Fröhliche Menschen stecken an... Veseli ljudje navdušujejo druge...

Transkript

1 P.b.b K944 PETER PETE R+PAUL Pliberški farni list Bleiburger Kirchenblatt Jahrgang - letnik 17 bleiburg@kath-pfarre-kaernten.at Nr. - štev.: 2 / 2011 PUSTNI ČAS - FASCHING Za smeh - Zum Lachen Der zerstreute Professor zu seinem Assistenten: "Wo steckt denn mein Bleistift?" - "Hinter ihrem Ohr, Herr Professor!" - Ungehalten entgegnet dieser: "Immer diese ungenauen Antworten! Hinter welchem Ohr denn?! DER HUMOR HAT VIELE GESICHTER Eine kurze Zeit will ich dich tragen, will mit dir Entdeckung wagen, will raten und erraten lassen. Eine kurze Zeit leihe ich dir mein Gesicht. Eine kurze Zeit, länger will ich es nicht. HUMOR IMA VELIKO OBRAZOV Poznamo veselega, dobrega, zagrenjenega, razočaranega... Človek, ki ima humor, je po navadi resen človek, ki je preživel tudi težke strani življenja. Kdor goji humor, ta pospešuje kulturo veselja. Ein Theologe, ein Physiker und ein Mathematiker beobachten, wie 3 Leute in einen leeren Fahrstuhl steigen. Auf der nächsten Etage steigen 5 wieder aus. Die Reaktionen: Theologe: "Ein Wunder, ein Wunder!" Physiker: "Das muss ein Messfehler sein!?" Mathematiker: "Wenn jetzt noch 2 reingehen, dann ist keiner mehr drin. INHALT - VSEBINA 2 - Duhovna misel - geistlicher Gedanke Bernhard Wrienz 3 - Kirchenrechnung - Bleiburg/Pliberk 4 - Kirchenrechnung - Filialkirchen/podružnice 5 - ORF Messe - Reaktionen 6 - ORF maša - odmevi 7 - Anbetungstag/češčenje 8 - Termine - Aviso Pust Amts- und Gesprächsstunden des Pfarrers/ Uradne in pogovorne ure z župnikom jeden Dienstag/ Vsak torek 8-10 h. HOME:

2 Fröhliche Menschen stecken an... Veseli ljudje navdušujejo druge... Wir haben als Christen eine izstopa, je "nenormalen". Tako Botschaft, die mit keiner anderen danes tudi ni najbolj moderno vergleichbar ist und die uns Halt biti kristjan in živeti po und Hilfe in schwierigen Situa- evangeliju. Ljudje ne spoznajo, tionen geben kann. Wenn wir es kako lepo je pravzaprav biti schaffen würden nach dem Re- kristjan. Pred Bogom smo vedno zept zu leben, welches uns Chris- lahko "brez maske". On nas Bernhard Wrienz tus vorgeschlagen hat, würden sprejema takšne, kakršni smo. Diakon in/und pastoralni asistent wir eine Atmosphäre schaffen, FASCHINGSZEIT welche unvergleichbar ist. KRISTUSOV MODEL Wir befinden uns mitten in der Schenkt man jemandem die Veselje in sreča, ki nam jo daje Faschingszeit und es gibt viele Liebe und Zuneigung weiter, die Bog, ni odvisna od tega, koliko Möglichkeiten sich zu unter- man von Gott erhält, dann imamo in kaj znamo. Kot halten, fröhlich zu sein, auf bekommt man das vielfach kristjani imamo sporočilo, ki Bällen zu tanzen und über lustig zurück. Die Liebe, die geschenkt nam daje pomoč in tolažbo v dargestellte Geschehnisse des wird, bringt Früchte. So ziehen najtežjih situacijah. Če bi nam letzten Jahres zu lachen. Diese gute Taten weite Kreise und uspelo živeti po Kristusovem Zeit ist für viele Menschen eine Menschen, die sich für ein modelu, bi ustvarjali vzdušje, ki der schönsten im Jahr, weil sie positives Leben