Janisol Fenster Wärmegedämmte Fenster in Stahl und Edelstahl. Fenêtres Janisol Fenêtres en acier et acier Inox à rupture de pont thermique

Transkript

1 Janisol Fenster Wärmegedämmte Fenster in Stahl und Edelstahl Fenêtres Janisol Fenêtres en acier et acier Inox à rupture de pont thermique Thermally insulated windows in steel and stainless steel

2

3 Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Systemübersicht Systembeschrieb Zulassungen Typenübersicht Sommaire du système Description du système Homologations Sommaire des types Summary of system System description Authorisations Summary of types 2 Profilsortiment in Stahl und Edelstahl Assortiment de profilé en acier et acier Inox Range of profiles in steel and stainless steel 8 Profile im Massstab 1:1 Glasleistenübersicht Profilés à l échelle 1:1 Sommaire des parcloses Profiles on scale 1:1 Summary of glazing beads Zubehör Zubehör Beschläge Verarbeitungshilfen Accessoires Accessoires Ferrures Outils d usinage Accessories Accessories Fittings Assembly tools 25 Beispiele in Stahl und Edelstahl Exemples en acier et acier Inox Examples in steel and stainless steel 124 Schnittpunkte Anwendungsbeispiele Anschlüsse am Bau Coupes de détails Exemples d application Raccordement au mur Section details Examples of applications Attachment to structure Beschlageinbau Verarbeitungshinweise Montage des ferrures Indications d usinage Installation of fittings Assembly instructions 162 Einbruchhemmende Fenster Fenêtres anti-effraction Burglar-resistant windows 233 Technische Hinweise Conseils techniques Technical data 261 Alle Ausführungen dieser Dokumentation haben wir sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benützung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen. Wir behalten uns technische Änderungen ohne Vorankündigung vor. Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour l'utilisation faite de nos propositions et de nos données. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis. All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data. We reserve the right to effect technical modifications without prior warning. 12-1

4 Systembeschrieb Description du système System description. Moderne Technik mit klassischem Auftritt. Torsionsstabile, verschweisste Rahmen ermöglichen grossflächige Fenster bei äusserst schlanken Profilierungen. Auch Einzelstücke oder Kleinmengen können wirtschaftlich gefertigt werden: z.b. Bogenfenster, statische Verstärkung oder ästhetische Adaption mittels handelsüblichen Stahlprofilen. Das Janisol- System findet deshalb nicht nur im Neubau sondern auch bei der Sanierung vorhandener Bausubstanz grossen Zuspruch. Ein systemgerechtes und einbaufreundliches Beschlägesortiment rundet unsere Leistungen ab. Möglich sind Dreh-, Drehkipp-, Kippund Stulpfenster ebenso wie Parallelabstell-Schiebekipp-Türen (PASK) oder reine Festverglasungen sowie deren Kombinationen.. La technique moderne de style classique. Les cadres soudés et stables à la torsion permettent de réaliser des fenêtres de grande surface avec des profilés d'une grande finesse. Les pièces uniques ou les petites quantités peuvent être fabriquées de manière économique: fenêtres cintrées,renforcement statique ou adaptation esthétique au moyen de profilés traditionnels en acier par exemple. Le système Janisol n'est pas uniquement très apprécié dans les nouvelles constructions, mais également pour la rénovation des bâtiments existants. Un assortiment de ferrures adaptées au système et faciles à monter complète notre offre. Les fenêtres à la française, oscillobattantes, à soufflet et à deux vantaux ainsi que les portes-fenêtres à soufflet coulissant parallèle (PASK) comme les vitrages fixes et leurs combinaisons sont possibles.. Modern technology with a classic look. Robust welded frames support large, extremely slender windows. Arched windows, structural reinforcements and attractive adaptations of standard steel profiles can also be produced cost-effectively in individual units and small quantities. As a result, the Janisol system is very much in demand not only for new buildings, but also for renovation projects. Our range of products also includes a specially designed and easy-toinstall range of fittings. Side hung, turn/tilt, bottom hung and double vent windows are available, along with tilt/slide doors, simple fixed glazing and other combinations. 12-2

5 Systembeschrieb Description du système System description Edelstahl acier Inox stainless steel Edelstahl. Macht auch vor hohen Ansprüchen nicht halt. Egal ob Sie den Einsatz von Edelstahl aus funktionalen oder ästhetischen Gründen in Betracht ziehen: das erfüllt beide Anforderungen. Ein umfassendes verdeckt liegendes Beschlägesortiment im Edelstahl-Look (galvanisch verzinkt und weiss chromatiert) ermöglicht die Ausführung von Dreh-, Drehkippoder Kippfenstern ebenso wie PASK- Türen. Die Profiloberfläche ist walzblank oder auf Wunsch können die Sichtflächen geschliffen werden. Der Werkstoff (AISI 316) eignet sich besonders in Industriegebieten in Küstennähe (Salzgehalt in der Luft) im Hygiene-Bereich in Strassennähe (beständig gegen Streusalz) en acier Inox. Les exigences élevées ne les arrêtent pas. Que vous choisissiez l'acier Inox pour des raisons de fonctionnalité ou d'esthétique, les fenêtres Janisol répondent à vos exigences. Un vaste assortiment de ferrures non apparente à l'aspect acier Inox (galvanisé par électrolyse et chromaté blanc) permet de réaliser les fenêtres à la française, oscillo-battantes ou à soufflet ainsi que les portes-fenêtres à soufflet coulissant parallèle (PASK). La surface du profilé est laminée à froid ou sur demande surfaces visibles polies. Le matériau (AISI 316) est particulièrement approprié dans les zones industrielles à proximité du littoral (teneur en sel dans l air) dans le domaine de l hygiène à proximité des routes (résistant au sel d épandage) Janisol stainless steel windows. Products to meet the highest expectations. Whether you are considering using stainless steel for its functionality or for an attractive look, Janisol windows will meet both requirements. With our comprehensive range of concealed window fittings in stainless steel look (galvanised and chromated white), we can design side hung, turn/tilt and bottom hung windows as well as tilt/slide doors. The profiles can feature either a sheet metal or visual surfaces polished on request (AISI 316) grade material is particularly suitable for: industrial areas coastal areas (salty air) areas with stringent hygiene requirements use near roads (resistance to de-icing salts) 12-3

