Thermen-Compactspeicher Gas-Brennwert-Thermen Gas-Brennwert-Kombisysteme. Family Rapido FÜR DAS PERFEKTE HEIZSYSTEM GAS-BRENNWERT HEIZSYSTEME

Transkript

1 Thermen-Compactspeicher Gas-Brennwert-Thermen Gas-Brennwert-Kombisysteme Family Rapido FÜR DAS PERFEKTE HEIZSYSTEM GAS-BRENNWERT HEIZSYSTEME 2016

2 Inhalt Thermen-Compactspeicher TCS Seite 4 Gas-Brennwert-Thermen TE-ONE 18A Seite 8 TE-ONE 25A Seite 8 TE-ONE 35A Seite 8 TE-ONE 25C Seite 10 Gas-Brennwert-Kombisysteme Seite 12 Zubehör Seite 14 Die Wahl des Kessels 2

3 Technische und inhaltliche Änderungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Die Wahl des Kessels in der Heizungsanlage ist heutzutage grundlegend. Das Heizsystem muss effizient sein, ohne Geld und Energie zu verschwenden. Unsere, auf höchstem technologischem Niveau patentierten Heizkessel, werden im Werk nach EU-Richtlinien getestet und bieten die optimale Lösung zur Verbesserung des Wohnkomforts bei gleichzeitiger Reduzierung der Umweltbelastung. Funktionalität, Komfort, geringe umweltschädliche Emissionen sowie die einfache Bedienung und Wartung, machen unsere Produkte zur idealen Lösung in Bezug auf Nachhaltigkeit und Energieeinsparung. Unter dem Gesichtspunkt einer maximalen Energieeinsparung muss die Heizungsanlage perfekt funktionieren und daher zuverlässige Produkte verwerten, die sich in die bestehende Anlage integrieren lassen und eine zukünftige Erweiterung oder Abänderung ermöglichen. Die Brennwerttechnik unserer Kessel bietet die Möglichkeit, die nur momentan benötigte Wärme, bei einer Energieeinsparung von bis zu 30 %, zu produzieren. Unsere Gas-Brennwert-Thermen TE-ONE sind mit fast all unseren Heiz- und Warmwassersystem kombinierbar. Sehen Sie hierzu auch unsere individuellen Pakete, welche perfekt auf Sie abgestimmt werden können. Ihre Vorteile im Überblick effizienter und sparsamer Betrieb eignet sich für jeden Haushalt hoher Komfort einfache und kundenfreundliche Bedienung leichte und kompakte Bauweise flexibel kombinierbar einfache Reinigung und Wartung Umrüstung auf Flüssiggas GPL (G31) möglich in unterschiedlichen Leistungen erhältlich umfangreiches Zubehör möglich 3

4 Das Energie-Kraftpaket TCS Unser Ziel: Ein vollständig neuer energiesparender Speicher mit ganz individuellem innovativem Aufbau. Das Ergebnis: Ein Speicher der besonderen Art. Zuverlässig, einzigartig und revolutionär. ErP ready Abb. ähnlich 4

