MITTELBAYERISCHE südlicher Landkreis Regensburg Neutraubling/Umland Ost/Südlicher Landkreis 33 Donnerstag, 4. Januar, 2018

Transkript

1 nd Ost Landkreis unter KARTE.MITTELBAYERISCHE.DE MITTELBAYERISCHE südlicher Landkreis Regensburg Neutraubling/Umland Ost/Südlicher Landkreis 33 Donnerstag, 4. Januar, 2018 Dieser Baum muss demhochwasserschutz weichen. Michael Kraus markiertmit Farbspray das störende Gehölz. FOTOS: JAUMANN In GailsbachfallenBäume UMWELT BisEndeFebruar wird fürden Hochwasserschutz gerodet. Bauern erledigen diearbeitenim Auftrag der Dorferneuerung. VON MICHAEL JAUMANN GAILSBACH. Grellrot leuchten inund um das kleine Dorf Markierungen an Baumstämmen und Ästen in die winterlich ausgeräumte Landschaft. Sie zeigen an,wo inden nächsten Wochen die Säge angesetzt wird soll es ernst werden mit dem Hochwasserschutz. Derzeit läuft die Ausschreibung für die Arbeiten, die an mehreren Stellen der Gailsbacher Flur anlaufen sollen. Weil aber Ende Februar schon wieder der Schutz für die Vogelwelt greift, wird störender Bewuchs bereits jetztentfernt. Zusammen mit Bürgermeister Dr. Bernhard Bausenwein war Michael Kraus vom Amt für Ländliche Entwicklung in Tirschenreuth zusammen mit Josef Meier von der Ingenieurgesellschaft EBB im Gelände unterwegs und hat anhand der Pläne festgelegt, wo überall Vegetation entfernt werden muss. Nicht nur Wildwuchs an Gräben muss weg. Auch Streuobstwiesen bleiben vom Farbspray nicht verschont. Und beim Gang durch dienatur entdecken Meier und Kraus auch schon mal einen betonierten Grabenzulauf,der so nicht inden Plänen enthalten ist. Seit 20 Jahren Dorferneuerung In einer Senke liegt der kleine Ort Gailsbach. Bei Starkregen schießt das Wasser vonden Hängen ins Dorf. Ingenieur Josef Meier von der EBB hat in seinen Plänen das Gelände im Blick. Die Fachleute vom Amt für Ländliche Entwicklung sind Dauergast in dem kleinen, zu Hagelstadt gehörenden Dorf. Wer durch das abseits liegende Gailsbach fährt, dem kommt der schmucke Ort wie ein Musterbeispiel für gelungene Dorferneuerung vor. Schon 1998 haben sich die Grundeigentümer von Gailsbach zur Teilnehmergemeinschaft einer Dorferneuerung zusammengeschlossen. Zusammen mit Planern und den Experten vom Amt für Ländliche Entwicklung gelang es ihnen, viele Gailsbacher in die Planungen zur Dorfentwicklung einzubeziehen. Drei Viertel der Dorfbewohner hatten sich zu Beginn des Prozesses Gedanken über die Zukunft des Dorfs gemacht und ein Leitbild entwickelt,wie sichdas Zusammenlebenim Dorfgestalten soll. In der Folge wurden Flächen von fast 6,5 Hektar landschaftspflegerisch umgestaltet und ein Nahwärmenetz aufgebaut.als zusätzlicher Dorfmittelpunkt zum Gasthaus Limmer wurde DER STANDORT Obertraubling Thalmassing B15n B15 B15 Schierling Pfakofen Mintraching Alteglofsheim Hagelstadt Gailsbach Aufhausen B8 Riekofen MZ-INFOGRAFIK 2015 ein Gemeinschaftshaus eingeweiht. Insgesamt wurde in dem sogenannten Verfahren Gailsbach II eine Summevon 3,1MillionenEuro investiert. Das Amt für Ländliche Entwicklung hatden Betragmit 1,9Millionen Euro gefördert hat die Teilnehmergemeinschaft unter dem Eindruck von Starkregenereignissen beschlossen, einen Hochwasserschutz in die Dorferneuerung einzuarbeiten. Das von den umliegenden Hängen schießende Wasser hatte imort immer wieder für erheblicheschäden gesorgt. Auch diebenachbarten Gemeinden Pfakofen und Aufhausen kennen das Phänomen und sind schon dabei, die Auswirkungen von Starkregen zu bekämpfen. Im Sommer 2016 stimmten die Gailsbacher den Plänen für einen Hochwasserschutz zu. Die Entwürfe sehen unter anderem Hochwasserrückhaltebecken im Westen, Süden und Norden von Gailsbach vor.sie sollen mehr als Kubikmeter Wasseraufnehmen können. Zwei Sedimentationsbecken im Osten und Westen sorgen zudem dafür, dass sich SchlammineinerMulde ablagern undwiedervon denbauernals wertvoller Nährboden verwendet werden kann. Entlang der Bachläufe im Ort sollen weitere Arbeiten für Schadensbegrenzung sorgen. Das romantisch wirkende Gassl am Gittinger Bach bleibt dabei als traditioneller Fußweg erhalten. Zwei Drittel als Zuschuss In den vergangenen eineinhalb Jahren haben die Planer die Entwürfe verfeinert und für einen effektiven Hochwasserschutz optimiert. Ein 20- bis 50- jährliches Hochwasser könne man nach Angaben von Ingenieur Kraus damit nun in den Griff bekommen. Die Gemeinde Hagelstadt kümmerte sich in derzwischenzeit darum,die benötigten Flächen in ihr Eigentum zu bekommen. Wo dies nicht möglich odernötig war, sorgengestattungsverträge für den öffentlichen Zugriff, erklärt Kraus. Das Amt für Ländliche Entwicklung wiederum war für Genehmigung und Förderung zuständig. Die Kosten werden auf 1,7 Millionen Euro geschätzt. Unterm Strich zwei Drittel, so Kraus, gibt es als öffentliche Förderung. Weil in der Ausschreibung das Bauzeitenfenster bis Ende 2019 recht groß gehalten ist, hoffen die Beteiligten auf günstige Baukosten. Die nötigen Sägearbeiten erledigen jetzt Bauern im Auftrag der Teilnehmergemeinschaft. Wo immer es geht, sollen zudem in den Vorjahren von den Gailsbachern liebevoll gepflanzte Streuobstbäume versetztwerden.

2 Liedertankstelle in Hagelstadt HAGELSTADT. Schonzum vierten Mal bietet der PfarrgemeinderatHagelstadt und Langenerling heuteabend um Uhr im Pfarrsaal eine Liedertankstelle zum Mitsingen und Mitmachen an.diesesabendprogramm istein Konzeptdes Vereins Musica e Vita, der vor gut 23 Jahren in Regensburg gegründet wurde. Nebendem Ausprobierenvon neuen, unbekannten Liedern, gibtes auch nützliche Tipps rund um Songauswahl,Arrangement undeinsatzmöglichkeiten.

3 nd Ost Landkreis unter KARTE..MITTELBAYERISCHE.DE MITTELBAYERISCHE südlicher Landkreis Regensburg Neutraubling/Umland Ost/Südlicher Landkreis 35 Mittwoch, 14. Februar, 2018 In der Hagelstädter Grundschule soll sich so einiges verändern. Die Einrichtung wird ab heuer zur offenen Ganztagsschule umgebaut. FOTO:SCHWARZ Hagelstadt mitrekord-etat POLITIK DieGemeinde will dieschulsanierung, denbahnhofsumbau undhochwasserschutz verwirklichen. DieFinanzen sind solide. VONSTEFANSCHWARZ HAGELSTADT. Mit einem Gesamtvolumen von über 12,9 Millionen Euro kann die Gemeinde heuer erneut einen Rekordhaushalt vorweisen. Dies entspricht einem nochmaligen Volumenanstieg umrund 54Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Bedingt durch große Investitionsvorhaben werde man heuer viel Geld umschlagen, sagt Bürgermeister Dr. Bernhard Bausenwein. Drei Projekte prägen Haushalt Geprägt ist das Haushaltsjahr in erster Linie von den drei Millionen-Projekten Schulsanierung, Bahnhofsumbau und Hochwasserschutz.Allein für den Umbau und die Erweiterung der Grundschule zur offenen Ganztagsschule kalkuliert die Gemeinde heuer mit einem Investitionsvolumen von DER ZEITPLAN Beginn: Mit der Schulsanierung unddem Umbauzur offenen Ganztagsschule soll zügigbegonnenwerden. Ab März soll die ehemalige Metzgereiabgebrochen werden. Bahnhof: Fürden Umbau inein Rathaus sind dieersten Genehmigungen aus dem Landratsamteingetroffen. In der kommenden Sitzung soll derarchitekt noch Fragen klären. über 3,7 Millionen Euro, was jedoch nur einem Teil der Maßnahme entspricht. Gleiches gilt für den Umbau des Bahnhofsgebäudes zu einem Rathaus, für das heuer knapp 1,3 Millionen Euro eingerechnet sind. Dazu kommen neben dem Hochwasserschutz Hagelstadt noch weitere Projekte wie die Umgestaltung des Gittinger Bachs in Gailsbach, die Breitbanderschließung, die Entwicklung der Baugebiete in Langenerling und Hagelstadt unddie Anschaffung eines neuen Gerätewagens für die Freiwillige Feuerwehr. Ein volles Programm also, das sich die Gemeinde davorgenommen hat. Dass es trotzdemgelingt, deninvestitionsstauder vergangenen Jahre schrittweise abzuarbeiten,da ist sich der Rathauschef sicher. So seien bereits erste Teile der notwendigen Baugenehmigungen in den vergangenentagen eingetroffen. Im Frühjahr könnte dann sogar schon mit ersten konkreten Maßnahmen begonnen werden, heißt es.er sei optimistisch,dass es heuer gelingen werde, den Bürgern zu zeigen, dass im Ort wirklich etwas vorwärts gehe, so der Bürgermeister. Einziger Wehmutstropfen ist, dass bei der Tragweite der Großprojekte kleinere Maßnahmen wie die Fertigstellung eines Gemeindeblattes oder die Instandsetzung des Weges zwischen Eichen- und Sudetenstraße hinten angestellt werden müssen. Dies tue ihm zwar leid,man sei inder Verwaltung aber chronisch unterbesetzt, sagt der Bürgermeister und verweist Hochwasserschutz: DieErrichtung des Hochwasserschutzes konnte 2017 nichtmehr umgesetztwerden. Daherstehtdie Maßnahme fürheuerauf der Agenda.(lse) auf die lange Liste von Überstunden, die seine Mitarbeiteraufgebaut hätten. Umso mehr ärgert es ihn, wenn die Sitzungen jedes Mal aufsneue vonzähen Protokolldiskussionen geprägt sind. Das seien Dinge, mit denen die Arbeit an wirklich wichtigen Themen torpediert werde, so Dr. Bausenwein. Wenn dieselben Personen dann öffentlich zu mehr Tempo bei der Umsetzung dieser Projekte mahnten, verwundere ihn das schon.dabei gäbe es durchaus Beispiele, dass man im Rat auch konstruktiv arbeiten könne. So wurde der diesjährige Haushalt im Gegensatz zu so manch vergangenem erneuteinstimmig beschlossen. 3,6 Millionen als Kredit Mit der Verabschiedung ihres Haushalts ist die Gemeinde dabei heuer so früh dran wie selten zuvor. Rein finanziell betrachtet steht die Gemeinde weiterhin solide da. Die Summe der Investitionen mache eszwar erforderlich, heuereinen Kreditin voraussichtlicher Höhe von 3,6 Millionen Euro aufzunehmen. In den vergangenen Jahren hatte die Kommune über 3,2 Millionen Euro Rücklagen angehäuft. Diese fließenebensowie derkredit in die Finanzierung der umzusetzenden Projekte.

4 Das sind die Gewinner des Raiffeisen-Malwettbewerbs ander Grundschule in Hagelstadt. FOTO:KALTOFEN AUSZEICHNUNG Schüler malen Erfindungen HAGELSTADT. GroßeFreudeherrschte bei den Kindern der Grundschule Hagelstadt, als Vorstand Joseph Amring und Sylvia Oberberger von der Raiffeisenbank Alteglofsheim-Hagelstadt die Gewinner desdiesjährigenmalwettbewerbs prämierten. Das Thema Erfindungen verändern unser Leben brachte eine erstaunliche Kreativität anden Tag und führte zu sehr ideenreichen Bildern, beispielsweise von einer Hausaufgabenmaschine,einemautomatischen Mülltrenncomputer oder einer Essensmaschine. Die glücklichen Gewinner unter den Schülern freutensichsichtlichüberihrepreise. Zudem erhielten alle Teilnehmer ein kleinesgeschenk.

5 Teamsmachtenden Weiher unsicher HAGELSTADT. BeibestemWetterließen 14 Teams aus Hagelstadt und Umgebungihre Eisstöcke über denweiher der Familie Evl flitzen.das Holzstockturnier,das die Stockschützenabteilung des SV Hagelstadt veranstaltete, war gut besucht. Begleitetvon Glühwein undgegrilltem wurde fünf Stundenlanggeschossen, ehedas Team Krieger gewann.(lse)

6 UNTERHALTUNG Theaterfreunde bereitensichauf Jubiläum vor HAGELSTADT. Ob die Theaterfreunde dieses Jahr die Mehrzweckhalle fürihre neue Theaterproduktion Die Geierwally nutzendürfen, stehtnochnicht fest, denn der Nutzungsantrag wurde von der Gemeinde nur vorbehaltlich genehmigt. Das Landratsamt Regensburg untersagt weiterhin die Nutzung der Halle für Veranstaltungen, sofern nicht weitere Maßnahmen für den Brandschutz erfüllt werden. 1.Vorsitzende Sophie Wittmann ist jedoch zuversichtlich, dass die geplante Inszenierung im Herbst wie gewohnt in derhagelstädtermehrzweckhalle aufdie Bühne kommen kann. Bei der Generalversammlung der Theaterfreunde konnte nur Positives vermeldet werden. Die relativ junge Vorstandschaft unter der Leitung von Sophie Wittmann und Susanne Meier hat gute Arbeitgeleistet. Mit über 3600 Besuchern entwickelte sich das Episodenstück über die österreichische Kaiserin Ich, Elisabeth unter der Regie von Heinz Beck zu einemwahrenpublikumsmagneten. Auf Lorbeeren ausruhen, so Wittmann, davon kann aber keine Rede sein. Dennschon seit Langem sind die beiden nächsten InszenierungeninPlanung. Die Geschichte der Geierwally ist das momentane Theaterprojekt, das RegisseurHeinzBeck für die Hagelstädter Bühne umsetzen wird. Eine dramatische Geschichte, ein großartiges und unvergessliches Stück Volkstheater, verspricht der Theatermacher, der nebenbei schon das Jubiläumsstück zum 40-jährigen Bestehen der Theaterfreunde für 2019 vorbereitet: Pygmalion von George BernardShaw, dieberühmte Geschichte eineseinfachen Blumenmädchens, das mit Hilfe eines Sprachwissenschaftlers alsherzoginin die feine Londoner Gesellschaft eingeführt wird. Dieser Stoff hat durch seine Musicalversion My Fair Lady Geschichte geschrieben. Zusehen gibt es in Hagelstadt nicht das Musical, sondern das Theaterstück, das diesem zugrundeliegt,jedoch gespicktmit den musikalischen Highlights der Musical-Version. Finanziell stehen die Theaterfreunde auf einem gesunden Fuß, wie aus dem Kassenbericht von Kassenwart Robert Götzfried hervorging. Größere Ausgaben müssen für die Ausstattung der Lichtanlage mit LED-Scheinwerfern eingeplant werden, ebenso für Bühnenausstattung und Kostüme der Jubiläumsinszenierung. Gefordert sind die Theaterfreunde auch durch die neue EU-Datenschutzverordnung mit der Erstellung eines Datenschutzkonzepts und dessen Umsetzung und Einhaltung. Bei der Neuwahl für die nächsten zwei Jahre wurden alle Personen in ihren bisherigen Ämternbestätigt. Das Stück Ich, Elisabeth entwickelte sich zu einem wahren Publikumsmagneten. FOTO:ARCHIV/BECK

7 Die Kommunionkinder mit ihren Lehrkräften, Pfarrer Josef Moritz und Gemeindereferentin PhilippaZuckermann FOTO:PRITSCHET GLAUBE Elf Kinderfeierten Erstkommunion HAGELSTADT. Zum ersten Mal zum Tisch des Herrn traten elf Kinder in der Pfarrkirche Heilige Dreifaltigkeit in Hagelstadt. Von festlicher Orgelmusik begleitet zogen diekommunionkinder mit den Ministranten und Pfarrer Josef Moritz in das festlich geschmückte Gotteshaus ein. Der Chor KlangWoGe aus Gebelkofen und Wolkering gestaltete unter der Leitung von Markus Kellner die Messe musikalisch. Das Motto des Gottesdienstes lautete: Jesus liebt alle Kinder der Welt. Ein berührender Höhepunkt war das gemeinsame Vaterunser mit Gesten der Kommunionkinder, die sich unmittelbar vor ihrer ersten Heiligen Kommunion um den Altar herum versammelthatten.

