Beherbergungsstatistik (HESTA) Richtlinien und Wegleitung zum Ausfüllen des Formulars der Beherbergungsstatistik

Transkript

1 Beherbergungsstatistik (HESTA) Richtlinien und Wegleitung zum Ausfüllen des Formulars der Beherbergungsstatistik

2 Richtlinien Wer ist in der Tourismusstatistik zu erfassen? Alle in Ihrem Betrieb gegen Entgelt übernachtenden Gäste (inkl. Kinder). In Reservebetten und in auswärts zugemieteten Betten logierende Gäste sind mitzuzählen. Berücksichtigung besonderer Gästegruppen Dauergäste - Die Logiernächte der Dauermieter, welche bis zu drei Monaten im Betrieb bleiben, werden zum entsprechenden Herkunftsland gerechnet. Nach kurzen Unterbrüchen des Aufenthaltes (z. B. Wochenenden) wird keine neue Ankunft eingetragen, die Logiernächte werden jedoch weitergeführt. - Bleiben die Dauermieter länger als 3 Monate, werden sie in der Statistik nicht aufgeführt. - Betriebe, die nur Dauermieter beherbergen, müssen die Ankünfte und Logiernächte nicht melden. Jedoch muss dies durch ein Schreiben des Betriebs bestätigt werden. Militär - Die Ankünfte und Logiernächte des Militärs werden unter «Schweiz» aufgeführt. des Bundes vom obligatorisch. 2 / 6

3 Auskunft: Tel.: P.P. Fax: CH-2010 Neuchâtel, OFS HESTA Wegleitung Firma Vorderseite Musterbauten des Formulars Abteilung XY Daten in unserem Besitz Sehr geehrte Damen und Herren z.h. Frau P. Muster Sie erhalten den Fragebogen betreffend der Beherbergungs statistik In Zieglerstrasse dieser Rubrik 88 werden die Angaben, welche das BFS über Ihren für den Betrieb Monat Juni erfasst hat, Wir bitten aufgeführt. Sie, uns diesen ausgefüllt 3000 Bern bis zum 9. Juli 2006 zurückzusenden. Bitte immer dieses Formular Die Qualität der Auswertungen des BFS und dessen Finanzierungspartner und das beiliegende ist Kuvert von der benutzen, Korrektheit auch wenn dieser Sie Zusatzblätter Daten abhängig. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie diese bei Notwendigkeit mitsenden. korrigieren respektive vervollständigen. Das Ausfüllen des Fragebogens ist gemäss Verordnung über die Durchführung von statistischen Erhebungen des Bundes vom obligatorisch. Nur bei Änderungen ausfüllen Daten in unserem Besitz Korrekturen Anzahl Zimmer (oder Total Campingplätze) Nur Camping: Anzahl Stammplätze (Jahresmiete, siehe unten) Anzahl Betten (ohne Zusatzbetten,Camping: Kategorie (Sternklasse) Nächste Schliessung (von - bis) Verbandsmitglied von Kontaktperson Telefon Fax Adresse Gewünschte Versandart (Papier, Fax oder Internet) Möchten Sie die Vergleichstabelle erhalten? Anzahl Zimmer (oder Total Campingplätze) Anzahl der Zimmer, welche