investieren, navdušuje druge in nas same eine Maske aufsetzen und einmal haben eine Ausstrahlung, welche osrečuje. Če komu podarimo so richtig aus sich heraus gehen auch andere Menschen ansteckt. ljubezen in dobroto, to dobimo v können. obilni meri nazaj, kajti podarjena So wünsche ich ihnen, dass sie ljubezen prinaša sadove. Z NORMEN die Faschingszeit genießen und dobroto, s katero smo najbolj In unserer Gesellschaft ist es oft viel lachen können, denn das hält podobni Bogu, lahko sprenicht gut möglich, einfach so gesund. Ich wünsche ihnen auch, minjamo svet. Ljudje, ki so polni aufzutreten wie man ist, weil wir dass sie über diese Zeit hinaus ljubezni, nekaj izžarevajo in to sehr stark von Normen, Erwar- ein fröhlicher Mensch sein navduši tudi druge. tungen und der Mode bestimmt können und für die Zeiten, in werden. Wenn jemand ein wenig denen das nicht geht, wünsche Želim vam, da bi pustni čas užiaus der Reihe tanzt, wird er als ich ihnen Menschen, die ihnen vali in se veliko nasmejali. Še unnormal" bezeichnet. So ist es zur Seite stehen und Hoffnung bolj pa vam želim, da bi tudi auch nicht unbedingt modern, und Vertrauen daran, dass Gott preko pusta bili veseli in odrešeni heute Christ zu sein, und sein mit ihnen geht. ljudje. V težavah in krizah vam Leben stark von Gott bestimmen želim ob strani ljudi, ki vas zu lassen. PUSTNI ČAS podpirajo. Vedno in povsod pa Smo sredi pusta. To je čas, ki nam trdno zaupanje, da je Bog z vami IM CHRISTSEIN STECKT nudi veliko možnosti za zabavo na vseh poteh življenja. MEHR in veselje. Pri pustnih prireditvah Dabei steckt im Christsein mehr se ljudje veliko nasmejijo in za Bernhard Wrienz Freude und Glück, als sich viele mnoge je to najlepši čas leta, ker Menschen vorstellen können. se z masko lahko prikažejo Vor Gott können wir ohne takšni, kakršni bi radi bili. Masken treten, er nimmt uns an, wie wir sind und befreit uns zu einem Leben, dass von Freude NORME und Glück bestimmt ist. Es ist V naši družbi smo vedno nicht mehr abhängig davon, wie podvrženi normam, uspehu, viel ich habe und was ich kann. pričakovanjem in modi. Kdor Peter&Paul Seite/stran2

3 Radiomesse am aus Bleiburg- radijska maša iz Pliberka odmevi Die Übertragung der Radiomesse 11. Frau Breburda Ober- der Botschaft spürbar! Danaus Bleiburg am 6. Feber 2011 hat österreich: Wunderschön. ke! österreichweit und darüber hin- Wie heißt die Sängerin, die 23. Roland Knapp-Eisenerz: aus ein äußerst positives Echo das Ave Maria gesungen Predigt und Gesang waren gefunden. Obwohl im Radio keine hat? super. Kann nur gratulieren! Telefonnummer des Pfarramtes 12. Salzmann Anna- Wachau- 24. Peter Hanser- Reutte-Tirol: durchgegeben wurde, haben wir Niederösterrich: Herrrliche Danke für die schöne zweiinsgesamt 64 nur positive Rück- Messe. Könnten sie mir Ihre sprachige Messe! meldungen per Telefon, Predigt zusenden? Wer hat 25. Horst Durnwalder- Meranoder SMS bekommen. Hier die das Ave Maria so schön Südtirol: Mir sind die Tränen Auszüge: gesungen? gekommen, so schön Franz Varch- Bludenz- 26. Brigitte Kalcher- Brixen- 1. Maria Dengg- Tamsweg: Vorarlberg: Gratuliere zur Südtirol: Wunderschön das Herzlichen Dank für die wunderschönen Messe! Bin Zweisprachige. Wir sind das schöne Messe. Könnten Sie schon 45 Jahre in Vorarlberg, gewohnt in Südtirol, es tut mir bitte ihre Predigt zusen- bin ein Kärntner, es war ein uns gut. Danke, ich habe die den. Vergelt's Gott. Stück Heimat. gesamte Messe gehört. 