Gemeindeblatt. Swingle Singers. Samstag, 3. Juni. Hohenems 15. Transmitter: Mit internationalen

Transkript

1 118. JAHRGANG SAMSTAG, 3. JUNI 2006 NR. 22 Gemeindeblatt Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Samstag, 3. Juni Swingle Singers Hohenems 15. Transmitter: Mit internationalen Künstlern, Kampftagen gegen Armut und Bildungsnot und kompromisslosen Underground- Bands feiert das Kulturfestival sein 15-jähriges Jubiläum. Mehr im Innenteil. Mittwoch, 7. bis Sonntag, 11. Juni 2006, Tennis.Event.Center u.a. Götzis Das berühmte A-Cappella-Ensemble Swingle Singers gastiert wieder in Götzis. Nach ihrem fulminanten Konzert vor wenigen Jahren singen die Engländer wieder auf vielfachen Wunsch in der Kulturbühne AMBACH. Seit über 40 Jahren stehen die Swingle Singers aus England für a-cappella zwischen Bach und Swing, Mozart und Jazz, aber auch für Beatles und Berio. Neben atemberaubender Vokaltechnik und makelloser Harmonie überzeugen die heute acht jungen Vokalisten mit Ward Swingle als musikalischem Ratgeber mit natürlichem Charme und fesselnder Bühnenpräsenz. Auf dem Programm stehen u.a. Werke von Bach, Chopin, Beethoven und Brahms. Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel / Samstag, 3. Juni 2006, um 20 Uhr Altach Der CASHPOINT SCRA lädt am Sonntag zum Kinderflohmarkt und am Montag zum größten Freigeländeflohmarkt Westösterreichs ein. Sonntag, 4. und Montag, 5. Juni 2006 So Uhr, Mo Uhr, Schnabelholz Koblach Besuchen Sie die Bücherei Koblach zu folgenden Öffnungszeiten: Dienstag, Uhr, Mittwoch, 9-11 Uhr und Donnerstag, Uhr. Mäder Urmel fliegt ins All Ein Musical für Kinder ab 4 Jahren mit den Theaterminins Mäder und den Umma Kumma- Blösar. Kartenvorverkauf bei allen Sparkassen. Montag, 5. 6., Uhr, J.J.Ender-Saal Sonntag, , Uhr, J.J.Ender-Saal

2 Inhalt Gemeindeblatt Nr Juni 2006 Allgemein Seite 4 Hohenems Seite 7 Götzis Seite 19 Altach Seite 34 Koblach Seite 43 Mäder Seite 48 Anzeigen Seite 51 Kleinanzeigen Seite 113 Impressum Redaktion Hohenems: Tel / DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel / , Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl Adressen wie unten Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel / Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/ , rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel / Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel / , Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altach.at Koblach: Tel /62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel / Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Götzis Editorial 30 Jahre Schulheim Mäder Eine Initiative betroffener Eltern gründete vor 30 Jahren, das Schulheim Mäder, in welchem die Landessonderschule und der Verein Arbeitskreis für körperbehinderte Kinder untergebracht sind. Die Zahl der schwer mehrfach behinderten Kinder nahm stetig zu, so wurde 1992 ein Neubau notwendig. Im Moment be - suchen 66 Kinder und Jugendliche das Schulheim Mäder. Unsere Stärke liegt im interdisziplinären Team mit den Bereichen Pädagogik, Therapie und Medizin. Sie arbeiten eng miteinander verbunden, wobei immer das Kind mit seiner Einzigartigkeit im Mittelpunkt steht. Neben dem schulischen Angebot bieten wir Physiotherapie, Ergotherapie und Logopädie an. Die Eltern werden mit eingebunden, wobei für uns die Entlastung der Eltern ein großes Anliegen ist. Die im Haus untergebrachte Hilfsmittelberatungsstelle IUVAT ermöglicht uns sämtliche Hilfsmittel individuell anzupassen. Viele Besucher und Praktikanten besuchen die einzigartige Institution. Alle sind mit viel Engagement, Geduld und Humor bei der Sache, was sich auf die Kinder und auch auf die hohe Zufriedenheit der Eltern auswirkt. Die finanzielle Unterstützung durch diverse Spender ist uns eine wesentliche Hilfe, immer wieder neue Angebote machen zu können. Maria Brüstle, Direktorin Kalender 23. Woche Sonnen-Aufgang 5.26 Sonnen-Untergang d Montag Pfingstmontag; Bonifatius, Winfried d Dienstag Norbert v. X., Claudius, Falko, Kevin f Mittwoch Gottlieb, Robert, Dietger, Adolar f Donnerstag Medardus, Helga, Ilga, Isabella f Freitag Ephräm, Diana, Gracia, Felizian g Samstag Heinrich, Bardo, Rimbert, Amalia g Sonntag Barnabas, Adelheid, Paula, Roselina Das Wetter Wechselhafte Pfingsten Der Donnerstag geht oft stark bewölkt und zeitweise nass zu Ende. Bei rund 10 Grad ist es für Anfang Juni ungewöhnlich kalt. Auch der Freitag bleibt nass und kalt bei 5 bis 10 Grad. Oberhalb von Metern fällt Schnee. An den Pfingstfeiertagen geht es wechselhaft, immerhin aber etwas milder weiter. Die Temperaturen steigen auf 15 bis 17 Grad. Richtiges Sommerwetter mit viel Sonne und Wärme ist vorerst nicht in Sicht. Der Mond Zunehmender Mond, Mond geht unter sich günstig zum Einmachen, Einlagern 6./7. 6. ideal für Gesichtspflege.