im Erhebungsmonat beleg- Bitte die obenstehende Tabelle ergänzen und/oder im Bedarfsfall korrigieren. bar waren. Die untenstehende Tabelle bleibt leer. Sobald wir genügend Nur Informationen Camping: haben, Anzahl wird Stammplätze sie Vergleichsdaten über Ihren Betrieb enthalten. Bitte Die leer zweite lassen Seite (Campings: ist in jedem Die Fall Stamm- auszufüllen, auch wenn es keine Übernachtungen gab (im Total 0 schreiben). Bitte schreiben Sie nichts ausserhalb der vorgesehenen Felder. (Jahresmiete, siehe unten) plätze bitte unter Anzahl Betten angeben.) Benchmarks (nicht ausfüllen) Ihr Unternehmen Unternehmen gleicher Kategorie Anzahl Betten (ohne Zusatzbetten, Anzahl der Betten, welche im Erhebungsmonat Camping: Anzahl Zimmer Jahresmiete) belegbar waren (ohne Zusatzbetten). 22 Anzahl Betten (ohne Zusatzbetten) Bei Camping: Anzahl Jahresplätze auf dem Campingplatz. 47 Kategorie Durchschn. (Sternklasse) Einnahmen pro verfügb.zimmer (revpar) Sternklasse des Betriebes (gemäss der Klassifikation 65.1 von Durchschnittliche Einnahmen pro Nacht hotelleriesuisse/swisscamps) 72,6 Nächste Durchschnittliche Schliessung Einnahmen (von pro bis) besetztem Zimmer Genaue Angaben über Betriebsschliessung 125,9 und Total Logiernächte (Jahresveränderung) -wiedereröffnung ,0 (+0,4%) Verbandsmitglied Logiernächte Gäste Inland von (Jahresveränderung) Angabe der Verbandsmitgliedschaften 64124,0 (-9,4%) Logiernächte Gäste Ausland (Jahresveränderung) (z.b. hotellerie suisse) ,0 (+7,6%) Kontaktperson 1. Herkunftsland, Logiernächte und Jahresveränderung 2. Herkunftsland, Logiernächte und Jahresveränderung Name der Person, welche für die Lieferung 38934,0 (+1,1%) der statistischen Daten zuständig ist. 4566,0 (-7,3%) Telefon 3. Herkunftsland, Logiernächte und Jahresveränderung Durchschnittl. Aufenthaltsdauer (Jahresveränderung) Direkte Nummer der Person, welche 6772,0 für die (+13,2%) Lieferung der statistischen Daten zuständig ist. 2,5 Tage (-0,6%) Fax Brutto Auslastung der besetzten Betten (Jahresveränd.) Wir danken Ihnen für Ihre wertvolle Mitarbeit. Bitte geben Sie unbedingt Ihre Faxnummer 45,6% (+0,4%) an, falls Sie die Versandsart Fax gewählt haben. Adresse Espace de l Europe 10, CH-2010 Neuchâtel, Bitte geben Sie unbedingt Ihre Adresse an, falls Sie die Statistik per Internet ausfüllen möchten. Gewünschte Versandsart (Papier, Fax oder Internet) Möchten Sie die Vergleichstabelle erhalten? Keine Kategorie HS Papier ja Gewünschte Versandsart auswählen: Papier, Fax oder Internet. Bitte mittels «ja» oder «nein» antworten. form_74_tour_1d KDDE des Bundes vom obligatorisch. 3 / 6