2. General Manner-Völker- 14. Sonja Müller-St. Georgen: 27. Kurt Mayer-Villach: Herrmarkt: Danke für die wun- Wollte selber dabei sein. Bin licher Gesang! Wie heißt die derschöne zweisprachige aber krank. Habe es am Solosängerin? Messe. Radio mitgefeiert und ge- 28. Hermann Malle - Mat- 3. Darinka Ribič- Linz: Hvala nossen! Danke! Hvala lepa! schach- Feistritz/Ros.: Hvaza lepo dvojezično mašo. To Bilo je zelo lepo. la lepa za tako lepo mašo. bi moralo večkrat tako biti. 15. Mag. Johann Staudacher- 29. Raimund Pirker- Feld- 4. Anton Olip- Sele: Se mi je Priester:Eine enorme Dichte kirchen: Die Messe war sehr zelo dopadlo. Prenos je bil und Spiritualität war spür- ausgewogen. Die Zweidober. Liturgično perfektno. bar. sprachigkeit ist gut, obwohl 5. Sir Morry- Leicester- Eng- 16. Orgelbauer Ottitsch-Fer- ich nicht alles verstanden land: Habe via Internet die lach: Super, eine der schön- habe. Messe in England verfolgt. sten Messen der letzten 30. Josef Lackner- Heiligenblut: Danke es war wunderschön. Jahre. Senden sie mir bitte ihre Ich habe mich sehr gefreut. 17. Meier Friedrich Finken- Predigt. 6. Anton Zore- Linz: Da spet stein: Danke für Ihre schöne 31. Maria Flaschberger- Herenkrat v Línzu slišim slo- Predigt. Kann auch ein magor: Gratuliere: Ein herrvensko petje in mašo. Hvala! wenig slowenisch. Habe licher Gesang! Počutil sem se kot nekoč alles verstanden, weil sie so 32. Anna Berger- Kötschach doma. Sedaj v Linzu na deutlich sprechen. Mauthen: Einfach super. žalost nimamo več sloven- 18. Irena in Hermann Žele- Dob: Gratuliere! ske maše. Hvala in čestitam k tako 33. Christian Klemenjak- Pod- 7. Stefan Bubich-Oberwart- lepemu bogoslužju. gorje-maria Elend: Zelo gradiščanski Hrvat: Hvala za 19. Werner Freudenberger-ORF lepo! Hvala za vse! lepo mašo. Vse sem razumel. Klagenfurt: Super. Habe 34. Kati Korenjak- St. Mar- 8. Henriette Vallant-Graz: Es selten einen so schönen gareten im Ros: Danke für war eine wunderschöne Gottesdienst erlebt, obwohl die wunderschöne Messe! Messe. Könnten Sie mir bitte ich schon über 70 Messen 35. Agnes Fuxberger: Zwettldas Aleluja und den Kehr- mit dem ORF gestaltet habe. Niederösterrich: Danke. Es vers in slowenisch zusenden. 20. Hermann Gruber- Malta: war ein Balsam für die Seele. Danke! Senden sie mir bitte die 9. Gruber Amalia- Hohenems Noten der Messe von Foer- Vorarlberg: Danke für die ster. Toll!! wunderschöne Messe! 21. Michi Stuller- Wien- Blei- 10. N.N. Bilčovs: Čestitam k burger: Herr Pfarrer ich kann tako lepo oblikovani maši. nur gratulieren. Einfach toll! Bog lonaj. Ne morem v 22. Ingrid Berger-Hallein: Es cerkev! war eine enorme Dichte in Zweisprachige Messe im Radio BLEIBURG. Heute überträgt der ORF von 10 bis 11 Uhr im Programm auf Ö2 österreichweit die zweisprachige heilige Messe aus der Pfarrkirche Bleiburg/Pliberk. Dechant Monsignore Ivan Olip, Pfarrer in Bleiburg und Pfarrprovisor in Rinkenberg, wird den... Peter & Paul Seite/stran 5

