Thumb Wheel 14 Umfang Einstellung Circumference Adjustment Reinigung Reinigen Sie alle Teile des Sets nur mit einem leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen. Cleaning Clean all parts of the set only with a lightly moistened cloth. Do not use chemicals or abrasives in order not to damage the surface. IV

6 Übersicht Vor der ersten Benutzung Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Teile-Übersicht 1) Im Transportrucksack können Sie alle Teile der Schweißplatzausrüstung nach der Benutzung wieder sicher verstauen. 2) Der Schweißer Kopfschutzschirm schützt Ihren Kopf und Ihre Augen bei allen Schweißarbeiten. Er lässt sich Ihrer Kopfform anpassen, so dass Sie bequem auch längere Zeit damit arbeiten können. 3) Verwenden Sie die robuste Drahtbürste zum Reinigen der Metallteile und Schweißnähte. 4) Der Schweißerhammer mit dem Rohrwendelgriff ist ein ideales Werkzeug zum Beseitigen von Absonderungen an Schweißnähten. 5) Halten Sie das zu schweißende Werkstück mit der Gripzange sicher und fest. 6) Setzen Sie einen Speckstein in den Specksteingriffel, so dass dieser über den arretierbaren Schieber stückweise nach vorn geschoben werden kann. 7) Verwenden Sie die Specksteine zum Zeichnen von hitzebeständigen Markierungen auf metallischen Oberflächen. 8) Der kleine Magnet hält das Werkstück an seiner Position, so dass beide Hände zur Arbeit frei bleiben. 9) Der große Magnet hält das Werkstück an seiner Position, so dass beide Hände zur Arbeit frei bleiben. 10) Der herunterklappbare Augenschutz schützt Ihre Augen bei allen Schweißarbeiten. 11) Verwenden Sie das Feststellrad zum Verändern der Gängigkeit des Visiers. Drehen Sie das Feststellrad gegen den Uhrzeigersinn, um das Visier zu lösen. 12) Über die Höheneinstellung lässt sich einstellen, wie weit das Visier heruntergeklappt werden kann. 13) Setzen Sie den Kopfschutzschirm auf und ziehen Sie das Feststellrad am Kunststoffband im Uhrzeigersinn fest, so dass der Kopfschutzschirm während der Schweißarbeit nicht verrutschen kann. 14) Verwenden Sie die Umfangseinstellung, um den Kopfschutzschirm Ihrem Kopfumfang anzupassen und einen bequemen und sichereren Sitz zu gewährleisten.. V

7 Overview Before first Use Remove all parts out of the packaging. Keep packaging materials out of reach of children. There is risk of suffocation! Parts Overview 1) After use store all parts of the welding tool kit inside the tool bag. 2) The welding helmet protects your head and your eyes as you work. It can be adjusted in various ways to match the shape of your head in order to use it comfortably for a longer period of time. 3) Use the sturdy steel brush for cleaning metal parts and welds. 4) The heavy duty chipping hammer with a flexible coiled steel handle is ideal for removing slag and unwanted build-up. 5) The locking pliers hold the workpiece tight and securely. 6) Insert a soap stone into the soap stone holder so it can be pushed out step by step. 7) Use the soap stone to create heat resistant markings on metal surfaces. 8) The small magnetic holder holds the workpiece in place and leaves both hands free for welding. 9) The large magnetic holder holds the workpiece in place and leaves both hands free for welding. 10) The visor eye guard can be folded down to protect your eyes as you weld. 11) Use the locking thumb wheel to modify the mobility of the visor. Turn the wheel counter clockwise to loosen the visor. 12) The height adjustment can be used to determine how far the visor can be folded down. 13) Put on the welding helmet and use the locking thumb wheel at the plastic strap to tighten it so the welding helmet can not slip as you work. 14) Use the circumference adjustment to adjust the welding helmet according to your head circumference to ensure a comfortable and secure fit. VI

8 Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D Hagen, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt 13 tlg. Schweißplatzausrüstung im Rucksack Artikel Nr den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 89/686/EWG Persönliche Schutzausrüstung (PSA) und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen: EN 175:1997 EG-Konformitätserklärung Hagen, den 29. April 2010 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter) We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D Hagen, declare by our own responsibility that the product 13 Pieces Welding Tool Kit with Tool Bag Article No is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives 89/686/EEC Personal protective equipment (PPE) and their amendments. For the evaluation of conformity, the following documents were consulted: EN 175:1997 EC-Declaration of Conformity Hagen, April 29 th, 2010 (Thomas Klingbeil, QA Representative) VII

9 Kundenbetreuung Customer Services Deutschland Österreich Westfalia Westfalia Werkzeugstraße 1 Moosham 31 D Hagen A-4943 Geinberg OÖ Telefon: (0180) Telefon: (07723) Telefax: (0180) Telefax: (07723) Internet: Internet: Schweiz UK Westfalia Westfalia Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD Telefon: (034) Phone: (0844) Telefax: (034) Fax: (0870) Internet: Internet: Entsorgung Disposal Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu. Dear Customer, Please help avoid waste materials. If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII Westfalia 05/10