6 Zulassungen/Prüfungen Homologations/Essais Authorisations/Tests Prüfungen Essais Tests Norm Werte Valeurs Values Seite Page Page Schlagregendichtheit EN Klasse 8A E Etanchéité à la pluie battante Classe 8A E1050 Watertightness Class 8A E1050 Widerstand bei Windlast EN Klasse C4 / B Résistance à la pression du vent Classe C4 / B4 Resistance to wind load Class C4 / B4 Luftdurchlässigkeit EN Klasse Perméabilité à l'air Classe 3 4 Air permeability Class 3 4 Wärmedurchgangskoeffizient EN ISO ab > 1,5 W/m 2 K Transmission thermique dès > 1,5 W/m 2 K Thermal production from > 1,5 W/m 2 K Schallschutz EN ISO bis R w 45 db Isolation phonique jusqu à R w 45 db Sound insulation to R w 45 db Einbruchhemmung ENV 1627 WK1 WK Anti-effraction Burglar resistance Tragfähigkeit von Sicherheitsvorrichtungen EN Anforderung erfüllt Capacité portante des dispositifs de sécurité Exigence remplie Load-bearing capacity of safety devices Requirement satisfied Durchschusshemmung EN 1522 FB 4 NS Résistance aux balles Bullet proofing Bedienungskräfte EN Klasse 1 Forces de manœuvre Classe 1 Operating forces Class 1 Metallprofile mit thermischer Trennung EN CW / TC2 Profilés en métallique avec rupture de pont thermique Metal profiles with thermal barrier 12-4

7 Zulassungen/Prüfungen Homologations/Essais Authorisations/Tests TRAV Technische Regeln für die Verwendung von absturzsichernden Verglasungen Fallhöhe 900 mm / Kategorie A TRAV Règlement technique pour la sécurité anti-chute des vitrages Hauteur de chute 900 mm / Catégorie A TRAV The technical regulations for protecting glazing against falling out Fall height 900 mm / Category A Avis technique (Frankreich) Zulassung Nr. 6/ , C.S.T.B. (F) Avis technique (France) Fenêtre Janisol no 6/ délivré par le C.S.T.B. (F) Avis technique (France) Janisol window, Certificate no. 6/ , C.S.T.B. (F) Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust/DE (Architekt: Europa-Park Freizeit- und Familienpark Mack AG, Bau- und Planungsbüro, Rust/DE) 12-5

8 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Museum Warschauer Aufstand 44, Warschau/PL (Architekt: Wojciech Obtulowicz i Partnerzy, Krakau/PL) 12-6

9 Typenübersicht Sommaire des types Summary of types Drehflügel Fenêtre à la française Side-hung window Drehkipp-Flügel Vantail oscillo-battant Tilt-turn window Drehkipp/Dreh-Flügel Vantail oscillo-battant/fenêtre à la française Side-hung/tilt-turn window Stulpfenster Fenêtre à deux vantaux Double leaf window Fenster Drehkipp mit Festverglasung Vantail oscillo-battant avec vitrage fixe Window, tilt-turn with fixed lights Festverglasung mit Oberlicht Vitrage fixe avec imposte Fixed lights with top light Einflügeliges Rundbogen-Fenster Fenêtre à un vantail à plein-cercle Single leaf round arched window Einflügeliges Fenster mit Rundbogen-Oberlicht Fenêtre à la française avec imposte demi-rond Side hung window with round arched top light Zweiflügeliges Fenster mit Stichbogen-Oberlicht Fenêtre à deux vantaux avec imposte en arc bombé Double leaf window segmental arched top light 12-7

10 Profilübersicht Sommaire des profilés Summary of profiles Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Profil-Nr. G Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,130 15,5 4,05 11,6 3,14 0, ,840 17,9 4,01 8,4 2,60 0, ,820 0, ,180 19,8 4,32 8,7 2,45 0,299 Profil-Nr. G Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,345 14,0 3,78 5,84 1,88 0, ,865 16,6 4,07 10,10 2,88 0, ,865 19,1 5,97 10,10 2,88 0, ,380 22,9 6,39 13,30 3,50 0, ,890 19,3 5,31 21,7 5,12 0, ,410 22,1 5,58 31,1 6,54 0, ,410 24,2 7,57 31,1 6,54 0, ,930 28,1 7,94 38,40 7,46 0,

11 Profilübersicht Sommaire des profilés Summary of profiles Z Z Z Z Z Z Oberfläche Surface Surface Artikel-Nr. ohne Zusatz = blank mit Z = aus feuerverzinktem Bandstahl mit 01 = Edelstahl, Werkstoff (AISI 316) No. d article sans supplément = brut avec Z = en bandes d acier zinguées au feu avec 01 = Acier Inox, matériau (AISI 316) Part no. without addition = bright with Z = made from hot-dip galvanised strip with 01 = Stainless steel, material (AISI 316) Profil-Nr. G Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,380 13,5 4,53 14,00 5,58 0, ,735 9,06 3,03 2,60 2,08 0,163 Stabachse Axe de la barre Bar axis x y x ,370 15,6 4,87 14,60 5,84 0, ,830 10,40 3,26 2,76 2,20 0,171 y Z 3,400 12,49 4,34 13,65 5,46 0, Z 2,800 10,12 3,75 2,80 2,24 0,