4 Radiomesse am aus Bleiburg- radijska maša iz Pliberka odmevi folgt: Gut, gut gepredigt! sprachige hat mir gefallen, 48. Altbischof von Linz Dr. dazu noch die lateinische Maximilian Aichern: Habe Messe. zufällig die Messe im Auto 58. Alexander Hornegger-Salzgehört. Es war wunder- burg: Das letzte Lied (slow.) 37. Peter Haider- Grieskirchen: schon, die Zweiprachigkeit vor dem Segen war so schön. Eine enorme Dichte und hat mir besonders gefallen, Was ist der Inhalt dieses Spiritualität waren spürbar. ebenso die Musik und die Liedes? Ich gratuliere Ihnen Danke für alles! spürbare geistige Athmo- zur schönen Messe! 38. Dr. Alexander Miklau: Sehr sphäre beim Gottesdienst. 59. Robert Weinberger-Brixen, schön. Habe auch von Danke! Südtirol: Das Zweisprachige anderen Menschen, die die 49. Klaus Potočnik-Bleiburg: hat mir sehr gefallen. Wer Messe mitverfolgt haben, Eine super Messe. Beste hat das Ave Maria genur positive Rückmeldun- Werbung für Bleiburg. sungen? Könnten sie mir die gen bekommen. 50. Sr. Josefa Rapatz- Rom: Noten und ihre Predigt zu- 39. Apollonia Müller - Murau: Habe via Internet die Messe schicken? Habe die Messe genossen! verfolgt. Herzlichen Dank! 60. Hans Jurz-Bleiburg: Per- Danke. Alles war schön! Danke für die wunderbare fekt- Beste Werbung für 40. Othmar Mory-Bleiburg: Ich Predigt! Es war eine leben- Bleiburg, sprachlich einhabe mir das angehört- dige Gemeinde spürbar. Bin malig! Inhaltlich gut, zweisprachig krank und im Bett, war zu 61. Pfarrer Florian Zergoi- Angelungen, Predigt und Ge- Tränen gerührt, habe ein toniusheim: Čestitam k odsang gut! Wer ist die So- Stück Heimat erfahren. lični maši. Počutil sem se kot listin? 51. Mag. Rosemarie Rossmann- doma. Končno spet ena peta 41. Inge Pöcheim-St. Marga- St. Georgen am Weinberg: maša. Vse je bilo enkratno. rethen/ros: Zelo lepa maša! Wunderbare Messe, eine 62. Dietmar Steiger- Zell/See: Čestitam! lebendige mitfeiernde Ich höre oft die Übertragun- 42. Maria Trampusch- Bleiburg: Pfarrgemeinde war spürbar. gen der Sonntagsmessen. Pliberk: Möchte eine Ka- 52. Wreschnigg Franz-Blei- Diese war eine der besten sette haben: Es war sehr burg: Bin kein Kirchgeher, der letzten Jahre. Die Zweischön Zelo lepo. Čestitam k habe die Messe im Radio sprachigkeit war eine Betako lepi maši. Rada bi jo še gehört. Es war die beste reicherung. enkrat poslušala. Werbung für Bleiburg. 63. Andreas Schneider- Neu- 43. Wilhelm Kleber-Bleiburg: 53. Anita Ramnek-Bleiburg: siedl: Ich möchte mich Herr Pfarrer gratuliere zu Gratuliere, großartig! Ich herzlich bedanken für die dieser Messe! war am Montag beim Arzt: inhaltsreiche und liturgisch, 44. Karl Jerolitsch- Gurnitz: Im Wartezimmer war die sprachlich und gesanglich Wer hat das»ave Maria«Messe das einzige Ge- hervorragende Messe! Danund»Panis angelicus«ge- sprächsthema. ke! sungen? 