3 Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 3. Juni 2006 und Sonntag, 4. Juni 2006 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel /76076 Pfingstmontag, 5. Juni 2006 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel /75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 3. Juni 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 4. Juni 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Telefon 05523/62190 Privat: 05523/53845 Sonntag, 4. Juni 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 5. Juni 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523/58308 Montag, 5. Juni 2006, um 7.00 Uhr, bis Dienstag, 6. Juni 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Telefon 05523/62246 Privat: 05523/62246 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 2. Juni Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel /75950 Dienstag, 3. Juni Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel /74343 oder Mittwoch, 7. Juni Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel /74118 Donnerstag, 8. Juni Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel /73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 1. Juni 2006 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel /51122 oder Freitag, 2. Juni 2006 Dr. Roland Kopf Altach, Tel /74110 oder Dienstag, 6. Juni 2006 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel /64960 oder 0650/ Mittwoch, 7. Juni 2006 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel /62895 oder 0664/ Donnerstag, 8. Juni 2006 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel /62190 oder Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle bis 2. Juni 2006 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 3. Juni 2006 und Sonntag, 4. Juni 2006 und Pfingstmontag, 5. Juni 2006 Alexander Kirner Dornbirn, Schützenstraße 24 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis Uhr.

4 Allgemein 3. Juni Bezirk Feldkirch Samstag, 3. Juni 2006 Dr. Sven Brandenstein Feldkirch, Marktgasse 11 Sonntag, 4. Juni 2006 Dagmar Kiewitt Feldkirch, Marktgasse 11 Montag, 5. Juni 2006 Dr. Wolfgang Burger Feldkirch, Gutweg 2 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis Uhr. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. Juni 2006, 8.00 Uhr bis Sonntag, 4. Juni 2006, 8.00 Uhr Nikolaus Apotheke, Altach Messepark Apotheke, Dornbirn Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. amkumma Einladung zum Frühschoppen für Hunde Kommen auch Sie zum Frühschoppen für Hunde anlässlich der Eröffnung des 1. Hundetreff Vorarlbergs am 11. Juni 2006 ins Mösle-Stadion! Ein attraktives, hochinteressantes Programm wartet auf Sie: Vorstellung Konzept Kummahünd : Verantwortungsvolles Zusammenleben von Mensch und Hund, von Hundebesitzern und solchen die es noch werden wollen. Eröffnung 1. Hundetreff Vorarlbergs. Unterhaltsames Rahmenprogramm durch die Hundesportvereine ÖGV-CdC 94 Götzis und den ÖGV Hundesportverein Kummenberg. Wurst für Hund und Halter; keine Musik mit Rücksicht auf unsere vierbeinigen Freunde. Jeder Teilnehmer erhält als kleines Dankeschön die Broschüre von Gabriele Kuhn: Mein Leben am Ende der Leine oder wie Sie richtig auf den Hund kommen. Der Hundefrühschoppen findet am Sonntag den 11. Juni 2006 im Bereich Mösle-Stadion von bis Uhr statt. Sonntag, 4. Juni 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 5. Juni 2006, 8.00 Uhr Nikolaus Apotheke, Altach Salvator Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 3. Juni 2006, von bis Uhr und Sonntag, 4. Juni 2006, von 8.00 bis Uhr Sr. Grete Veit, Tel. 0664/ Montag, 5. Juni 2006, von 8.00 bis Uhr und Sr. Helene Schwärzler, Tel. 0664/