12 Profile Profilés Profiles Z Z Z Z 12-10

13 Profile Profilés Profiles Z Z Z Z Z = aus feuerverzinktem Bandstahl, leicht eingeölt (Zinkauflage von 275 g/m 2 beidseitig = ca. 20 μm innen und aussen) Z = en bandes d acier zinguées au feu, légèrement huilées (couche de zinc 275 g/m 2 à deux côtés = env. 20 μm à l intérieur et à l extérieur) Z = made from hot-dip galvanised strip lightly oiled (Zinc coating 275 g/m 2 approx.20 μm inside and outside) 12-11

14 Profile Profilés Profiles Z Z

15 Profile Profilés Profiles Z 1.5 Z = aus feuerverzinktem Bandstahl, leicht eingeölt (Zinkauflage von 275 g/m 2 beidseitig = ca. 20 μm innen und aussen) Z = en bandes d acier zinguées au feu, légèrement huilées (couche de zinc 275 g/m 2 à deux côtés = env. 20 μm à l intérieur et à l extérieur) Z = made from hot-dip galvanised strip lightly oiled (Zinc coating 275 g/m 2 approx.20 μm inside and outside) Z

16 Profile Profilés Profiles Z Z Z Z 12-14

17 Profile Profilés Profiles Z Z = aus feuerverzinktem Bandstahl, leicht eingeölt (Zinkauflage von 275 g/m 2 beidseitig = ca. 20 μm innen und aussen) Z = en bandes d acier zinguées au feu, légèrement huilées (couche de zinc 275 g/m 2 à deux côtés = env. 20 μm à l intérieur et à l extérieur) Z = made from hot-dip galvanised strip lightly oiled (Zinc coating 275 g/m 2 approx. 20 μm inside and out) Z 12-15

18 Profile Profilés Profiles Edelstahl acier Inox stainless steel

19 Profile Profilés Profiles Edelstahl acier Inox stainless steel Material: Edelstahl, Werkstoff (AISI 316), erhöhte Korrosionsbeständigkeit, geeignet für Industrieatmosphäre und küstennahe Gebiete Oberfläche: walzblank, auf Wunsch Sichtflächen geschliffen Matériau: Acier inoxydable, matériau (AISI 316), résistance accrue à la corrosion, approprié à l atmosphère industrielle et aux régions proches du littoral. Surface: laminé brut, sur demande surfaces visibles polies. 3 Material: Stainless steel, material (AISI 316), enhanced corrosion resistance. Suitable for industrial and coastal areas Surface: Bright rolled; visual surfaces polished on request

20 Profile Profilés Profiles Edelstahl acier Inox stainless steel Material: Edelstahl, Werkstoff (AISI 316), erhöhte Korrosionsbeständigkeit, geeignet für Industrieatmosphäre und küstennahe Gebiete Oberfläche: walzblank, auf Wunsch Sichtflächen geschliffen Matériau: Acier inoxydable, matériau (AISI 316), résistance accrue à la corrosion, approprié à l atmosphère industrielle et aux régions proches du littoral. Surface: laminé brut, sur demande surfaces visibles polies. Material: Stainless steel, material (AISI 316), enhanced corrosion resistance. Suitable for industrial and coastal areas Surface: Bright rolled; visual surfaces polished on request 12-18

21 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Camara Comercio de Guipuzcoa, San Sebastian/ES (Architekt: Maite Apezteguia, Pamplona/ES) 12-19

22 Bogenfenster (Massstab 1:2) Fenêtres cintrées (échelle 1:2) Arched windows (scale 1:2) Z Z Z Z Z Z

23 Bogenfenster Fenêtres cintrées Arched windows Profil Profilé Profile Min. Radius Rayon min. Min. radius R Stahl-Glasleisten Parcloses en acier Steel glazing beads Min. Radius Rayon min. Min. radius R Aluminium-Glasleisten Min. Radius Parcloses en aluminium Rayon min. Aluminium glazing beads Min. radius R R R R Z 600 mm Z 400 mm Z 600 mm Z 400 mm Z 600 mm Z 400 mm R Z 400 mm Z 500 mm R Z 400 mm Z 600 mm Z 800 mm Z 500 mm Z 600 mm Z 750 mm Z 800 mm Stahl-Glasleisten Parcloses en acier Steel glazing beads R Min. Radius Rayon min. Min. radius R GV+GC 500 mm GV+GC 500 mm GV+GC 800 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm R Z 600 mm Z 700 mm R Z 600 mm Z 800 mm R Z 500 mm Edelstahl-Profile auf Anfrage! Die Radien-Angaben beziehen sich auf die Fertigung im Hause Jansen. Profilés acier Inox sur demande! Les rayons indiqués concernent la fabrication des cintres par la société Jansen. Stainless steel profiles on request! The radius information refers to the production of the arches at the Jansen