54. Mag. Renate Pogacar-ORF: 64. Dr. Bruno Weichelt-Dorn- 45. Rudi Kontschitsch- Rinken- Unzählige Anrufe und/oder birn: Danke für die gelunberg/vogrče: Zelo lepo! Rückfragen beim ORF. gene Messe. Mir hat beson- Enkratno. 55. Grasegger Marianne- St. ders der nahtlose Übergang 46. Dr. Alois Schwarz-Bischof: Valentin: Könnten sie mir von einer Sprache in die Danke! Danke für die wun- bitte ihre Predigt schicken1 andere gefallen. Sprachlich derschöne Messe. Einma- 56. Gerald Hüpfer- Jennersdorf: und gesanglich sehr gut. Wer lige Predigt. Alles war stim- Großartig. Wer ist der war die Solistin der lateimig. Ausgewogen! Bot- Komponist des Ave Maria? nischen Lieder? Wie eine schaft und Musik. Habe von Wer hat gesungen? Die Opernsängerin! vielen Leuten gehört, dass es Messe war musikalisch ein ihnen gefallen hat. Danke! Genuss und auch sonst su- Habe die Messe unterwegs per. gehört. Sprachlich ausge- 57. Dr. Rosemarie Oberhamglichen. mer-waidhofen an der 47. Josef Türk-Bleiburg: Habe Ybbs: Wer hat das Ave Madie Messe im Radio ver- ria gesungen? Das Zwei- Peter & Paul Seite/stran 6 Der PGR dankt und gratuliert allen Mitwirkenden! ŽS se zahvaljuje in čestita vsem, ki so pri maši sodelovali!

5 Anbetungstag - Dan češčenja Der heurige Anbetungstag fällt Pandel, Johana in Marijo Piko in die Faschingszeit. Einerseits in Prekernikove rajne, Antona ein ungünstiger Termin, in Marijo Cegnar in Verne andererseits wiederum ein Tag duše, Štefana Kremserzum Innehalten angesichts des Resman in Jurčeve rajne. längsten Faschings seit 68 Um 9 Uhr dt. Messe für Jahren. Deshalb entfallen an Angela Volina, Emilie Fleiss, diesem Tag auch die Andreas und Angela Hlebetz, Osterkommunionmessen für Maria Hämmerle, Anna Kabon, unsere Schulen, die Elisabeth Sadjak, Franziska, gewöhnlich in der Fastenzeit Paul u. Hermann Wetschko, abgehalten werden. Heuer Josef Duller, Margarethe u. finden sie in der Woche vor Alex Sternjak u. Romana za Johana, Jero, Stefana in dem Palmsonntag statt. So ein Potočnik, Ursula Schaflechner. Jožefa Podlesnik. Tag tut uns gut, damit wir den Ob 10. uri peta slov. maša za Anbetungsstunden Atem nicht verlieren. Ich lade Marijo in Aleksa Kos, Marijo Molitvene ure Sie dazu alle recht herzlich ein. Neben den Uhr Legio Mariä/ Marijina Gottesdiensten ist am Legija Vormittag durchgehend Uhr Frauenrunde (dt.) Beichtgelegenheit Uhr Ženski krožek (slov.) Uhr Leb. Rosenkranz/Živi Letošnji dan češčenja pade v rožni venec sredino pusta. Na eni strani Uhr Pfarrgemeinderat und neugoden termin, na drugi Bibelrunden/Župnijski svet in strani pa spet en dan umiritve bibl. krožka sredi najdaljšega pusta po Uhr Bleiburg und tih letih. Zato letos na ta dan Ebersdorf/Pliberk in Drveša vas tudi ne bo šolarskih maš, ki so Um 18 Uhr feierlicher predvidene za postni čas. Abschluss des Letos bodo v tednu pred Anbetungstages mit Messe, cvetno nedeljo. Vse Vas lepo Segen und TE DEUM vabim k mašam, spovedi in Ob 18. uri slovesen zaključek uram češčenja, da bo ta dan za češčenja: Sveta maša, zahvalna nas blagoslovljen. pesem in blagoslov. Es gilt folgendes Hl. Messe für Friedrich Maier, Programm: Red Pahtev in starše, Jožefa Kiki und Sieglinde