8 als wir... oder Schön ist es, sich mal Raum,wie etwa an diehübschen aber wiederzutreffen MITTELBAYERISCHE nach so langer südlicher Zeit, strengen Landkreis Lehrerinnen Regensburg Frau Südöstlic Fottner Die 25Firmlinge der Pfarreiengemeinschaft Mintraching mit Weihbischof ReinhardPappenberger FOTO:MATOK GLAUBE 25 Firmlinge in Hagelstadt HAGELSTADT/MINTRACHING. 25 junge Christen aus der Pfarreiengemeinschaft Mintraching, Moosham, Wolfskofen, Scheuer-Mangolding und Sengkofen empfingen in der Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit in Hagelstadt vom Regensburger Weihbischof Reinhard Pappenberger das Sakrament der Firmung. Der Festgottesdienst unter dem Motto Gott baut ein Haus, das lebt wurde musikalisch umrahmt vom Firmchor Hagelstadt mit Instrumentalisten unter Leitung von Margarete Fellner.(lok)

9 REIS RLTE_SU DONNERSTAG, 24. MAI 2018 MITTELBAYERISCHE südlicher Landkreis Regensburg Service im Landkreis 38 Donnerstag, 24. Mai, Kinder aus der Gemeinde Hagelstadt empfingen die Firmung HAGELSTADT. Fünf Mädchen und acht Buben aus der Pfarreiengemeinschaft Hagelstadt-Langenerling-Gailsbach empfingen durch Weihbischof Reinhard Pappenberger inder Pfarrkirche Heiligste Dreifaltigkeit in Hagelstadt das Sakrament der Firmung. Unter dem Motto Gott baut ein Haus, das lebt hatten sich die Firmlinge in denletzten Wochen und Monaten intensiv mit Pfarrer Josef Moritz und Gemeindereferentin Philippa Zuckermann aufdas Sakrament der Firmung vorbereitet. Pappenberger sagte zuden jungen Firmbewerbern, dass sie durch die Firmung untrennbar mit Gott verbunden seien. Die Gabe Gottes bewirke vor allem diese feste Gewissheit und Vertrauen und schenke auch die Bereitschaft, sich für andere einzusetzen. Dies sei vor allem in einer Zeit wie der unseren, die auch vom Egoismus gekennzeichnet sei, von großerbedeutung.(lok) FOTO:MATOK

10 Die geehrten Mitglieder des Schützenvereins Enzian Hagelstadt FOTO:STEFANBALDAUF Enzian Hagelstadt feiert einerfolgsjahr SPORT DieSchützen sammelten Titel bei mehreren Meisterschaften. Derumgebaute Schießstandwirdam17. Juni gesegnet. HAGELSTADT. Die Schützengesellschaft EnzianHagelstadt steht in jeder Hinsicht positiv da. DieMitgliederzahl steigt, die sportlichen Erfolge können sich sehen lassen. Bei der Jahresversammlung blickte Schützenmeister Alfred Hein auf das abgelaufene Vereinsjahr zurück. Die Mitgliederzahl habe sich vor allem im Jugendbereich sehrpositiv entwickelt. Hein berichtete vom erfolgreichen Umbau des Schießstandesauf eine elektronische Schießanlage. Im Training werden nun eifrig Wettkämpfe untereinander geschossen und bei Wettkämpfen auswärts ist man nicht mehr vom früher ungewohnten elektrischen Schießstand überrascht, sagte Hein. Er bedankte sich bei allen Helfern, der Gemeinde für den Zuschuss sowie allen Spendern. Anschließend erinnerteer anden Schützenjahrestag am 17. Juni mit Schießstandsegnung. Andiesem Tag der offenen Tür könne der neue Schießstand besichtigt werden. Auch ein Schießensei dann möglich. EHRUNGEN Vereinsabzeichen Gold: Brigitte Hein,Erich Homeier,Peter Kammermeier, AndreasKamseder, Johann Lermer jun, Johann Lermer sen.,robertratz, Alfons Soller, Thomas Scheuerer,Ulf Scheuerer, Thomas Schmid,Manfred Schiller, Wolfgang Ziegler, Rudolf Werkmann Ehrung für 40 Jahre im Donaugau: AndreasFuß,MarthaMayer, Franz Josef Meier,RenateNeuwald, Johann Lermer jun.,johann Lermer sen., Thomas Scheuerer, Ulf Scheuerer, Thomas Schmid,Alfons Soller,WolfgangZiegler. Ehrenurkunde 50 Jahre:BSSB- Mitgliedschaft: HermannHüttner Auch Kassier Ludwig Kronseder konnte nur Positives berichten. Dank zahlreicher Spenden sowie des Zuschusses der Gemeinde konnte der Standumbau hervorragend abgewickelt werden. Jugendsportleiter Mirko Herbich lobte die Jungschützen, die viele positive Ergebnisse bei denwettkämpfen erzielt hätten. Oft belegten diemannschaften den ersten Platz, unter anderem bei Gau-, Bezirks- und Landkreismeisterschaften. Beim Landesentscheiddes Shooty-Cupswar Enzian Hagelstadt dereinzige Verein,der zwei Mannschaften stellen konnte. Auch beim Bayernpokal sowie der Bayerischen Meisterschaft und auch bei Deutschen Meisterschaften waren Hagelstädter Jungschützen vertreten. Sportleiter Christian Winkler konnte die positive Berichterstattung fortsetzen. Die erste Mannschaft schießtweiterhin in deroberpfalzliga. Die 2.Mannschaft konnte sich über die Gauligameisterschaft freuen. Im Gaupokalfinale belegten Hagelstädter Schützen die Plätze zwei, drei und vier. In den Sektionswettbewerben waren die Luftpistolenschützen erneut auf denerstenplätzen. Auch bei den Gau- und Bezirksmeisterschaftenkonnten Erfolge gefeiert werden. Bei der Bayerischen und auch der Deutschen Meisterschaft war man ebenfalls vertreten. Bei der Landkreismeisterschaft belegten die Mannschaften die Plätze eins und zwei. Bei den Einzelwettbewerben wurden die Plätze zwei bis vier belegt. Christian Winkler sicherte sich den Titel des Landkreiskönigs. Winkler berichtete weiter, dass viele vereinsinterne Wettbewerbe durchgeführtwurden. Nach den Ehrungen informierte Hein noch über die Datenschutzgrundverordnung. Der Verein stelle sich dieser Herausforderung. Alle Vereinsmitglieder würden hierzu schriftlichinformiert.

11 Technischer Defekt: Auto fängt Feuer HAGELSTADT. Von einem technischen Defekt ist nach erstenermittlungen bei dem Brand eines Autos in Langenerling im Gemeindebereich Hagelstadt auszugehen. Wie die Polizei am Samstag mitteilte,wurden Zeugen am Freitag gegen 21.45Uhr durch einen Knall und starke Rauchentwicklung auf den Brand des Daimler-Benz aufmerksam.das Feuer zog außerdem einenweiteren, in unmittelbarer Nähe geparkten BMW in Mitleidenschaft.Zudemgriffendie Flammen auf einencontainer mit Verpackungsmaterial über.den alarmierten Einsatzkräften der Feuerwehren aus Langenerling,Hagelstadt undalteglofsheim gelang es, den Brand zu löschen. Den Gesamtschaden beziffert die Polizei auf rund Euro.

12 Vielleicht zehn Liter Erde wurden bei dem Spatenstich für den Hochwasserschutz in Gailsbach bewegt, vermutete die bayerische Agrarministerin Michaela Kaniber(5. von rechts). Das Volumen der drei Rückhaltebecken, die gebaut werden, ist umein Vielfaches höher: 26Millionen Liter Wasser. FOTOS: SEIDL Gailsbachbannt diefluten UMWELT DerHochwasserschutz fürden kleinenort bei Hagelstadt kostet 2,6 Millionen Euro.Zum Spatenstich kamministerin Kaniber. VONCHRISTOFSEIDL GAILSBACH. Drei Regenrückhaltebecken, die Renaturierung des Gittinger Bachs und fünf Sedimentationsbecken:Mit einemaufwand von 2,6 Millionen Euro will sich das kleine Dorf Gailsbach gegen Hochwasser schützen. DieInvestition wird vomamt für Ländliche Entwicklung Oberpfalz (ALE) mit 1,7 Millionen Euro gefördert. Für die kleine Gemeinde Hagelstadt ist das Projekt trotzdem ein Kraftakt: Sie muss rund Euro schultern. AmMittwoch starteten die Bauarbeiten offiziell mit einem Spatenstich, zu dem sogar die bayerische Landwirtschaftsministerin Michaela Kaniber(CSU) anreiste. Der idyllische Gemeindeteil von Hagelstadt liegt in einer Senke und genaudas istseinproblem. BeiStarkregen schießt das Wasser von den Hängen ins Dorf. Der Gittinger Bach, der sich sonst unscheinbar durch Gailsbach schlängelt, kann dann zusammen mit demmoosgraben schnell bedrohlichwerden. Bach wurdezum reißenden Fluss Am 31.Mai 2013,exakt fünfjahre vor dem Spatenstich, verwandelte sich der Bach nach einem Platzregen in einen reißenden Fluss, wie sich der 2. Bürgermeister von Hagelstadt, Johann Rosenbeck, beim Spatenstich erinnerte. Diese Flut habe im Ort eine Spur der Verwüstung hinterlassen. Zum MinisterinKaniber lobte das Hochwasserschutzprojektin Gailsbach. Eine Ausstellung zeigte Fotosvon der Flut in Gailsbach im Jahr Das idyllische Dorf liegt in einer leichten Senke. FOTO:JAUMANN Glück lief damals in Gailsbach noch die Dorferneuerung. Die Teilnehmergemeinschaft beschloss unter dem Eindruck der Flut, einen Hochwasserschutz in die Dorferneuerung einzuarbeiten. Beim Amt für Ländliche Entwicklung stießen die Gailsbacher auf offene Ohren. Die Behörde entwickelte mit der Teilnehmergemeinschaft ein Hochwasserschutzkonzept,das zurdorferneuerung passt. Rückhaltebecken,Bachverbreiterung oderdie Umgestaltung des schmalen Gassls entlang des Bachs imort, all das DER STANDORT Obertraubling Thalmassing B15n B15 B15 Schierling Pfakofen Mintraching Alteglofsheim Hagelstadt Gailsbach Aufhausen B8 Riekofen MZ-INFOGRAFIK wird naturnah umgesetzt, wie Josef Meier von Planungsbüro EBB vor Ort erklärte.er hatte das Konzept in vielen Besprechungen mit der Teilnehmergemeinschaft entwickelt. Eines der drei Rückhaltebecken soll im Winter zur Eisfläche für Stockschützen werden und es soll an einem Weiher sogar einen kleinen Sandstrand geben. Dass dieses Konzept nur einen Schutz gegen ein 30-jährliches Hochwasser bietet, nahmdie GailsbacherBevölkerung gerne in Kauf. Denn das kleine Dorf hätte schon 2009 einen Hochwasserschutz erhalten können. Allerdings inkompletter HQ-100-Ausführung. Das hätte massive Eingriffe im Ort bedeutet, ein Teil derbereits fertiggestellten Dorferneuerungsmaßnahmen hätte wieder rückgängig gemacht werden müssen. Es hättenmassive Betonmauernerrichtet werden müssen. Nachdem die zuständigen Behörden nur alles oder nichts angeboten hätten, habe die Dorfgemeinschaft diesen massiven Hochwasserschutz abgelehnt, sagte der 2. Bürgermeister. Kaniber lobt die Gailsbacher Ministerin Kaniber betonte, das Phänomen Starkregen werde durch den Klimawandel zunehmen. Der Freistaat, die Gemeinden, der ländliche Raum: Alle müssten daher versuchen, das Nötige und Mögliche zutun, um die Auswirkungen möglichst gering zu halten. Gailsbach und die Gemeinde Hagelstadt hätten ihre Chancen in der laufenden Dorferneuerung klug genutzt. Kaniber dankte den GrundeigentümernimOrt, dieflächen fürdie Schutzmaßnahmen abtreten. Das sei heutzutage nicht mehr selbstverständlich. Das Projekt sei zudem ein gutes Stück interkommunale Zusammenarbeit, denn Wasser mache nicht an Gemeindegrenzenhalt. Diesen Aspekt griff Landrätin Tanja Schweiger(freieWähler) gerne auf. Sie bezeichnete denrückhaltvon Niederschlagswasser inder Fläche als die beste Möglichkeit,Hochwasser zu verhindern. Sie sei begeistert von Programmen wie boden:ständig,mit demdas bayerische Landwirtschaftsministerium den Hochwasserschutz inder Flächefördere. Schweiger: Ich wünschte, dass wir viel mehr solcher Projekte umsetzen könnten. Die Landrätin verwies zugleich auf die vom Freistaat im Landkreis Regensburg geplanten Flutpolder an der Donau. Sie sind für mich der falsche Weg,stelltesie klar.ein Lob spendete Schweigerdem Amtfür Ländliche Entwicklung. Es begleite Hochwasserschutzprojekte im Raum Regensburg stets kompetent und engagiert. Die Gemeinde Hagelstadt hat in den vergangenen Jahren bereits den Hochwasserschutz für Langenerling verbessert. Derzeit laufen auch entsprechende Bauarbeiten in Hagelstadt selbst.

13 Unbekannter ramponiert Fenster HAGELSTADT. Ein unbekannter Täter beschädigte am Donnerstagnachmittag in Hagelstadt, Am Tegelberg, eine Fensterscheibe.Die Fensterscheibe einer kleinen Werkstatt im Garten eines Einfamilienhauses splitterte durch ein Geschoss unbekannterart.esentstand ein Sachschaden in Höhe von 150 Euro.