5 Technische und inhaltliche Änderungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Thermen-Compactspeicher TCS 650 und 790 Bei der neuentwickelten und optisch ansprechenden Systemlösungen der Baureihe TCS handelt es sich um einen Puffer-Speicher mit einer integrierten Gas-Brennwert-Therme, welche perfekt aufeinander abgestimmt ist. Die kompakte Bauweise ermöglicht den Einbau ohne Erfordernis einer Wandmontage. Die integrierte Gas-Brennwert-Therme ist in 3 Leistungsklassen frei wählbar und ermöglicht somit einen modularen Aufbau des Gesamtsystems. Das Aufheizen des Trinkwassers erfolgt in einem hochwertigen Edelstahlwellrohr im Puffer-Speicher. Neben dieser legionellenfreien Art der Trinkwassererwärmung wird außerdem ein hervorragender Verkalkungsschutz erzielt. Für die Anbindung einer Solaranlage wurde ein spezieller Glattrohr-Wärmeübertrager entwickelt. Eine innovative Isoliertechnik verhindert Auskühlverluste. Material: Stahl S235 JR+AR (innen roh, außen lackiert) Isolierung: 120 mm GREEN LINE- Isolierung auf 100 mm angelegt, 100 mm Deckelisolierung, Folienmantel in RAL 9006 Silber oder RAL 9010 Weiß Betriebsdruck: Trinkwasser max. 10 bar, SV 6 bar Heizungsseite max. 3 bar Temperatur: max. 95 C Ausstattung: Gas-Brennwert-Therme TE-ONE, 1 Glattrohr-Wärmeübertrager für Solar mit 1 Zoll IG, hochwertiges Edelstahlwellrohr mit 1 Zoll IG im Speicher zur legionellenfreien Trinkwassererwärmung im Durchlaufprinzip, die spiralgewellte Bauform bewirkt vollkommene Durchströmung, Rücklaufschichtrohr zur temperaturabhängigen Einschichtung des Heizungsrücklaufs, Fühlerleiste unter Reißverschluss Für gleichbleibende Warmwassertemperatur ist bauseits ein Brauchwassermischer einzubauen! Anschlüsse: Seitl. 4 Muffen mit 1 1/2 Zoll IG, 2 Muffen mit 1 Zoll AG für Pumpengruppe sowie 1 Glattrohr- Wärmeübertrager mit 1 Zoll IG; Entlüftung mit 1 Zoll IG und Abluftanschluss im oberen Boden Energieeffizienzklasse: A+ Ihre Vorteile im Überblick völlig neue Bauart hochentwickelte und modernste Technik jetzt schon Energieeffizienzklasse A+ perfekte Einheit aus Puffer-Speicher und Gas-Brennwert-Therme in Einem optisch ansprechende kompakte Systemlösung platzsparend durch Doppelfunktion hoher Wasserkomfort durch hochwertiges Edelstahlwellrohr im Puffer-Speicher hervorragender Verkalkungsschutz und besonders hygienisch effizienter und sparsamer Betrieb durch bessere Ausnutzung des Brennwerteffektes geschlossenes Heizsystem mit hoher thermischer Belastbarkeit einfache Inbetriebnahme und besonders Bedienungsfreundlich jederzeit Erweiterbar durch den Austausch der Therme in eine höhere Leistungsstufe bei Fabrikatwechsel (nur TE-ONE Geräte bis 35 A möglich) keine Umbauarbeiten nötig Anbindung an Holz- oder Kaminofen möglich Anschlussmöglichkeit für Solaranlage sowie Mischergruppe spezielle Isoliertechnik gegen Energieverluste je nach Leistung für Ein- oder Mehrfamilienhaus geeignet inkl. Anschlussgarnitur und Kesselanschlussstück umfangreiches Zubehör steht optional auf Anfrage zur Verfügung 5

6 Das Energie-Kraftpaket TCS Technische Daten Thermen- Compactspeicher TCS TCS 650 mit Therme TE-ONE 18A TCS 650 mit Therme TE-ONE 25A TCS 790 mit Therme TE-ONE 35A Kennzahlen Nenninhalt Ltr Isolationsstärke mm 120 Green Line* Energieeffizienzklasse A+ Zapfleistung** l/h Spitzenleistung** l/10 min Heizfläche Wärmeübertrager WT m 2 2,0 2,5 Inhalt Wärmeübertrager WT l 10,94 13,68 zul. Betriebsüberdruck max. Heizwasser bar 3 Trinkwasser bar 10 zul. Betriebstemperatur max. Heizwasser C 95 Aufständerung Speicher Füße Maße / Anschlüsse Durchmesser ohne Isolierung mm Durchmesser mit Isolierung G mm Höhe ohne Isolierung mm Höhe mit Isolierung D mm Mindesthöhe ca. bis Oberkante inkl. Verbindungsstück *** mm Kippmaß ohne Isolierung mm Anschlussgröße Muffe für E-Heizung Muffen Anschlussgröße Einbautiefe Heizeinsatz 1 1/2 IG E mm mm 450 A mm B mm C mm F mm AG 2 Muffen für Pumpengruppe Anschlussgröße H mm Stichmaß mm IG Rücklauf RL WT mm Vorlauf VL WT mm Entlüftung Edelstahlwellrohr KW / WW 2 Durchführungsmöglichkeiten für diverse Installationen DN 30 Artikel-Nr. Silber Artikel-Nr. Weiß W W W 6 * passt sich auf 100 mm an ** Zapfleistung bei Trinkwasservorrangschaltung oberer Speicherhälfte mit 65 C, Kaltwasser 10 C, Zapftemperatur 45 C (Brauchwassermischer 50 C), HW-Vorlauftemperatur 80 C *** die Mindesthöhe kann je nach Verbindungsstück variieren