4 Das Ausfüllen des Fragebogens ist gemäss Verordnung über die Durchführung von statistischen Erhebungen des Bundes vom obligatorisch. Verbandsmitglied von HS Kontaktperson Telefon Benchmarks Fax Adresse Die Benchmarks sind die Vergleichsdaten, welche Ihren Betrieb mit dem Mittelwert sämtlicher Betriebe der Schweiz vergleicht, Gewünschte welche Versandart dieselbe (Papier, Kategorie Fax oder Internet) und denselben Betriebstyp aufweisen. Papier Möchten Sie die Vergleichstabelle erhalten? ja ACHTUNG Die Benchmarks können Ihnen nur zur Verfügung gestellt werden, wenn Sie Ihr ausgefülltes Formular bis Bitte die obenstehende Tabelle ergänzen und/oder im Bedarfsfall korrigieren. Die untenstehende Tabelle bleibt leer. Sobald wir genügend zum Informationen 10. des haben, Folgemonats wird sie Vergleichsdaten einreichen. über Ihren Betrieb enthalten. Die zweite Seite ist in jedem Fall auszufüllen, auch wenn es keine Übernachtungen gab (im Total 0 schreiben). Bitte schreiben Sie nichts ausserhalb der vorgesehenen Felder. Benchmarks (nicht ausfüllen) Ihr Unternehmen Unternehmen gleicher Kategorie Anzahl Zimmer 22 Anzahl Betten (ohne Zusatzbetten) 47 Durchschn. Einnahmen pro verfügb.zimmer (revpar) 65.1 Durchschnittliche Einnahmen pro Nacht 72,6 Durchschnittliche Einnahmen pro besetztem Zimmer 125,9 Total Logiernächte (Jahresveränderung) ,0 (+0,4%) Logiernächte Gäste Inland (Jahresveränderung) 64124,0 (-9,4%) Logiernächte Gäste Ausland (Jahresveränderung) ,0 (+7,6%) 1. Herkunftsland, Logiernächte und Jahresveränderung 38934,0 (+1,1%) 2. Herkunftsland, Logiernächte und Jahresveränderung 4566,0 (-7,3%) 3. Herkunftsland, Logiernächte und Jahresveränderung 6772,0 (+13,2%) Durchschnittl. Aufenthaltsdauer (Jahresveränderung) 2,5 Tage (-0,6%) Brutto Auslastung der besetzten Betten (Jahresveränd.) 45,6% (+0,4%) Wir danken Ihnen für Ihre wertvolle Mitarbeit. Rückseite des Formulars Espace de l Europe 10, CH-2010 Neuchâtel, form_74_tour_1d KDDE Auf dieser Seite des Formulars werden die Ankünfte und Logiernächte des jeweiligen Monats angegeben. Ankünfte Anzahl Gäste (Kinder inbegriffen), die eine oder mehrere Nächte in einem bestimmten Hotel- oder Kurbetrieb bzw. in einem Betrieb der Parahotellerie verbringen. Logiernächte Anzahl der durch die Gäste (inkl. Kinder) in einem bestimmten Hotel- oder Kurbetrieb bzw. in einem Betrieb der Parahotellerie verbrachten Nächte. Berechnung anhand eines Beispielmonats 2 Gäste aus der Schweiz bleiben 4 Nächte - Ankünfte = 2 - Logiernächte = 8 3 Gäste aus Deutschland bleiben je 3 Nächte - Ankünfte = 3 - Logiernächte = 9 des Bundes vom obligatorisch. 4 / 6

