Protokoll Arbeitskreis 2 Soziales und Kulturelles Miteinander

Transkript

1 Prtkll Arbeitskreis 2 Sziales und Kulturelles Miteinander Datum: 2. März 2010 Ort: Jörg-Ratgeb Schule Neugereut, Raum Olymp Zeit: 18:30 Uhr bis 21:00 Uhr Teilnehmer: siehe Teilnehmerliste (Anlage 1) Mderatin: Frau Peschen Prtkll : Frau Peschen Tagesrdnung: 1. Prtkll der letzten Sitzung 2. Arbeitsprgramm für den AK 2 Empfehlungen der Verwaltung 3. Erste Ergebnisse und nächste Schritte a. Bürgerzentrum b. Lg-Wettbewerb c. Übersetzungen d. Tauschbörse 4. Wahl Arbeitskreissprecher/in und Stellvertreter/in 5. Verschiedenes TOP 1 Prtkll der letzten Sitzung Frau Peschen begrüßt die Teilnehmer/innen und entschuldigt Frau Kinn, die krankheitsbedingt nicht an der Sitzung teilnehmen kann. Die Teilnehmer/innen stellen sich vr. Das Prtkll der letzten Sitzung wird nach flgenden Hinweisen, Klärungen und Änderungen verabschiedet: Punkt 2.7: Die hier vrgeschlagenen Maßnahmen zur Unterstützung der Jörg-Ratgeb-Schule sind Ideen aus dem Arbeitskreis. Die Ideen sind teilweise schn umgesetzt, was den Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Arbeitskreises möglicherweise nch nicht bekannt war. Die Schule hat bereits viele Arbeitsgruppen, in der viele Ehrenamtliche, vr allem Eltern, mit Erflg die Arbeit an der Schule unterstützen. Neue Arbeitsgruppen machen nur einen Sinn, wenn klare Ziele verflgt werden sll der ein knkretes Prjekt verwirklicht wird. Die Jörg-Ratgeb-Schule ist eine Ganztagsschule mit Einrichtungserlass in teilgebundener Frm. Ein Ganztagesbetrieb in ffener Frm würde für uns eine Verschlechterung bedeuten. Die Eltern können sich entscheiden, b sie das Angebt annehmen wllen. Die Klassenstunde ist für unsere Schülerinnen und Schüler verpflichtend. Die Betreuung ist bis Uhr gewährleistet, die meisten Klassen haben an mindestens 2 weiteren Nachmittagen nach Uhr Unterricht. Zudem wird am Nachmittag ein breites AG-Angebt angebten. Die Betreuung im Spielzimmer ist nur durch eine verlässliche Unterstützung sinnvll, da ein pädaggisches Knzept vrliegt. Deshalb sllten die betreuenden Persnen des Spielzimmers pädaggische Fachkräfte bzw. eine akzeptierte Größe für die Schülerinnen und Schüler sein. Gute Erfahrungen aus anderen Städten mit dem Prjekt "Big brthers-big sisters", als das Einsetzen vn erwachsenen Lernbegleitern für Schülerinnen und Schüler könnte für die Neugereuter Hauptschülerinnen und Hauptschüler nutzbar gemacht werden. Ein "Big brthers - Big sisters -System" müsste dann mit der Schule besprchen werden. Der zeitweilige Unterrichtsausschluss ist in der Schule laut 90 SchG als sgenannte Erziehungs- und Ordnungsmaßnahme vrgesehen. Die betrffenen Schüler erhalten am Mrgen der Ausschlusstage Aufgaben mit deren Hilfe sie den versäumten Stff aufarbeiten müssen. Dieser zeitweilige Unterrichtsausschluss findet im Nrmalfall unter Aufsicht der Eltern statt.