5 Allgemein 3. Juni amkumma Die Region amkumma ist aus der Taufe gehoben Nachdem die Gemeindevertretungen der Kummenberggemeinden Altach, Götzis, Mäder und Koblach mit übereinstimmenden Beschlüssen die Statuten genehmigt hatten, wurde der Verein Region amkumma bei der BH Feldkirch als Vereinsbehörde angezeigt. Anfang April haben die 4 Bürgermeister mit den Vizebürgermeistern auf dem Kummenberg die Vereinsstatuten in einer kleinen Feier bestätigt. Am 22. Mai 2006 fand im Götzner Jonas-Schlössle die Gründungsversammlung des Vereins statt. Bgm. Werner Huber wurde dabei als Obmann, Bgm. Fritz Maierhofer als Stellvertreter sowie die Herren Heribert Hütter und Udo Peter als Rechnungsprüfer gewählt. Weiters erfolgte eine Vorstellung der Organisation und der bereits laufenden Projekte. Durch die Gründung dieses Zusammenschlusses der vier Gemeinden Altach, Götzis, Mäder und Koblach ummakumma soll eine gedeihliche und bereits bisher gewachsene Zusammenarbeit über die Gemeindegrenzen hinaus gefördert werden.

6 Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach Gemeindeamt Verordnung Landwirtschaftliche Straße von Schweizerstraße Richtung Siedlungshof Marte bis Brücke über den Brühlgraben; Einbahnregelung anlässlich des Flohmarktes des CASH- POINT SCRA am Montag, 5. Juni 2006, im Schnabelholz. Verordnung des Bürgermeisters der Gemeinde Altach in Anwendung der Bestimmungen des 94 c Abs. 1 StVO 1960 i.v.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl.Nr. 30/1995, sowie 67 Abs. 1 GG. Gemäß 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird angeordnet: Am Montag, 5. Juni 2006, wird die landwirtschaftliche Straße von Schweizerstraße Richtung Siedlungshof Marte bis zur Brücke über den Brühlgraben zur Einbahnstraße erklärt. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach 52 lit. A Z. 2 StVO 1960 idgf Einfahrt verboten und nach 53 Abs. 1 Z. 10 StVO 1960 idgf. mit dem Hinweiszeichen Einbahn kundzumachen. Sie tritt gemäß 44 Abs. 1 StVO 1960 idgf mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Bürgermeister Gottfried Brändle Gemeindeamt Gemeindeausgaben transparent gemacht Altach verfügt über ein gut funktionierendes Kanalsystem. Derzeit ist Altach zu 96 Prozent an der Abwasserreinigungsanlage angeschlossen. Der nunmehr letzte Bauabschnitt liegt im Bereich Witzge, Bauern und Im Schletter. Insgesamt wurden in unserer Gemeinde 26 Kilometer Schmutzwasserkanal und 28,5 Kilometer Regenwasserkanal verlegt. Für die Rohrnetzerweiterung sind im laufenden Jahr 1, Euro budgetiert. Der Gesamtaufwand für die Rohrnetzerweiterungen von 1976 bis 2005 beträgt 19, Euro (Rund 262 Millionen Schilling). Für Liter Wasser (Wasserbezug mit Kanalgebühr) werden 3,51 Euro verrechnet, im Vergleich dazu kosten Liter Mineralwasser etwa 230 Euro. Im Kanalbereich werden keine kostendeckenden Gebühren eingehoben. In den letzten sechs Jahren mussten deshalb zusätzliche Euro für die laufenden Betriebsabgänge aus dem Budget finanziert werden. Ausgaben Voranschlag 2006 Rohrnetzerweiterung (Witzge, Bauern, Schletter) 1, Abwasserverband Hohenems Schuldendienst (Tilgung, Zinsen) Instandhaltung des Rohrnetzes Sonstige Ausgaben Gesamtaufwand 2, Gemeindeamt Polizeiinspektion Altach Liebe Altacherinnen, liebe Altacher Im Rahmen der Zusammenarbeit Region amkumma bemühen sich die beteiligten Gemeinden seit längerem, die Verkehrsüberwachung auf Gemeindestraßen zu verbessern. Zu diesem Zweck wurde ein Konzept ausgearbeitet, das eine Ausweitung der Ortspolizei der Gemeinde Götzis auf die gesamte Kummenbergregion vorsieht. Ebenfalls seit längerem bemüht sich die Polizei Götzis (Südtirolersiedlung) neue Räumlichkeiten in Götzis zu finden. Nun eröffnet sich die Möglichkeit im ehemaligen Huberareal, die Bundespolizeiinspektion Götzis und die Gemeindepolizei (Region amkumma) unter einem Dach unterzubringen. Im Zuge der dafür nötigen Kontaktgespräche mit dem Landespolizeikommandant Stv. Siegbert Denz wurde der Gedanke eines regionalen Sicherheitszentrums amkumma geboren, wobei auch über die Vor- und Nachteile eines etwaigen Zusammenschlusses der Polizeiinspektionen Altach und Götzis gesprochen wurde. Am fand zu diesem Thema ein erstes Treffen zwischen BM Huber, LPOSTV Denz und meiner Person statt. Hier wurde von Seiten der Bürgermeister klar deponiert, dass ein solches Vorhaben nur unter der Voraussetzung von langfristig ausgelegten Vorteilen im Sinne der Sicherheit der Region befürwortet werden kann. Es wurde vereinbart, dass ein weiteres Treffen stattfinden soll. Je nach Ergebnis dieses Gespräches soll im Zuge eines weiteren Vorgehens umgehend Kontakt mit den zuständigen Bezirks- bzw. Landesstellen aufgenommen werden, um im Anschluss die Ergebnisse in den zuständigen

