Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients

Transkript

1 Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients Version: 2014 SP

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 SDL Trados GroupShare Installationsvoraussetzungen Hardware-Empfehlung Betriebssysteme Datenbanksysteme Kapazitätsanforderungen Notwendige Komponenten Notwendige Benutzer 7 2 SDL Trados Clients Installationsvoraussetzungen Hardware-Empfehlung Betriebssysteme MS-Office Anwendungen MS-Office Dateiformate Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients

3 SDL Trados GroupShare Installationsvoraussetzungen 1 1 SDL Trados GroupShare Hinweis zu den Produktnamen: SDL hat mit der Generation 2011 den Produktnamen GroupShare eingeführt. Dieser ist ein Oberbegriff und umfasst wahlweise folgende Serverkomponenten: SDL MultiTerm Server SDL TM Server SDL Project Server Je nach Anzahl der Server lautet der Produktnamen GroupShare 1, GroupShare 2 oder GroupShare 3. Die hier vorliegenden Empfehlungen beruhen auf der 2014 Generation von GroupShare. Auf Grund unserer Erfahrungen im Betrieb von SDL Applikationsserver sollte von den Mindestanforderungen der Herstellerangaben abgesehen werden. Abhängig von der Anzahl der gleichzeitig zugreifenden Clients sollte die folgende Konfiguration nur als Empfehlung angesehen werden und dient der Optimierung der Performance. Ein zeitgemäßes Serversystem wird also in den meisten Umgebungen vollkommen ausreichen. Dies kann auch ein bereits bestehendes Serversystem sein, welches auch schon andere Aufgaben erfüllt und noch Ressourcen frei hat. SDL Installationsdokumentation Die vorliegenden Systemvoraussetzungen sind eine Zusammenfassung für unsere Kunden. Bitte im Einzelfall immer die SDL Installationsvoraussetzungen zu Rate ziehen, die im Download Center von SDL in Ihrem Kundenkonto verfügbar sind. 1.1 Installationsvoraussetzungen Für die Durchführung von Installationen zum Pauschalpreis ist die kundenseitige Bereitstellung der unten angeführten Systemvoraussetzungen erforderlich. Mehraufwand, welcher aufgrund unzureichender Systemressourcen entsteht, wird zum aktuell gültigen Stundensatz verrechnet. - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients 3

4 1 SDL Trados GroupShare Hardware-Empfehlung Zur Klärung von offenen Fragen, wenden sie sich bitte vorab an ihren IT- Betreuer oder fordern sie bei uns einen Vorab - Systemcheck an. Bei Remote-Installationen ist eine Breitband-Internetverbindung erforderlich Für die Online-Aktivierung der Lizenz ist am Lizenzserver (bzw. bei Einzelplatzlizenzen am Client) einmalig eine Internet-Verbindung notwendig. 1.2 Hardware-Empfehlung Intel Xeon 2,0GHz oder höher bzw. adäquate CPU 8GB oder mehr Freier Datenspeicher von ca. 40 GB oder mehr Netzwerkschnittstelle: 1000Mb od. mehr Hardware bei großen Datenmengen SDL MultiTerm Server mit mehr als 1Mio Termbankeinträgen gesamt, oder mit einer oder mehreren Termbanken mit mehr als Einträgen. SDL Translation-Memory-Server mit mehr als 10Mio Übersetzungseinheiten gesamt oder ein oder mehr Translation-Memories mit mehr als 1Mio Übersetzungseinheiten Für diese Installationen wird unbedingt Empfohlen, die SDL-Applikationsserver und das Database-Backend auf separaten Servercomputern zu installieren. 1.3 Betriebssysteme SDL Server Enterprise Edition läuft auf folgenden Plattformen (64-bit Systeme werden unterstützt) mit jeweils aktuellem Service Pack: Windows 2008 Server R2 mit IIS 7.5 Windows 2012 Server mit IIS 8.0 Windows 2012 Server R2 mit IIS 8.5 Microsoft.net 4.5 ist erforderlich und wird gegebenenfalls während des Installationsvorgangs heruntergeladen (Internetverbindung erforderlich!) und installiert. 4 - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients

5 SDL Trados GroupShare Datenbanksysteme 1 Small Business Server und Domain Controller Small Business Server und Domain Controller werden nicht unterstützt! Siehe auch Notwendige Komponenten [ 6]. 1.4 Datenbanksysteme Folgende Datenbanksysteme werden unterstützt, mit jeweils aktuellem Service Pack: MS-SQL Server 2008 R2 MS-SQL Server 2008 Express mit Advanced Services MS-SQL Server 2012 MS-SQL Server 2012 Express mit Advanced Services MS-SQL Server 2014 MS-SQL Server 2014 Express mit Advanced Services Microsoft SQL Server 2005 werden ab GroupShare 2011 nicht mehr unterstützt! 1.5 Kapazitätsanforderungen MultiTerm Server: ca. 144KB / Eintrag (ausgehend bei Verwendung aller Verfügbaren Index-Sprachen. Die Kapazität ist abhängig von der Termbankdefinition, der Felddatentypen und der enthaltenen Zeichenmengen und variiert dadurch sehr stark. Der Wert kann dh. nur als Richtlinie dienen!). Translation-Memory Server: Ein typisches Translation-Memory mit deaktivierter zeichenbasierter Konkordanz-Suche benötigt rund 4KB pro bilingualer Übersetzungseinheit (TU). Damit hätte ein TM mit einer Million TUs einen Datenspeicherverbrauch von rund 4GB. - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients 5