2 In den meisten Fällen werden die Schülerinnen und Schüler während des Auschlusses in der Schule betreut. Für Schülerinnen und Schüler, die zuhause nicht betreut werden können, wäre eine intensive Betreuung sinnvll. Die Umsetzung dieser Maßnahme darf aber auf keinen Fall Belhnungscharakter haben. Das Kllegium der Jörg-Ratgeb-Schule ist sehr mtiviert und setzt viele Neuerungen der Vrgaben der Schulplitik knsequent um. Über Unterstützung durch sziale Prjekte freuen wir uns, jedch muss dabei bedacht werden, dass diese sinnvll in den Schulalltag integriert werden und gegebenenfalls vn den schulischen Gremien abzusegnen sind. TOP 2 Arbeitsprgramm für den Arbeitskreis 2 Empfehlungen der Verwaltung In der Zukunftswerkstatt wurden Ideen und Prjekte für Sziales und kulturelles Miteinander entwickelt. In der ersten Sitzung des Arbeitskreises (AK) 2 am 10. Dezember 2009 wurden diese knkretisiert und in eine Rangflge gebracht. Die Ergebnisse aller ersten Sitzungen der drei Arbeitskreise wurden in der interdisziplinären Prjektgruppe (IPG) am 25. Januar 2010 der Fachverwaltung vrgestellt. Flgende Ideen und Vrschläge aus der IPG werden jetzt mit dem Arbeitskreis rückgekppelt: In jedem Arbeitskreis sll ein Leuchtturmprjekt definiert werden. Der Bereich Verkehr sll aus dem Arbeitskreis 4 in den Arbeitskreis 3 übernmmen werden. Im AK 3 Öffentlicher Raum und Freiraum wurde beschlssen, im Rahmen eines sg. Masterplanes eine Gesamtknzeptin zur Gestaltung und Nutzung der öffentlichen Räume und Freiräume zu erstellen. Da in inhaltlichem Zusammenhang auch das Thema des Straßen- und Gehwegnetzes behandelt werden muss, wurde vrgeschlagen, das Thema Verkehr aus dem AK 4 in den AK 3 zu übernehmen. Der Arbeitskreis 3 hat diesem Vrschlag der Verwaltung in seiner letzten Sitzung bereits zugestimmt und wird in Zukunft den Titel Öffentlicher Raum, Freiraum und Verkehr tragen. Im Arbeitskreis 3 wurden bisher die Neugestaltung der Ladenpassage und des Marktplatzes mit den Übergängen thematisiert. Die IPG hat vrgeschlagen, dieses Thema in den Arbeitskreis 4 Städtebau und Handel zu übernehmen, da es inhaltlich wesentlich zur Stärkung des Handels und der Attraktivitätssteigerung des Zentrums beiträgt. Die Prjekte, die im Zusammenhang mit szialer Infrastruktur und Gemeinwesen - wie Bürgerhaus, Schwimmbad, Sanierung Kinder- und Jugendhaus, Mehrzweckhalle für Veranstaltungen stehen, werden zu einem Themenkmplex alters- und bedürfnisgerechte, gemeinsame Räume schaffen und gestalten, zusammengefasst. Es gilt zu klären, welche Angebte im Stadtteil vrgehalten werden und welche Angebte zusätzlich neu geschaffen werden müssen. Frau Peschen erläutert an Hand der Tischvrlage (Anlage 2) die weiteren Ergebnisse für den Arbeitskreis 2. Der Arbeitskreis stimmt dem Vrschlag der Verwaltung hne Änderungen zu. Das Thema Sauberkeit wird in allen Arbeitskreisen behandelt werden, da es mit allen Themen der Arbeitskreise in Verbindung steht. Es wird darauf hingewiesen, dass es in den Arbeitskreisen immer wieder zu inhaltlichen Überschneidungen einzelner Themen kmmen kann. In diesem Fall besteht die Möglichkeit, die Bearbeitung der Prjekte arbeitskreisübergreifend zu rganisieren, auch die Zusammenlegung vn Arbeitskreisen ist möglich. TOP 3 Erste Ergebnisse und nächste Schritte Bürgerhaus Das Leuchtturmprjekt des Arbeitskreises 2 ist das Bürgerhaus für Neugereut. In der Diskussin zu den nächsten Schritten wurden flgende Punkte genannt: Stadtteilbür Neugereut, Marabustr. 35, Stuttgart Tel.: 0711/ Fax: 0711/ stadtteilbuer@stuttgart-neugereut.cm 2