7 Technische und inhaltliche Änderungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Anschlussschema WW RL A B VL E H C F D KW G Entlüftung 7

8 Gas-Brennwert-Thermen Gas-Brennwert-Thermen TE-ONE 18A / 25A / 35A Die Gas-Brennwert-Therme als Heizgerät mit Umschaltventil für Trinkwasser Speicherladung. Für hohen und schnellen Heiz- und Trinkwassercomfort. Abb. ähnlich 1 Heizungsvorlauf 3/4 2 Speichervorlauf 3/4 3 Gasanschluss 1/2 4 Speicherrücklauf 3/4 5 Heizungsrücklauf 3/4 6 Ablauf Sicherheitsventil Ihre Vorteile im Überblick hoher Wasserkomfort und zuverlässige Wärme sparsamer Betrieb flexibel kombinierbar attraktives Design hocheffizienter Edelstahlwärmeübertrager modulierender Edelstahlbrenner inkl. Lüftereinheit integrierte Hocheffizienzpumpe (ErP ready) Umschaltventil zur Speicherladung beim Heizgerät Typ TE-ONE 18A sowie 25 A mit integriertem Ausdehnungsgefäß, Typ TE-ONE 35A ohne Ausdehnungsgefäß kundenfreundliche Bedienung durch einfache Symbolik des Displays einfache Reinigung und Wartung in verschiedenen Leistungsstufen verfügbar Umrüstung auf Flüssiggas GPL (G31) möglich werksseitig eingestellt auf H-Gas (G20) L-Gas (G25) Düse im Lieferumfang eignet sich für jeden Haushalt jederzeit auch nachträglich, erneuerbare Energien einbindbar umfangreiches Zubehör steht optional auf Anfrage zur Verfügung 8

9 Technische und inhaltliche Änderungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Technische Daten Gas-Brennwert-Therme TE-ONE 18A* TE-ONE 25A* TE-ONE 35A* Leistungsbereich Nennwärmebelastung kw 4,0-17,4 5,8-25,0 6,7-34,8 Nennwärmeleistung im Heizbetrieb (80 / 60 C) kw 3,9-17,0 5,7-24,5 6,6-34,1 Nennwärmeleistung im Heizbetrieb (50 / 30 C) kw 4,3-18,5 6,2-26,5 7,2-36,9 Nennwärmeleistung in der Warmwasserbereitung kw 17,4 24,5 34,1 Gas-Anschlussdaten Gasdüse Erdgas H (G20) Ø mm 5,0 Versorgungsgasdruck Erdgas H (G20) mbar 20 Max. Gasdurchsatz Erdgas H (G20) m 3 /h 1,84 2,64 3,68 Gasdüse Erdgas L (G25) Ø mm 5,4 Versorgungsgasdruck Erdgas L (G25) mbar Max. Gasdurchsatz Erdgas L (G25) m 3 /h 2,14 3,37 4,26 Gasdüse Flüssiggas GPL (G31) Ø mm 3,8 Versorgungsgasdruck Flüssiggas GPL mbar 50 (37) Max. Gasdurchsatz Flüssiggas GPL (G31) kg/h 1,36 1,96 2,72 Umweltdaten Effizienzklasse gemäß Richtlinie 92/42/EWG Emissionsklasse NOx (NOx) 5 (<70mg / kwh) Normnutzungsgrad (bei 30 %) % 108,8 Abgasverlust bei Pmax % 2,2 2,4 Abgasverlust bei Pmin % 2,0 Verluste über Gehäuse bei Pmax % 0,2 Verluste über Gehäuse bei Pmin % 0,1 Abgastechnische Daten Abgastemperatur bei Pmax C Abgasvolumenstrom bei Pmax kg/h 28,4 40,9 52,3 Abgastemperatur bei Pmin C 60 Abgasvolumenstrom bei Pmin kg/h 6,9 10,1 11,6 CO2 bei Pmax (Erdgas/Flüssiggas) % 9,2 / 10,7 9,3 / 10,7 CO2 bei Pmin (Erdgas/Flüssiggas) % 8,7 / 9,8 CO Mittelwert mg/kwh NOx Mittelwert mg/kwh Verfügbarer Förderdruck Pa Abgasanschluss LAS DN 60/100 Technische Daten Max. Betriebsdruck Heizung bar 3 Max. Betriebstemperatur Heizung C 90 Volumen Ausdehnungsgefäß Heizung l 10 Effizienzklasse Trinkwarmwasser gem. EN Schutzart (elektr.) IP X5D Netzspannung V/Hz 230/50 Leergewicht kg Abmessungen (H x B x T) mm 600 x 400 x 320 CE-Produkt-Identnummer 0461CM0988 Artikel-Nr * Anschlusszubehör nicht im Lieferumfang enthalten. 9

