VERTRAUEN GERECHT WERDEN. TAG FÜR TAG. GANZ PERSÖNLICH. EARNING YOUR TRUST. DAY AFTER DAY. VERY PERSONALLY.

Transkript

1 S T U D I O

2 2

3 VERTRAUEN GERECHT WERDEN. TAG FÜR TAG. GANZ PERSÖNLICH. EARNING YOUR TRUST. DAY AFTER DAY. VERY PERSONALLY. 01 1

4 INHALT. CONTENT. 02

5 EDITORIAL 04 HANDWERKSKUNST/ CRAFTSMANSHIP 06 GRADIENT 08 CENTO 18 NAP 26 NO.3 36 LAYOUT 44 SHELTER 52 MONO 62 TABLE 70 BATHROOM 76 THANK YOU 82 03

6 VORWORT. EDITORIAL. BARBARA LUIZ. ANNA LUIZ. 04

7 Schön, dass Sie unser neues Lookbook in den Händen halten! Erleben Sie, was der LUIZ- Kollektion 2020 ihren Namen»studio«gegeben hat: eine Atmosphäre aus Kreativität und Emotion, Manufaktur und Moderne, Tradition und Qualität, Menschen und Möglichkeiten. Wir möchten Sie einladen, unsere Produkte und uns kennenzulernen. Freuen Sie sich darauf, die aktuelle LUIZ-Kollektion mit Leichtigkeit und Selbstbewusstsein zu kombinieren und so Luxus neu und unkompliziert zu erleben. Ihre Anna und Barbara Luiz We are delighted that you are holding our new lookbook in your hands! Experience why we gave the name studio to our LUIZ collection 2020: an atmosphere of creativity and emotion, manufacture and modernity, tradition and quality, people and possibilities. We cordially invite you to get to know our products and us. You can look forward to combining the current LUIZ collection with lightness and self-confidence and thus experiencing luxury in a new and uncomplicated way. Yours truly, Anna und Barbara Luiz 05

8 HANDWERKSKUNST. CRAFTSMANSHIP. 06

9 Unser Familienunternehmen LUIZ, unsere Mitarbeiter und wir sind im Rheinland verwurzelt. Dort fertigen wir seit über 50 Jahren einzigartige Produkte. In überlieferten Handwerkstechniken und zahlreichen Arbeitsschritten. Liebevoll von Hand ausgemessen, zugeschnitten, gefertigt und gebügelt. Qualität Made in Germany, die natürlich und nachhaltig ist. Das ist das Fundament, auf das wir auch in Zukunft bauen: mit neuen Ideen und alten Werten, im neuen Firmengebäude am alten Standort. Our family business LUIZ, our employees and we ourselves are rooted in the Rhineland. We have manufactured unique products here for over fifty years in traditional artisanal techniques and with numerous steps in the work. Lovingly measured, cut, fabricated and ironed by hand. Natural, sustainable quality made in Germany is the foundation on which we will continue to build in the future. With new ideas and time-honoured values in our company s new building at the traditional location. 07

10 GRADIENT. GRADIENT. 08

11 PURE ARCHITECTURE SELTENES HANDWERK BEWAHREN. MIT 35 VIRTUOSEN NÄHERINNEN. PRESERVING A RARE CRAFT. WITH 35 VIRTUOSIC SEAMSTRESSES. 09

12 GRADIENT. GRADIENT. PLAIN col. 200 SALON CHLOE col. 700 col. 201 NOBLESSE SENSE col. 600 col

13 PURE ARCHITECTURE EXPERTENHAND IST DAS HERZSTÜCK: NAHT FÜR NAHT. AN EXPERIENCED HAND IS THE HEART OF THE MATTER: SEAM AFTER SEAM. 13

14 LUIZ BEDS. GRADIENT. UPHOLSTERY. LEATHER MATO, COL

15

16 GRADIENT. GRADIENT. 14

17 Die luxuriöse Eleganz von LUIZ beruht auf Leidenschaft und Präzision. So legen unsere Näherinnen für Style»Luxury«in zahlreichen Arbeitsschritten gekonnt Hand an. Bei jeder Falte garantiert immer neues Messen, Abstecken und Bügeln den einzigartigen Kissen-Look, für den jede Naht exakt parallel verläuft. Nur eins der aufwendigen Details, die Blicke magisch anziehen. Genau wie das schwere, grobgestrickte Plaid aus edelstem italienischen Cashmere, oder das fein changierende Dessin von Dekostoff»Salon«. Passion and precision are the basis of LUIZ s luxurious elegance. That s why our skilful seamstresses manually perform each of the many steps in the work to create our Luxury style. Every fold demands careful measurement, pinning und ironing to guarantee the unique pillow look und to assure that each seam runs perfectly parallel to all the others. This is only one of the many elaborate details that magically attract admiring gazes. Just like the heavy, coarse-knit blanket of the finest Italian cashmere, or the finely iridescent design of our decorative Salon fabric. 15