24 Glasleisten (Massstab 1:2) Parcloses (échelle 1:2) Glazing beads (scale 1:2) Stahl-Glasleisten aus feuerverzinktem Bandstahl (Länge 6 m) Parcloses en acier en bandes d acier zinguées au feu (longueur 6 m) Steel glazing beads made of hot-dip galvanised strip (length 6 m) Z Z Z Z Z Z Befestigungsknopf VE = 50 Magazine à 10 Knöpfe Bouton de fixation UV = 50 magasins à 10 pièces Fastening stud PU = 50 magazines with 10 studs Befestigungsknopf VE = 400 Magazine à 10 Knöpfe Bouton de fixation UV = 400 magasins à 10 pièces Fastening stud PU = 400 magazines with 10 studs Befestigungsknopf (kurz) SR1 Bohrdurchmesser ø 3,5 mm VE = 100 Stück Bouton de fixation (court) SR1 Diamètre de perçage ø 3,5 mm UV = 100 pièces Fastening stud (short) SR1 Hole diameter ø 3,5 mm PU = 100 pieces Winkelkontur-Stahl-Glasleisten (Länge ca. 6 m) Parcloses en acier à contour angulaire (longueur env. 6 m) Angle contour steel glazing beads (length approx. 6 m) GV+GC GV+GC GV+GC GV+GC = aussen galvanisch verzinkt ca. 15 μm und gelbchromatiert (EN Fe//Zn15//C) GV+GC = zingués galvanique env. 15 μm à l extérieur et chromatisé jaune (EN Fe//Zn15//C) GV+GC = outside galvanised approx. 15 μm and yellow chromated (EN Fe//Zn15//C) 12-22

25 Glasleisten (Massstab 1:2) Parcloses (échelle 1:2) Glazing beads (scale 1:2) Aluminium-Glasleisten (Länge 6 m) Parcloses en aluminium (longueur 6 m) Aluminium glazing beads (length 6 m) Befestigungsknopf VE = 50 Magazine à 10 Knöpfe Bouton de fixation UV = 50 magasins à 10 pièces Fastening stud PU = 50 magazines with 10 studs Befestigungsknopf VE = 400 Magazine à 10 Knöpfe Bouton de fixation UV = 400 magasins à 10 pièces Fastening stud PU = 400 magazines with 10 studs Befestigungsknopf (kurz) SR1 Bohrdurchmesser ø 3,5 mm VE = 100 Stück Bouton de fixation (court) SR1 Diamètre de perçage ø 3,5 mm UV = 100 pièces Fastening stud (short) SR1 Hole diameter ø 3,5 mm PU = 100 pieces Aluminium-Glasleisten (Länge 6 m) Parcloses en aluminium (longueur 6 m) Aluminium glazing bead (length 6 m) Befestigungsfeder Edelstahl, inkl. Schraube, Bohrdurchmesser ø 3,5 mm VE = 100 Stück Ressort de fixation acier Inox, vis inclus, diamètre de perçage ø 3,5 mm UV = 100 pièces Fixing spring stainless steel, incl. screw, hole diameter ø 3,5 mm PU = 100 pieces Befestigungsknopf Kunststoff VE = 100 Stück Bouton de fixation matière plastique UV = 100 pièces Fastening stud plastic PU = 100 pieces Schraube Stahl verzinkt VE = 100 Stück Vis acier zingué UV = 100 pièces Screw galvanised steel PU = 100 pieces 12-23

26 Glasleisten (Massstab 1:2) Parcloses (échelle 1:2) Glazing beads (scale 1:2) Edelstahl-Glasleisten ( / ) Länge 6 m Parcloses en acier Inox (AISI 316 / AISI 304) Longueur 6 m Stainless steel glazing beads (AISI 316 / AISI 304) Length 6 m Oberfläche: walzblank, auf Wunsch Sichtflächen geschliffen Surface: laminé brut, sur demande surfaces visibles polies. Surface: Bright rolled, visual surfaces polished on request Befestigungsknopf Edelstahl, gewindeformend, mit SR1-Angriff, Bohrdurchmesser 3,5 mm VE = 100 Stück Bouton de fixation en acier inox, formant le taraudage, avec empreinte SR1, diamètre de perçage 3,5 mm UV = 100 pièces Fastening stud stainless steel, self-tapping, with SR1 head, hole diameter 3,5 mm PU = 100 pieces Artikel-Nr. G B kg/m m 2 /m Z 0,550 0, Z 0,600 0, Z 0,670 0, Z 0,740 0, Z 0,844 0, Z 0,960 0,103 Artikel-Nr. G P kg/m m 2 /m / 415 0,590 0, / 420 0,680 0, / 425 0,760 0, / 430 0,850 0, ,960 0,055 Artikel-Nr. G U P kg/m m 2 /m m 2 /m ,202 0,110 0, ,226 0,117 0, ,252 0,148 0, ,325 0,178 0, ,341 0,188 0, ,356 0,198 0,055 Artikel-Nr. G B kg/m m 2 /m ,840 0, ,960 0, ,090 0,096 Artikel-Nr. G U P kg/m m 2 /m m 2 /m ,240 0,084 0, ,295 0,093 0, ,280 0,104 0, ,157 0,082 0, ,211 0,075 0, ,217 0,075 0, ,252 0,094 0, ,246 0,119 0,039 G = Gewicht B = Beschichtungsfläche U = Abwicklung umlaufend P = Polierabwicklung G = Poids B = Surface à traiter U = Périmètre extérieur P = Périmètre à polir G = Weight B = Coated surface U = Circumferential development P = Circumferential polishing 12-24