5 Golf-Staaten 44 Brasilien 4 Ankünfte, 41 Vereinigte Logiernächte Staaten/USA Camping: 40 Chile ohne Stammplätze (Jahresmiete) 42 Kanada 62 Indien 48 Übriges Südamerika 47 Mittelamerika, Land des ständigen Karibik Wohnsitzes Ankünfte Logiernächte Land des ständigen Wohnsitzes Ankünfte Logiernächte der Gäste (Anzahl Personen) der Gäste (Anzahl Personen) 51 Aegypten 45 Argentinien Indonesien Schweiz Übriges Nordafrika 3 41 Vereinigte Staaten/USA 44 Brasilien 6110 Israel Baltische Staaten 1 42 Kanada 53 Südafrika 40 Chile 6436 Japan Belarus (Weissrussland) 47 Mittelamerika, Karibik 54 Übriges Afrika Übriges Belgien Südamerika 76 Korea, Republik 45 Argentinien 72 China (ohne Hongkong) 5137 Aegypten 77 Malaysia Bulgarien 44 Brasilien 73 Golf-Staaten Übriges Dänemark Nordafrika 40 Chile 78 Philippinen Südafrika Deutschland Übriges Südamerika 80 Singapur 62 Indien 5424 Übriges Finnland Afrika 51 Aegypten 82 Taiwan 13 Frankreich 52 Übriges Nordafrika 72 China (ohne Hongkong) 3 83 Thailand 7528 Indonesien Griechenland 53 Südafrika 73 Golf-Staaten 66 4 Übriges Süd- und Ostasien 6117 Israel Irland (Eire) 54 Übriges Afrika 84 Übriges Westasien 6433 Japan Island 72 China (ohne Hongkong) Im 62 Total Indien 71 Australien, (unten Neuseeland, rechts) Ozeanienwerden die Summen sämtlicher Ankünfte und Logiernächte eingetragen, ohne nach Herkunftsland zu unterscheiden Korea, ItalienRepublik 73 Golf-Staaten 4 90 Serbien und Montenegro 77 Malaysia 75 Indonesien 91 Total Kroatien 62 Indien 78 Philippinen 61 Israel Anzahl besetzte Zimmer 80 Singapur oder Campingplätze 6432 Japan Liechtenstein Anzahl (Monatstotal) Indonesien 82 Taiwan besetzte Zimmer oder Campingplätze (Monatstotal) 7620 Durchschnittliche Korea, Luxemburg Republik Einnahmen p. Person u. Nacht Israel Hier 83 (ohne ist Thailand das Frühstück, Total der in Sfr.) besetzten Zimmer (Zimmernächte) im Erhebungsmonat einzutragen Malaysia Niederlande 64 Japan Beispiel: 66 Übriges Süd- und Ostasien 7823 Philippinen Norwegen 76 Korea, Republik Die 84 zwei Schweizer verbringen 4 Übernachtungen in einem Doppelzimmer, somit ist ein Zimmer für 4 Nächte 15 Die Übriges Österreich Richtigkeit Westasien der Angaben bestätigt: 77 Malaysia besetzt. 80 Singapur Dies ergibt 4 besetzte Zimmer Australien, Polen Neuseeland, Ozeanien 78 Philippinen Die 82 drei Taiwan Deutschen übernachten alle in einem Einzelzimmer und dies für je 3 Nächte. Somit sind 3 Zimmer für je 326 Nächte Portugal 80 Singapur 83 Thailand besetzt. Dies ergibt 9 besetzte Zimmer. 92 Rumänien 82 Taiwan Folglich Total sind im Beispielmonat insgesamt 13 Zimmer besetzt. 66 Übriges Süd- und Ostasien 93 Russland 83 Thailand Anzahl besetzte Zimmer 84 oder Übriges Campingplätze Westasien 22 Schweden 66 Übriges Süd- und Ostasien (Monatstotal) Australien, Neuseeland, Ozeanien 94 Durchschnittliche Slowakei Einnahmen p. Person u. Nacht 84 Übriges Westasien (ohne Frühstück, in Sfr.) 95 Slowenien 71 Australien, Neuseeland, Ozeanien 25 Total Spanien Durchschnittliche Einnahmen pro Person und Nacht (ohne Frühstück) 96 Anzahl Die Tschechische Richtigkeit besetzte der Republik Zimmer Angaben bestätigt: Total Die durchschnittlichen oder Campingplätze Einnahmen sind im Frankenbetrag anzugeben (bitte keine Rappenbeträge). 29 (Monatstotal) Türkei 1 3 Anzahl besetzte Zimmer oder Campingplätze 97 Durchschnittliche Ukraine Einnahmen p. Person u. Nacht (Monatstotal) (ohne Frühstück, in Sfr.) Durchschnittliche Einnahmen p. Person u. Nacht 35 Ungarn (ohne Frühstück, in Sfr.) 16 Vereinigtes Königreich 2 Berechnungsformel: Die Richtigkeit der Angaben bestätigt: 31 Übriges Europa Die Richtigkeit der Angaben bestätigt: Beherbergungsumsatz im entsprechenden Monat 1 Lettland, Estland, Litauen 3 Marokko, Libyen, Algerien, Tunesien Anzahl Logiernächte im entsprechenden Monat Asien Asien Asien Asien Afrika Afrika Amerika Asien A Europa Europa Asien Vereinigte Arabische Emirate Europa Vereinigte Arabische Emirate Codes ereinigte Arabische Emirate 2 Grossbritannien und Nordirland Afrika Amerika Asien Asien 4 Saudi-Arabien, Oman, Katar, Kuwait, Bahrain, Vereinigte Arabische Emirate Codes des Bundes vom obligatorisch. 5 / 6

6 Vereinigte Arabische Emirate Total Die Richtigkeit der Angaben bestätigt: Anzahl besetzte Zimmer oder Campingplätze Hier (Monatstotal) ist die Anzahl der Öffnungstage des Betriebs im Erhebungsmonat 1 3 anzugeben. War der Betrieb zum Beispiel 4 Tage Durchschnittliche geschlossen Einnahmen und der p. Erhebungsmonat Person u. Nacht hatte Tage, 1 ergibt dies 26 Öffnungstage. (ohne Frühstück, in Sfr.) Bitte vergessen Sie nicht, dass Formular nach dem Ausfüllen zu signieren. Vielen Dank für Ihre Teilnahme. Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung unter der hotelstatistik@bfs.admin.ch oder per Telefon des Bundes vom obligatorisch. 6 / 6