10 Gas-Brennwert-Thermen Gas-Brennwert-Thermen TE-ONE 25C Die besondere Gas-Brennwert-Therme als Kombigerät für Heizung und Warmwasser im Durchlaufprinzip. Mit Rohr- in Rohrwärmetauscher aus Edelstahl -> effiziente Trinkwarmwassererwärmung ohne Umwälzpumpe und integriertem Ausdehnungsgefäß Bei vorhandener kleiner Solaranlage mit einem Trinkwasserspeicher, kann das Gerät in der Trinkwasserleitung direkt hinter den Speicher geschalten werden! Abb. ähnlich 1 Heizungsvorlauf 3/4 2 Warmwasseraustritt 1/2 3 Gasanschluss 1/2 4 Kaltwasseranschluss 1/2 5 Heizungsrücklauf 3/4 6 Ablauf Sicherheitsventil Ihre Vorteile im Überblick hoher Wasserkomfort und zuverlässige Wärme sparsamer Betrieb flexibel kombinierbar attraktives Design hocheffizienter Edelstahlwärmeübertrager modulierender Edelstahlbrenner inkl. Lüftereinheit integrierte Hocheffizienzpumpe (ErP ready) mit Rohr- in Rohrwärmetauscher aus Edelstahl -> effiziente Trinkwarmwassererwärmung ohne Umwälzpumpe Umschaltventil zur Speicherladung beim Heizgerät mit integriertem Ausdehnungsgefäß kundenfreundliche Bedienung durch einfache Symbolik des Displays einfache Reinigung und Wartung in verschiedenen Leistungsstufen verfügbar Umrüstung auf Flüssiggas GPL (G31) möglich werksseitig eingestellt auf H-Gas (G20) L-Gas (G25) Düse im Lieferumfang eignet sich für jeden Haushalt jederzeit auch nachträglich, erneuerbare Energien einbindbar umfangreiches Zubehör steht optional auf Anfrage zur Verfügung 10

11 Technische und inhaltliche Änderungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Technische Daten Gas-Brennwert-Therme TE-ONE 25C* Leistungsbereich Nennwärmebelastung kw 5,8-25,0 Nennwärmeleistung im Heizbetrieb (80 / 60 C) kw 5,7-24,5 Nennwärmeleistung im Heizbetrieb (50 / 30 C) kw 6,2-26,5 Nennwärmeleistung in der Warmwasserbereitung kw 27,0 Gas-Anschlussdaten Gasdüse Erdgas H (G20) Ø mm 5,0 Versorgungsgasdruck Erdgas H (G20) mbar 20 Max. Gasdurchsatz Erdgas H (G20) m 3 /h 2,86 Gasdüse Erdgas L (G25) Ø mm 5,4 Versorgungsgasdruck Erdgas L (G25) mbar 20 Max. Gasdurchsatz Erdgas L (G25) m 3 /h 3,10 Gasdüse Flüssiggas GPL (G31) Ø mm 3,8 Versorgungsgasdruck Flüssiggas GPL mbar 50 (37) Max. Gasdurchsatz Flüssiggas GPL (G31) kg/h 2,11 Umweltdaten Effizienzklasse gemäß Richtlinie 92/42/EWG Emissionsklasse NOx (NOx) 5 (<70mg / kwh) Normnutzungsgrad (bei 30 %) % 108,8 Abgasverlust bei Pmax % 2,4 Abgasverlust bei Pmin % 2,0 Verluste über Gehäuse bei Pmax % 0,2 Verluste über Gehäuse bei Pmin % 0,1 Abgastechnische Daten Abgastemperatur bei Pmax C 70 Abgasvolumenstrom bei Pmax kg/h 40,9 Abgastemperatur bei Pmin C 60 Abgasvolumenstrom bei Pmin kg/h 10,1 CO2 bei Pmax (Erdgas/Flüssiggas) % 9,3 / 10,7 CO2 bei Pmin (Erdgas/Flüssiggas) % 8,7 / 9,8 CO Mittelwert mg/kwh 20 NOx Mittelwert mg/kwh 46 Verfügbarer Förderdruck Pa 100 Abgasanschluss LAS DN 60/100 Technische Daten Max. Betriebsdruck Heizung bar 3 Max. Betriebstemperatur Heizung C 90 Volumen Ausdehnungsgefäß Heizung l 10 Max. Betriebsdruck Trinkwasser bar 9 Trinkwarmwasserdurchsatz Δt 30K (10 C/40 C) l/min 12,9 Effizienzklasse Trinkwarmwasser gem. EN Schutzart (elektr.) IP X5D Netzspannung V/Hz 230/50 Leergewicht kg 29 Abmessungen (H x B x T) mm 600 x 400 x 320 CE-Produkt-Identnummer 0461CM0988 Artikel-Nr * Anschlusszubehör nicht im Lieferumfang enthalten. 11