3 Zu Beginn der Arbeit sllte eine Bestandsanalyse erflgen. Hier sind swhl die Räume, die zur Verfügung stehen (Ort, Ausstattung, Größe, etc) als auch die bereits bestehenden Angebte im Stadtteil zu erfassen. Auch stadtteilübergreifende Angebte sllen einbezgen werden. Herr Rudlph hat bereits einen Überblick über die Angebte der evangelischen und kathlischen Kirchengemeinde in Neugereut zusammengestellt (Anlage 3). Es sind Ideen zu sammeln zu der Frage: Welche zusätzlichen Angebte braucht Neugereut? Man sll auch neue Aktivitäten in Neugereut im Blick haben und ihnen Raum geben. Es gibt bereits Beispiele für Bürgerhäuser in Gebieten der Szialen Stadt (z.b. Freiberg, Rt). Frau Lauser schlägt vr, einen Besichtigungstermin im Bürgerhaus Rt der Freiberg/Mönchfeld zu rganisieren. Herr Löffler macht ergänzend den Vrschlag, die nächste Arbeitskreissitzung im Bürgerhaus Freiberg/Mönchfeld abzuhalten. Er wird sich um die Reservierung für den nächsten Sitzungstermin kümmern. Wichtig ist ein Betreiberknzept. Die Ergebnisse der Bestandsanalyse sind Grundlage für die Beauftragung eines Bürs, das Vrschläge zum Bürgerhaus erarbeiten sll und die Ergebnisse der Planung laufend mit dem Arbeitskreis und der IPG abstimmt bis ein vn der Bürgerschaft mitgetragenes Knzept vrliegt. Die Finanzierung des Bürgerhauses kann aus Mitteln der szialen Stadt erflgen. Das Bürgerhaus sll auch mit dem Freiraum vernetzt werden. Hier muss eine Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis 3 Öffentlicher Raum, Freiraum und Verkehr stattfinden. Angebte wie ein Cafe sind wichtig. Ein Abgleich mit den Ideen die schn in der Zukunftswerkstatt und in der ersten Sitzung des Arbeitskreises entwickelt wurden ist laufend ntwendig. Ein Raum (ca. 50 m²) für die muslimische Gemeinde sll berücksichtigt werden. Dieser könnte beispielsweise mit türkischer Kunst dekriert sein und Angebte für Kchkurse, Besinnung etc. bieten. Er sll aber auch gewährleistet sein, dass der Raum für alle Knfessinen und jeden ffen ist. Zur Bestandsaufnahme der vrhandenen Angebte in Neugereut wird eine Arbeitsgruppe gebildet. Mitglieder sind Herr Seiler, Herr Rudlph, Herr Girdan, Frau Kwalski und Frau Keuerleber. Lg-Wettbewerb Frau Peschen berichtet: Inzwischen ist der Wettbewerb für das Neugereuter-Lg abgeschlssen. Vn den fünf Auswahllgs, die vm Bür Schmidt/Röder entwickelt wurden, hat das Lg Nr. 1 mit 21 Stimmen die meiste Zustimmung erhalten. Hier die Ergebnisse des Wettbewerbs im Überblick: Frischer Wind in Neugereut Lgwettbewerb Karten Vtum CDU BB Internet Gesamt Lg Lg Lg Lg Lg Stadtteilbür Neugereut, Marabustr. 35, Stuttgart Tel.: 0711/ Fax: 0711/ stadtteilbuer@stuttgart-neugereut.cm 3