7 Altach 3. Juni Gemeindegremien zu erörtern und die Bevölkerung zu informieren. Leider wurde nun durch Bedienstete der Polizeiinspektion Altach eine unrichtige Information an die Presse geleitet, die die Auflassung des Postens Altach aus Kostengründen behauptet. Diese Information ist falsch! Hier handelt es sich vielmehr um eine Initiative der Bürgermeister der Region, eine Verbesserung der Sicherheitserfordernisse für die Kummenbergregion zu erreichen. Folglich werden wir uns auch nicht auf etwaige Kosteneinspardiskussionen einlassen, sondern verfolgen das alleinige Ziel einer Stärkung der lokalen Sicherheitskräfte. Ob und in welcher Form wir dieses Ziel erreichen, werden die kommenden Verhandlungen zeigen. Gerne stehe ich für nähere Auskünfte zur Verfügung bzw. nehme gerne eure Meinung zu diesem Thema entgegen. Bürgermeister Gottfried Brändle Kultur Klushund & Co Für zwei Stunden ließen sich Kinder und Erwachsene, die am 12. Juni am späten Nachmittag ins Theater im Legial gekommen waren, statt von TV, Playstation und Co von alten Sagen aus Vorarlberg bezaubern. Der bekannte Geschichtenerzähler Reini Frenzel aus Feldkirch zog die Zuhörer mit lebendig erzählten und von überraschenden akustischen Effekten untermalten Sagen in seinen Bann. In der Pause wurden einige der zum Teil kuriosen Instrumente von ihm erklärt und diese konnten auch ausprobiert werden. Die begeisterten Besucher sind Grund genug, für den Herbst eine weitere Veranstaltung mit Reini Frenzel zu planen. Gemeindeamt Hecken und Sträucher zurückschneiden Mutter Natur zeigt sich derzeit mit der üppigen Pracht von ihrer schönsten Seite. So schön blühende Sträucher und üppig wachsende Hecken auch sind, oftmals werden sie auf Gehsteigen, bei Ausfahrten oder in der Nähe von Verkehrsschildern zu Hindernissen. Um die notwendige Sicherheit zu gewährleisten, bitten wir dafür Sorge zu tragen, dass die Sträucher und Hecken ordnungsgemäß zurück geschnitten sind. Kultur Dänische Kunst in der Galerie im Kies Die Ausstellungseröffnung sowie die vergangenen Tage lockten eine große Anzahl von Besuchern in das Areal des Kies- und Betonwerkes Kopf, um die Bronzeskulpturen des dänischen Bildhauers Keld Moseholm zu besichtigen. Der Künstler Keld Moseholm hat sich international einen Namen gemacht. Mit seiner Kultfigur, dem fat man, zeigt sich sein Ideenreichtum und Humor in einer unvergleichlichen Art und Weise. Was auf den ersten Blick möglicherweise nur lustig oder spaßig aussieht, entpuppt sich bei näherer Betrachtung als hintergründig, mit eben diesem besonderen Humor. Der Bildhauer Keld Moseholm hat bereits vor drei Jahren bei der Triennale in Bad Ragaz ausgestellt und präsentiert sich Ordnungsgemäß zurück geschnittene Hecken sehen nicht nur schön gepflegt aus, sondern sind auch der Sicherheit dienlich.