14 Dicke Wolkenziehen übereinem abgeernteten Getreidefeld auf. Unwetter undstarkregen gibt es,bedingt durch denklimawandel, immerhäufiger. Für Landwirte und Hobbygärtner,die in diesem viel zu trockenen Frühjahr vergeblich auf Regen hofften,bedeutet das Veränderungen auf Feld und Beet. FOTO:KARL-JOSEFHILDENBRAND DPA/LBY Da braut sich waszusammen WETTER Dieser Frühling warheiß und trocken und Gewitter zogen unwetterartig auf. Der Klimawandel wird die eh schon trockene Oberpfalz weiter verändern. Wie sich Landwirte und Gartler anpassen sollten, erläutern Experten. VONISOLDE STÖCKER-GIETL Ein Unwetter brauch ma net, aber ein schöner Landregen wäre jetzt schon was Feines. Seit fast 20Jahren beobachtet der frühere LandwirtGeorg Lichtenegger aus Hagelstadt (Lkr.Regensburg) daswetter. In seinem Garten stehteinevon rund 2000Messstellen des Deutschen Wetterdienstes. Am Dienstag zur Mittagszeit sind die Temperaturen wieder auf über 26 Grad geklettert. Viel zu trocken ist es und das seit Wochen. Die letzten Gewitterwolken vergangene Woche haben sich über Donaustauf entleert, die Hagelstädter konnten nur aus der Ferne verfolgen, wie dort der Regen niederprasselte, erzählt Lichtenegger. Hitzetage schon im Mai, langanhaltende Trockenperioden,unwetterartige Gewitter, solche Ausreißerhat es auch in der Vergangenheit gegeben. Inzwischen belegen aber die Statistiken einen langfristigen Trend. Eswird immer wärmer bei uns. Der Klimawandel schreitet voran, das muss doch inzwischen jeder merken,sagtlichtenegger. Die Gärten der Oberpfälzer hattenin den Sommermonaten schon immer längere Durststrecken zuüberstehen. Denn entlang der Donau und auch im Bereichdes Vils- und Naabtals regnetes grundsätzlich deutlich weniger als etwa in Ober- und Niederbayern. Dort entleeren sich die Wolken im Alpenraum sowie an den Bergen des Bayerischen Waldes. Noch weniger Niederschläge als in der Oberpfalz misst der Deutsche Wetterdienst nur im Maingebiet inunterfranken. Die Entstehungsorte von Gewittern hängen von der Orographie, also der Landschaftsoberfläche ab. So entstehen Gewitter bevorzugt über dem Bergland und ziehen dann mit der Höhenströmung teils auch über Landschaftsarchitektin MonikaAmann rät, Pflanzen abzuhärten und nicht mit täglichen Wassergaben zu verwöhnen. FOTO:PRIVAT das Flachland weiter. Die Häufigkeit der Gewitter ist also nicht gleichmäßig verteilt, erläutert Agrarmeteorologe Andreas Brömser von der Außenstelle des Deutschen Wetterdienstes in Weihenstephanunserer Zeitung. Auf den Social Media Kanälen der Mittelbayerischen Zeitung berichten Leser von immer wieder zu beobachtenden Wetterphänomenen in der Region. Der Pfaffensteiner Tunnel ist eine Grenze: Mit schlechtem Wetter fährt man rein und bei Sonnenschein kommt man wieder raus. Ein andere Leserin teilt mit, dass an Alteglofsheim jedes Gewitter vorbeizieht. Eine Wetterschneise wirdauch von BadAbbach in Richtung Regensburg beobachtet. Wasserdampf bringt Starkregen Gewitter bilden sich dort, wo es große Unterschiede zwischen den heißen Temperaturen amboden und den kühlen Temperatureninfünfbis zehn Kilometern Höhe gibt, sagt DWD-Experte Brömser. Der extreme Starkregen, wie ihn etwa die Gemeinde Laaber im Landkreis Regensburg am Fronleichnamstag erlebte, wird durch einen hohen Wasserdampfgehalt in der Atmosphäre ausgelöst.dass dann, wie in Laaber, innerhalb kürzester Zeit 60Liter Regen auf jeden Quadratmeter Boden fallen, währendesinder Nachbargemeinde Nittendorf vollkommen trocken bleibt, hängt zusätzlich von der Höhenströmung ab. Dann bewegt sich das Gewitter kaum vom Fleck, sagt Brömser. Die Auswirkungen solcher Starkregenereignisse können verheerend sein,wie sich im vergangenen Jahr in Simbach am Inn zeigte, wo binnen Minuten viele Existenzen zerstört wurden. Die Menschen sollten sich etwas mehr mit den Ideenaus dem Umweltschutz beschäftigen,umsichbesser auf solche Ereignisse einstellen zu können, sagt Landschaftsarchitektin Monika Amann aus Regenstauf. Doch im Trend liegen jene Gärten, die wenig Schutz liefern mit großen gepflasterten Terrassen, Steinbeeten und wenigen Bäumen. Der Starkregen trifft dort ungebremst auf den Boden, wo er nicht sofort versickern kann, sagt Amann. Dann laufen Keller voll, Straßen werden überflutet, Ortsteile von der Außenwelt abgeschnitten. Solche Ereignisse lassen sich nicht verhindern, abmildern aber schon, sagt die Landschaftsarchitektin. Sie rät dazu, Gehölze zu pflanzen. Denn Bäumeund Sträucher bremsen den Regen ab. Bepflanzte und gemulchte Beete nehmen mehr Wasser auf als Steingärten. Und auch hinsichtlich der steigendentemperaturen laut DWD-Experte Brömser ist in den kommenden 30 Jahren mit einem weiteren Anstieg der mittleren Temperatur um rund ein Grad zu rechnen hat die Landschaftsarchitektin Tipps parat. Wer Pflanzen nicht zu häufig gießt, der macht sie auch robuster gegen Trockenheit. Dass in den Gärten in absehbarer Zeit nur nochmediterrane Pflanzen wielavendel oderpalmen die trockenen Sommermonate überstehen werden,glaubt Amann nicht. So gravierend sind die DIE DURCHSCHNITTLICHE HEADLINE TYPO REGENMENGE IM JAHR Nürnberg Min =530 mm Neumarkt Amberg München Kelheim Weiden Schwandorf Regensburg Max =3254 mm Cham Passau Angaben in mm QUELLE: DEUTSCHER WETTERDIENST MZ-INFOGRAFIK Veränderungen noch nicht. Während es bei den Hobbygärtnern bislang nur um die Frage geht,wie man die Gestaltung an die sich ändernden klimatischen Bedingungen anpassen kann, geht es bei den Landwirten auch um die Existenz. Stephan Weigand, Agrar- Ingenieur von derbayerischenlandesanstalt für Landwirtschaft, will aber noch nicht davon sprechen, dass sich künftig im Anbau etwas ändern wird. Noch sind wir nicht vom Wetter getrieben. Es bleibt bei den klassischen Früchten wie Raps, Mais, Kartoffeln, Getreide und Zuckerrüben. Vereinzelt wirdallerdings bereitsmit Soja experimentiert. Veränderungen in den Anbauverfahren seien bereits notwendig. So brauchen wir etwa einen verbesserten Erosionsschutz aufden Feldern, um gegen heftige Regengüsse besser gewappnet zusein. Auch durcheine angepasste Sortenwahl können Landwirte besser auf das sich verändernde Klima reagieren, sagt Weigand. Zuckerrüben sind eine Pracht Auch Hobby-Meteorologe Lichtenegger beobachtet als Landwirt das Geschehen auf den Äckern. In diesem Jahr ist die Vegetation immerhin um zwei Wochen in ihrerentwicklung voraus. Der Winterweizen sei nicht so hoch wie in denjahrenzuvor. Das könnte zuzehn bis 20 Prozent Einbußen führen,vermutet Lichtenegger. Die Wintergerste stecke die hochsommerlichen Temperaturen im April und Mai und die damit verbundene teilweise dramatische Trockenheit im Boden deutlich besser weg und die wärmeliebenden Zuckerrüben stünden heuer auf den Feldern wie eine Pracht. DWD-Agrarmeteorologe Brömser sagt, wärmeliebende Kulturen wie Mais könnten in Zukunft eventuell höhere Erträge bringen. Dass mediterrane Früchte wie Oliven in naher Zukunft auch in der Oberpfalz angebaut werden, hält er dagegen für ausgeschlossen. Den üblichen Verlauf der Jahreszeiten mit Temperaturausschlägen nach oben und unten wird es auch weiterhin geben unddamit auch strenge FrösteimWinter.

15 Beider Siegerehrung wurden die erfolgreichsten Schützen ausgezeichnet. FOTO:EDER DiebestenSchützen erhieltenpokale WETTBEWERB Beim Gaupokal des Kreisschützenverbandes Oberpfalz unddonaugauzeigten dieschützenguteleistungen. VON JOSEF EDER HÖHENHOF. Peter Moll von Donaustrand Friesheim ist ein zielsicherer Schütze inder Disziplin Luftgewehr (LG) aufgelegt. Der dritte Bezirksschützenmeister des Schützenbezirkes Oberpfalz imbayerischen Sportschützenbund sicherte sich mit einem 1,3- Teiler den Blattl-Wanderpokal beim Gaupokal deskreisschützenverbandes Oberpfalz und Donaugau. In der Gesamtwertung wurde er mit 32,2-Teilern, die bei fünf Wertungsdurchgängenaddiertwerden, ZweiterhinterDr. Ulrich Mayr (23,2, Alpenrose Etterzhausen). Das zweitbeste Blattl erzielte Bezirksrundenwettkampfleiter Herbert Tröger (3,2, Almenrausch Diesenbach), der mit 34-Teilern Gesamtdritter wurde. Franz Heindl (318,1 Ringe, Luckenpaint) erzielte bei 30Schuss das Spitzenergebnis deraufgelegten. Der Wanderpokal der Luftpistolenschützen (LP) ging an Lothar Zenger (24,2, Ratisbona Regensburg). Alfred Hein (306,EnzianHagelstadt) warmit der LP aufgelegt der Beste. Die Mannschaftswertung LP aufgelegt mit fünf Teams ging an HSG I(4479,7/21). BesterEinzelschütze in dem aus fünfseniorenklassen bestehenden Wettbewerb war Alfred Metzger (302,47, HSG). Bei den 37 startenden Mannschaften kam keiner an der HSG Regensburg (4724,5/140) vorbei. Seerose Neutraubling (4693/131) und Diesenbach (4687,5/129) gratulierten den Siegern. 96 MANNSCHAFTEN Rundenwettkampfleiter Heinz Breu betonte, dass in den Gauligen 96 Mannschaften am Startwaren. Bei den Auflagenschützen sind es 170Schützen,die jeden Donnerstag anden 46 Ständen sind. Gauschützenmeister Manfred Wimber sagte, dass das Finalschießen der Höhepunkt jedes Wettkampfes ist. DieNervenstärkejedesEinzelnen sei hierausschlaggebend.(lje) Das Finale der LG-Auflage gewann Dagmar Klappstein (209,1, Etterzhausen) gegen Peter Berner (208,1, Teppichwerk Regensburg). Bei den LG- Schützen war Martin Plank (203, Donaugau) der Zielsicherste vor Thomas Pelkofer (202,7, Konradsiedlung). Mit der LP war Sabine Huber (191,2, HSG Regensburg) nicht zuschlagen. Hier ging Rang zwei an Christian Winkler (187,6, EnzianHagelstadt). Die Gruppe I beim Gaupokal gewann Tiefes Tal Oppersdorf I (6240 Ringe/18 Punkte) vor Gemütlichkeit Luckenpaint (6234/17) und dem Donaugau Regensburg (6203/13).In Gruppe II stand Oppersdorf II (6069/22) vor Eichenlaub Großberg (6017/17) und dem Team Konradsiedlung (6008/16) ganz oben. In der dritten Gruppe triumphierten die Altbachschützen Hausen (6023/15). Mit aufs Stockerl durftenluckenpaint II (5947/11) und Jägerheim Pettendorf I(5932/10). Beim finalen Shoot-out ließ Monika Dummer (200,8, Donaugau) AndreaHartl (200,3, Oberhinkofen) keine Chance. Platz eins bei den LP-Mannschaften sicherte sich in der Gruppe A Zu den Linden Regensburg (5963/19), in der Gruppe B Riekofen (5711/15) und in der Gruppe C Eichenlaub Großberg (5536/15).

16 Das Fehlen eines Supermarktes wird von den Bürgernauffällig oft genannt. FOTO:ARMIN WEIGEL/DPA Bürger vermissen Läden undgasthaus BEFRAGUNG In Gailsbach undlangenerlinggibtes nur wenige zufriedene Bürger.Die Hagelstädter habendagegen nur wenigzukritisieren. VONSTEFANSCHWARZ HAGELSTADT. Mit ihrer Fragebogenaktion hatten die Seniorenbeauftragten der Gemeinde Hagelstadt, Günther Zierhut und Heribert Piwonka, im Frühjahr füraufsehengesorgt. 800Fragebögen hatten sie im Gemeindebereich an die Haushalte verteilt, 173 davon haben sie mittlerweile ausgefüllt zurückerhalten. Inzwischen sind alle Antworten ausgewertet, was den Seniorenbeauftragten die Möglichkeitgibt, ein Fazit deraktionzuziehen. Dieses falle durchweg positiv aus, sagt Piwonka im Gespräch mit unseremmedienhaus.man habe eine Rücklaufquote von rund 21,6 Prozent erzielt. Dies sei sehr erfreulich und zeige das rege Interesse der Bevölkerung an den Fragestellungen zu Mobilität, Infrastruktur, ehrenamtlichem Engagement undthemen rundums Alter. Eine derart hohe Rücklaufquote ermöglicht den Seniorenbeauftragten aber auch, repräsentative Rückschlüsse auf alle Einwohner der Gemeinde zu ziehen.auffällig ist dabei im Themenfeld Infrastruktur, dass die Liste der fehlenden Einrichtungen von einer Metzgerei, einem Supermarkt und einem Gasthaus angeführt wird. Generell ist eine Mehrheit der Bürger aber mit der Infrastruktur zufrieden. Dies gilt allerdings hauptsächlich für den Hauptort Hagelstadt, in Gailsbach und Langenerling gibt es nur wenige zufriedene Bürger. In Sachen Mobilität vertrauen 85 Prozent der Befragten auf ihr eigenes Auto, lediglich magere neun Prozent nutzen die Bahn trotz eigenem Haltepunkt in Hagelstadt häufig. Noch schlechter schneiden die Busse ab, die GESAMTKONZEPT Situation: Auch der Landkreis hat sich mit der Situation von Senioren beschäftigt. Dafürsindneben Landkreisbürgern über 55 Jahren auch Experten befragt worden.inzwischen liegt ein 186-seitiges Konzept vor. Inhalte: Im Konzept gehtesum Themen wie die demografische Entwicklung, Wohnen undinfrastruktur,selbstständigesleben im Alter, Teilhabe undengagement undpflege- undbetreuungsbedürftigkeit. von lediglich fünf Prozent der Bürger häufig genutztwerden. Dabeigelte im Gemeindebereich sogar das RVV-Gemeindeticket für einen Euro, erinnert GüntherZierhut. Erfreulicher ist dagegen, dass sich rund 30 Prozent der Hägelstädter bereitsehrenamtlichengagieren. Weitere 30 Prozent könnten sich ein Engagement vorstellen, beispielsweise bei Fahrdiensten, Gartenarbeiten, Besuchsdiensten oder kleineren Reparaturen. Auch die Nachfrage nach solchen Tätigkeiten sei da,sagen die Seniorenbeauftragen, beispielsweise für Seniorenausflüge oder Unterstützungim Haushalt. Die Ergebnisse der Fragebogenaktion haben die beiden auch visualisiert und dem Hagelstädter Gemeinderat bereits vorgestellt. Fürdie Volksvertreterhaben sie konkrete Anregungen parat, die sich aus den Antworten der Bürgerinnen und Bürger ergeben hätten. So wünschen sichviele Bürger ein regelmäßiges Gemeindeblatt, zusätzliche Sitzbänke im Gemeindebereich oderein Internetportal für Senioren. Alles Maßnahmen, die finanziell keine große Belastung darstellten, so Zierhut und Piwonka im Gremium. Die Impulse für konkrete Maßnahmen seien jetzt gegeben, so die Seniorenbeauftragten. Sie wollen sich für die umgehende Umsetzung der Ideen weiter stark machen und hoffen dafür auch aufpolitische Unterstützung.

17 MITTELBAYERISCHE Südlicher Landkreisund südliche Um IN KÜRZE NeuerBeschlussfür Bebauungsplan KÖFERING. Am Montag um Uhr findet im Sitzungszimmer im Gemeindezentrum Köfering die Sitzung des Gemeinderats statt.thema ist unter anderemdie Bauleitplanunginklusiveder Aufstellung des Bebauungs- und Grünordnungsplanes Waldbreite. Es wird ein erneuter Satzungsbeschlussbenötigt.Außerdemwirddie Kanalsanierung der öffentlichen und privaten Abwasserleitungen behandelt sowie die Vergabe der Gewerke beim Neubau des katholischen Kindergartens. Griechischer Abend in der Bücherei DONAUSTAUF. Am Freitagum20Uhr organisiert das Team der GemeindebüchereiDonaustaufeinen Griechischen Abend.Unter demmotto Kalispera Hellas - von Menschen und Göttern habenbüchereichefinwaltraudhintermeierund ihrteam einen literarisch-musikalisch-kulinarischen Abendkonzipiert.Der Unkostenbeitrag beträgt 15 Euro.Kartenvorverkauf ist in der Bücherei.(lps) Pfakofen berät über Straßennamen PFAKOFEN. Am Montag tagt der Gemeinderat Pfakofen in der Gemeindekanzlei am Kirchweg. Behandelt werdenunter anderem der Neubaueines Doppelhauses und der Neubau eines Wohnhauses in dergemarkung Pfellkofen.Thema istaußerdem die Vergabe vonstraßennamenimbaugebiet. Am Rothbuckel. Johannifeier dessvsulzbach DONAUSTAUF. DerFörderverein des SV Sulzbach organisiert am Freitag,den 6. Juli,ab 18 Uhr die Johannifeier.Das Feuer wird bei Einbruch der Dunkelheit entzündet. Fürdas leibliche Wohl istgesorgt. (llu) Pistolenschützen steigen auf HAGELSTADT. Zumzweiten MalinFolge wurdedie zweite Luftpistolenmannschaft der Enzian Schützen Meister in der Gauliga. Den ersten Platz erreichte dasteamummannschaftführer Ulrich Wittmann mit 18:2 Punkten undeinem Ringdurchschnittvon 1433,3.In denaufstiegskämpfen wurden die Hagelstädter mit 2840 Ringen aus zwei Wettkämpfen ebenfalls Erster.Mario Fröhlich, Rudolf Klein, Karina Kaiser und Stefan Baldauf machten so den Aufstieg in die Bezirksliga perfekt. DieAufsteiger FOTO:STEFAN BALDAUF

18 JUBILÄUM Fischerfreunde Hagelstadt wurden 30 Jahre HAGELSTADT. Die Fischerfreunde Hagelstadt feierten ihr 30-jähriges Bestehen. War es am Anfang nur eine Handvoll Hobbyfischer,die sich um die Hege und Pflege eines Weihers kümmerte,so zählt der Verein mittlerweile über 120 Mitglieder und hat vier Weiher zur Pacht. Nachdem das Fischerfest in den letzten beiden Jahren aus verschiedenen Gründen nicht stattfinden konnte, nahm die neue Vorstandschaft unter Leitung des Vorsitzenden Joachim Urban das Vereinsjubiläum zum Anlass, die Tradition des Fischerfests wieder auflebenzulassen. Aufdem Gelände der Schule wurde Kulinarischesgeboten vorallem rund um den Fisch. Angehende Jungfischer hatten Gelegenheit, sich beim Jugendwart des Vereins übers Angeln zuinformieren. Auch die Geselligkeit kam nicht zu kurz, spielte doch das Trio Endstation auf undsorgtefür heitere Stimmung. Bürgermeister Dr. Bernhard Bausenwein betonte, wie wichtig die Arbeit von Vereinen für das Gemeindelebensei. Beim Fest wurden auch die Gründungsmitglieder sowie die Mitglieder für zwanzig Jahre Treue geehrt. Besonders gewürdigt wurde der langjährige Vorsitzende Peter Gramm, der im Februar dieses Jahres sein Amt nach zehn Jahren Vorstandschaft niederlegte. Zum Ehrenmitglied aufgrund seiner besonderenverdienste um den Vereinwurde Dr. Siegfried Schmidt ernannt, der seit mehr als fünfzehn Jahren in der Vorstandschafttätig warund sein Amtim letzten Februar niederlegte. Vorsitzender Urban, der auch die Ehrungen vornahm, stellte die Wichtigkeit der Vereinsarbeit heraus. Wünschenswert wäre auch hinsichtlich der Zukunft des Vereins, dass sich vermehrtjunge Leute engagierten und als Jungfischer in das Vereinsleben unddie Aufgaben der Hege und Pflege hineinwachsen würden, so Urban.