4 Es wurden insgesamt 65 Stimmen abgegeben, 36 Karten und 29 Einsendungen im Internet. Die meisten Stimmen erreichte das Lg 1 mit 21 Stimmen Parallel dazu wurde auch für den gesamten Stadtbezirk Mühlhausen ein Lg entwickelt, das dem Siegerlg für Neugereut ähnelt. Die CDU Bezirksbeiratsfraktin hat sich am in einer Klausurtagung unter anderem mit dem Thema Lg für Neugereut befasst. Um Verwechslungen zu vermeiden, empfiehlt sie dem Arbeitskreis 2 auf eines der anderen vier Lgs auszuweichen. Berücksichtigt man die Stimmabgabe der CDU Bezirksbeiräte vm erhält das Lg Nr. 3 mit 20 Nennungen die zweitmeisten Stimmen. Aus der Diskussin zum Lg wird flgendes festgehalten: Die fünf Lg-Entwürfe wurden vm Bür Schmidt/Röder auf der Grundlage der Ideen aus den Zukunftswerkstätten, erstellt. In seiner ersten Sitzung im Dezember 2009 hatte der AK 2 darauf hingewiesen, dass es für die Identitätsstiftung im Stadtteil sinnvller wäre, wenn das Lg über die Bürgerbeteiligung entwickelt würde. Der AK 2 hatte Überlegungen angestellt, zu gegebenen Zeitpunkt zu überlegen, b das Lg auch nach Abschluss der Szialen Stadt Neugereut Frtbestand haben wird der vielleicht durch ein anderes Lg für Neugereut ersetzt wird. Die Teilnehmer/innen beschließen, dass das Lg Nummer 1 zunächst für den Przess der szialen Stadt verwendet werden sll. Nach Abschluss der szialen Stadt sll überlegt werden, wie mit dem Lg verfahren werden sll. Übersetzungen Frau Peschen berichtet: Nachdem in der letzten Arbeitskreissitzung der Wunsch nach mehrsprachigen Übersetzungen geäußert wurde, hatte sich Frau Kinn an die Stabsstelle für Integratinsplitik der Landeshauptstadt Stuttgart, Frau Grimaldi gewandt. Frau Kinn wurde zurückgemeldet, dass das Infrmatinsmaterial im Rahmen der szialen Stadt aus ihrer Sicht grundsätzlich in verständlichem Deutsch verfasst werden sllte. Schlagwrte, Überschriften, Leitsätze, etc. sllten jedch muttersprachlich sein. In der sich anschießenden Diskussin wurden die flgenden Aspekte genannt: Texte sllen grundsätzlich immer in einem verständlichen Deutsch verfasst werden. Bei Übersetzungen sind die vrhandenen Kapazitäten zu berücksichtigen. Migranten/innen sllen gefragt werden, was aus ihrer Sicht zu übersetzen ist. Ein Ziel der Szialen Stadt ist es, möglichst alle Bewhner/innen erreichen. Die Sziale Stadt hat auch Symblcharakter. Durch Übersetzungen sll signalisiert werden, dass alle Natinalitäten in Neugereut respektiert werden und die Mehrsprachigkeit als Zeichen des Miteinanders und Füreinanders wahrgenmmen werden. Integratin ist gegenseitig, nicht einseitig. Übersetzungen können als Türöffner fungieren um ins Gespräch mit Migranten/innen zu kmmen, zum Beispiel sllen die Leitsätze in jedem Fall übersetzt werden. Die persönliche Ansprache funktiniert am besten. In Freiberg / Mönchfeld wurde zu Beginn der Szialen Stadt grßer Wert auf Übersetzungen vn Infmaterial gelegt. Letztlich hat sich jedch gezeigt, dass der persönliche Kntakt viel wirkungsvller war. Flgende Vrschläge für die persönliche Kntaktaufnahme werden gemacht: - Idee eines Cafes im Bürgerhaus, um Sprechzeiten für ausländische Mitbürger/innen anzubieten. - Das Finden und Benennen vn Übersetzungs,- Vermittlungspaten, die auch zu den festen Sprechzeiten im Stadtteilbür anwesend sein können. Kulturelle Angebte sllten in alle Sprachen übersetzt werden. Beispiele für Übersetzungen: - Im vergangenen Jahr wurden über ein Stärken vr Ort Prjekt Flyer für die Kitas in unterschiedlichen Stadtteilbür Neugereut, Marabustr. 35, Stuttgart Tel.: 0711/ Fax: 0711/ stadtteilbuer@stuttgart-neugereut.cm 4