18 GRADIENT. GRADIENT. LUIZ BEDS. GRADIENT. 16

19 POUF. MARSHMALLOW. Bett»Gradient«, designed von Peter Fehrentz, setzt präzise Geradlinigkeit für die vertikale Steppung seines Kopfteils ein, die nach außen elegant gradiert. The headboard of the "Gradient" bed - designed by Peter Fehrentz - relies on precisely straight vertical quilting that elegantly gradates outwards. UPHOLSTERY. COCO, COL

20 CENTO. CENTO. 18

21 SMART CASUAL FASZINATION ENTFALTEN. MIT EDELSTEN MATERIALIEN. JEDE FASER PURE NATUR. SPARKING FASCINATION WITH THE FINEST MATERIALS. EVERY FIBRE IS PURE NATURE. 19

22 CENTO. CENTO. LUIZ BEDS. CENTO. 20

23 ROY col. 62 INSTINCT BREEZE col. 600 col. 700 BALTHASAR SENSE col. 600 col. 600 MUST HAVE col

24 CENTO. CENTO. 22

25 Die kompetentesten Ratgeber bei der Materialauswahl sind unserer Fingerspitzen. Sie erspüren bei der ersten Berührung die unvergleichliche Qualität hochwertiger Naturfasern. Leinen, Seide, Cotton und Wolle aus kleinen, spezialisierten Webereien, entfalten im Raum eine Wirkung, die mit nichts zu vergleichen ist. So kombiniert Bett»Cento«mit toffeefarbenem Merino-Plaid und zarter Bettwäsche aus Leinen, Baumwolle und Seide gekonnt Luxus mit lässigem Understatement. Typisch Luiz. When it comes to choosing materials, our fingertips are our most competent advisors. At the first touch, they feel the incomparable quality of high-quality natural fibres. Linen, silk, cotton and wool from small, specialized weaving mills create an incomparable effect in the surrounding room. Skilfully juxtaposing luxury und casual understatement, our Cento bed combines a toffeecoloured merino blanket und delicate bed linen made of linen, cotton und silk. Typically Luiz. 23

26 CENTO. CENTO

27 LUIZ BEDS. CENTO. UPHOLSTERY. SMOOTH, COL

28 NA P. NA P. 26

29 URBAN ADVENTURE VERANTWORTUNG TRAGEN. FÜR KUNDEN, MITARBEITER & RESSOURCEN. TAKING RESPONSIBILITY FOR CUSTOMERS, EMPLOYEES & RESOURCES. 27

30 NA P. NAP. LUIZ BEDS. NAP. 28

31 Jedes LUIZ-Unikat geht durch unsere Hände, bevor es das Kölner Stammhaus verlässt. Es trägt unseren Familiennamen als Gütesiegel für seine außergewöhnliche Qualität und Verarbeitung. Das gilt für die luxuriöse Tagesdecke aus handschuhweichem Veloursleder, die Kästchen für Kästchen mit feinsten Daunen gefüllt und versteppt wird, genauso wie für das Masters of Linen - zertifizierte Leinen oder die exklusiven Qualitäten aus der italienischen Cashmere-Region Biella. Before it leaves our headquarters in Cologne, every unique LUIZ item passes through our sensitive hands. Each item bears our family name as a seal of quality for its exceptional worth and workmanship. This is equally true for the luxurious bedspread of glove-soft suede leather, filled and quilted box by box with the finest down, as it is for our Masters of Linen certified linen or the exclusive textiles from Italy s Biella cashmere region. 29

32 NA P. NAP. 30

33 LUIZ BEDS. NAP. Baby-Cashmere, Ziegenvelours- Leder und Leinen in warmen Naturtönen lassen sich untereinander und mit Bett»Nap«attraktiv kombinieren. Baby cashmere, goat suede and linen in warm natural shades can be attractively combined with each other and with our Nap bed. 31

34 NA P. NAP. WEAVE SUEDE col. 800 col. 81 SENSE col. 601 RAZZLEDAZZLE col. 752 ROY col. 60 MADISON col. 80 BALTHASAR col

35 URBAN ADVENTURE ÜBER 130 EXKLUSIVE STOFFE IN 850 FARBSTELLUNGEN. OVER 130 EXCLUSIVE FABRICS IN 850 COLOUR COMBINATIONS. 35