19 SCHÜTZEN Neuer Schießstand in Hagelstadt HAGELSTADT. Die neue elektronische Schießanlage des Schützenvereins Enzian Hagelstadt ist in Betrieb. Nach einem Gottesdienst segnete Pfarrer Josef Moritz die Anlage.Schützenmeister Alfred Hein berichtete, dass der Stand in derwinterpause in vielen Arbeitsstundenvon denvereinsmitgliedernumgebaut wurde. Sportleiter Christian Winkler hatte die Planung sowie Bauleitung übernommen. Insgesamt Euro wurden in die neue Anlage investiert.die Kostenkonnten mithilfe von Zuschüssen der Gemeinde und des BSSB sowie dank vieler Spenden der Mitglieder gestemmt werden. Das Geld wurde laut Hein sinnvoll investiert. Mit der neuen Anlage stehen nun optimale Trainingsbedingungen zur Verfügung. Das Eröffnungsschießen auf die von Peter Turicik angefertigte Standeinweihungscheibe gewann Theresa Flotzinger vor Albert Kammermeier undjohann Rosenbeck. Der 2.Bürgermeister Johann Rosenbeck am neuen Schießstand in Hagelstadt. FOTO:STEFANBALDAUF

20 Preis fürdie Grundschule HAGELSTADT. DieGrundschule Hagelstadt hatimschulwettbewerb Wir feiern Bayern Heimat leben und gestalten einenanerkennungspreiserhalten. Er ist mit 250 Euro dotiert. Zum 200. Geburtstag derbayerischen Verfassung und zum100.geburtstagdes FreistaatsBayerns führte die Regierung der OberpfalzimRahmen des bayerischen Jubiläumsjahres2018den Schulwettbewerb durch.alle Schularten und Jahrgangsstufen warenaufgerufen, sich mit demthema Heimat auseinanderzusetzen undes altersgemäß kreativ in schulischen Projektenumzusetzen. Ich habe mir die meisten Beiträge und Projekte selbst angeschaut. Es istspannend,zusehen,was Heimat fürjeden einzelnen von uns bedeutet, betonte derregierungspräsident Axel Bartelt.

21 VERKEHR B15wirdbei Hagelstadt ab Montag gesperrt HAGELSTADT. Die Straßenbauarbeiten an der B 15 beihagelstadtsind lautmitteilung des Staatlichen Bauamts Regensburgzwischenzeitlich so weit vorangeschritten, dass nun dieanschlussbereiche der neuen Streckenführung an die bestehende Führung der B 15 vollausgebaut und erneuert werden können. Dazu ist ab kommenden Montag ab etwa 10 Uhr bis voraussichtlich Ende September eine Vollsperrung der B 15 zwischen der Einmündung der Staatsstraße 2146 bei Pfakofen und Einmündung der Kreisstraße R 10 bei Mooshof erforderlich. Die ausgeschilderte Umleitung erfolgtinfahrtrichtungregensburgüber Pfakofen, Aufhausen, Triftlfing und Langenerling zurück zur B 15 in Hagelstadt. In Fahrtrichtung Landshut führt die Umleitung ab Hagelstadt über Obersanding, Unterlaichling und Schierling zurück zur B 15 bei Eggmühl. Der Schwerverkehr über 7,5 t wirdin Fahrtrichtung Landshut bereits ab Köfering über Gebelkofen zur A93, weiter über die B 15 neu und die Südumgehung von Schierling sowie in umgekehrterrichtungumgeleitet. Bisher wurden bereits dieprovisorische Umfahrung der B 15 hergestellt, Spezialtiefbauarbeiten und Dammschüttungen ausgeführt und die neue Brücke über die Bahnlinie errichtet. Nun erfolgt der Streckenbau der Anschlussbereiche andie bestehende B 15. Hier muss der komplette Oberbau der altenb 15 neuerrichtetwerden. Die Bundesstraße 15wird südlich von Hagelstadt auf einer Länge von rund 1,6 Kilometern ausgebaut. Die Maßnahme soll bisherbstfertiggestellt werden. Gut sieben Millionen Euro werden zurverbesserungder Verkehrsverhältnisse investiert.

22 Feuerwehr wählt diekommandanten HAGELSTADT. Am Freitagfindet um 19 Uhrim Gerätehaus eine Dienstversammlung der Feuerwehr mit Wahl deskommandanten undstellvertretendenkommandantenstatt.geladen sind dazu alle aktivenfeuerwehrleute und Feuerwehranwärter, die das 16.Lebensjahr vollendet haben.

23 Heinz Beck probiert gerne etwas Neuesaus.Deswegen hat er von seinen Dramen Graphic Novels erstellt. FOTOS: ANGELIKALUKESCH HeinzBeckauf neuenpfaden PASSION DerTheaterfan liebt Dramen. Er brachte Ludwig und Ich,Elisabeth auf die Bühne. Jetzt hat er Graphic Novels daraus gemacht. VONANGELIKA LUKESCH REGENSBURG. Der Regensburger HeinzBeck(57)ist ein großer Theaterliebhaber.Der Theaterfanund Cineast probiert gerne Neues aus und wirdvon großenherausforderungen, von denen andere sagen: Das schaffst du doch nie!, ganz besonders magisch angezogen. Er istgründungsmitglied derhagelstädtertheaterfreunde undhat mit dieser Theatergruppe schon viele legendäre Theaterinszenierungen auf diebeine gestellt, unter andereminszenierte er die Operette Das weiße Rössl am Wolfgangsee (2005, 2006) so perfekt und prächtig, wie man es von einemlaientheaterniemalshätte erwarten können. Doch der eine große Erfolg löst bei Heinz Beck sofort das Streben nach nächsten großen Herausforderung aus brachte er also die Fortsetzung desweißen Rössls auf die Bühne. Wie es weiterging lautet dertitel des der Operette,deren Musik Igor Yussim komponierte. Den Text lieferte Beck. Eine Geschichte in Bildern SISI UND LUDWIG ALS GRAPHIC NOVELS Theater: Ich, Elisabeth, Kaiserin von Österreich istein Drama, dasheinz Beck für dastheatergeschrieben hat. Das Stück hatte 2016 Premiere in Hagelstadt und wurde insgesamt17- malaufgeführt. DieKostümewurden detailgetreu nachgearbeitet und nach Originalvorlagen geschneidert. Tragödie: Ludwig dastragische Schicksal eines Märchenkönigs ist ein Stück von Heinz Beck,das das Leben des Königs in Schlüsselszenen nachverfolgt.das Drama wurde 2011 in Hagelstadt uraufgeführt und siebenmal gespielt. Großer Wert wurde auf originale Kostüme gelegt. Becks neueste Passion ist das Verfassen von sogenanntengraphicnovels. Eine Graphic Novel ist so etwas wie ein illustrierter Roman, ähnlich einer Bildergeschichte, diesich anerwachsene richtet. AlsVorlage dazu dientenheinz Beck seine eigenen Theaterstücke Ludwig das tragische Schicksal des Märchenkönigs und Ich, Elisabeth, Kaiserin von Österreich. Ich wollte so etwasschon immer machen und es hat mir großen Spaß gemacht, sagt Beck, derimwirklichen Leben an derregierung der Oberpfalz im Bereich Information und Kommunikationarbeitet. Die beiden Dramen wurden 2011 und 2016 in Hagelstadt uraufgeführt und zogen Tausende von Besuchern an. Dass Beck ausgerechnet diese beiden historischen Persönlichkeiten in denmittelpunkt zweier großerwerke gestellt hat, istkein Zufall. Der Regensburger ist an der Person des Märchenkönigs schon seit jeher stark interessiert. Unzählige Bücher hat Heinz Beck über den Märchenkönig bereits gelesen und forscht seit vielen Jahren zu diesem Thema. Als Filmliebhaber ist Beck von Luchino Viscontis Film Ludwig (1972), der in der Hauptrolle mit Helmut Berger verfilmt worden war, begeistert. Natürlichwird Beck am 26.August um 11 Uhr in Schwandorf im Kino Lichtwerk anwesend sein, wenn Helmut Berger in persona anlässlich der Vorführung des Films Ludwig nach Schwandorf kommen wird. Nach dem großen ErfolgseinesDramas überden Märchenkönig schrieb Beck ein Stück über die unglückliche Sisi, Kaiserin von Österreich. Wer mich kennt, weiß, dass sich meine Theaterstücke oftanfilmen orientieren. Sein Drama überdie junge Kaiserin von Österreich ist jedoch keineswegs ein Cover der Sissi-Filme von Ernst GraphicNovel: AusseinenStücken Ich,Elisabeth und Ludwig konzipierte und fertigte Beck Graphic Novels.In einer Art Bildergeschichte wird dasleben Sisis und Ludwigs dargestellt. Die Fotos der Aufführung wurden bearbeitet und Sprechblasen dazu geschrieben. Schauplatz: In seinen Graphic Novels verwendet Beck Bilder von den originalen Schauplätzen der Lebensgeschichten von Sisi und Ludwig II.So tauchen Schloss Neuschwanstein auf undauch Schloss Schönbrunn in Wien, daszuelisabethsungeliebter Wohnstätte wurde. Marischka mit Romy Schneider. Zwar gibt es eine Übereinstimmung beieinigen Schlüsselszenen imleben der jungen Kaiserin, doch kommt die Tragik in Sisis Leben in Heinz Becks Inszenierung viel deutlicher heraus. Das aufwendiginszeniertestück lief in Hagelstadt zwei Spielzeiten lang mit großem Erfolg. Doch was macht ein umtriebiger Mensch wiebeck, wenn er eine so großesache erfolgreich zu Ende gebracht hat? Ganz einfach: Er sucht sich eine neue Aufgabe. Er schuf zwei Graphic Novels. Auf die Frage, wieso er ausseinertheater-und Filmleidenschaft keinenberuf gemacht habe,erklärt Beck, dass er diese Frage schon oft gehört hätte. Tatsächlichaberhabeernie solche Ambitionen gehabt. Die Beschäftigung mit dem Theater und all den anderen Dingen rundherum ist für mich einwunderbarerausgleich, sagt er. Der Zauber dieser Dinge verfliege schnell, wenn daraus eine Pflichtwerde.Und dies wolle er auf jeden Fall vermeiden. Außerdem liebe er seinen Beruf. Becks nächstes Projekt ist die Inszenierung des Stücks Die Geierwally nach dem 1873 erschienenen Heimatroman von Wilhelmine von Hillern ( ). In dem berühmten Film gleichen Titels aus dem Jahr 1940 spielt Heidemarie Hatheyer die Geierwally.In der Inszenierung Heinz Becks wird die Hauptrolle durch Maria Fellner verkörpert, die bereits in Ich, Elisabeth die Kaiserin überzeugend ausgefüllt hatte. Die Geierwally ist die Geschichte der Walburga Stromminger, deren hartes Schicksal sich im Kampf um Anerkennung und Liebe gegendamalsgeltendeweiblichekonventionen und mit allerlei tragischen Verwicklungen erfüllt. Die Autorin zeichnete mit ihrem Buch das Leben der Tiroler Anna Stainer-Knittel nach. Reiseindie Vergangenheit Obwohl die Inszenierung der Geierwally (Premiere am 27. Oktober in der Mehrzweckhalle Hagelstadt) eine große Aufgabe darstellt, stellt dies nur ein Zwischenspiel dar. Im nächsten Jahr soll My fair Lady auf der HagelstädterBühne entstehen. Dieprofessionelle ChoreografinHeidi Huberwurde engagiert, die Gesangsproben beginnen bereits in diesem November. Heinz Beck hat auch eine philosophische Ader. Er denkt gern darüber nach, was das Leben ausmacht und wieso die Dinge so sind, wie sie sind. Als junger Mann hat ihn dieser Wesenszugauf interessantepfade geführt. Einmal, erzählt Beck, habe er eine sogenannte Regressions-Hypnose durchführen lassen.diese habe ihn befähigt, Bilder aus seiner Vergangenheit sehen zu können, auf die er bewusst keinen Zugriff mehr hatte. Dabei seien nach Kindheitserinnerungen auch Bilder aufgetaucht, die noch viel weiter zurücklagen. Heinz Beck sah Bilder vom mittelalterlichen Rom. Auch heute ist sich Beck noch nicht sicher, inwieweit man hieraus Rückschlüsse auf frühere Leben schließen könne. Eines sei jedoch merkwürdig. Als er zum ersten Mal nach Rom gekommen sei das war vor derregressions-hypnose habe er ein starkes Gefühl von Zuhause empfunden. Ich wusste, hier bin ich richtig. Hier gehöre ich her, sagt Beck.

24 POLIZEI Mofafahrer aus dem Verkehrgezogen HAGELSTADT. Am Freitag,21 Uhr, hielt die Polizei einen 58-jährigen Mofafahrer in derdeplazstraße zur Kontrolle an.der Mann war der Polizeistreife wegenseinerunsicherenfahrweise aufgefallen. Nach derstopp hatte der Mofafahrer Probleme,einen sicheren Standzufinden, heißtesimbericht derpolizei.nachdem beiihm deutlicher Alkoholgeruchfestzustellenwar, wurde ein Alkotest durchgeführt, der positivverlief.beim58-jährigenwurde deshalb eine Blutentnahmedurchgeführt. Er wird wegen Trunkenheit im Verkehr angezeigt.