8 Altach 3. Juni nun erstmalig in Österreich einem größeren Publikum. Die Dokumentation im ORF bei Vorarlberg heute hat im Rahmen des Wetterberichtes einen kurzen Einblick in seine Werke vermittelt. Die Ausstellung ist noch bis 5. Juni an folgenden Tagen geöffnet: Samstag Uhr, Pfingstsonntag Uhr, Pfingstmontag Uhr. Landwirtschaft Hervorragende Haflingerzucht ausgezeichnet Kürzlich fand in Lustenau die diesjährige Landesausstellung des Haflingerzuchtverbandes Vorarlberg statt, der gleichzeitig sein 50-jahriges Bestandsjubiläum feierte. Die Zuschauer konnten bei schönstem Wetter die einzelnen Bewerbe und Darbietungen miterleben und zeigten sich dementsprechend begeistert. Hannelore und Gottlieb Gasser, die die Haflingerzucht seit 1967 betreiben, konnten unter den insgesamt 101 angetretenen Stuten mit der 13 Jahre alten Galtstute Line als Landessieger in ihrer Klasse hervorgehen und bekamen damit einmal mehr den Beweis für ihre ausgezeichnete Zucht. Die Gemeinde gratuliert zu diesem tollen Erfolg ganz herzlich. bis es zum Stillstand kommt. Diese Art der Verkehrserziehung lernen durch erleben ist sicher die wirksamste. Auch alle anderen 3. und 4. Klassen der Volksschule Altach haben bei Hallo Auto mitgemacht und viel für ihr Verhalten auf der Straße gelernt. Volksschule Volksschüler beim Stundenlauf Auch die Schüler der 4d Klasse beteiligten sich am Stundenlauf für die Rollstuhlfahrer am 21. Mai und unterstützten so das Großprojekt Race Across America. Dabei bewiesen die Kinder Durchhaltevermögen, denn sie schafften acht Runden. Trotz des Regens hatten die Kinder großen Spaß. Volksschule Hallo Auto Wie lange braucht ein Auto wirklich, bis es nach einer Vollbremsung zum Stehen kommt? Das erlebten die Kinder der 3d-Klasse hautnah. Sie erfuhren ihren eigenen Bremsweg (vom Schnelllaufen zum Stehen) und schätzten daraus den Bremsweg des Autos, meistens natürlich viel zu kurz. Und dann durften sie selbst so eine Vollbremsung durchführen selbstverständlich ordnungsgemäß gesichert und erkannten, dass ein Auto auch bei starker Kraftanstrengung ein gutes Stück weiter fährt, Nina Breuß, Nina Schneller, Nino Brändle und Mathias Pirker.

9 Altach 3. Juni Gemeindeamt Ehrennadel für Altachs Fußballer Noch gut in Erinnerung ist die unbeschreibliche Stimmung, der wahre Freudentaumel nach dem 1:0 Sieg des Cashpoint SCR Altach gegen die Austria Lustenau im Stadion Schnabelholz. Abermals Dorffeststimmung hatte die offizielle Meisterfeier am vergangenen Sonntag, wo der sensationelle Erfolg nochmals gebührend gefeiert wurde und die hervorragenden Leistungen der Sportler durch die Gemeinde Altach ausgezeichnet wurden. Im Rahmen des schwungvollen Frühschoppens mit den Muntermachern nahm Bürgermeister Gottfried Brändle die Feierlichkeiten zum Anlass, an Spieler und Trainer die goldene Ehrennadel der Gemeinde Altach für besondere Leistungen zu überreichen. Wir sind stolz, dass es unsere Fußballer so weit gebracht haben, freute sich Bgm. Brändle. Aber nicht nur die Leistung ist der alleinige Faktor des Erfolgs, sondern auch der große Zusammenhalt im Verein über viele Jahre sind jenes Element, was den SCRA nach außen so beliebt macht. Bei den Gratulanten stellte sich auch Sportreferent Rainer Martin ein, der ebenso wie zahlreiche Gemeindevertreter und Hunderte von Fans die erfolgreichen Fußballer feierte. Der SCRA bedankt sich herzlich bei Biersponsor Fohrenburger, der vor dem Stadion, beim Imbiss Wippel, bei der Gemeinde und beim Café Suki am Nachmittag Gratisbier ausschenkte. Weitere Fotos gibt es auf der Homepage:

10 Altach 3. Juni Umwelt Papiersammlung Am kommenden Samstag (immer jeden 1. Samstag des Monats) findet wieder die Papiersammlung statt. Wir laden daher ein, das saubere Papier in Kartonschachteln, Papiersäcken oder gebündelt bis spätestens 7.30 Uhr gut ersichtlich an den Straßenrand von durchgehend befahrbaren Straßen oder längeren Sackgassen zu stellen. Infos unter Tel Die Papiersammlung ist eine Initiative des Umweltreferates der Gemeinde und der Pfadfinder. Jubilare Alles Gute... Anna und Werner Ender, Wichnersiedlung 4, konnten am 23. April das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. Das Jubelpaar gab sich in Langen am Arlberg vor 50 Jahren das Jawort. Kultur Gewinnspiel beim Altacher Markt Aktiv & Kreativ Am Stand von Eva Dreher, Klangmasseurin und Klangpädagogin nach Peter Hess, gab es neben künstlerischen Glasartikeln, Seidentüchern und Kissen in vielerlei Form gefüllt mit natürlichen Materialien wie Dinkelspelzen, Hirseschalen, Erbsenschalen und Kork ein Ratespiel. Wieviele Erbsenschalen sind im Glas? Lösung: 4157 Gewinnerinnenliste: 1. Preis: Ein Sitzkissen gewann Anja Ehe aus Rankweil 2. Preis: Eine Glasschale gewann Elfriede Prattes aus Altach 3. Preis: Eine Klangmassage gewannen Sophie Breuß aus Altach und Jennifer Brum aus Altach 5. Preis: Ein Paar Socken gewann Jessica Bitschnau aus Altach 6. Preis: Ein Babykissen gewann Irmgard Marte aus Götzis 7. Preis: Eine Kette gewann Gaby Netzer aus Koblach Allen Gewinnerinnen herzliche Gratulation und viel Freude mit ihrem Gewinn. Kontakt: Eva Dreher Tel: 0664/ Und auch Anna und Edwin Martin, Bahnstraße 39, gehen seit 50 Jahren den Weg gemeinsam durchs Leben und feierten im Kreise der Familie das runde Ehejubiläum. Am 17. Mai 1956 schlossen die Jubilare auf dem Standesamt Schruns den Ehebund und am 19. Mai läuteten die Hochzeitsglocken in Silbertal. Ein weiteres Jubelpaar heißt Gerlinde und Arthur Klien, Rößleweg 1. Mit Stolz und Freude feierten die Kinder und Schwiegerkinder mit ihren Eltern das Fest der Goldenen Hochzeit. In der Nibelungenstadt Pöchlarn schlossen die Jubilare am 26. Mai 1956 ihren Ehebund.

11 Altach 3. Juni Veranstaltungen Mai/Juni ab Donnerstag Galerie im Kies Bronze-Skulpturen von Keld Moseholm Kies Kopf, SA Uhr, SO & Feiertage Uhr Donnerstag 1. Juni Obst- und Gartenbauverein Kurs Ausdünnen am Spindelbaum und Pinzieren der Marille Vereinsschöpfle im Bofel, Uhr Und auch im Hanfland 12 war Feierstimmung angesagt. Elisabeth und Hubert Brändle feierten ebenso die Goldene Hochzeit. Nach der standesamtlichen Vermählung in Hohenems am 19. Mai 1956, gab sich das Paar in der Pfarrkirche Bildstein das Eheversprechen. Freitag 2. Juni Besuchsdienst Singnachmittag Sozialzentrum, bis Uhr Samstag 3. Juni Obst- und Gartenbauverein Rebenschnitt-Kurs Sommerschnitt und Pflanzenschutzinformationen mit Rebenfachmann Hubert Müller Vereinsschöpfle im Bofel, Uhr Sonntag 4. Juni Kirchenchor St. Nikolaus Paukenmesse MISSA IN TEMPORE BELLI Pfarrkirche, 9.30 Uhr Sonntag 4. Juni CASHPOINT SCRA Kinderflohmarkt Schnabelholz, 9.00 Uhr Montag 5. Juni CASHPOINT SCRA Größter Freigeländeflohmarkt Westösterreichs Schnabelholz, 8.00 Uhr Ein halbes Jahrhundert lang währt auch die Ehe von Huberta und Josef Brändle, Bauern 33a. Am 28. Mai vor 50 Jahren heirateten die Jubilare auf dem Standesamt Hohenems und anschließend wechselten sie ihre Ringe am Jagdberg in Schlins. Montag 5. Juni Obst- und Gartenbauverein Blütenstecher und Sägewespen Bernhard Heinzle in Koblach, Diesenäuele 35, Uhr Freitag 9. Juni Bürgerliste Altach Hilfe! Mein Kind will nur noch Fast Food essen! Vortrag mit Dipl. med. Ernährungsberaterin Jessica Sturm Gasthaus Hirschen, Uhr Geschichte Altach Geschichte und Gegenwart Bürgermeister Gottfried Brändle stellte sich gerne als Gratulant bei den Jubilaren ein und überbrachte die Glück- und Segenswünsche der Gemeinde Altach. Auszüge aus dem Doppelband von Harald Walser und Rudolf Giesinger. Heute: Technische Neuerungen (Band I /Seite 131) (...) In den zwanziger Jahren begann die große Zeit des Radios, auch bei uns kam es langsam zu Ehren. In der Turm-