36 LUIZ BEDS. NAP. UPHOLSTERY. PETER, COL

37

38 NO3. NO3. 36

39 COUTURE CHIC EINZIGARTIGKEIT BIETEN. MIT UNIKATEN NACH MASS. & NACH WUNSCH. OFFERING UNIQUENESS. WITH ONE-OF-A-KIND ITEMS. MADE TO MEASURE & ACCORDING TO YOUR WISHES. 37

40 NO3. NO3. 38

41 LUIZ BEDS. NO3. UPHOLSTERY. GLIMMER, COL

42 NO3. NO3. TOUCH col. 600 CHLOE SYNERGY col. 201 col. 201 SMITH col. 101 SPIRIT NOBLESSE SUEDE col. 000 col. 600 col

43 LUIZ BEDS. NO3. UPHOLSTERY. GLIMMER, COL

44 NO3. NO3. 42

45 Unser Anspruch ist es, immer den richtigen Ton zu treffen. Auf die Nuance genau. Denn das macht den feinen Unterschied aus. Insbesondere beim monochromen Look, der Liebe zum Detail erfordert. Hier verleiht das zurückhaltende Farbund -materialspiel von Bett»No.3«mit Accessoires in Cashmere, Suede und Merinowolle dem Raum feminine Leichtigkeit. Die farbigen Applikationen der passenden Bettwäsche richten sich nach Ihren Wünschen genau wie ihr Maß und ihre Ausarbeitung. We always strive to strike precisely the right note. Accurate to the subtlest nuance. That s what makes the fine difference. Especially in the monochrome look, which requires the utmost attention to detail. The understated play of colours and materials in our No. 3 bed joins with accessories in cashmere, suede and merino wool to imbue your room with feminine lightness. The colourful appliqués on the matching bed linen are designed according to your wishes just like their size and finishing. 43

46 LAYOUT. LAYOUT. 44

47 ARTISAN STYLE AUTHENTIZITÄT ERHALTEN. MIT STOFFEN AUS KLEINEN EUROPÄISCHEN WEBEREIEN. INSIST ON AUTHENTICITY. WITH FABRICS FROM SMALL EUROPEAN WEAVING MILLS. 45

48 LAYOUT. LAYOUT.

49 LUIZ BEDS. LAYOUT. UPHOLSTERY. SPORTIVO, COL. 600.

50 LAYOUT. LAYOUT. LUIZ BEDS. LAYOUT. UPHOLSTERY. SPORTIVO, COL. 600.

51 MADISON col. 32 MELODY HANAMI TODD col. 200 col. 601 col. 300 SMITH BOB BOB col. 602 col. 350 col

52 LAYOUT. LAYOUT. Individualität benötigt keine lauten Muster und Farben. Wenn Spezialisten mit Kenntnisreichtum, traditionellen Techniken und der dafür nötigen Zeit Stoffe weben, ist Unvergleichbarkeit eingeschlossen. Sie entfaltet ihre Faszination in sanften Tönen und wohnlicher Haptik. Im Mix & Match von grob und fein, Strick und Samt, Pastelltönen und Non-Colors. Einmalig, genau wie die kleinen Webereien in ganz Europa, die seit Jahrzehnten unsere Partner sind. Individuality needs neither brash patterns nor shrill colours. Incomparable results are guaranteed when specialists weave fabrics with expertise, traditional techniques and plenty of precious time. These textiles reveal their fascination through soft tones and a cosy feel. An irresistible mix & match of coarse and fine, knitwear and velvet, pastel shades and non-colours. They are unique, just like the small weaving mills throughout Europe that have been our partners for decades. 50

53 51

54 SHELTER. SHELTER. 52

55 SENSUAL OPULENCE TEXTILE LEIDENSCHAFT LEBEN. IN UNSERER FAMILIE. SEIT FÜNF JAHRZEHNTEN. FIVE DECADES LIVING A FAMILY PASSION FOR TEXTILES. 53

56 SHELTER. SHELTER. PAD col. 200 PETER RAZZLEDAZZLE col. 500 col. 00 ESTELLE VINTAGE NOBLESSE col. 601 col. 201 col

57 SENSUAL OPULENCE TRADITIONELLE HANDWERKS-TECHNIKEN, ÜBERSETZT FÜR UNSERE ZEIT. TRADITIONAL ARTISANAL TECHNIQUES, UPDATED FOR TODAY. 57