25 Chaos im Märchenland :Bei der Theatervorführung der Hagelstädter Kinder geriet einiges bewusst durcheinander. FOTO:THERESIALUFT Sogarnochschönerals Urlaub FERIEN Das Sommerland in Hagelstadt bot 80 Kindernein kreatives Programm. Ob Tanzen, Theater oderheimwerken alles machte Spaß. VONTHERESIALUFT HAGELSTADT. Zum zweiten Mal fand heuer das Sommerland inhagelstadt für Kinderaus der Gemeinde und dem gesamten Landkreis statt. Insgesamt nahmen 80 Kinder das Angebot in Hagelstadt gerne an.wie bereits2016organisierte Silke Bausenwein, Gattin des örtlichen Bürgermeisters, dieses einmalige Event für Kinder im Alter von sieben bis elf Jahren. Mit einem Fest für Eltern und Kinder,bei demdie Werke der verschiedenen Workshops präsentiert wurden, endete die Ferienaktion. Einen einmaligen Platzfür vieleaktionen im Rahmen der Ferienbetreuung bot die Baustelle,auf dem der Neubau der Ganztagsschule entstehend wird. So etwas gibt es nicht immer: Eine Baustelle, auf der man sich austoben kann. An den Abbruchwänden entstanden herrliche Grafitti, beim Holzworkshop konnten nach Herzenslust gebaut werden, sowohl in die Höhe als in die Breite. Dabei entstanden ein zweistöckiges Haus, ein Auto, ein Flugzeug, die Theaterbühne und die Tribünefür diezuschauer.allesineigenregie, selbstverständlich mitunterstützung von sachkundigenerwachsenen. Es machte denmädchen und Jungs sichtlich Spaß etwas zu bauen, zu sägen, bohren, nageln oder Schrauben eindrehen. Einige hatten beispielsweise noch nie einen Akkuschrauber in der Hand, erzählte Bausenwein. Bei allenhandwerklichen Angebotenwurde unfallfreigearbeitet sogar beimglasworkshop, bei dem man sich ja wirklichschnell mal schneiden kann, wurde kein einziges Pflastergebraucht,berichtete Sylvia Seidl, die für die Abteilung Glaskunstzuständig war. Aus einem Baum wurden Stühle Auch die vorhandenen Materialien wurden in das tägliche Programm als Ressource eingebaut. Beispielsweise musste im geplanten Baubereich eine Linde gefällt werden. Daraus wurden beim Kinder-Sommerland Stühle mit einergeflochtenenlehne ausweiden. Die Theatergruppe zeigte Chaos im Märchenland, bei dem sämtliche bekannte Märchen wie Frau Holle, Aschenputtel oder Schneewittchen durcheinandergeschüttelt wurden, und erntete dafür jede Menge Applaus, genau wie die Musikerund derchor. AKTUELLIMNETZ Mehr Bilder Noch mehr Bilder sowie weitere Informationenzum Thema finden Siebei uns im Internet. hagelstadt Wie Silke Bausenwein berichtete, entdeckten diekinderihrewahrentalente und sie waren mit Freude und Spaß bei der Sache. Die dabei entstandenen Werke werden zukünftigin der Schule eine Heimathaben. Siebedankte sich mit je einem persönlichen Brief, dendie Kindergeschriebenhatten, bei den Betreuern und Helfern, ohne deren Engagement die Ferienaktion nicht möglich wäre. Für die Hauptorganisatorinwar dieser Satz einesmädchens das schönste Lob: Fürs Kinder- Sommerland würde ich noch eher aufstehen,esist noch viel schönerals Urlaub. Obwohl ein Teil der Kinder aus dem ganzen Landkreis kam, wurden schnell Freundschaften geknüpft und vertieft,sobausenwein. Bürgermeister Dr. Bernhard Bausenwein dankte seiner Frau mit einem Blumenstrauß, war stolz aufdie gelungene Ferienaktion und froh, dass keinem etwas passiertist. Entspannung beim Yoga Die beiden Freundinnen Nele und Jana genossen die Woche im Kinder-Sommerland. Wir habeneinen Hasenstall gebaut oder uns beim Yoga am Nachmittag entspannt und uns ausgeruht. Glaskunst und Beachvolleyball haben wir auch ausprobiert, erzählten die beiden und sie freuen sich schon, das nächste Mal wieder dabei sein zu dürfen. Sonja Luxi aus Lappersdorf hatjeden Tag, bevor sie in die Arbeit nach Bad Abbach fuhr,ihre Tochter Katharina nach Hagelstadt ins Kinder Sommer Landgebracht. Katharina warvormittags bei der Theatergruppe und nachmittags meistens beim Yoga. Wir dachten eher an ein Sportcamp, aber unsere Tochter wollte unbedingt ins Kinder-Sommerland, weil da eben Tanzenund Theater angeboten wurde. Obwohl es jeden Tag eine kleine Weltreise war, haben wir unsere Tochter gerne nach Hagelstadt gebracht und Katharina hat gleich neue Freunde gefunden, berichtetendie Eltern.

26 EinBarock-Juwel wird gefeiert JUBILÄUM DieKircheSt. Johannes Baptistin Langenerlingwird 300 Jahre alt.das Pfarrdorf nimmt dies zum Anlass fürein Fest. VON LAURA LINDNER LANGENERLING. Am 8. September vollendet diekirchest. JohannesBaptist ihr 300-jähriges Bestehen. Diesen Grund zum Feiern wollendie Langenerlinger nutzen und haben ein Programm für den Festtag zusammengestellt. Am9.September ist für 10 Uhr ein Gottesdienst in derkirchegeplant, im Anschluss gibt eseinenfestzug sowie eingemeinsames EssenimGarten despfarrheims. ZumJubiläum ist auch eine Festschrift erschienen, von der noch einige wenige Exemplare erhältlich sind. Im Jahr 1718 bekam Langenerling, heute ein Ortsteil von Hagelstadt, die Pfarrkirche St. Johannes der Täufer. 300 Jahre bedeuten, dass die Kirche vielezeiten des Wandelsmiterlebt hat. Für den Hagelstädter Bürgermeister Dr. Bernhard Bausenwein ist der Sakralbau ein weithin sichtbares baukulturellesdenkmal Langenerlings. Die Bürger der katholischen Gemeinde haben mit Pfarrer Josef Moritz seit dem Jahr 1986 einen treuen Begleiter anihrer Seite. Moritz war zuerst Pfarrer von Hagelstadt. Doch nach der Bildung der Pfarreiengemeinschaft von Hagelstadt und Langenerling übernahm der Pfarrer imjahr 2006 auch die Seelsorge von St. Johannes Baptist. In der Festschrift zum Jubiläum bedanktsich der Pfarrervor allembei allen Menschen, die sich indas Pfarrlebeneinbringen. Ichfreue mich jeden Sonntag, wenn ich zum Gottesdienst nach Langenerling fahre, wenn ich sehe, wie die Langenerlinger Pfarrangehörigen von allen Seiten zuihrer Pfarrkirche unterwegs sind, um in ihr miteinander die Eucharistie zu feiern, so Moritz. Vonalter Kircheblieb derturm Mit 300 Jahren blickt die Barockkirche auf eine bemerkenswerte Geschichte zurück. Die kleine Pfarrei Langenerling iststolzauf ihrepfarrkirche St. Johannes, sagte Kirchenpfleger Rupert Prantlineinem Gespräch mit unserem Medienhaus.Die historische Substanz müsse gepflegt und erhalten werden. Die Geschichte des Gotteshauses reicht trotz des dreihundertjährigen Weihejubiläums sogar weiter zurück. Bereits um 800 soll sich bereits eine Kirche in Langenerling befunden haben. Nachdem das Gotteshaus immer wieder Kriegshandlungen und Bränden zum Opfer fiel, wurde es schließlich 1710 zugunsten einesneubaus abgerissen. Dergenaue Anlassfür diesen Kirchenneubau ist jedoch nicht bekannt. Von der alten Kirche blieb im Anschluss nur der Turm bestehen,an den die neue Kirche südlich angebaut wurde. Nach außen hin behielt der Turm noch über 100 Jahre seine alte Gestalt. Im Jahr 1829,als er baufälliggeworden war, wurde anstatt des Satteldachs ein zusätzliches hohes Glockengeschoss mit einem Spitzhelm über vier stumpfen Dreiecksgiebeln errichtet. PfarrerJosef Moritzbetreut die Seelsorgegemeinschaft. ARCHIVFOTO:LTH Das Glanzstück iminneren der Kirche istder Aufbau des Hochaltars aus Stuckmarmor. BROSCHÜRE ZUM KIRCHENJUBILÄUM Festschrift:Auf mehr Inhalt: DenDanksagungen als60seiten hat die und Grußworten KatholischeKirchenstiftung des Bischofs Dr.Rudolf Langenerlingmit Voderholzeroderauch Mitherausgeber Klaus des Weihbischofs Rein- Brantl diefestschrift hardpappenbergerfol- zum300-jährigenweihefest gen Informationen aus von St. Johannes dergeschichtedes Baptistherausgegeben. Gotteshausessowie Exemplare der Festschriftkönnen Daten, viele Fotos und noch er- Pläne aus den letzten worben werden. 300Jahren. Das hohe Innere der Kirche fällt durch seine relativ steilen Proportionen auf. Das Glanzstück der Ausstattung ist der Aufbau deshochaltars aus Stuckmarmor. Rechtlich trägt die Pfarrei Langenerling die Baulast für die Pfarrkirche, den Friedhof und das Pfarr-sowie Jugendheim. In den Jahren 1988 bis 1992 wurde diekircheletztmalig umfassend außen und innen renoviert, erzählt Rupert Prantl. Mit der Weihe des neuen Volksaltares 1992 wurden die Bauarbeiten schließlich abgeschlossen. Dafürwurde im Jahr 2008 an andererstelle weiter gebaut:das Pfarrheim wurde vor zehn Jahren vom Weihbischof Reinhard Pappenberger geweiht. Seitdem ist es laut Prantl nicht mehr aus dem kirchlichen und kulturellen Leben der Pfarrei Langenerling wegzudenken. Es wird sehr gut angenommen. Renovierung der Kirchenmauer FOTOS: LINDNER/PRANTL Ich freue mich jeden Sonntag, wenn ich zum Gottesdienst nachlangenerling fahre. JOSEFMORITZ Pfarrer Sowohl Jugendliche als auch ältere Generationen nehmen an den Veranstaltungen im Pfarrheimteil.Und die Auswahl ist groß: Von Eltern-Kind-Gruppen, Erstkommunion- und Firmvorbereitung, Ministrantenstunden oder auch Seniorennachtmittagen istfür alle interessierten Bürger etwas dabei. AktuelllaufenimFriedhofsbereich Renovierungsarbeiten an der Kirchenund Friedhofsmauer. All diese Aufwendungen zur Erhaltung unserer Kirche werden im Wesentlichen durch regelmäßige Zuwendungen der Diözese ermöglicht, erklärte der Kirchenpfleger. Ziel der zahlreichen Arbeiten auf dem Kirchengelände sei es, dass auch die kommenden Generationen in Langenerling von der traditionsreichen Pfarrkirche profitieren können. Das Jubiläum des Gotteshauses soll nun am 9.September gebührend gefeiertwerden.

27 FÖRDERUNG 2,4Millionen Euro fürschule in Hagelstadt HAGELSTADT. DieRegierungder Oberpfalz hat der Gemeinde Hagelstadt für diegeneralsanierungder Grundschule Hagelstadt und dem Umbau zu einer offenen Ganztagsschule die Zustimmung zum vorzeitigen Maßnahmebeginn erteilt.wie auseiner Pressemitteilung der Regierung hervorgeht, belaufen sich die Gesamtkosten für den Umbau und die Generalsanierung der Grundschule auf 5,343 MillionenEuro. Insgesamt kann die Gemeinde mit einem Zuschuss in Höhe von 1,8 Millionen Euro rechnen. Die Gesamtkosten fürden Umbauzueiner offenenganztagsschule belaufen sichauf 1,246Millionen Euro. Das Bayerische Finanzministerium fördert dieses Projekt mit Euro. Die Gelder für beide Maßnahmen stammen aus dem bayerischen Staatshaushalt und wurden vom Bayerischen Landtag zur Verfügung gestellt. Der Freistaat Bayern gewährt im Rahmen des kommunalen Finanzausgleichs mit vom Landtag bewilligten Haushaltsmitteln angemeinden und Gemeindeverbände Zuschüsse zum Bauvon Schulen einschließlich schulischer Sportanlagen, zum Bau und zur Einrichtung von beruflichen Schulen, zum Bau von anerkannten Kindergärten und sonstigen lebenswichtigen öffentlicheneinrichtungen.

28 TätermisshandeltalteStute POLIZEI Derunbekannte Pferdeschänderwar im Raum Hagelstadt unterwegs.imlandkreisregensburg ist es der erste derartigefall. VONCHRISTOFSEIDL HAGELSTADT. Der Fall ist im Landkreis Regensburg bisher wohl einmalig. Ein Pferdeschänder hat imsüdöstlichenlandkreis Regensburg einpferd misshandelt und schwer verletzt. Die Polizei Neutraubling bearbeitet den Fall und möchte mit der Veröffentlichung andere Pferdebesitzer warnen. Bei dem Opfer handelt es sich um ein 29 Jahre altes Pferd. Die Eigentümerin der Stute bemerkte am Sonntag Blut im Bereich des Hinterleibes. Bei einer Untersuchung in einer Tierklinik wurde dann festgestellt, dass die Stute offenbar mit einemscharfen und spitzengegenstandimgenitalbereich verletzt wurde. Die Tat geschah vermutlich zwischen Samstag, 18 Uhr, und Sonntag,12 Uhr. Es gibt keine andere Erklärung Im Gespräch mit der Mittelbayerischen Zeitung sagte die Eigentümerin, die ungenannt bleiben will, dass sie anfangs gehofft habe, dass es eine andere Erklärung für die Verletzungen despferdes gibt.die Untersuchung der Verletzungen und des Stalls hätten aber gezeigt, dass diese Vermutung praktisch ausgeschlossen ist. Das Tier seiauchiminnenbereichdes Genitals verletzt worden. Die Stute war zur Tatzeit in einem Stall untergebracht. Der unbekannte Pferdeschänder muss sich über ein unverschlossenes Stalltor Zugang in die Pferdebox verschafft haben. Der Stall sei leider von der Rückseite des Hofes zugänglich, so dasssich ein Eindringling unbemerkt nähern könne, sagtedie Eigentümerin. Die Frage,warum sich das Pferdoffenbar nicht gewehrt hat,ist nach Angaben der Eigentümerin leicht zu beantworten. Es handelt sich um ein 29 Jahre altes ehemaliges Therapiepferd. Das ist eine Seele von Pferd. Es ist so lammfromm, dass es nie ausschlagen würde, ganz egal, was jemand damit macht. Die Verletzungen der Stute sind glücklicherweise nicht soschwer, dass Lebensgefahr besteht. Die Eigentümerin ist zuversichtlich, dass alles gut verheilen wird, wenn sich keine Infektion einstellt. Aus Sicht der Polizeiinspektion (PI) Neutraubling ist dieser Fall Neuland. In Bayern kommtdas leider öftervor. Im Bereich der PI Neutraubling bzw. im ganzen Landkreis Regensburg dürfte das aber wohl der erste Fall sein, sagtepi-leiter Polizeihauptkommissar Maximilian Schwarz auf Anfrage der Mittelbayerischen. Das bestätigen auch Nachfragen beim Veterinäramt des Landkreises und bei Pferdeställen. Amtstierärztin Dr. Monika Ziegler, die seit 2004 im Landkreis arbeitet, kann sich an keinen derartigen Fall erinnern. Sie betonte, dass sie von dem aktuellen Ereignis noch nichts gehört habe. Deshalb könne sieauch keine Aussage dazu treffen. Beim Reisportzentrum Bruckdorf istebenfalls kein derartiger Fall in der Region bekannt. Auch Katharina Kopp vom Pferdehof Steinrinnen hat nie von einem Pferdeschänder im Landkreis gehört. Sie habe aber selbst vor Jahren schon einmal Vermutungen in diese Richtunggehabt, als ein Pferd auf Das Opfer des Schänders ist ein 29 Jahre altes ehemaliges Therapiepferd. ATTACKEN AUF PFERDE Landkreis: DerFallimRaumHagelstadt ist nach Angaben der Polizei der ersteimlandkreisregensburg. Ein Unbekannter hat eine 29 Jahre alte Stute,die auf dem Hof ihr Gnadenbrot erhält,im Genitalbereichverletzt. Mainburg: Anfang August hat ein UnbekannterzweiPferde, diesichim Gemeindebereich Mainburg bei Steinbach auf der Koppel befanden, im After- undgenitalbereichverletzt. Dasteilte die Polizei mit. Dass die Tiere sich die Verletzungen selbst zugezogen haben, ist sogut wieausgeschlossen. derkoppelverletzungenerlittenhabe. DerVerdacht sei damals aber nicht zu erhärten gewesen. Die Täter sind psychisch gestört Die Frage, warum Menschen Pferde auf diese Weise attackieren, erklären Fachleute mit schweren psychischen Störungen. Im Gespräch mit der Nachrichtenagentur dpa sah Christa Roth- Sackenheim, die Vorsitzende des Bundesverbands DeutscherPsychiater,das Ausleben von Machtfantasien als ein Abensberg Mainburg Kelheim A93 Bad Abbach Rohrin Niederbayern Rottenburg Hagelstadt Schierling B15 MZ-INFOGRAFIK Motivder Täter. Es geht hier offenbar um eine sadistisch-sexuelle Perversion. Sie erniedrigen dieses große, schöne Tier. Sie üben Gewalt aus, sagte die Psychotherapeutin. Meistens handle es sich um Männer im jüngeren bis mittleren Erwachsenenalter. In der Regel sind sie traumatisiert, sie haben körperliche Gewalt erlebt oder wurden missbraucht, so Roth-Sackenheim. Diese Täter besäßen keine Empathie, die Tiere seien für sie ein Objekt der Befriedigung. Die Mehrheit SYMBOLFOTO:ULRICHPERREY/DPA Weitere Fälle: In der Vergangenheit gab esimmer wieder ähnliche Fälle rund um Mainburg, aber auch bei Rohr und Langquaid. Im Jahr 2009 wurdeeinem Pferdin einem Langquaider Stall eine stark blutende Schnittwunde zugefügt mit einem scharfen Gegenstand.ImOktober des Jahres 2009 wurde in Landersdorf bei Elsendorf eine Schimmelstute im Genitalbereich schwer verletzt. Ab demjahr 2010 endete derspuk bis Februar 2017.Damals wurde ein Pony auf einem Paddock im Gemeindebereich Attenhofen (VGMainburg) verletzt gefunden.einetierärztin musste das Tiereinschläfern. bleibe bei der Misshandlung von Tieren, dochesgebeauchtäter, diespäter sadistische Sexualmorde begingen. Misshandlungen von Pferden sind in ganz Deutschland seit vielen Jahren ein Thema,auch wenn diesefälle vergleichsweise selten sind. Einen Höhepunkt verzeichnete die Polizei nach Angaben des Deutschen Tierschutzbundes im Jahr 2005: Damals gab es bundesweit fast 50 Fälle. Die betroffenentiere seien oft auch an den Genitalien verletzt worden.