Kogelnik, bogoslužja je sledeč: Broman in Jurijeve rajne, Rudolf Schest, Anna und Um 7 Uhr Pfarrmesse für alle Terezijo Skutl, Ravko Pernat, Elisabeth Treun, Hubert verstorbenen Pfarrangehörigen Marico Zechner, Maksa Kerschbaumer, Franz und und Beichtgelegenheit. Feunik, Franca Riedl, Jurija Maria Kaltenhauser, Anna Ob 7. uri farna maša za vse Matschek (K), Petra in Julijo Schager, Valentin Opetnik, pomrle farane in spovedna Pototschnig, Antona Pikalo. Christian u. Paul Kuschnig, priložnost. Um 11 Uhr Hl. Messe. Ob 11. Josef David u. Elisabeth uri sv. maša za Franca Jammer. Ob 8. uri slovenska maša za Janeza Rovana, Vinka Zaletala, Kresnik, Jurija Scherzer očeta Alojza Kulmeža, Janeza in sina, p. Franca Svoljšak, Moharja, Marijo Schatz, dekana Krista Srienc, Mateja Albino Pandel in pomrle Igerc, p. Bertranda Kotnik, ter Peter & Paul Seite/stran 7

6 Inh. und Herausgeber: Pfarramt Bleiburg / župnijski urad Pliberk, Dekan Msgr. Mag. Ivan Olip Redaktionsanschrift: 9150 Bleiburg / Pliberk, Kumeschgasse 16 Hersteller: eig. Vervielfältigung Layout: Rosina Katz - Logar Peter & Paul Seite/stran 8 TERMINE - TERMINI Sitzung des PGR/Seja Vortrag von Mag. Johannes Osterkommunionsmesse für župnijskega sveta Staudacher: Trauer hat viele die VS Loibach/Velikonočna Gesichter maša za LŠ Libuče Predavanje mag. Klausa Einspieler: 4. del Kirchenbeitragsberatung/ Osterkommunionsmesse für liturgičnega tečaja: Posvetovanje glede die VS Bleiburg/ Evharistično bogoslužje: cerkvenega prispevka Velikonočna maša za LŠ Tvojo smrt oznanjamo Pliberk gospod Kinderwortgottesdienst/ Biblični krožek Otroško besedno bogoslužje Palmfreitag mit (slov.) Wallfahrtstag in Hl Frauenrunde Grab/Cvetni petek in Bibelrunde (dt.) molitveni shod na Humcu Vortrag in Rinkenberg: Vortrag in Tainach: Mag. Michael Joham Grundkurs Liturgie- Versöhnung wagen: Osterkommunionmesse für Einführung in die Feier der Beichte, Buße, Umkehr für die VS Hl. Grab und die Eucharistie heute NMS Bleiburg/ Velikonočna maša za LŠ Humc in za novo srednjo šolo Pliberk Anbetungstag in Bleiburg/ Anbetungstag in Vedno češčenje v Pliberku Rinkenberg/Vedno češčenje v Vogrčah Palmsonntag mit Ženski krožek Palmweihe, Prozession und Bibelrunde Messe /Cvetna nedelja z mašo, blagloslovitvijo cvetja Molitvena ura za duhovne in procesijo poklice/gebetstunde für Predavanje prof. Janeza geistliche Berufe Juhant: Kristjan in moderni Aviso: svet Georgskirchtag in St. Ökumenischer Biblični krožek Georgen/Jurijevo žegnanje v Weltgebetstag der Frauen- Št. Juriju, 11h ekumenski molitveni dan žena Molitvena ura za duhovne poklice/gebetstunde für Ostermontag mit geistliche Berufe Wallfahrtstag in Hl. Aschermittwoch mit Grab/Velikonočni Gottesdiensten und ponedeljek in shod na Aschenkreuz/Pepelnica z Firmlinge in Humcu mašami in pepelenjem Rechberg/Birmanci na Rebrci Markusprozession!/Markova procesija! Ženski krožek s predavanjem dr. Anne Vouk Florianisonntag Zdouc: Ginekološka ženska Florjanova ned. v Vogrčah obolenja in preventiva Vortrag von Mag. Barbara Frauenrunde Mödritscher: Großeltern, eine der besten Erfindung, seit es Kinder gibt