58 LUIZ BEDS. SHELTER. UPHOLSTERY. SMOOTH, COL. 601 & PETER, COL

59

60 SHELTER. SHELTER. 58

61 Barbara und Anna sind als dritte LUIZ- Generation mit der Passion für feinste Naturmaterialien, edle Manufakturprodukte und überlieferte Handwerkstechniken aufgewachsen. Und interpretieren diese neu. Fürs Hier und Jetzt. Im Miteinander von zeitlosen Steintönen mit modischem Moosgrün, von feinfädigem Leinen und aktuellem Retro-Look oder von zeitlos purem Weiß mit warmer Naturfarbigkeit. Im Mittelpunkt: Bett»Shelter«, unser exklusiver all-time favourite. Barbara and Anna are the third generation in the LUIZ family to have grown up with a passion for superlative natural materials, elegantly crafted products and traditional artisanal techniques, which they tastefully reinterpret. For our day and age. For the here and now. Experience the interplay of timeless mineral tones and fashionable moss green, finely threaded linen and trendy retro looks, or ever-modish pure white and warm natural colour schemes. In the centre: the Shelter bed, our exclusive all-time favourite. 59

62 SHELTER. SHELTER. Ganz natürlich: Das grob gestrickte Plaid in Moosgrün harmoniert mit gesteppten und strukturierten Dekokissen in Graunuancen. Completely natural: the coarse-knit blanket in moss green harmonizes with quilted and textured decorative cushions in shades of grey. 60

63 LUIZ BEDS. SHELTER. 61

64 MONO. MONO. 62

65 TIMELESS EXPERIENCE SICH ZUR REGION BEKENNEN MIT EXZELLENTER QUALITÄT MADE IN GERMANY. DEDICATED TO OUR REGION WITH EXCELLENT QUALITY MADE IN GERMANY. 63

66 MONO. MONO. 64

67 LUIZ BEDS. MONO. UPHOLSTERY. GLIMMER, COL

68 MONO. MONO. LUIZ BEDS. MONO. UPHOLSTERY. GLIMMER, COL

69 NOBLESSE col. 600 LLOYD SENSE SMITH col. 900 col. 600 col. 601 JARDIN LEGER MELLOW CLIFF col. 500 col. 600 col. 600 COL

70 MONO. MONO. Unsere familiengeführte Manufaktur fertigt in neuem Gebäude am bewährten Standort Köln-Hürth. Ganz bewusst, denn der Kenntnisreichtum, die Präzision und Hingabe, mit der Mitarbeiter aus der Region ihr Handwerk bei uns ausüben, ist eine Klasse für sich. Höchstes Niveau, das wir Ihnen bieten wollen. Stück für Stück. Auf Wunsch auch bereits fertig gewaschen und handgebügelt. Damit Sie sofort in den Genuss unserer außergewöhnlichen Qualität Made in Germany kommen. Our family-run manufactory fabricates its merchandise in a new building at our original location in Cologne-Hürth. We manufacture every piece quite consciously. Because the expertise, precision und dedication that our employees from the region bring to their craft are in a class all their own. So we can offer you nothing but the absolute highest quality. Piece after piece. If you wish, you can also receive our products prewashed und manually ironed. So you can immediately enjoy our exceptional quality. Made in Germany. 68

71 69

72 TABLE. TABLE. 70

73 MEET & GREET SICH DIE ZEIT NEHMEN, EINZIGARTIGES ZU SCHAFFEN & ZU GENIESSEN. TAKE TIME TO CREATE UNIQUENESS & ENJOY IT. 71

74 TABLE. TABLE. 72

75 LUIZ TABLE. 73

76 TABLE. TABLE. Jeder der filigranen, kontrastfarbenen Knoten und zarten Zierstiche wird von Hand gesetzt. Es braucht Zeit, Kunstfertigkeit und Liebe zum Detail, um unserer Tischwäsche aus feiner Baumwolle oder lässigem Leinen so ihre i-tüpfelchen aufzusetzen. Unsere Weißnäherinnen bringen all diese Voraussetzungen mit. Sie schätzen ihren selten gewordenen Beruf, in dem tagtäglich Unikate entstehen. Textile Einzelstücke, die ihre Signatur tragen. Und damit Freude und Genuss bereiten. Every filigree contrastingly coloured knot is manually tied. Each delicate decorative stitch is sewn by hand. It takes time, craftsmanship und attention to detail to put the finishing touches on our table linen, which is handcrafted from fine cotton or casual linen. Justifiably proud of their rare metier, our skilled seamstresses create unique pieces day after day. Each of these one-of-a-kind textiles bears their signature. And gives you pleasure und delight. 74