27 Zubehör Accessoires Accessories Blendrahmen-Zusatzprofil Kunststoff, schwarz, Zuschnitt in Gehrung mit Sägehilfe , 0,160 kg/m Profilé complémentaire pour cadre dormant matière plastique, noir, coupe d onglet avec aide de sciage , 0,160 kg/m Additional profile for frame plastic, black, mitre cut using mitre block , 0,160 kg/m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Einbau mit Selbstbohrschraube Montage avec vis autoforeuse Mount using self-tapping screw SR1-Selbstbohrschraube 4,5 x 20 mm, verzinkt, schwarzchromatiert, für Blendrahmen- Zusatzprofil Vis autoforeuse SR1 4,5 x 20 mm, zinguée, chromatée noire, pour profilé complémentaire cadre dormant SR1 self-cutting screw 4,5 x 20 mm, galvanised, black chromed, for additional profile for frame VE = 100 Stück UV = 100 pièces PU = 100 pieces Mitteldichtung EPDM, schwarz Joint médian EPDM, noir Central weatherstrip EPDM, black VE = 100 m UV = 100 m PU = 100 m Anschlagdichtung EPDM, schwarz Joint de butée EPDM, noir Rebate weatherstrip EPDM, black VE = 100 m UV = 100 m PU = 100 m Dichtungsecken vulkanisiert, EPDM, schwarz, für Dichtung , Schenkellänge ca. 50 mm Joint d angles vulcanisés, EPDM, noir, pour joint , longueur env.50mm Weatherstrip corners vulcanised, EPDM, black, for weatherstrip , length approx. 50 mm per side VE = 20 Stück UV = 20 pièces PU = 20 pieces 12-25

28 Zubehör Accessoires Accessories FFH FFB Dichtungsrahmen EPDM. Über Sonderbestellung (ab 60 VE) liefern wir vulkanisierte Dichtungsrahmen aus Janisol-Mitteldichtung Cadres vulcanisés EPDM. Sur commande spéciale (dès 60 UV), nous livrons des cadres vulcanisés du joint médian Weatherstrip frame EPDM. By special order (from 60 PU), we also supply vulcanised weatherstrip frames made from Janisol central weatherstrip Mit Ihrer Bestellung benötigen wir folgende Angaben: Votre commande devrait contenir: With your order, please state: Anzahl Rahmen FFB in mm FFH in mm Nombre de cadre FFB en mm FFH en mm Number of frames FFB in mm FFH in mm Stulpdichtung Kunststoff schwarz Embout deux-vantaux matière plastique noire Double-casement window seal plastic, black Einbau mit Blendrahmen- Zusatzprofil Montage avec profilé complémentaire pour cadre dormant Installation with additional profile for frame VE = 1 Paar UV = 1 paire PU = 1 pair Einbau siehe Seite Montage voir page Installation see page Stulpblende Kunststoff schwarz Cache deux-vantaux matière plastique noire Double-casement window facing plastic, black Einbau mit Anschlagdichtung Montage avec joint de butée Installation with rebate seal VE = 1 Paar UV = 1 paire PU = 1 pair Einbau siehe Seite Montage voir page Installation see page Blech-Stoss-Dichtung EPDM, schwarz, Blechstärke 2 mm Joint de dilatation EPDM, noir, pour tôle épaisse de 2 mm Sheet attachment insert gasket EPDM, black, plate 2 mm thick VE = 50 m UV = 50 m PU = 50 m Basisprofil EPDM, schwarz Profilé de base EPDM, noir Basic profile EPDM, black 6 8 VE = 6 m UV = 6 m PU = 6 m 12-26

29 Zubehör Accessoires Accessories Entwässerungstülle Zink-Druckguss, Bohrdurchmesser 12 mm Douille d'évacuation d'eau fonte de zinc injectée, diamètre de perçage 12 mm Drain pipe zinc diecasting, drilling diameter 12 mm Einbau mit Bohrlehre , Kegelsenker und Montagewerkzeug Montage avec gabarit de perçage , fraise conique et outil de montage Installation with drilling jig , countersink and fitting tool VE = 50 Stück UV = 50 pièces PU = 50 pieces Entwässerungstülle Edelstahl , Bohrdurchmesser 12 mm Douille d'évacuation d'eau acier Inox qualité , diamètre de perçage 12 mm Drain pipe stainless steel , drilling diameter 12 mm Einbau mit Bohrlehre , Kegelsenker und Montagewerkzeug Montage avec gabarit de perçage , fraise et outil de montage Installation with drilling jig , countersink and fitting tool VE = 10 Stück UV = 10 pièces PU = 10 pieces Abdeckkappe Kunststoff, schwarz, für Abdeckung der Entwässerungstüllen /049 Capuchon matière plastique, noire, pour couvrir les douilles d évacuation d eau /049 Cover caps plastic, black, for for covering drain pipes /049 VE = 10 Stück UV = 10 pièces PU = 10 pieces Alu-Zusatzprofil Länge 6 m 0,189 kg/m U = 0,081 m 2 /m Profilé complémentaire en aluminium longueur 6 m 0,189 kg/m U = 0,081 m 2 /m Additional profile, aluminium length 6 m 0,189 kg/m U = 0,081 m 2 /m Verklotzungs-Unterlagen Kunststoff 8x15x100mm, Einsatz für Fensterflügel Support de verre matière plastique 8 x 15 x 100 mm, utilisation pour ouvrant de fenêtre Glass supports plastic 8x15x100mm, application for window leaf VE = 25 Stück UV = 25 pièces PU = 25 pieces 12-27