5 Sprachen verfasst. - Aktuell hat die Caritas für alle vier Altersheime einen Flyer in verschiedenen Sprachen herausgegeben Der Arbeitskreis 2 ist mit seinem Thema Sziales und kulturelles Miteinander der zentrale Arbeitskreis der Szialen Stadt. Das Gelingen des Miteinanders ist Grundlage für die Nachhaltigkeit der investiven Maßnahmen. Das Internetprtal stuttgart-neugereut.de könnte in seiner Startansicht mehrsprachig sein. Wie kmmen die Ergebnisse der Arbeitskreise an alle Bewhner/innen? Die Erarbeitung eines einheitlichen Kmmunikatinsknzeptes ist Aufgabe des Arbeitskreises 2. Zur Erarbeitung eines Kmmunikatinsknzeptes unter Einbeziehung der genannten Überlegungen bildet sich eine Arbeitsgruppe bestehend aus Frau Mandl, Frau Cskun, Herrn Parlak, Herrn Häuser und Herrn Hugendubel. Tauschbörse Herr Halder und Frau Schurigt stellen das Prjekt Tauschbörse vr (Anlage 4, Anlage 5). Die Tauschbörse benötigt Mitstreiter, Unterstützung bei der Namensfindung, etc. Wer Interesse hat, kann sich mit Frau Schurigt der Herrn Halder in Verbindung setzen. Herr Röder infrmiert, dass er den Mitarbeiter/innen der Tauschbörse für eine kstenlse CMS-Schulung zur Verfügung steht. Cntent Management System ermöglicht das gemeinschaftliche Erstellen und Bearbeiten vn Inhalten im Internet. TOP 4 Wahl Arbeitskreissprecher/in und Stellvertreter/in Die Wahl der Sprecher/innen und Stellvertreter/innen des Arbeitskreises werden getrennt in geheimer Wahl durchgeführt. Herr Peißl, der sich für die heutige AK-Sitzung entschuldigt hat, hat sich per dazu bereiterklärt, sich als Sprecher zur Verfügung zu stellen. Flgendes Ergebnis wird ausgezählt: Sprecher/in: Herr Peißl 12 Stimmen Frau Pigisch 11 Stimmen Frau Kwalski 10 Stimmen Stellvertreter/in Frau Pigisch Frau Mandl Herr Hugendubel 17 Stimmen 8 Stimmen 7 Stimmen TOP 5 Verschiedenes Die Elternbeiratsvrsitzende der Marabustraße, Frau Sabine Endler hat im Stadtteilbür ein Schreiben zum Flaschenwurf in die Außenanlagen der Kindertageseinrichtung abgegeben (Anlage 6). Der AK wird gebeten, Überlegungen anzustellen, wie man in dieser Angelegenheit am besten verfahren sll. Der Arbeitskreis empfiehlt, diese Aufgabe an die Plizei Neugereut heranzutragen. Alle Mitglieder des Arbeitskreises 2 werden in diesem Bereich erhöht aufmerksam sein. Herr Guth weißt darauf hin, dass die AK 2-Sitzungen am Dienstagabend mit den Prben des Neugereuter-Theäterles kllidieren, er sich aber gerne in den AK einbringen möchte. Die nächste Sitzung findet deshalb am Mittwch, den 28. April um 18:30 Uhr, diesmal im Bürgerhaus Freiberg Adalbert-Stifter-Straße 9, Stuttgart statt. Das Bürgerhaus in Freiberg ist zu erreichen mit der ÖPNV Buslinie 54. Abfahrtsmöglichkeit: 18.09h Haltstelle Neugereut, Ankunft 18.25h an der Endhaltestelle Freiberg, vn drt ca. 200m zu Fuß. Stadtteilbür Neugereut, Marabustr. 35, Stuttgart Tel.: 0711/ Fax: 0711/ stadtteilbuer@stuttgart-neugereut.cm 5

6 Anlagen: Anlage 1: Teilnehmerliste Anlage 2: Tischvrlage: Prjektübersicht Arbeitskreis 2 Anlage 3: Angebte der evangelischen und kathlischen Kirchengemeinden in Neugereut Anlage 4: Tauschbörse Anlage 5: Tauschbörse Anlage 6: Brief Kita Marabustraße 35 Stadtteilbür Neugereut, Marabustr. 35, Stuttgart Tel.: 0711/ Fax: 0711/ stadtteilbuer@stuttgart-neugereut.cm 6