29 Der Festzug mit Weihbischof Reinhard Pappenberger,Pfarrer Josef Moritz und dem Geiselhöringer Stadtpfarrer und gebürtigen Langenerlinger Josef Ofenbeck sowie vielenvereinsabordnungen FOTOS: LJE VordreiJahrhunderten erbaut GESCHICHTE WeihbischofReinhardPappenberger feierte mit beim runden Jubiläum der Kirche St. Johannes Baptistin Langenerling. VONJOSEF EDER LANGENERLING. DieKircheSt. JohannesBaptist in Langenerlingwurde am Samstag, 8. September,300 Jahre alt.einen Tag später nahm das Pfarrdorf dieses Jubiläum zum Anlass, ein Fest zu feiern. Dazuerschien auch der Regensburger Weihbischof Reinhard Pappenberger.Der Kirchenfürstwar fünfzehn Jahre Rector ecclesiae (Kirchherr) in dem zur politischen Gemeinde Hagelstadt gehörenden Dorf.Der Rector ecclesiae (Kirchenrektor) ist ein direkt vom Bischof eingesetzterpriester,dem die Obhut für eine Kirche anvertraut ist, die nicht Pfarrkirche oder Klosterkirche ist. Wie damals vor drei Jahrhunderten, als der damaligeregensburgerweihbischof Gottfried Langwerth von und zu Simmern (1669 bis 1741) die Kirche weihte, erteilte ihr Pappenberger am Kirchportal, dessen Türschwelle neu ist, den gleichen Segen. Werimmer diese Schwelle überschreitet, erfahre hier Weihe und Trost, sagte er. Dabei zeichnete er mit seinem Hirtenstab das Kreuzzeichen auf den Boden des Gotteshausesund schritt im Anschluss gemessenen Schrittes in den Altarraum zum Volksaltar. Dort warteten Pfarrer JosefMoritz und sein Amtsbruder, der GeiselhöringerStadtpfarrerund gebürtiger Langenerlinger Josef Ofenbeck, die den Festgottesdienst mit Pappenberger feierten. Pfarrer Moritz betonte bei der Begrüßung Pappenbergers im Gotteshaus, zu dem die Ortsvereine und viele Ministranten und Ministrantinnen den hohen Vertreter des Bistums begleiteten, dass die Menschen damals mit vielen Entbehrungen und unter Mühen das Bauwerk errichteten. Mariaist überall gegenwärtig Pappenberger predigte am Ambo. Linksvon ihm erhobsich die prächtige aus Stein erbaute Kanzel, auf deren Baldachin der Kirchenpatron Johannes Baptist steht. Dem Kirchenbesucher sticht sofort ins Auge, dass die Gottesmutter Maria nahezu überall, ob als Deckengemälde oder RosenkranzköniginimAltar-oderKirchenraum gegenwärtig ist. In seiner Ansprache fragte derweihbischof: Wozu wurde die Kirche, diedem Patronat St. Johannes Baptist gewidmet ist, gebaut? Eine ältere Vorkirche war im heutigen unteren Teil des schlanken Kirchturms. Sie muss im 8. Jahrhundert, zur Zeit des Diözesanpatrons, des hl. Wolfgang, entstanden sein. Es seierfreulich, dass das Gotteshaus zu seinem Jubeltag voll besetzt sei. Vor seinem geistigen Auge sehe er viele,die nicht mehrunteruns AKTUELLIMNETZ Mehr Bilder Noch mehr Bilder sowie weitere Informationenzum Thema finden Siebei uns im Internet. hagelstadt sind. Ich weiß, wo sie hier, in ihrem Sehnsuchts- und Hoffnungsort, in den Bänken saßen. Die Kapelle Toni Schmidt, die Musikgruppe Langenerling und Markus Meier ander Orgel musizierten beimgottesdienst, der mit Ein Haus vollglorie schauet begann und mit dem feierlichen Tedeum endete.imjahr1718bekam Langenerling, heute ein Ortsteil von Hagelstadt, die als Saalkirche mit eingezogenem Chor errichtete Pfarrkirche. 300 Jahre bedeuten, dass die Kirche viele Zeitendes Wandels miterlebt hat. Bereits um 800 soll sich eine Kirche in Langenerling befunden haben bis1992wurde renoviert Da das Gotteshaus immer wieder Kriegshandlungen und Bränden zum Opfer fiel, wurde esschließlich 1710 zugunsten eines Neubaus abgerissen bis 1992 wurde die Kirche letztmalig umfassend renoviert.das Glanzstück der Ausstattung ist der Aufbau deshochaltarsaus Stuckmarmor. Eingebaut ist eine zweistöckige Empore. Im Jahr 2006 nach der Bildung der Pfarreiengemeinschaft von Hagelstadt und Langenerling übernahm Pfarrer Moritz auch die Langenerlinger Pfarrangehörigen.

30 Theaterfreunde: Kaiser Franz Joseph heiratet seine echte Sisi THALMASSING. Nun haben die beidenauch ihren kirchlichen Segenfür dengemeinsamen Lebensweg. DerPolitikwissenschaftler Michael Cencic und Studienrätin Steffi Schuh heirateten inder Pfarrkirche Thalmassing. Beide sind seit Jahren bei den Hagelstädter Theaterfreunden aktiv:michael auf der Bühne, Steffi inder Maske. In seinerletzten großen Bühnenrolle als Kaiser Franz Joseph indem Stück Ich,Elisabeth heiratete Michael Cencic seine Bühnen-Sisi Maria Fellner immer wieder in jeder der 17 Vorstellungen. Von der imposanten Bühnen-Hochzeit inspiriert, gab er nun seiner echten Sisi das Ja-Wort. Selbstverständlich durfte bei der kirchlichen Trauung auch die Bühnen-Sisi nichtfehlen. MariaFellner studierte Sopranistin umrahmtemusikalisch den Gottesdienst. Die Hagelstädter Theaterfreunde gratulierten dem frisch vermählten Ehepaar in Kostümen aus Ich, Elisabeth und ließen Steffi und Michael hochleben. FOTO:HEINZ BECK

31 Ein Klassiker PREMIERE Hagelstädter Theaterfreunde zeigen das Drama Geierwally. HAGELSTADT. DieSchriftstellerinWilhelmine von Hillern wird heutzutage wohl niemandmehrkennen. Nichtso denberühmtestenihrer Romane, Die Geierwally aus dem Jahr 1875,der immerwiederneu aufgelegtwird. Spricht man heute von der Geierwally, wird in derregel an den Film mit Heidemarie Hatheyer in der Titelrolle aus dem Jahr 1940gedacht.Dochdie Geschichte der Geierwally beginnt bereits viel früher. Die Malerin Anna Stainer-Knittel hat in ihrer Jugend in einer Felswand ein Geiernest ausgehoben und dieses waghalsige Abenteuer 1864 ineinem Gemälde festgehalten. Dieses Bild war der Anlassfür die Schriftstellerin Wilhelmine von Hillern, das bewegte Leben der Geierwally zu erzählen. Aus Anna Knittel wurde Walburga Stromminger, der Steinadler mutierte zum Lämmergeier und das Lechtal wurde zum touristisch bekannteren Ötztal. Die Faktenwurdenmit Romantik,Liebe,Eifersucht und einem Mordversuch angereichert. All das verhalf der Geierwally und auch der Schriftstellerin zum großen Durchbruch. Der Roman wurde ein großer Erfolg und in elf Sprachen übersetzt. Dies veranlasste Wilhelmine von Hillern, die Geierwally für die Bühne zu dramatisieren. Vom Stück, das 1880 uraufgeführtwurde, zeigte sich das Publikum begeistert undließ sichzu stehenden Ovationen hinreißen. Und sogar inlondon kam das Stück als Eagle Wally zur Aufführung. Es dauerte nicht lange und der Stoffwurde fürdas Kino entdeckt. Dem Stummfilm von 1921 mit Henny Porten folgte 1940 die wohl berühmteste Verfilmung der Geierwally, ein Kassenschlager, der die Schauspielerin Heidemarie Hatheyer über Bei den Proben: Maria Fellner als Geierwally, Bernhard Rank als Rofner-Bauer FOTO:HEINZ BECK Nacht zum Star machte.auch die Heimatfilmwelle der 1950er Jahre kam an der Geierwally nichtvorbei. MitBarbara Rütting in der Titelrolle kam der Film 1956 ins Kino. Die derzeit letzte Verfilmung (2005) zeigtchristine Neubauerin der Rolle der Geierwally. Nun haben sich die Hagelstädter Theaterfreunde unter der Regie von Heinz Beck dieses Stoffes angenommenund werden ihnimoktober und November auf die Bühne bringen. Momentan laufen dieproben für diese Liebesgeschichte voller Tragik und Dramatik. Eine Geschichte mit Kultcharakter,fünfmal schon verfilmt und seit über 100 Jahren ein faszinierender Theater-,Musical-und Opernstoff ein unvergessliches Stück Volkstheater, sagt Regisseur Heinz Beck. Gespielt wird in der Mehrzweckhalle Hagelstadt am 27. (ausverkauft), 28. und 31.Oktoberund am 2.,3., 4.,7., 9. und 10. November, jeweils um Uhr (sonntags um 18 Uhr). Ein eingeschränktes Kartenkontingent gibt es ab 9. Oktober bei der Raiffeisenbank Hagelstadt. Nähere Infos auch im Internet unterwww.theaterfreunde.com.

32 Das Ehepaar Beck feierteeiserne Hochzeit. FOTO:HEINZ BECK FAMILIE DieBecks feierten EiserneHochzeit HAGELSTADT. Wenn man die Eiserne Hochzeit feiern kann, dann ist man 65 Jahre verheiratet. Nur wenigen Eheleuten ist dieses Jubiläum vergönnt und wenn beide auch noch relativ rüstig dieses Fest feiern können, ist es ein echtes Geschenk.Anna und Konrad Beck haben am 9. Oktober 1953 standesamtlich geheiratet und am darauffolgenden Tag ihre kirchliche Trauunginder St.Vituskirche in Hagelstadt gefeiert. Dass Konrad(90) und Anna (89) immer noch in ihrem, mit eigenen Händen erbauten Haus wohnen und sich selbst versorgenkönnen, istnicht alltäglich. Natürlich wurde das Jubiläum gebührend gefeiert. Bürgermeister Dr. Bernhard Bausenwein gratulierteim Namen der Gemeinde,ebensoPfarrer Josef Moritz.

33 B15: Polizeisucht nach Unfall Zeugen HAGELSTADT. Nach einem schweren Unfall am Donnerstagerhofft sich die Polizei jetzthinweise von Zeugen.Gegen 5.35 Uhr überholte ein schwarzer VW Golf (4er Golf)hochriskant einen in Richtung Hagelstadt fahrenden Lkw. Ein entgegenkommender silberner Ford musste ins Bankett ausweichen, um einenfrontalzusammenstoßzu verhindern, und kam deswegen ins Schleudern. Anschließend prallte er mit einem BMW X1 zusammen.dessenfahrerwurdeschwerverletztins Regensburger Klinikum eingeliefert. Sein Pkw wurde total beschädigt und musste voneinem Abschleppdienst geborgen werden.der Ford-Fahrer kam mit leichten Verletzungen ins KrankenhausnachMallersdorf.Anseinem Pkwentstandebenfalls Totalschaden. InsgesamtentstandSachschaden in Höhe von rund Euro.Der unbekanntelenker des schwarzenvw Golfs setzte seine Fahrt unbeirrt fort. Nach derzeitigenermittlungen steht fest,dassder flüchtige Golf ein Regensburger Kennzeichen hat(ob Stadt- oder Landkennzeichen nichtbekannt). Die Polizei bittetzeugen, sich unter Tel. ( ) zu melden.

34 Verkehrsfreigabe derb 15 mitbrücke HAGELSTADT. Nach gut zwei Jahren Bauzeit kann das neue Teilstück der Bundesstraße 15 südlich Hagelstadt einschließlich der neuen Bahnbrücke am Freitag,14.30 Uhr für den Verkehr freigegeben werden.hierzu findet nördlichvon der neuen Straßenüberführung ein Freigabetermin statt, zu demdie Bevölkerungwillkommenist.

