Kauderwelsch Band 49. Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 49 P e r s i s c h Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Die Sprache Das persische Alphabet Wörter, die weiterhelfen Grammatik Hauptwörter Eigenschaftswörter Persönliche Fürwörter Beugung der Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Verhältniswörter Bindewörter Unbestimmte Fürwörter Liste wichtiger Zeitwörter Zeitwörter & Zeiten Sein & Haben Vergangenheit Zukunft Zusammengesetzte Verben Befehlsform Fragen & Fragesätze Ja & Nein Ein wichtiges Wörtchen Rückbezügliche Fürwörter Können, wollen, müssen, mögen, dürfen Steigern & Vergleichen Zahlen & Zählen Zeitangaben

3 Inhalt Konversation Anhang Verhaltensregeln Anrede Redewendungen Mini-Knigge Zu Gast sein Essen & Trinken Übernachten Unterwegs Kaufen & Feilschen Bank Post Behörden Krank sein Literaturtipps Wörterliste Deutsch - Persisch Wörterliste Persisch - Deutsch Die Autorin

4 Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen Um die Anwendung hilfreicher Ausdrücke wie Wo ist...?, Ich möchte..., Haben Sie...? oder Was kostet...? zu erklären, bedarf es der näheren grammatikalischen Erläuterung. Es wird Sie aber an dieser Stelle weiterbringen, wenn Sie folgende Ausdrücke erst einmal anwenden, ohne sich um die Grammatik zu kümmern. Suchen Sie sich aus der Vokabelliste Hauptwörter aus, die für Sie in Frage kommen und setzen Sie sie entsprechend den folgenden Beispielen ein: hotel kodjâ aßt / hotel kodjâ ßt? Hotel wo ist/(u) Wo ist das Hotel? man otâgh mi. châh. am / mi. châ. m. ich Zimmer möchte(ich)/(u) Ich möchte ein Zimmer. schomâ otâgh dâr. id / dâr. in? Sie Zimmer haben(sie)/(u) Haben Sie ein Zimmer? otâgh tschand mi. schaw. ad / mi. sch. e? Zimmer wieviel wird sein/(u) Was kostet das Zimmer? 20 bißt

5 Hauptwörter Hauptwörter Zur Wortstellung im Satz: Die einzige feste Stelle nimmt die Satzaussage (Prädikat) ein. Diese steht immer am Satzende. Bei Fragesätzen, in denen kein Fragewort benötigt wird, wird die Frageform durch die Satzmelodie gebildet. Fragewörter stehen im Allgemeinen vor der Satzaussage. Die Hauptwörter (Substantive) im Persischen haben kein Geschlecht. Es gibt keinen bestimmten Artikel (der, die, das). aruß die Braut/Schwiegertochter dâmâd der Bräutigam/Schwiegersohn schouhar der Ehemann âghâ der Herr chânom/zan die (Ehe)Frau mard der Mann peßar der Junge/Sohn dochtar das Mädchen/Tochter aber: ham-ßar der Ehemann/die Ehefrau Mit in diese/r/es und ân jene/er/s kann jedoch eine Bestimmtheit ausgedrückt werden in durbin dieser Fotoapparat ân bâgh jener Garten Ist die Angabe des Geschlechts notwendig, so wird es durch Anhängen von mard Mann, zan Frau, peßar Junge sowie dochtar Mädchen gezeigt. Die Verbindung wird durch die unbetonte Endung -e/ye hergestellt ( - e/ye ist in der wörtlichen Übersetzung mit -G dargestellt). moßâfer. e mard Reisender-G Mann der Reisende foruschande. ye zan Verkäufer-G Frau die Verkäuferin 22 bißt o do

6 Hauptwörter dußt. e dochtar Freund-G Mädchen die Freundin dußt. e peßar Freund-G Junge der Freund Tiere Bei Tieren kann das Geschlecht meist mit nar männlich und mâde weiblich spezifiziert werden. chuk chuk. e nar chuk. e mâde ßag ßag. e nar ßag. e mâde aber: choruß morgh das Schwein der Eber die Sau der Hund der Rüde die Hündin der Hahn das Huhn/die Henne unbestimmter Artikel Es gibt keinen unbestimmten Artikel im Persischen. Der deutsche unbestimmte Artikel (ein) kann aber durch ein angehängtes unbetontes i oder durch die vorgestellte Zahl yek eins ausgedrückt werden: mard. i (irgend)ein Mann yek mard ein Mann Mehrzahl (Plural) Zur Mehrzahlbildung wird hâ angehängt (in Es können auch beide Formen gleichzeitig vorkommen yek mard. i = ein Mann/ irgendein Mann bißt o ße 23

7 Hauptwörter Wenn zwei Konsonanten aufeinander treffen, wird umgangssprachlich vereinfacht: tschesch. hâ / tschesch. ân daßt. hâ = daß. hâhände dußt. hâ = duß. hâfreunde pußt. hâ = puß. hâhäute/schale wörtlicher Übersetzung mit Mz dargestellt): kâch der Palast kâch. hâ die Paläste tup der Ball tup. hâ die Bälle Bei einigen Wörtern wird auch die Endung ân benutzt, z. B. besonders bei Lebewesen, Körperteilen und Pflanzen. Endet ein Wort auf e, wird ein g vor ân eingefügt. tscheschm. hâ / tscheschm. ân die Augen kudak. hâ / kudak. ân die Kinder parande. hâ / parande. gân die Vögel Nach Zahlwörtern steht das Hauptwort immer in der Einzahl (Singular). yek ßang do (tâ) ßang ein Stein zwei (Stück) Steine Wenn das Grundwort im Mehrzahl steht, muss das Bestimmungswort im Einzahl stehen. tuti/bolbol. hâ. ye zibâ/choschgel Papagei/Nachtigal Mz-G schön/schön die schönen Papageien/Nachtigallen Ein unbetontes -e/ye verbindet das Hauptwort mit nachfolgenden 24 bißt o tschahâr Ezâfe-Verbindung Wie in der Randbemerkung vermerkt, können mit ezâfe = Hinzufügung, Beifügung folgende Konstruktionsformen enstehen:

8 Hauptwörter âb. e daryâ Wasser-G Meer das Wasser des Meeres pol. e ghaschang Brücke-G schön die schöne Brücke mâh. e gozaschte Monat-G vergangen der vergangene Monat lâne. ye parande Nest-G Vogel das Nest des Vogels ßâl. e awwal Jahr-G erste das erste Jahr râh. e dur Weg-G weit der weite Weg Beifügungen. Das kann ein Hauptwort, Eigenschaftswort, Umstandswort, Fürwort, Mittelwort der Vergangenheit, Verhältniswort oder auch ein Zahlwort sein. zir. e pelle/miz pari. ye chub unter-g Treppe/Tisch Pari-G gut Unter d. Treppe/d. Tisch die gute Pari keschwar. e to pul. e man Land-G du Geld-G ich dein Land mein Geld pari ist ein Mädchenname, der Fee bedeutet. Aufeinander folgende ezâfe-verbindungen deracht. e lâne. ye parande Baum-G Nest-G Vogel der Baum des Nestes des Vogels Wemfall (Dativ) Der 3. Fall wird mit dem Verhältniswort (Präposition) be gebildet. be = in, auf, nach, zu, zum, mit, an kann manchmal auch mit dem nachfolgenden Wort zusammengeschrieben werden. bißt o pandj 25