77 75

78 BATHROOM. BATHROOM. 76

79 GENTLE TOUCH QUALITÄT ERKENNEN, WERTSCHÄTZEN & WEITERREICHEN. RECOGNIZE, APPRECIATE & SHARE QUALITY. 77

80 BATHROOM. BATHROOM. 78

81 LUIZ BATHROOM. TERRYTOWELS. GRACE. 79

82 BATHROOM. BATHROOM. Unsere luxuriösen Baumwoll-Badetücher sind von einer Faserdichte, wie sie heute kaum noch gefertigt wird. Mit 700 Gramm Flor pro Quadratmeter verfügen sie über einen besonders voluminösen Griff und eine außergewöhnlich samtige, fein schimmernde Oberfläche. Frottierwaren dieser Güte haben den Ruf unseres Familienunternehmens begründet. Sie sind der Inbegriff von 50 Jahren textiler Kompetenz und zählen in traditioneller Wertigkeit und aktuellen Farben bis heute zu den LUIZ-Favoriten. Our luxurious cotton bath towels have a fibre density that is seldom manufactured nowadays. With 700 grams of pile per square metre, these towels have an especially voluminous feel and an exceptionally velvety, finely shimmering surface. Our family business established its reputation with terry towels of such extraordinarily fine quality. They epitomize fifty years of textile expertise and remain LUIZ s favourites in traditional quality und contemporary colours. LUIZ BATHROOM. GRACE. 80

83 GRACE col. 000 (white) GRACE col. 100 (off-white) GRACE col. 200 (cement) GRACE col. 201 (rock) SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH BADETUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm 100 x 200 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH BADETUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm 100 x 200 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH BADETUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm 100 x 200 cm GRACE col. 600 (silver) GRACE col. 601 (pearl) GRACE col. 602 (stone) GRACE col. 603 (steel) SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH BADETUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm 100 x 200 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH BADETUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm 100 x 200 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH BADETUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm 100 x 200 cm GRACE col. 300 (rose) GRACE col. 301 (earth) GRACE col. 500 (mint) GRACE col. 510 (bottle) SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm GRACE col. 730 (navy) GRACE col. 740 (sky) GRACE col. 900 (black) SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm SEIFTUCH GÄSTETUCH HANDTUCH DUSCHTUCH SPATUCH 30 x 30 cm 30 x 50 cm 50 x 100 cm 70 x 140 cm 85 x 170 cm 81

84 THANK YOU ÉLITIS F TOULOUSE MATHES EINRICHTUNGSHAUS AACHEN MORE HAMBURG THE RUG COMPANY HAMBURG FORMAGENDA MÜNCHEN DK AALBORG NORDLUX LEUCHTEN PHOTOGRAPHY & STYLING PHOTOGRAPHY ASSISTANCE & EDITING STUDIO OEDING KONZEPT & DESIGN CLAUDIA WARNHOLTZ TEXT ASTRID JOHNEN TRANSLATION BEISNER DRUCK PRINT PETER FEHRENTZ DENNIS GRITZKE TO OUR TEAM DAGMAR ALTMANN / SLAVA BELODORODOVA / UTZ BERLIN / USCHI BIENDL / ADRIANA CASTROGIOVANNI / BOZENA CHOINSKA / GUDRUN CLEVER / THERESA COLLOTTA / STEPHANIE DIEGEL / CAROLINE ECKERT / JENNIFER FALK / MELANIE FERGE / FETAH FETAHI / SUSANNE FRANCO / MANUEL FRANCO / DOMINIQUE FUCHS / DORIS GALONSKA / FABIENNE GRAUX / SYLVIA GREINERT / BIRGIT HILGERS / FRIEDA HOPPNER / HILDA HORN / QENDRESA ISMAILI / DOROTA JANKOWSKA / DIRK JUNGJOHANN / MIRIJAM KANWISCHER / MELANIE KARWANSKA / ANTONINA KASCUK / BARBARA KASZYCA / POLINE KRAYER / ARIANE LANG / GESA MATTHES / ADRIAN NICA / LYDIA NUSSBAUM / WILLI NUSSBAUM / DOROTHEA ORIEFE / RENATE PERNAK / VALENTINA REINKE / TANJA RICHTER / BESSA RICHTER / NARIN SARIPINAR / NAINA SARKUSH / TOM SAURER / KATHRIN SAURER / KARL-JOSEF SCHMITZ / BIRGIT STANKE / ANDREAS STRUSS / TIMEA TORO / JOHANNA WEBER / ZEKIYE YESILLI / BERNHARD ZAHLER 82

85 83

86 LUIZ / INTERFROTTA GMBH BEERSTR. 9, HÜRTH, GERMANY