35 Mehr Sicherheit für Bahn- und Straßenverkehr die großzügige neue Gleisüberführung der B15 südlichvon Hagelstadt macht s möglich. FOTOS: HAFNER FreieFahrt über dieb15-brücke INFRASTRUKTUR Viele Schaulustigekamenzur Verkehrsfreigabedes 13,6 Millionen teuren Streckenabschnittssüdlichvon Hagelstadt. VONKERSTIN HAFNER HAGELSTADT Endlich gehört das gefährliche Nadelöhr auf der alten B15 zwischen Hagelstadt und Eggmühl der Vergangenheit an. An der einspurig verengten, nur sechs Meter breiten Bahnunterführung hatten sich in der Vergangenheit zahlreichekatastrophale Unfällemit vielen Schwerverletzten und auch Toten ereignet (1998 bis 2013:111 Unfälle,zwei Tote). Ein unhaltbarer Zustand für eine Bundesstraße mithohem Aufkommen an Pendel- und Schwerlastverkehr. Und wir können leider nicht berichten, dass der Verkehr durch den Bau der B15 neu wesentlich abgenommen hätte, erklärt Hagelstadts BürgermeisterBernhard Bausenwein. Vorzwei Jahren begannen Bund, Freistaat und Bahn in einer Kofinanzierung mit dem Umbau der Kreuzung zwischen der B15und den Gleisen. Radweg soll ergänzt werden Die Vorbereitungen waren allesandere als einfach,verriet der neue Straßenbau-Leiter amstaatlichen Bauamt Regensburg und Amtsnachfolger von Alexander Bonfig, Norbert Biller,anlässlich der feierlichen offiziellen Verkehrsfreigabe des neuen Teilstücks amfrei- tag. Denn die Bahn stellt sehr komplexe Anforderungen an ihre Kreuzungsbereiche. Aus diesem Grund habe man beim Bau auch be- Norbert Biller, Straßenbau-LeiteramStaatlichen Bauamt Für die ersten Autofahrer,die die neue Strecke befuhren,gab es Pralinen. ALTE B15 BLEIBT EINE LEBENSADER DER REGION Rolle: Auch nach der Verkehrsfreigabe derb15 neu spielt die alte B15aufgrund der Arbeitsplatz- und Siedlungsentwicklung in Regensburg und im südlichen Landkreis weiterhin eine wichtige Rolle in derregionaleninfrastruktur. Gutachten:LautVerkehrsgutachten des Münchner Ingenieurs und Verkehrsexpertenwerden im Jahr 2020 rund 6400 Fahrzeuge täglich die B15 im Bereichum Hagelstadtbenutzen. Die B15 bleibt alsoeine wichtige Lebensader. A93 B15n Thalmassing Schierling Alteglofsheim B15 Hagelstadt Pfakofen MZ-INFOGRAFIK wusst eine Querungslösung der Gleise für Fußgänger und Radfahrer ausgeklammert, um die Maßnahme schnellstmöglich umsetzenzukönnen. Jedoch werde man sich,versprach Biller nach Klagen aus dem weiten Rund der aus den umliegenden Gemeinden angereisten Zuhörer, baldmöglichst um diese Angelegenheit kümmern. Auch zur Verkehrsfreigabe geladene Politiker wie Bundestagsabgeordneter Peter Aumer und Landtagsabgeordnete Sylvia Stierstorfer beteuerten, der noch fehlende Rad/Fußweg stehe auf ihrer Agenda ganz weit oben und gerät nicht in Vergessenheit. Doch zunächst zeigte man sich einhellig froh über das bereits Geschaffene: die neue Brücke der B15 über die Gleise, die verbesserte Linienführung der Kurven auf der 1,6 Kilometer langen Strecke, die übersichtliche Einmündung der Kreisstraße R10 und nicht zuletzt den flüsterarmen Straßenbelag. Abernichtnur dieautofahrer profitieren von dieser sicheren Lösung, auch die Bahngäste kommen nun schneller an ihr Ziel,erklärte Biller. Der Eisenbahnbetrieb sei seit Einbau der Hilfsbrücken am maroden Straßenübergang stark behindert worden, weil alle Züge im Kreuzungsbereich auf unter 90 Stundenkilometer abgebremst werden mussten und das viel Zeit in Anspruch nahm. Bahn kommt schneller ansziel Wir sind sehr glücklich darüber, dass die gesamten zwei Jahre Bauzeit und vor allem der Einhub der fünf Stahlträger mit je 27 Tonnen Gewicht und 25 Metern Länge in der Nachtvon 19.auf 20. August 2017 unfallfrei vonstattengingen, sagte Biller. Bis zur endgültigen Fertigstellung im Frühjahr 2019 werden geplanterweise rund 13,6 Millionen Euro investiert. Nachdem die Bauarbeiten aufgrund der neuen Linienführung im Wesentlichen abseits der alten Strecke stattfanden und die vorhandene Eisenbahnüberführung durch eine danebenliegende Straßenüberführung ersetzt wurde, hielten sich diebeeinträchtigungen aufbahnstrecke und B15 erfreulicherweise in Grenzen wurde eine provisorischeumfahrung der B15 eingerichtet, umaus- reichend Platz für die notwendigen Dammschüttungen zu schaffen. Außerdem wurde die Tragfähigkeit des schlechten Untergrunds durch Spezialtiefbauarbeiten verbessert. Im Mai 2017 begann man mit der neuen Brücke, im August mit den eigentlichen Straßenbauarbeiten. Regierungspräsident Axel Bartelt konstatierte, das neue Teilstück der B15 sei eine wirklich wichtige Verbesserung und ein entscheidender Faktor für die weiterhin positive Entwicklung der Oberpfalz. Landrätin Tanja Schweiger freute sich über die neue Verkehrssicherheit und die Beseitigung der Behinderungen im Bahnverkehr vor allem im Hinblick aufdie ÜFEX-Züge,die ab Dezember kommenwerden. + MEHR INFORMATIONEN UNTER:

36 Menschliche Abgründe Theaterfreunde beeindrucken mit dem bekannten Stück Die Geierwally Von Anita Beutlhauser Die Geschichte der Geierwally ist in bayerischen Landschaften hinlänglich bekannt. Es ist die Geschichte einer starken, eigenwilligen Frau, die sich auflehnt und im Laufe verschiedener unglücklicher Missverständnisse und Handlungen vereinsamt. Ihre wahren Gefühle verbergend wird sie selbstherrlich und gefühlskalt. Dennoch gibt es ein gutes Ende. Eingepackt ist dieses psychische Melodram in verschiedene unerwiderte Lieben. Einmal die, der jungen Wally zu ihrem Vater, später zum Bären-Josef, aber auch die Liebe des jungen Bauern Vinzenz und des Bauern Benedikt zu Wally werden thematisiert. Der Regisseur und Leiter der Theaterfreunde Hagelstadt, Heinz Beck, hat die Geschichte der Geierwally aufgegriffen und die seelischen Leiden der Protagonisten hervorgehoben. Damit ist eine weitere Sichtweise auf das Stück gelungen. Mit Mitteln der Musik, der Stimmen aus dem Off und dem Verharren in Positionen wurde die Aufmerksamkeit auf bedeutungsvolle Szenen gelenkt, so dass die Handlung selbst fast etwas in den Hintergrund geriet. Dennoch und vielleicht deswegen hat die Aufführung und Inszenierung große Anerkennung verdient. Möglich machten den Erfolg der Aufführung auch die einmaligen Leistungen der Schauspieler. Gefühlsregungen, Spannungen werden ohne Worte deutlich. Der Fender- Bauer alias Gerhard Krizan tritt mit einer Selbstherrlichkeit und Verbohrtheit auf, die ihm jeder sofort abnimmt, ohne dass er ein Wort spricht. Heinz Beck spornt uns unheimlich an, erklärt der Laien- Schauspieler im Gespräch danach. Die erste Begegnung von Wally und dem Bären-Josef es knistert. Mit welcher Leidenschaft, dass der dabei ist und wie er uns immer wieder motivieren kann, das Beste aus uns rausholt, ist schon einmalig. Darsteller leben ihre Rolle Das spürt man bei allen Darstellern. Wally, die Tochter des Großbauern, ist in ihrer unglücklichen Liebe gefangen, die sie nicht zeigen kann. Dennoch, schon bei der ersten Begegnung mit dem Bären-Josef bemerkt man ihre innere Zerrissenheit, später ihre Verhärmtheit und Überheblichkeit. Es tut dem Zuschauer fast weh, wie sehr sie bei der Kussszene bloß gestellt wird. Und das ist das Schöne, wirklich alle Darsteller leben ihre Rolle, sind Foto: ab damit verwachsen, so dass der Zuschauer mitleidet und mitfühlt und sich so nach den ersten paar Sätzen in einer anderen Welt befindet. Bühnenaufbau, Kostüme und die einfachen, aber passenden Bühnenbilder runden das gelungene Stück ab. Ein Stuhl, ein Hocker, eine Decke - mehr braucht die Szene oft nicht, um von einem Handlungsort zum nächsten zu gehen, was übrigens gerade im ersten Teil sehr oft sein musste. Geschickt wurde dies mit den einfachen Mitteln umgesetzt. Die Geierwally ist gelungen, ein Stück mit hohen Ansprüchen ist entsprechend umgesetzt worden. Ein Schmankerl unter den Theaterstücken, woran die Besucher noch lange denken werden.

37 GEBURTSTAG Karl Ruscheinski feiertseinen95. HAGELSTADT.In geistiger und körperlicherfrischefeiertheute,dienstag,30. Oktober,KarlRuscheinski im Kreise seiner Lieben seinen95. Geburtstag. Der Jubilar wurde am30. Oktober 1923 in Kara Murat(Rumänien)geboren und ist dort mit acht Geschwistern aufgewachsen.nachder Volksschulebesuchte er das Priesterseminar in Bukarest und wurde1940zusammen mit seinen Eltern undseinengeschwistern aus seinem Heimatland vertrieben.die Familie kam über Jugoslawien und Österreich nach Hagelstadt und fand dort auf einembauernhof eine erste Bleibe. Nach einjähriger Kriegsgefangenschaft fand er 1946 seine Mutter undseine GeschwisterinHagelstadtwieder. Sein beruflicher Werdegangreichte vom gelernten Mauererbis zum Angestellten beim Arbeitsamt Regensburg, wo er bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1985 beschäftigt war. Im Jahr 1952 heiratete er seine Frau Ida, die nach über 62-jähriger Ehe im Februar 2015 verstarb.aus derehe ging eine Tochterhervor. Sein ganzer Stolzsind drei Enkelkinder undfünf Urenkel. Seit 1957 wohnt er imeigenen Häuschen in Hagelstadt.Er freut sich jeden Tag über die Besuche seiner Lieben. Karl Ruscheinski feiert heute seinen 95.Geburtstag. FOTO:RIEDHAMMER

38 ElisabethGaßner,ManuelaKnott,Christine Sußbauer,Rosemarie Parzefall,Rita Blümel und Agnes SturmsindimBauernverband aktiv. FOTO: WEINZIERL,KNOTT, ZACHARIAS, PARZEFALL, SCHRAMBOEHMER,STURM Dieguten Seelen derhöfe LANDWIRTSCHAFT Seit 70 Jahren gibt es im Bayerischen Bauernverband die Landfrauen. Und die tun mehr, als sich um Kinder,Küche undkälberzukümmern. Wirstellen sechs von ihnenvor. 1Elisabeth Gaßner ausbergmatting fährtamliebsten mit dem Traktor überihrefelder Seit Juli hat Elisabeth Gaßner aus Bergmatting bei Sinzing ein kleines bisschen mehr Freizeit. Denn seitdem führtsohn Johannesmit Frau Anne offiziell den Erlebnisbauernhof. Bei den Kindergeburtstagen, die auf dem Hof der Gaßners gefeiert werden können, hilft Elisabeth Gaßner nur noch aus. 17 Jahre lang hat die Landfrau für ihre Gäste Kuchen gebacken und ein Programm organisiert: Die Besucher lernen bei den Festen auf dem Hof zum Beispiel, wie man selbst Butter machen kann. Die Arbeit mit denkindern hatmir viel Spaß bereitet, sagt Gaßner. Mit zehn Enkelnhat sietrotzdem noch viel Trubelumsich herum. Der Zusammenhalt in unserer Familie ist das Wichtigste, erklärt sie. Dementsprechend groß war die Freude bei ihr und Ehemann Hans, dass Johannes den Hof weiterführen wollte. Eigentlich ist Elisabeth Gaßner gelernte Apothekenhelferin. Aber wo die Liebe hinfällt... Seit nunmehr 40 Jahren kümmern sie und ihr Mann sich gemeinsam um den Hof und die inzwischen 70 Kühe im Stall. Auf dem Traktor gefällt es ihr besonders gut. Da sieht man richtig, was man macht! Neben der Arbeit engagiert sich Elisabeth Gaßnerbei den Landfrauen im Bauernverband und bei der katholischen Landvolkbewegung. Sie organisiert etwa Aktionen mit, die auf die Belange der Landwirte aufmerksam machen. Davon profitiert auch sie selbst: Ich entwicklemich dadurch weiter, sagt sie. 2Manuela Knott aushaimbuch schaffteesauf Umwegenzum Traumberuf Das Leben von Manuela Knottund ihrem Mann Reinhard aus Haimbuch bei Mötzing klingt nach einer Heidenarbeit: Sie betreiben Ackerbau, Viehhaltung, eine Photovoltaikanlage und haben ein großes Heidelbeerfeld samt einem Selbstpflückbereich und Direktvermarktung. Natürlich ist sehr viel zu tun. Aber ich will esso. Wichtig ist, dass die Familie nicht zukurz kommt, sagt die 43-jährige Mutter dreier Kinder im Altervon sechs bis 13 Jahren. Der Beruf der Bäuerin stand bei Knott tatsächlich schon als junges Mädchen ganz oben aufder Liste. Doch von einer landwirtschaftlichen Ausbildung riet ihr der Berufsberater ab. Auch den späteren Wunsch, Landwirtschaft zu studieren, redeten ihr dieelternaus.stattdessen machte Knott eine Ausbildung zur Arzthelferin, die sie jedoch kein bisschen bereut: Das war quasi auch eine Ausbildung fürs Leben. Als sie dann vor 15 Jahren ihren Mann über denantenne-bayern-chat kennenlernte, wurde ihr Traum doch wahr. Schlussendlich bin ich jetzt doch Bäuerin, selbstständig, selbstbewusst, stolz und unheimlich gerne, strahlt sie. Trotzdem gibt sie zu, dass es Momente gibt, in denen es ihr nicht leicht fällt,alles positivzusehen: Dassindvor allem Augenblicke, in denen ich mich vor anderen rechtfertigen muss. Zum Beispiel wenn ihre Mitmenschensich ein Urteil über die Landwirtschaft fällen, die sie doch nur vom Hören-Sagen kennen. 3Christine Sußbauer aus Grafenriedjobbt zumausgleichim Pfarrbüro Als Christine Sußbauer zum ersten Mal in ihrem Leben eine Kuh molk, war sie der Überzeugung, sie würde dieses Handwerk nie beherrschen. Aber man kann es lernen. Man muss esnur wollen,sagtdie 40-Jährige. Christine Sußbauer ist gelernte Verwaltungsfachangestellte. Seit 14 Jahren führt sie denmilchbetrieb mit rund 60 Kühen gemeinsam mitihrem Mann Andreas.Dem früheren Beruf geht sie noch immer nach: Zwei Mal die Woche arbeite ich als Sekretärin in der Pfarrgemeinde. Die Abwechslung zum Alltag auf demhof tutihr gut, sagt sie. Den Erlebnisbauernhof der Sußbauers in Grafenried bei Nittendorf besuchen jährlich etwa zehn bis 15 Gruppen. Von Kindergartenkindern über Schüler und Erwachsene alle können dort Landwirtschaft hautnah erleben. Wir sind heutzutage ja quasi Exoten als Bauern, erklärt Sußbauer. Früher gab es in fast jedemdorfmindestens einen Bauernhof. Heute ist das nicht mehr so selbstverständlich. DiezweifacheMutter freut sich vor allem über die Neugier der Kinder im Stall: Zuerst halten sie sich die Nasezu, aber dann sind sie ganz fasziniert, wie rau die Zunge einer Kuh ist. Besonders das gemeinsame Füttern der Tiere ist für alle Beteiligtenein großer Spaß. Auch wenn ChristineSußbauer ihre Arbeit mitganzem Herzblut verrichtet, braucht sie abund an eine Ruhepause. Diebekommt siebei den wöchentlichen Chorproben und derrückengymnastik. 4Rosemarie Parzefallaus Langenerling wusste, worauf sie sich einließ Als RosemarieParzefall vor 27 Jahren auf den Hof ihres Mannes in Langenerling bei Hagelstadt zog, wusste sie schon, worauf sie sich einließ. Sie stammt selbst aus einer Familie mit landwirtschaftlichem Betrieb. Traktor fahren war für mich nichts Neues, sagt die ausgebildete Hauswirtschafterin und lacht. Am liebsten verbringt sie Zeit in ihrem großen Wohn- und Nutzgarten voller Pflanzen und Gemüse. Dort bietet sie auch abund zu Führungen an.zuden Spitzenzeiten hilft sie außerdem bei der Kartoffel- und Getreideernte mit. Auf dem Hof fällt immer etwasan,sagtsie. DIE AUTORIN LeaZitzmann: DieAutorinhatte alsstadtkind bis zuden Gesprächen mit den sechs Landfrauen ein eher klischeehaftes Bild von ihnen. VorwiegendältereDamen, diekochen undmit anderen Landfrauen um die Wette backen dass dasnicht dem wahren Alltag entspricht,ist ihr jetztklar. Wievielseitig sich die Landfrauen engagieren und wie viel Arbeit sie täglich auf den Höfen verrichten, hatihr imponiert. 5RitaBlümelaus Unterlaichlingist seit dem Tod ihres Mannes Chefin auf dem Hof Krankenschwester, Politikerin, Kreisbäuerin, Mutter von fünf Kindern die Liste von Rita Blümels Ämtern und Aufgaben hat quasi kein Ende.Seitdem Tod ihres Mannes 2012 liegt die Verantwortung fürden HofinUnterlaichling (Markt Schierling), zu dem Ackerbau, Wald und Grünland gehören, bei ihr und ihren Kindern. Der Tod ihres Mannes war schlimm für sie. Ichbin aber einmensch, der nicht zurückschaut, sagt sie. Blümel liebt ihre Arbeit für die Landfrauen im Bayerischen Bauernverband. Sie mag ihre Kolleginnen. Das sind so bescheidene, fleißige undkreative Frauen. LANDFRAUEN Begriff: DieFrauen, die auflandwirtschaftlichen Betrieben leben, die dem Bauernverbandangeschlossensind, werden alslandfrauenbezeichnet. Jubiläum: Gegründet wurdedie Landfrauengruppe 1948.Das 70- jährigebestehenfeiern dielandfrauenaus Stadt und Landkreis Regensburgmorgen, Dienstag, ab 19 Uhrim AureliuminLappersdorf. IM NETZ WeitereArtikel zur Landwirtschaft findensie auf mittelbayerische.de/ landwirtschaft 6Agnes Sturm aus Triftlfing istrund um die Uhrfür 1000 Schweine da Es gibt Nächte, in denen Agnes Sturm aus Triftlfing bei Aufhausen alle zwei bis drei Stunden aus dem Bett muss: Wenn im Stall FerkelzuWelt kommen, ist sie zu jeder Tages- und Nachtzeit zur Stelle. Was für andere wie ein Alptraum klingt, stört die 55-Jährige ganzund gar nicht: Den Rhythmus habe ich schon lang verinnerlicht. Seit 1993 führen Agnes Sturm und ihr Mann den Betrieb, der heute 145 Zuchtschweine sowie 1000 Mastschweine zählt.tatkräftig unterstützt werden sie dabei von ihrem Sohn, der den Betrieb eines Tages übernehmen wird. Wir haben unseren Kindern vonklein auf ein positives Bild von der Landwirtschaft vermittelt und gezeigt, wie viel Freude dieser Beruf macht, sagt Sturm. Kein Wunder also, dass beide Söhne den Weg in die Landwirtschaft eingeschlagen haben. Auch anderen Kindern bietet Familie Sturm einen Einblick in die Landwirtschaft. Alle paar Jahre kommen Kinder zuuns auf den Hof, um sich den Alltag hier anzuschauen, erzählt Sturm. Das einzige, was sie an ihrem Beruf manchmal stört, ist die teils geringe Anerkennung für ihre tägliche Arbeit, wie sie erklärt.ihren früheren Beruf als Altenpflegerin vermisst sie aber nicht: Ich mache die Arbeit auf dem Hof einfach gerne. Auch das aktive Leben intriftlfing genießt die Landfrau. Neben der MitgliedschaftimBauernverband engagiert sie sich auch beim Frauenbund und im ObstundGartenverein.