30 Zubehör Accessoires Accessories Alu-Wetterschenkel Länge 6 m 0,266 kg/m U = 0,100 m 2 /m P = 0,034 m 2 /m Renvoi d eau en aluminium longueur 6 m 0,266 kg/m U = 0,100 m 2 /m P = 0,034 m 2 /m Aluminium weatherboard length 6 m 0,266 kg/m U = 0,100 m 2 /m P = 0,034 m 2 /m Befestigungsknopf /007 Endstück Bouton de fixation /007 Embout Fixing stud /007 End piece Alu-Wetterschenkel Länge 6 m 0,434 kg/m U = 0,190 m 2 /m P = 0,059 m 2 /m Renvoi d eau en aluminium longueur 6 m 0,434 kg/m U = 0,190 m 2 /m P = 0,059 m 2 /m Aluminium weatherboard length 6 m 0,434 kg/m U = 0,190 m 2 /m P = 0,059 m 2 /m Befestigungsknopf /007 Bouton de fixation /007 Fixing stud / Alu-Wetterschenkel Länge 6 m 0,360 kg/m U = 0,142 m 2 /m P = 0,054 m 2 /m Renvoi d eau en aluminium longueur 6 m 0,360 kg/m U = 0,142 m 2 /m P = 0,054 m 2 /m Aluminium weatherboard length 6 m 0,360 kg/m U = 0,142 m 2 /m P = 0,054 m 2 /m Befestigungsknopf /007 Bouton de fixation /007 Fixing stud / Edelstahl-Wetterschenkel Werkstoff (AISI 316) 0,628 kg/m P = 0,031 m 2 /m Renvoi d eau en acier Inox matériau (AISI 316) 0,628 kg/m P = 0,031 m 2 /m Stainless steel weatherbord material (AISI 316) 0,628 kg/m P = 0,031 m 2 /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Oberfläche: walzblank, auf Wunsch Sichtflächen geschliffen Surface: laminé brut, sur demande surfaces visibles polies. Surface: Bright rolled, visual surfaces polished on request Befestigungsknopf Endstück Bouton de fixation Embout Fixing stud End piece Endstück für Wetterschenkel und , Kunststoff schwarz Embout pour renvoi d eau et , matière plastique noire End piece for weatherbord and , plastic black VE = je 10 Stück (links und rechts) UV = 10 paires (gauche et droite) PU = 10 pieces each (left and right) 12-28

31 Zubehör Accessoires Accessories x4mm x5mm x6mm x7mm x8mm Distanzband aus Zellpolyethylen, geschlossen, weiss, selbstklebend VE = 50 m x4mm x5mm x6mm x7mm x8mm Bande d écartement en polyéthlène cellulaire, à cellules fermées, blanche, auto-adhésive UV=50m x4mm x5mm x6mm x7mm x8mm Packing tape closed cell polyethylene, white, self-adhesive PU = 50 m x4mm x5mm x6mm x7mm x8mm Distanzband aus Zellpolyethylen, geschlossen, schwarz, selbstklebend VE = 50 m x4mm x5mm x6mm x7mm x8mm Bande d écartement en polyéthlène cellulaire, à cellules fermées, noire, auto-adhésive UV = 50 m x4mm x5mm x6mm x7mm x8mm Packing tape closed cell polyethylene, black, self-adhesive PU = 50 m Schmalfugen-Dichtmasse zum Abdichtungen der Gehrungen des Blendrahmen- Zusatzprofils VE = 2 Dosen à 375 ml 2 Ersatzdeckel 2 Rundflaschen Giftklasse 4: Warnung auf Packung beachten Mastic d étanchéité pour joints étroits pour l étanchéité des onglets du profilé complémentaire pour cadre dormant UV = 2 boîtes à 375 ml 2 couvercles de réserve 2 bouteilles rondes vides Classe de toxicité 4 Observer la mise en garde sur chaque emballage unitaire Narrow joint sealant for sealing narrow joints, transparent, suitable for universal use PU = 2 tins at 375 ml 2 replacement lids 2 round bottles Class of toxicity 4 Note warning on packet 12-29

32 Zubehör Accessoires Accessories Glasdichtung EPDM, schwarz, für Profilanschlagseite, selbstklebend, Fugenbreite 5 mm Joint de vitrage EPDM, noir, pour côté aile fixe, autocollant, largeur du joint 5 mm Glazing weatherstrip EPDM, black, for section flange, self-adhesive, joint width 5 mm Einsatz siehe Seiten 12-32/33 Utilisation voir pages 12-32/33 Application see pages 12-32/33 VE = 100 m UV = 100 m PU = 100 m Glasdichtung mit Abreisssteg EPDM, schwarz, für Glasleistenseite Joint de vitrage avec partie déchirable EPDM, noir, pour côté parclose Glazing weatherstrip with detachable strip EPDM, black, for glazing bead side Einsatz siehe Seiten 12-32/33 Utilisation voir pages 12-32/33 Application see pages 12-32/33 VE = 100 m UV = 100 m PU = 100 m Glasdichtung mit Abreisssteg EPDM, schwarz, für Glasleistenseite Joint de vitrage avec partie déchirable EPDM, noir, pour côté parclose Glazing weatherstrip with detachable strip EPDM, black, for glazing bead side Einsatz siehe Seiten 12-32/33 Utilisation voir pages 12-32/33 Application see pages 12-32/33 VE = 100 m UV = 100 m PU = 100 m 12-30