6 1 SDL Trados GroupShare Notwendige Komponenten Project Server: Aufgrund fehlender Erfahrungswerte können wir hier noch keine Empfehlung aussprechen. Die für den TM Server festgestellte Kapazität sollte aber auch hier ausreichen. 1.6 Notwendige Komponenten Third-Party-Software Windows Installer 4.5.NET 4.5 (Sind diese Komponenten nicht vorbereitend installiert, versucht der Installer diese aus dem Internet herunterzuladen und zu installieren. Dabei werden die 32bit-Versionen verwendet. Hat der Server keinen Internetzugang, so müssen diese Third-Party- Produkte vor der GroupShare 2014 Server-Installation eingebracht sein.) Windows 2008 R2 Server Rollen und Features Applikationsserver mit allen Standard Features und folgenden Zusatz- Features: WCF-Aktivierung HTTP-Aktivierung Nicht-HTTP-Aktivierung MS Message Queue (MSMQ) MS Message Queue ist eine Standard-Windowskomponente, die das Senden und Empfangen von Applikationsnachrichten ermöglicht und benötigt keine separate Lizenz. Web Server (IIS) mit allen Standard- und folgenden Zusatz-Features: Allgemeine HTTP Features: Statischer Inhalt, Standard Dokument Anwendungsentwicklung: ASP.NET,.NET Erweiterbarkeit, ISAPI Erweiterungen, ISAPI Filter Integrität und Diagnose: HTTP Protokollierung, Protokollierungstools, Anforderungsmonitor Sicherheit: Anforderungsfilter 6 - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients

7 SDL Trados GroupShare Notwendige Benutzer 1 IIS Komprimierung IIS Komprimierung, statisch oder dynamisch darf keinesfalls aktiviert werden! Folgende SDL-Clientapplikationen dürfen NICHT auf dem GroupShare 2014 Server installiert werden: SDL Trados Studio SDL MultiTerm Desktop 1.7 Notwendige Benutzer Systembenutzer Folgende Benutzer sind notwendig: Windows Domänenbenutzer mit lokalen Administrator-Rechten auf dem Applikationsserver: Dieses Benutzerkonto wird für die Installationsarbeiten verwendet. Die Administrator-Rechte können danach wieder entzogen werden. Bei Verwendung der Windows-Authentifizierung gegenüber dem Datenbankserver, muss jedoch der zu verwendende Service-Account auch zur installation verwendet werden ( siehe nächster Punkt)! Windows Domänenbenutzer mit lokalen Administrator-Rechten auf dem Applikationsserver: Dieses Benutzerkonto wird als Service-Benutzer für die erforderlichen SDL- Server-Dienste verwendet und auch ggf. für die Datenbankserver- Windows-Authentifizierung. Das Passwort dieses Users darf nicht geändert werden und die Konfiguration sollte dh. dementsprechend durchgeführt werden, so dass Benutzer- od. Gruppenrichtlinien hier nicht eingreifen können. Grundsätzlich kann auch ein Benutzerkonto für beides verwendet werden. (empfohlen) Für die Windows-Authentifizierung ist es notwendig, Port zu öffnen. Datenbank Server Benutzerkonten und Rollen Es wird grundsätzlich von SQL-Authentifizierung ausgegangen, jedoch kann auch Windows-Authentifizierung verwendet werden (nicht empfohlen). Es sind zwei Benutzerkonten erforderlich: - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients 7

8 1 SDL Trados GroupShare Notwendige Benutzer Konto für die Installation: Dieses Konto wird nur für die Installation benötigt und muss über folgende Rollen verfügen: - sysadmin - dbcreator Nach Abschluss der Installation können diesem Benutzerkonto diese Rollen wieder entzogen werden. Konto für den Betrieb Dieses Konto wird für die Datenbankzugriffe verwendet und muss über folgende Rollen verfügen: - dbcreator Die Rollenzuordnung sowie das Passwort müssen statisch vergeben und dürfen nicht verändert werden. Manuelle Datenbank-Installation In sehr restriktiven IT-Infrastrukturen ist es auch möglich, die Datenbanken vor der Installation des GroupShare 2014 Servers, manuell per SQL- Scriptausführung zu erstellen und muss vom unternehmenseigenen DBA durchgeführt werden. Bitte geben sie dies unbedingt während den Installationsvorbereitungen, noch vor dem tatsächlichen Installationstermin, unserem IT-Mitarbeiter bekannt! 8 - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients

9 SDL Trados Clients Installationsvoraussetzungen 2 2 SDL Trados Clients Gültig für: SDL Trados 2011 Studio, SDL Trados 2014 Studio SDL MultiTerm 2011 Desktop, SDL MultiTerm 2014 Desktop 2.1 Installationsvoraussetzungen Für die Durchführung von Installationen zum Pauschalpreis ist die kundenseitige Bereitstellung der unten angeführten Systemvoraussetzungen erforderlich. Mehraufwand, welcher aufgrund unzureichender Systemressourcen entsteht, wird zum aktuell gültigen Stundensatz verrechnet. Zur Klärung von offenen Fragen, wenden sie sich bitte vorab an ihren IT- Betreuer oder fordern sie bei uns einen Vorab - Systemcheck an. Bei Remote-Installationen ist eine Breitband-Internetverbindung erforderlich Für die Online-Aktivierung der Lizenz ist am Lizenzserver (bzw. bei Einzelplatzlizenzen am Client) einmalig eine Internet-Verbindung notwendig. 2.2 Hardware-Empfehlung Empfehlung: Intel Multicore CPU min. 1,8GHz oder adäquate CPU 2GB RAM od. mehr, empfehlenswert ist mind. 4 GB RAM Min. 20GB freier Datenspeicher Grafikauflösung von 1280x1024 mit 256 Farben od. mehr. Besonders für Studio ist ein zweiter Bildschirm eine kostengünstige aber sehr wertvolle Komfort-Steuerung. 2.3 Betriebssysteme (sowohl 32-bit als auch 64-bit Systeme werden unterstützt) Windows 7 (Home Premium-, Professional- und Ultimate Edition) Internet Explorer 7 oder höher - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients 9

10 2 SDL Trados Clients Betriebssysteme Windows 8 (alle Editionen, ausgenommen Windows 8 RT) Auf dem Client-Betriebssystem ist Microsoft.net 4.0 erforderlich und wird gegebenenfalls mit installiert MS-Office Anwendungen MS Office SDL Trados Studio 2014 ist voll kompatibel zu diesen Office- Anwendungen. Bei Verwendung der Real-Time Preview-Funktion empfehlen wir, Office 2007 oder höher Click-to-Run -Versionen Die Real-Time-Preview steht bei Click-to-Run -Office-Versionen nicht zur Verfügung! Version MSI Installer Click-to-Run Installer (Web-Based) Microsoft Office Professional Microsoft Office Business Microsoft Office Home and Student Microsoft Office Professional Microsoft Office Business Realtime Preview Realtime Preview Realtime Preview Realtime Preview Only Click-to-Run installer is delivered by Microsoft 10 - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients

11 SDL Trados Clients Betriebssysteme 2 Version MSI Installer Click-to-Run Installer (Web-Based) Microsoft Office Home and Student Microsoft Office 365 Only Click-to-Run installer is delivered by Microsoft Only Click-to-Run installer is delivered by Microsoft MS Office 2003 Die Installation des MS Office 2007 Kompatiblitätspack wird unbedingt empfohlen, anderenfalls verwendet TS2014 ältere Filter, welche zu Performanceeinbußen führen können! MS Word 2003 ist Minimumvoraussetzung (!) um RTF-basierte oder PDF-Dateien verarbeiten zu können MS-Office Dateiformate MS Office und SDL Trados Studio 2014 ist voll kompatibel mit allen Dateiformaten dieser MS Office Generationen Third-Party-Software Die folgenden Third-Party-Produkte sind für den Betrieb von SDL Trados Studio 2014 erforderlich. Sind diese nicht auf dem System installiert, so werden diese während des Installationsprozesses vom Installer heruntergeladen und installiert. Dafür ist eine Internetverbindung zwingend erforderlich. Natürlich können diese Third-Party-Produkte auch vor dem Installationsbeginn von SDL Trados Studio 2014 manuell eingebracht werden. MS.NET Framework 4 - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients 11

12 2 SDL Trados Clients Betriebssysteme Windows Imaging Component 32/64bit (nur bei Zugriffen auf Windows 2003 Servern) Windows Installer 4.5 MS Visual C Redistibutable SP Redistibutable SP Redistibutable Java Runtime Environment (JRE) Version 7 Update 25 (Diese Version wird nur installiert, wenn nicht bereits diese oder eine neuere Java-Version auf dem System installiert ist) MS Office 2003 Primary Interop Assemblies (nur erforderlich, wenn MS Office 2003 auf dem System installiert ist) MS Office 2007 Primary Interop Assemblies (nur erforderlich, wenn MS Office 2007 auf dem System installiert ist) MS Web Service Enhancements 2.0 SP3 Open XML SDK 2.0 für MS Office 12 - Systemvoraussetzungen SDL Server und Clients