12 Das Energiespar-Paket TE-ONE Gas-Brennwert-Thermen TE-ONE Besonders effizienter und sparsamer Betrieb mit hohem Komfort bei einfacher Bedienung! hocheffizienter Edelstahlwärmeübertrager modulierender Edelstahlbrenner inkl. Lüftereinheit ultraleichte und kompakte Bauweise integrierte Hocheffizienzpumpe (ErP ready) Umschaltventil zur Speicherladung beim Heizgerät kundenfreundliche Bedienung durch einfache Symbolik des Displays einfache Reinigung und Wartung Typ TE-ONE 18A und 25A mit Ausdehnungsgefäß, Typ TE-ONE 35A ohne Ausdehnungsgefäß werksseitig eingestellt auf H-Gas (G20) Umrüstung auf Flüssiggas GPL (G31) möglich L-Gas (G25) Düse im Lieferumfang Thermen-Unterstell-Trinkwasser-Speicher TU-TWS-1W Ein indirekt beheizter Standspeicher, bei dem sich alle Systemanschlüsse im oberen Boden befinden. Material: Stahl S235 JR+AR, 2-fach liert (TÜV-geprüft) Isolierung: 50 mm Hartschaum-Isolierung mit 5 mm Folienmantel in RAL 9006 Silber oder RAL 9010 Weiß, vormontiert Betriebsdruck: max. 10 bar, SV 6 bar Temperatur: max. 95 C Ausstattung: 1 Glattrohr-Wärmeübertrager, Magnesiumanode, höhenverstellbare Stellfüße, Entleerung Trinkwasser-Speicher TWS-1W 300 Material: Stahl S235 JR+AR, 2-fach liert (TÜV-geprüft) Isolierung: 50 mm Hartschaum-Isolierung und 5 mm Folienmantel in RAL 9006 Silber oder RAL 9010 Weiß, vormontiert Betriebsdruck: max. 10 bar, SV 6 bar Temperatur: max. 95 C Ausstattung: 1 Glattrohr-Wärmeübertrager, Magnesiumanode, Revisionsöffnung (Flansch), höhenverstellbare Stellfüße, Analogthermometer Anschlüsse: 1 Muffe für Elektroheizeinsatz mit 1 1/2 Zoll IG Lieferumfang Paket TE-ONE 1 x Trinkwasser-Speicher 1 x Gas-Brennwert-Therme TE-ONE 1 x witterungsgeführter Außenfühler (nicht zeitabhängig) 1 x Anschlusszubehör (Art.-Nr , ) 12 Hier Beispiel für TU-TWS-1W Abb. ähnlich