12 Altach 3. Juni knopfchronik des Jahres 1926 heißt es: Auch drahtlose Telefonie (Radio-Empfänger) haben wir seit 1925 in Altach. Die Stickereifirma Gebr. Längle und Ferdinand Weber haben Radio-Empfänger und horchen Konzerte und Vorträge aus aller Welt ab. Zu Beginn der NS-Zeit wurde von der Gemeinde ein Rundfunk-Gerät, welches für Gemeinschaftsempfänge geeignet war, angeschafft. Der relativ teure Apparat kostete 916,14 Reichsmark, etwa das halbe Jahresgehalt eines Arbeiters, und wurde in zehn Monatsraten bezahlt. Die große Welt kommt ins Dorf. Das erste Radio gab es bei Wiesburs Johann (Ender), bald folgten Lina und Elisa Gächter (Bild). Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Altach Zum Gedenken an Frau Luise Voggenberger, von: Frau Marianne König, Siedlung L 10,, Frau Rosa Kopf, Obere Gamsfeldstraße 7 L 15,, Frau Maria Längle, Berkmannweg 10 L 15,, Familie Erich Mathis, Kapellenweg 7 L 10,, Familie Armin Sandholzer, Im Bild 7 L 10,, Frau Katharina Weber, Goststraße 3 L 10,, Frau Anna Giesinger, Schweizerstraße 12 L 15,, Familie Emil Ender, Bahnstraße 10 L 15,, Familie Irmgard und Josef Fischnaller, Emme 18a L 10,. Bischof Kräutler Zum Gedenken an Herrn Dietmar Breuss, von Frau Katharina Weber, Goststraße 3 L 20,. Sehgeschädigte Kinder Vorarlbergs Zum Gedenken an Frau Rosina Keck, von: Familie Hubert und Erich Eller, Eichenberg L 20,, Melanie Giesinger L 10,. Pater Hubert Kilga Zum Gedenken an Herrn Dietmar Breuss von: Familie Alois Pinggeria, Kreuzfeldweg 13 L 10,, Familie Helmut Kräutler, Witzgestraße 7a L 10,, Lotte Scheiderbauer, Bahnstraße 23 L 15,. Zum 2. Jahresgedenken an Frau Ludmilla Riedl, von Ilse und Birgit Schneider, Schweizerstraße 13 L 25,. Zum Gedenken an Frau Rosina Keck, von Edith Rüdisser, Hohenems L 15,. Für die Spenden ein herzliches Vergelt s Gott! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Freitag, 2. Juni 7.15 Schülermesse der VS Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 3. Juni 8.00 Messfeier, Lourdeskapelle Beichtgelegenheit Messfeier Sonntagscafé Pfingsten, 4. Juni L1: Apg 2,1-11 L2: 1 Kor 12,3b Ev: Joh 20, Messfeier musikalische Gestaltung: Kirchenchor Missa in tempore belli ( Paukenmesse ) von Joseph Haydn Solisten: Nina Maria Plangg, Sopran Sdrawka Petrova, Alt Waku Nakazawa, Tenor Hans-Arthur Falkenrath, Bass Kirchenchor St. Nikolaus Altach Orchester St. Nikolaus Gesamtleitung: Mag. Josef Heinzle Tauffeier für: Dominik Kemter, Löherstraße 28a Pfingstmontag, 5. Juni 8.00 Messfeier (bei gutem Wetter) 9.30 Messfeier (bei schlechtem Wetter) Messfeier auf dem Kummaberg (bei gutem Wetter) Tauffeier für: Niklas Thalmann, Löherstraße 28a Dienstag, 6. Juni 8.00 Messfeier Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 7. Juni 9.00 Messfeier Donnerstag, 8. Juni Messfeier anschl. Anbetung Freitag, 9. Juni 7.15 Schülermesse der VS Messfeier im Sozialzentrum Beerdigungsdienst für diese Woche: Kpl. Cristinel Dobos, Tel.Nr.: In dieser Woche wurde die Pfingstausgabe der SIGNALE verteilt. Wer das SIGNALE-Heft per Postzustellung nicht erhalten hat, kann es ab 2. Juni im Foyer der Pfarrkirche mitnehmen.