33 Zubehör Accessoires Accessories Rohr für Glasfalzbelüftung Aluminium, Länge 48 mm, für Profile 50 mm Einbau mit Bohrlehre und Montage-Werkzeug VE = 50 Stück Tube pour aération des feuillures à verre aluminium, longueur 48 mm, pour profilés 50 mm Montage avec gabarit de perçage et outil de montage UV = 50 pièces Tube for glazing rebate ventilation aluminium, length 48 mm, for profiles 50 mm Installation with drilling jig and fitting tool PU = 50 pieces Rohr für Glasfalzbelüftung Aluminium, Länge 23 mm, für Profile 25 mm Einbau mit Bohrlehre und Montage-Werkzeug VE = 50 Stück Tube pour aération des feuillures à verre aluminium, longueur 23 mm, pour profilés 25 mm Montage avec le gabarit de perçage et l outil de pose UV = 50 pièces Tube for glazing rebate ventilation aluminium, length 23 mm, for profiles 50 mm Installation with drilling jig and fitting tool PU = 50 pieces Winkel für Glasfalzbelüftung Kunststoff, transparent VE = 50 Stück Equerre pour aération des feuillures à verre matière plastique, transparente UV = 50 pièces Angle for glazing rebate ventilation plastic, transparent PU = 50 pieces Winkel für Glasfalzbelüftung Kunststoff, schwarz VE = 50 Stück Equerre pour aération des feuillures à verre matière plastique, noire UV = 50 pièces Angle for glazing rebate ventilation plastic, black PU = 50 pieces 12-31

34 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle Trockenverglasung Tableau de vitrage à sec Glazing table dry glazing 5 F 5 F Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieur Inside Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieur Inside 60 X 60 X Aussen Innen Extérieur Intérieur Outside Inside Dichtung Joint Weatherstrip X Glasleisten Parcloses Glazing beads Z Verglasung F Vitrage F Glazing F Z Z Z Z Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

35 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle Trockenverglasung Tableau de vitrage à sec Glazing table dry glazing Aussen Innen Extérieur Intérieur Outside Inside F Dichtung Joint Weatherstrip (a Z (a X Glasleisten Parcloses Glazing beads Z F 64 X Verglasung F Vitrage F Glazing F Z X Z Z Z Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

36 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband (Nassverglasung) Tableau de vitrage avec bande d écartement (vitrage à mastic) Glazing table with packing tape (glazing with sealing) F Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieur Inside 60 X Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead Z Verglasung F Vitrage F Glazing F Z Z Z Z Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

37 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband (Nassverglasung) Tableau de vitrage avec bande d écartement (vitrage à mastic) Glazing table with packing tape (glazing with sealing) F Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieur Inside 64 X Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead Z Z Verglasung F Vitrage F Glazing F Z Z Z Z Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

38 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband (Nassverglasung) Tableau de vitrage avec bande d écartement (vitrage à mastic) Glazing table with packing tape (glazing with sealing) F Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieur Inside 60 X Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead Verglasung F Vitrage F Glazing F Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

39 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband (Nassverglasung) Tableau de vitrage avec bande d écartement (vitrage à mastic) Glazing table with packing tape (glazing with sealing) F Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieu Inside 64 X Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead Verglasung F Vitrage F Glazing F Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

40 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband (Nassverglasung) F F Tableau de vitrage avec bande d écartement (vitrage à mastic) Glazing table with packing tape (glazing with sealing) Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieur Inside Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieur Inside 60 X* 60 X** Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead * * Verglasung F Vitrage F Glazing F * 16** * Bohrabstand für Knopf ** Bohrabstand für Feder Diese Glasleisten sind nur in Verbindung mit Nassverglasung (Silikon-Versiegelung) geeignet. * Distance de perçage pour bouton ** Distance de perçage pour ressort Ces parcloses ne conviennent que dans le cas d un vitrage à mastic * Drilling distance for stud ** Drilling distance for spring These glazing beads are suitable only for use with glazing with sealing. Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

41 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband Tableau de vitrage avec bande d écartement Glazing table with packing tape F F Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieur Inside Aussen Extérieur Outside 20 Innen Intérieur Inside 64 X* 64 X** Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead * * 21** Verglasung F Vitrage F Glazing F 16* 21** * 16** * Bohrabstand für Knopf ** Bohrabstand für Feder * Distance de perçage pour bouton ** Distance de perçage pour ressort * Drilling distance for stud ** Drilling distance for spring