13 Technische und inhaltliche Änderungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Technische Daten Gas-Brennwert-Therme TE-ONE 18A TE-ONE 25A TE-ONE 35A Abmessungen (H x B x T) mm 600 x 400 x 320 Max. Betriebsdruck Heizung bar 3 Max. Betriebstemperatur Heizung C 90 Volumen Ausdehnungsgefäß Heizung l 10 Effizienzklasse Trinkwarmwasser gem. EN Schutzart (elektr.) IP X5D Netzspannung V/Hz 230/50 Leergewicht kg Nennwärmebelastung kw 4,0-17,4 5,8-25,0 6,7-34,8 Nennwärmeleistung im Heizbetrieb (80 / 60 C) kw 3,9-17,0 5,7-24,5 6,6-34,1 Nennwärmeleistung im Heizbetrieb (50 / 30 C) kw 4,3-18,5 6,2-26,5 7,2-36,9 Nennwärmeleistung in der Warmwasserbereitung kw 17,4 24,5 34,1 Effizienzklasse gemäß Richtlinie 92/42/EWG Emissionsklasse NOx Typ TU-TWS-1W 120 TU-TWS-1W 160 TWS-1W 300 Durchmesser mit Isolierung mm 600 Höhe mit Isolierung mm Kippmaß mit Isolierung mm Nenninhalt Ltr Heizfläche Wärmeübertrager m 2 0,8 1 1,5 Zapfleistung ** tkw = 10 C tww = 45 C l/h Inhalt Wärmeübertrager l 4,38 5,47 8,21 tkw = 10 C Leistungskennzahl NL * tsp = 60 C Bereitschaftsverluste in 24 Stunden zul. Betriebsüberdruck max. zul. Betriebstemperatur tww = 45 C WT 1,4 2,4 8,4 kwh 1,4 1,6 2,2 bar 16 Trinkwasser bar 10 Wärmeübertrager Wärmeübertrager 5 (<70mg / kwh) Normnutzungsgrad (bei 30 %) % 108,8 C 130 Trinkwasser C 95 Artikel-Nr Ihre Vorteile im Überblick energiesparend und ressourcenschonend passt die Leistung stets an den aktuellen Wärmebedarf an für maximale Sparsamkeit hoher Wasserkomfort große thermische Belastbarkeit kundenfreundliche Bedienung alle Komponenten bequem zugänglich, dadurch Wartungsersparnis intelligente Zusammenarbeit mit dem Speicher jederzeit Erweiterbar durch den Austausch der Therme in eine höhere Leistungsstufe zukunftssichere Lösung für Neubau sowie Modernisierung leichte und kompakte Bauweise umfangreiches Zubehör steht optional auf Anfrage zur Verfügung * Um die angegebene NL-Zahl zu erreichen muss die Kesselleistung größer sein als die angegebene Dauerleistung ** 10 C Kaltwasser/80 C Vorlauf/45 C Zapftemperatur 13

14 Zubehör Abgaszubehör Artikel-Nr. Beschreibung Kesselanschlussstück DN 60/100 auf DN 80/125 mit Flansch, PP, zum abgasseitigen Anschluss von wandhängenden Kesseln mit 18 bis 35 kw, Höhe: 150 mm Kesselanschluss-Revisions-T-Stück mit Messstutzen DN 60/100 auf DN 80/125 für Brennwertgeräte Das Kesselanschluss-Revisions-T-Stück ist um 360 drehbar und somit für fast alle Situationen einsetzbar. Hydraulikzubehör zum Direktanschluss Artikel-Nr. Beschreibung Anschlussgarnitur UNI AP (VL/RL 3/4 + Gas 1/2 ) Ergänzungskit Sanitäranschluss KW/WW UNI für Kombigerät Umrüstung auf Flüssiggas Artikel-Nr. Beschreibung Umrüstsatz auf Flüssiggas GPL (G31) für 35A Regelungen Artikel-Nr. Beschreibung Außenfühler AF 1000 für witterungsgeführten Betrieb zum Anschluss an die Geräteplatine Digitaler Uhrenraumthermostat (Wochenregler) Opentherm-Regelung mit Wochenheizprogramm (Heizzeit-Timer) 14

15 Notizen Technische und inhaltliche Änderungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. 15

16 Niederlassung bei Bamberg Thermic Energy RZ GmbH Abtsweg 9 D Hirschaid/Röbersdorf Telefon +49 (0)9543/ Fax +49 (0)9543/ Niederlassung bei Leipzig Thermic Energy RZ GmbH Fabrikstraße 1-3 D Borna Telefon +49 (0)3433/ Fax +49 (0)3433/ info@thermic-energy.com Ihr Fachhändler Auflage: 01 / 16