39 Schwerer Sturzkostet HenriUhlig vielzeit RADSPORT RSC-Fahrer muss sich bei dercyclocross-europameisterschaft derjuniorenmit Platz52begnügen. HAGELSTADT. Hoch motiviert stand Henri Uhlig vom RSC Kelheim an der Startlinie.58Junioren aus14nationen kämpften bei zwei Grad plus im niederländischen S-Hertogenbosch um den EuropameistertitelimCyclocross(Radquerfeldein). Aus der letzten Reihe musste der RSC-Youngster starten. Doch nach nur 100Metern, alsesins Gelände ging, war er bereits auf Position 25. Dies ließ auf eine gute Platzierung hoffen, doch als die U19-Sportler wieder ins Sichtfeld kamen, hielt man vergeblich nach dem im deutschen Nationaltrikot fahrenden Hagelstädter Ausschau. Henri Uhlig kam beim Überspringen der künstlichen Hindernisse ins Straucheln, prallte gegen das zweite Hindernisund riss es mitsichum. Dabei zog er sich eine schwere Rippenprellung zu. Der Arzt war alarmiert, aber Henri Uhlig wollte wiederauf sein Rad, da er die EM so nicht beenden wollte. Unter Schmerzen und dem Applaus der vielen Zuschauer setzte er nach zwei Minuten Unterbrechung sein Rennenfort. Aussichtslosauf eine vordere Platzierung kämpfte sich der 17-Jährige an abgehängte Fahrer heran und zeigte mit seinen Rundenzeiten, dass er für die Top15das Zeug gehabt hätte.henri Uhlig erreichte das Ziel auf Platz 52.Unterwegs wurde ervom fachkundigen Publikum angefeuert und beklatscht. Nach dem Zieleinlauf wurde Henri Uhlig vom Rennarzt durchgecheckt undbehandelt. Aus deutscher Sicht ist der achte Platz des Junioren Tom Lindner (RSV Remse) ein Lichtblick. Henri Uhlig geht jetzt in eine 14-tägige Pause, in der er seine Blessuren auskurierenkann. Sein Bruder Oscar hingegen befindet sich bereits in dersaisonpause. Beim Cyclocross erfolgt der Start meist auf der Straße. Acht Radrennfahrerstehen nebeneinander, diestartaufstellung wird nach UCI-Rangliste bestimmt.diese Liste wird über Weltcuprennen und sogenannte C-Rennen ermittelt. Von einem Sturz gezeichnet kämpfte sich der RSC-Fahrer Henri Uhlig bei der Europameisterschaft im Cyclocross ins Ziel. FOTO:BIRGITUHLIG CYCLOCROSS GroßeNamen: Cyclocross hat in Deutschland eine große Tradition:Rolf Wolfshohl,Klaus PeterThalerund Mike Kluge waren herausragende Querfeldeinfahrer. In Deutschland gab es in diesem Jahr noch kein C-Rennen, wohingegen in anderen europäischen Ländern schon ein bis zwei C-Crossrennen ausgetragen wurden. So ergab es sich auch, Europameister: Derderzeit beste Deutsche ist Marcel Meisen,der sich im Team vonmathius vander Pool befindet.letzterer hat seinen Europameistertitelverteidigt. dass viele andere Sportler in der Startaufstellung weit vorne standen, während Henri Uhlig aus der letzten Reihe Sportler ohne Punkte werden zugelost ins Rennengehen musste.

40 Vortrag: DieRolle derfrauimislam HAGELSTADT. Am Mittwoch findet im Pfarrsaal in Hagelstadt ein Vortragsabend mit Annette Erös statt. Er beginnt um Uhr,der Eintritt ist frei. Annette Erös,die Gattindes Gründers dermintrachingerkinderhilfeafghanistan, Dr. ReinhardErös, sprichtüber die Rolle der Frau im Islam. Sie kennt Afghanistan und Pakistan seit vielen Jahrzehnten. Sie hat dort seit den er Jahren zusammen mit ihrem Mann dutzende Mädchenschulen undfrauen-projektegegründet,besuchtdiese Projekte regelmäßig und hält engen Kontakt zu den Frauen und Mädchen. Annette Erös kennt diesituation der Frau in streng islamischen, patriarchischen Ländern sehr genau. Seit vielen Jahren wird sie bundesweitzuvorträgen zum Thema Die FrauimIslam eingeladen.

41 seit deren Gründung vor zehn Jahren. gensburg, Hobbys: Rennradfahren bereits die Planungen zum 30. KöferingerFaschingszug.(lmh) Landkreis 40 Mittwoch, 14. MITTELBAYERISCHE Der Beginn einer Saison bedeutet südlicher Landkreis Regensburg Südöstlicher N BLUMENSCHMUCK Wettbewerbbedeutet mehr als Preise fürblumentöpfe DiegeehrtenTeilnehmeramWettbewerb FOTO:ROSMARIEERDBRÜGGE LANGENERLING. Der Obst- und Gartenbauverein Langenerling lud seine Mitglieder zur Jahresabschlussfeier mit Ehrungen im Blumenschmuckwettbewerb nach Gailsbach ein. Nach dem Gottesdienst fand die Feier im Gasthaus Limmer statt. Bürgermeister Dr. BernhardBausenwein ging auf die wertvollearbeitder Kindergruppeein. Er dankteden jungen Kindergruppenleiterinnen für ihren Einsatz beim Kinder-Sommerland im August undbeim Kinder-und Pfarrfest des Frauenbunds. Ca.40 Kinder sindin der Kindergruppe Kleine Gärtner aktiv. Vorsitzende Petra Hierl dankte allen, die den OGV das ganze Jahr tatkräftig unterstützt haben. Nach einer leckeren Kürbissuppe wurden die Orts-und Kreissieger geehrt.der OGV bedankte sich bei den Gewinnern mit Präsent und einer Urkunde. Passend zum Themaerläuterte die Vorsitzende, wie wertvoll die Gestaltungswettbewerbe sind.immerhin hätten sich alle Teilnehmer bei der Verwirklichung landeskultureller Aufgaben verdient gemacht. Kreissieger: Petra und Josef Hierl, Ludwig Hurzlmeier und Martina Puchner-Hurzlmeier, Gisela und Stefan Rosenmeier, Erika und Georg Schmaus; Ortssieger: Emma Adler, Hubert Bengler, Elisabeth Berleb, Albert Bortner, Helga und Josef Bosl, Rosmarie Erdbrügge, Margarete Fellner, Christian Gruber, Alexandra Grundner-Härtl, Marianne Jurasch, Claudia und Heribert Kalteis, Sonja Kammermeier, Anna und Georg Lichtennegger, Walter Ruhland, Klaudia Pöppel, Monika Scheuerer-Held und Anton Scheuerer.

42 1850 Besucher feiern die Geierwally KULTUR DieTheaterfreunde Hagelstadt mit RegisseurHeinz Beck habeneineerfolgreiche Spielzeit hintersich. Ein Jubiläum stehtan. HAGELSTADT. Die Theaterfreunde Hagelstadt haben auch heuer mit dem Klassiker Geierwally bewiesen, dass sie sich mit ihren ungewöhnlichen und starken Produktionen weit von einer Laienspielgruppe entfernt haben und durchaus mit professionellem Theaterverglichenwerden können. In neun innerhalb kürzester Zeit ausverkauften Vorstellungen vor 1850 Zuschauern zeigten die Schauspieler eindringliche Leistungen. Bühnenbilder und Masken beeindruckten. Gezielt wurdemit Musik- undlichtarbeit eine passendeatmosphärehergestellt. Das Skript, von Regisseur Heinz Beck eigens für die Hagelstädter Bühne hergestellt,kam einmalig zur Geltung. Die Gefühlswelt vermittelt Es ist nicht leicht, einen wohlbekannten Film so auf die Bühne zubringen, dass er obwohl der Inhalt bekannt ist fesselt und fasziniert. Heinz Beck ist dies gelungen. Einmal,indem er in der Geschichte den Fokus auf die seelischen und psychischen Zustände der Protagonisten lenkt. Deutlich wird etwa, wie aus unerfüllter Liebe Selbstherrlichkeit und Gefühlskälte wird. Mit musikalischen Mitteln, Stimmen ausdem Offund dem Verharren in Positionen verstärkt er diese Gefühlswallungen. Dann kommt hinzu, dass alle Schauspieler und andere Mitarbeiter wirklich ihr Bestes geben.sie scheinen in der Rolle zu leben. Gefühlsregungen und Spannungen werden ohne Worte deutlich. Der Fender-Bauer alias Gerhard Krizan tritt mit einer Selbstherrlichkeit und Verbohrtheit auf,die ihm jeder abnimmt. Heinz Beck spornt uns unheimlich an, erklärtder Laien- Schauspieler. Mit welcher Leidenschaft er dabei ist, wie er uns immer wieder motivieren kann und das Beste ausuns rausholt,ist schoneinmalig. Teamwork für das Stück Heinz Beck seinerseits ist stolz auf sein engagiertes Team. Junge und ältere Menschen arbeiten gemeinsam an dem Ziel, anspruchsvolles und gutes Theater auf die Bühne zu bringen. Egal, ob Schauspieler, Techniker- oder Maskenteam, Bühnenbauer, Bewirtungsteam,allegeben ihrbestes,erklärt er. Im Stücktraten13Schauspieler imalter von 23 bis 70 Jahren auf, vor und hinter der Bühne waren 26 Personen tätig. Diese Arbeit wurde von den Zuschauern durchwegs gelobt. Ich kenne den Geierwally-Film von 1940 und dachte mir, wie kann man so einen dramatischen Film auf eine Bühne bringen?sie undihretruppehabenes geschafft es war einfach beeindruckend und faszinierend!", meinte eine Zuschauerin begeistert zum Regisseur. Gute Arbeit beflügelt, Lob noch mehr. So planen die Theaterfreunde schon für 2019 und Zum 40-jährigen Bestehen gibt es My Fair Lady, verrät Beck. Und auch an der Theaterproduktion 2020 schreibt der kreative Regisseur bereits, verrät aber das Thema nicht muss auch nicht sein inder Vorfreude auf MyFair Lady.(laz) Endlichvereint: Geierwally undbären-josef MYFAIR LADY ALS JUBILÄUMSINSZENIERUNG Jubiläum: DieTheaterfreundeHagelstadt haben schon mit der Planung für2019 das Jahrihres 40-jährigen Bestehens begonnen. Zum Jubiläum inszeniert man My Fair Lady. FOTO:ANITA BEUTLHAUSER Vorbereitungen: Es werdeeine sehr aufwendige Inszenierungmit viel Musik und tollen Kostümen, so Beck. Die Vorbereitungen dazu liefen seit einem halbenjahr.

43 Bundesstraße15bei Hagelstadt gesperrt HAGELSTADT. DieStraßenbauarbeiten desstaatlichen Bauamts Regensburg sind zwischenzeitlich so weit vorangeschritten, dassnun der noch fehlende letzte Abschnitt der Bundesstraße 15 zwischen der Einmündung derkreisstraße R 10 nach Langenerling und der Einmündungder Kreisstraße R10nach Thalmassingasphaltiertwerdenkann. Dazu ist in diesembereich derbundesstraße 15 eine Vollsperrung vom 26.bis 30.November erforderlich. DieausgeschilderteUmleitung führt in Richtung Regensburg über Pfakofen, Aufhausen, Triftlfing und Langenerling zurück zur B 15in Hagelstadt. In Fahrtrichtung Landshut wird großräumig ab Obertraubling übergebelkofen undthalmassingumgeleitet.

44 HagelstädterSchützenkürten ihre Majestäten PREISVERTEILUNG AnnemarieDzialhat die dreimal in Folge erfolgreiche MargretNemitzabgelöst. HAGELSTADT. Die Hagelstädter Schützen kürten ihre Majestäten, Meister und Pokalsieger. Beim Ehrenabend wurdeannemarie Dzialvon Schützenmeister Alfred Hein und Sportleiter Christian Winkler zur Schützenkönigin gekürt. König mit der Luftpistole darf sich nun Valentin Kammermeier nennen. Auch Meister und Pokalsieger wurden geehrt. Hein sprach dersportleitung für ihre hervorragende Arbeit seinen besonderen Dank aus. Er freute sich, dass es das erste Königsschießen auf dem elektronischen Schießstand war, der im vergangenen Winter neu errichtet worden war. Hein dankte auch allen Spendern Die neuen Majestäten, Preis- und Pokalgewinner bei den Hagelstädter Enzian-Schützen freuten sich überihreerfolge. FOTO:ULRICHWITTMANN der Sachpreise. Mit einem 216,7-Teiler holte sich Annemarie Dzial den Titel der Schützenkönigin mit dem Luftgewehr bei Enzian. Vizekönig wurde Thomas Karl (257,0-Teiler), gefolgt von POKAL-WETTBEWERBE Sparkassenpokal: 1. ValentinKammermeier (18,1-Teiler)vor Albert Kammermeier (25,0) und Andreas Fuß(62,3). Damenwanderpokal: Aufden ersten Platz kamschützenkönigin Annemarie Dzial vormargret Nemitz undauguste Fuß. Herrenwanderpokal: Denersten PlatzsichertesichValentinKammermeier vorandreas Fuß und Alfred Hein. ChristianWinkler(307,8-Teiler).Schützenkönig mitder Luftpistole wurde Valentin Kammermeier mit einem 42,4- Teiler vor Ulrich Wittmann (72,1-Teiler) und Ludwig Kronseder (353,1-Teiler).Die Würdedes Jugendschützenkönigs errang Emily Englbrecht mit einem392,7-teiler vor Erik Kaiser (615,8- Teiler) und Roman Selzer(798,0-Teiler). Im Zuge des Königsschießens wurde wieder ein Preisschießen ausgetragen. Mit dem Luftgewehr gewann hier Albert Kammermeier mit einem 64,3-Teiler. Mit der Luftpistole war Valentin Kammermeier mit einem 109,7-Teiler der glückliche Gewinner. Bei der Jugend gewann Erik Kaiser (190,6-Teiler). Die Ehrungen der Vereinsmeister und Pokalsieger führten anschließend Sportleiter Christian Winkler und Jugendleiter Mirko Herbich durch. Die Luftpistolen-Vereinsmeister im Einzelnen: Licht: 1. Paul Herbichmit 150Ringen, 2. Emil Klein(121),3.Javeal Gelzer (111).Schüler:1.Laura Herbich mit166 Ringen, 2. Emily Englbrecht (142), 3. Philipp Simmerl (141). Jugend: 1. Joseph Erl mit 325 Ringen, 2. Theresa Hoffmann (269), 3. Franziska Gaul (190). Junioren: Erik Kaiser mit 348 Ringen, 2. Florian Pritscher (343), 3. Julian Troll (340). Schützen: Mirko Herbich 372 Ringe. Auflage: Alfred Hein 293 Ringe.