42 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Wichtiger Hinweis: Trockenverglasung Grundlage der Verglasungstabelle sind die Nennmasse der Profile und Füllelemente. Bedingt durch verschiedene Toleranzen (Profile, Glasleisten, Anordnung Befestigungsknöpfe, Glasdichtungen und Glaselemente) empfehlen wir, die Wahl der inneren Glasdichtungen vorgängig an einem Element zu prüfen. Gegebenenfalls kommt die nächst kleinere oder grössere Glasleiste/ Dichtung zur Anwendung. Die Masse entsprechen ungefähr einer rahmenbündigen Glasleisten-Montage. Wir empfehlen, die Glasleisten nur auf der Raumseite anzuwenden. Remarque importante: Vitrage à sec Les cotes nominales des profilés et des éléments de remplissage sont la base du tableau de vitrage. A cause des différentes tolérances (profilés, parcloses, disposition boutons de fixation, bandes de distance et éléments vitrés) nous recommandons d effectuer un essai préalable avec le joint intérieur choisi sur un élément. Le cas échéant, utiliser la parclose / le joint de la taille inférieure ou supérieure. Les distances correspondent à peu près au montage des parcloses à fleur du cadre. Nous recommandons de n utiliser les parcloses que du côté intérieur. Important notice: Dry glazing The glazing table is based on the nominal dimensions of the profiles and infill panels. Owing to variations in the tolerances (profiled sections, glazing beads, layout of fastening studs, glazing seals and glazing) it is advisable to check your choice of inside glazing seals on an infill panel beforehand. If necessary the next smaller or larger size glazing bead/weatherstrip can be used. Distances correspond approximately to glazing beads mounted flush to the frame. We recommend fitting the glazing beads on the room-side only. Wichtiger Hinweis: Nassverglasung Grundlage der Verglasungstabelle sind die Nennmasse der Profile und Füllelemente. Bedingt durch verschiedene Toleranzen (Profile, Glasleisten, Anordnung Befestigungsknöpfe und Glaselemente) empfehlen wir, die Wahl der inneren Distanzbänder vorgängig an einem Element zu prüfen. Gegebenenfalls kommt die nächst kleinere oder grössere Glasleiste/Distanzband zur Anwendung. Die Masse entsprechen ungefähr einer rahmenbündigen Glasleisten-Montage. Wir empfehlen, die Glasleisten nur auf der Raumseite anzuwenden. Betreffend Fugendimensionierung und Fugenausbildung verweisen wir auf die gültigen SZFF-Richtlinien und DIN-Normen 18545, resp. auf die Richtlinien der Glashersteller. Remarque importante: Vitrage à mastic Les cotes nominales des profilés et des éléments de remplissage sont la base du tableau de vitrage. A cause des différentes tolérances (profilés, parcloses, disposition boutons de fixation et éléments vitrés) nous recommandons d effectuer un essai préalable avec la bande d écartement choisie sur un élément. Le cas échéant, utiliser la parclose / la bande d écartement de la taille inférieure ou supérieure. Les distances correspondent à peu près au montage des parcloses à fleur du cadre. Nous recommandons de n utiliser les parcloses que du côté intérieur. En ce qui concerne le dimensionnement et la formation des joints nous renvoyons aux directives de la CSFF et à la norme DIN actuellement en vigueur, respectivement aux directives du fabricant de verre. Important notice: Glazing with sealing The glazing table is based on the nominal dimensions of the profiles and infill panels. Owing to variations in the tolerances (profiled sections, glazing beads, layout of fastening studs and glazing) it is advisable to check your choice of inside packing tapes on an infill panel beforehand. If necessary the next smaller or larger size glazing bead/packing tape can be used. Distances correspond approximately to glazing beads mounted flush to the frame. We recommend fitting the glazing beads on the room-side only. Referring to joint dimensioning and joint form we refer you to the current SZFF-guidelines and DIN standard 18545, respectively to the guidelines of glass manufacturer

43 Beschläge Ferrures Fittings Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Beschläge Ferrures Fittings 42 Standard-Fensterbeschlag Ferrure de fenêtre standard Standard window fitting Technische Daten Données techniques Technical data 52 Dreh-Beschlag Ferrure à la française Side-hung fitting 54 Drehkipp-Beschlag Ferrure oscillo-battante Tilt-turn fitting 60 Stulp-Beschlag Ferrure pour fenêtre à deux vantaux Double leaf window fitting 67 Sondergeometrien Géométrie spéciale Special geometry 72 Verdeckt liegender Fensterbeschlag Ferrure de fenêtre non apparente Concealed window fitting Technische Daten Données techniques Technical data 75 Verdeckt liegender Dreh-Beschlag Ferrure à la française non apparente Concealed side-hung fitting 77 Verdeckt liegender Drehkipp-Beschlag Ferrure oscillo-battante non apparente Concealed tilt-turn fitting 85 Verdeckt liegender Stulp-Beschlag Ferrure pour fenêtre à deux vantaux non apparente Concealed double leaf window fitting 93 Oberlichtöffner F200 Ferrure d imposte F200 Top light opener F Oberlichtöffner motorisiert Ferrure d imposte motorisée Top light opener motorized 102 Kipp- vor Dreh-Beschlag Ferrure oscillo-battante avant française Tilt before turn fitting 108 Schwingflügel-Fenster Fenêtre à vantail pivotant Horizontal pivot windows 110 Parallel-Abstell-Schiebe- Kipp-Türen (PASK) Portes et fenêtres à soufflet coulissant parallèle (PASK) Tilt/slide doors and windows (PASK) 112 Verarbeitungshilfen Outils d usinage Assembly tools

44 Beschläge Ferrures Fittings Fenstergriff Aluminium (naturfarbig eloxiert) mit Vierkantdorn 7 mm, inkl. 2 Befestigungsschrauben M5x30 Höhe: ca. 130 mm Tiefe: ca. 55 mm VE = 1 Stück Poignée en aluminium (anodisé naturel) avec tige carrée 7 mm, 2 vis de fixation M5x30 incluses Hauteur: env. 130 mm Profondeur: env. 55 mm UV = 1 pièce Handle, aluminium (natural colour, anodised) with square spindle 7 mm, incl. 2 fixing screws M5x30 Height: approx. 130 mm Depth: approx. 55 mm PU = 1 piece Fenstergriff Aluminium (naturfarbig eloxiert) abschliessbar mit Vierkantdorn 7 mm, inkl. 2 Befestigungsschrauben M5x30 Höhe: ca. 130 mm Tiefe: ca. 58 mm VE = 1 Stück Poignée en aluminium (anodisé naturel) fermant à clé avec tige carrée 7 mm, 2 vis de fixation M5x30 incluses Hauteur: env. 130 mm Profondeur: env. 58 mm UV = 1 pièce Handle, aluminium (natural colour, anodised) lockable with square spindle 7 mm, incl. 2 fixing screws M5x30 Height: approx. 130 mm Depth: approx. 58 mm PU = 1 piece Steckgriff Aluminium (neusilberfarbig eloxiert) mit Vierkantdorn 7 mm Höhe: ca. 130 mm Tiefe: ca. 55 mm VE = 1 Stück Poignée amovible en aluminium (anodisé doré) avec tige carrée 7 mm Hauteur: env. 130 mm Profondeur: env. 55 mm UV = 1 pièce Slot-in handle, aluminium (nickel silver colour, anodised) with square spindle 7 mm Height: approx. 130 mm Depth: approx. 55 mm PU = 1 piece 12-42