13 Altach 3. Juni

14 Altach 3. Juni Vereinsanzeiger Bienenzuchtverein Altach: Achtung! Unser nächster Vereinshock findet am Mittwoch, dem 7. Juni, um Uhr im Bofel statt. Cashpoint SCR Altach: Größter Flohmartk Westösterreichs mit über 300 Ausstellern und Tausenden Besuchern. Am Pfingstsonntag, dem 4. Juni großer Kinderflohmarkt (Standgebühr frei keine Anmeldung erforderlich!) Pfingstmontag, 5. Juni größter Freigelände Flohmarkt Westösterreichs. Sportanlage Schnabelholz Ausstellerinfo unter Tel / Weitere Infos siehe Inserat! Frauenbewegung: Frauenabend Essen mit anschließendem Besuch der Nachtschicht. Am Donnerstag, dem 8. Juni treffen wir uns um Uhr bei der Kirche und bilden Fahrgemeinschaften. Anmeldung bei Erna Wölger, Tel / Glückwunsch- und Trauerkarten mit Fadentechnik. Dienstag, 13. Juni, Uhr, Clubheim. Kursleiterin Aurelia Peter. Kosten Euro 10, / Euro 12, (inkl. Material). Fotos im Internet unter Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Anmelden bitte bis 10. Juni bei Ingrid Schedler, Tel /76303 oder 0664/ Gesunder Lebensraum Altach Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0650/ Initiative Kulturbanausen Altach: Donnerstag, 1. Juni 2006: österr. Erstaufführung von Tracy Lefts "Verwanzt" im Theater Kosmos, Bregenz, jeweils 20 Uhr. Anmeldung zwecks Bildung von Fahrgemeinschaften unter Telefon 05576/77012, C. Flatz. Kirchenchor St. Nikolaus Altach: Pfingstsonntag, 4. Juni, 9.30 Uhr Paukenmesse von Joseph Haydn, mit Nina Maria Plangg, Sopran u.a.; Dirigent: Josef Heinzle. Kneipp Aktiv-Club: Männergymnastik. Ab Dienstag, 6. Juni 2006 beginnen wir wieder mit unseren Radtouren. Treffpunkt Uhr, Kirchplatz Altach. Obst- und Gartenbauverein Altach: Donnerstag, 1. Juni 2006, Uhr, Kurs Ausdünnen am Spindelbaum und Pinzieren der Marille mit Obstbaumexperte Helmut Carbonare. Treffpunkt: am Vereinsschöpfle im Bofel. Auch Nichtmitglieder sind gerne willkommen, bringen Sie auch garteninteressierte Freunde/Bekannte oder Nachbarn mit. Obst- und Gartenbauverein Altach: Samstag, 3. Juni 2006, Uhr, Rebenschnitt-Kurs Sommerschnitt und Pflanzenschutzinformationen mit Rebenfachmann Hubert Müller. Treffpunkt: OGV-Vereinsschöpfle im Bofel. Auch Nichtmitglieder sind gerne willkommen. Bringen Sie auch garteninteressierte Freunde/Bekannte oder Nachbarn mit. Obst- und Gartenbauverein: Kompostierkurs mit Familie Lübke, Samstag, 10. Juni, 9.00 bis Uhr. Programm: Vormittag Theorie beim Lisilishof, Meiningen (Brigitte und Karl Kühne). Nachmittag Praxis bei der Wegwarte, Koblach (Gertrud und Peter Grabher). Kosten: Euro 30, (ohne Mittagessen) Mittagessen ist beim Lisilishof möglich. Infos und Anmeldung bei Gertrud Grabher, unter Tel /54816 oder bei Bio Vorarlberg unter Tel / Ortsfeuerwehr Altach: Donnerstag, 1. Juni 2006 Zugsübung im Feuerwehrhaus. Beginn: Uhr. Besuchen Sie unsere Homepage: Pensionistenverband Kummenberg Region Ortsgruppe Altach: Tagesausflug (Fahrt ins Blaue). Bei unserer Fahrt ins Blaue am Donnerstag, dem 22. Juni machen wir eine Bodensee-Rundfahrt mit Aufenthalt in der Lochmühle. Wir fahren am Schweizer Bodenseeufer nach Konstanz, Radolfzell bis Eigeltingen. In der Lochmühle machen wir Mittagspause und freien Aufenthalt bis ca Uhr. Rückfahrt über Stockach, Überlingen bis Birnau, einer der schönsten Barockkirchen Deutschlands. Weiterfahrt nach Meersburg, hier machen wir nochmals freien Aufenthalt und dann über Friedrichshafen, Lindau und Bregenz zurück nach Altach. Ankunft ca Uhr. Abfahrt um 9.30 Uhr ab Kirche, Zusteigemöglichkeiten wie immer. Anmeldungen bitte unter Tel Reisepass nicht vergessen! Pfarre Altach: Wallfahrt der Pfarrgemeinden Koblach, Altach, Mäder, Götzis am Sonntag, 11. Juni 2006 nach Rankweil, Uhr Abgang Kirchplatz Altach, Uhr Messfeier in der Basilika in Rankweil, anschließend Agape. Seniorenbund Grillfest: Die Altacher Seniorenbundmitglieder sind herzlich zum Grillfest eingeladen. Ort: Funkenzunfthütte. (Sandholzerstraße, Altach). Zeit: Dienstag, 13. Juni, Beginn Uhr. Unkostenbeitrag L 5,. Das Fest findet bei jeder Witterung statt (Überdachung möglich!) Keine Anmeldung erforderlich. Homepage: Landestreffen: Alle Seniorenbundmitglieder sind herzlich zum Landestreffen eingeladen. Es findet am 23. Juni 2006 in Schwarzach statt. Genaueres siehe Jahrbuch S. 51! Bitte (wegen Bus-Bestellung) Anmeldung bis spätestens 13. Juni, bei Paula Daniel, Tel Homepage: