AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN

Transkript

1 PA sämtl. HH Wilthener Stadtanzeiger Unsere Partner: Stadt Eppelheim Stadt Löwenberg/Schlesien (Lwowek Slaski) Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Jahrgang 30 Freitag, den 13. November 2020 Nr. 11 Mehr zum Baugeschehen in Wilthen auf Seite 12 Dresdener Straße Wiesenweg Immanuel-Kant-Gymnasium Einladung zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates am Kontaktdaten Stadtverwaltung Der Winter steht vor der Tür Informationen zum Winterdienst Das Fundbüro gibt bekannt Aktuelles im Überblick Baustellenrapport Abholservice Wilthener Gastronomen Schauen Sie auf unsere Internetseite oder APP Neujahrskonzert des Sorbischen National-Ensemble verschoben auf Sommer 2021

2 Wilthen Einladung Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, hiermit laden wir Sie ganz herzlich zur nächsten öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Wilthen am Mittwoch, dem , Uhr in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße 5, Wilthen ein. Für Gäste gilt die Maskenpflicht. Die Hände sind vor Betreten des Ratssaales zu desinfizieren. Es stehen maximal 10 Sitzplätze für Gäste zur Verfügung. Tagesordnung: öffentlicher Teil 1. Anfragen der Bürger (15 Minuten) 2. Bestätigung des Protokolls der Sitzung vom Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf der Flurstücke 551 o und 551 m der Gemarkung Tautewalde 4. Beratung und Beschlussfassung zur Fortschreibung des Finanzplanes Informationen 6. Anfragen der Stadträte 7. Anfragen der Bürger (15 Minuten) nichtöffentlicher Teil Michael Herfort Bürgermeister Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses/Verwaltungsausschusses findet am Dienstag, , Uhr im Ratssaal des Rathauses statt. Die genaue Tagesordnung o. g. Sitzungen entnehmen Sie bitte den Aushängen in den Schaukästen. Informationen zum Winterdienst und den Räum- und Streupflichten in der Stadt Wilthen Auch dieses Jahr erneut die Hinweise und Informationen zum kommenden Winterdienst, zu den bestehenden Pflichten zum Räumen und Streuen öffentlicher Straßen, Wege und Plätze. Was unsere Einwohner wissen und beachten sollten im Zusammenhang mit der Schneeräumung und der Glättebekämpfung: 1. Was muss geräumt werden? Die Räum- und Streupflicht obliegt den Straßenanliegern in der ganzen Länge ihres Grundstückes entlang öffentlicher Verkehrsflächen. Nicht nur bis zum eigenen Grundstückszugang! Denken Sie auch an Ihre Nachbarn. 2. Was sind Straßenanlieger? Straßenanlieger sind die Eigentümer und Besitzer (Mieter oder Pächter je nach konkreten vertraglichen Festlegungen) von Grundstücken, die an einer öffentlichen Verkehrsfläche liegen. 3. Wann ist zu räumen und zu streuen? Die Räumpflicht und das notwendige Streuen sind werktags bis 8.00 Uhr, sonn- und feiertags bis 9.00 Uhr durchzuführen. Bei Bedarf sind das Räumen und Streuen bis Uhr zu wiederholen. 4. Wohin mit dem Schnee? Der Schnee ist an dem Rand der Verkehrsflächen abzulegen (Grundstücksgrenze, Gehwegkante zur Fahrbahn). Bei Möglichkeit sollte der Schnee aus dem Verkehrsbereich in den privaten Grundstücksbereich abgelegt werden. Auf keinen Fall ist es zulässig, Schnee aus dem privaten Grundstück in den öffentlichen Verkehrsbereich zu bringen. Dies verursacht häufig Gefährdungen des öffentlichen Verkehrs, z. B. wenn Schnee auf die geräumte Fahrbahn geschippt wird. 5. Wo parke ich bei viel Schnee? Parken Sie bitte Fahrzeuge am Fahrbahnrand so, dass der Winterdienst die Straßen noch problemlos räumen kann. Notfalls schaufeln Sie sich die benötigte Stellfläche am Fahrbahnrand frei. Es ist niemandem geholfen, wenn der Winterdienst wieder umdrehen muss oder Fahrzeuge beschädigt. Die notwendige Fahrgasse für den Winterdienst muss mindestens 3,5 Meter breit sein! Wird diese Breite nicht eingehalten, häufig in Nebenstraßen, so ist das Parken in diesen Straßen unzulässig! 6. Welches Streumaterial? Als Streumaterial sollten nur abstumpfende Materialien verwendet werden. Splitt oder Sand ist die beste Wahl. Nur bei Eisregen ist Salz besser geeignet. 7. Streumaterial woher? Streumaterial für öffentliche Flächen kann aus den Streugutbehältern entnommen oder nach Absprache mit dem Leiter des Bauhofes Herrn Pätzold (Tel ) vom Bauhof der Stadt kostenlos abgeholt werden. Auf keinen Fall ist das Streumaterial zweckentfremdet für private Wegeinstandsetzungen und Ähnliches vorgesehen! Streugutbehälter werden nur an besonders problematischen Straßenbereichen aufgestellt und unterhalten! 8. Der Räumdienst der Stadt Wilthen bemüht sich entsprechend seiner personellen und technischen Möglichkeiten, die Straßen, Wege und Plätze in der Reihenfolge der Wichtigkeit zu räumen und zu streuen. Sollten Probleme auftreten, so wenden Sie sich bitte ebenfalls an den Leiter des Bauhofes Herrn Pätzold. Die Kollegen des Winterdienstes sind immer bemüht, unseren Einwohnern zu helfen. Natürlich muss der Grundsatz beachtet werden, dass wir alle unseren Verpflichtungen zum Räumen und Streuen nachkommen. Gegenseitige Unterstützung bei der Erfüllung der Winterpflichten sollte selbstverständlich sein. Helfen Sie bei Bedarf eventuell erkrankten oder älteren Nachbarn im Rahmen Ihrer Möglichkeiten. 9. Bei weiteren Fragen zur Straßenreinigungssatzung können Sie sich gern an das Ordnungsamt wenden (Tel ). Die Satzung über das Reinigen, Räumen und Betreuen der Straßen und Gehwege in der Stadt Wilthen (Straßenreinigungssatzung) kann auf der Webseite der Stadt Wilthen eingesehen werden. Ihre Stadtverwaltung Fundsache Am wurde in der Nähe des Schulzentrums ein Jugendfahrrad gefunden. Der rechtmäßige Eigentümer wird gebeten, anhand einer genauen Beschreibung und eines geeigneten Nachweises, sich im Fundbüro zu melden ( oder -34).

3 - 3 - Wilthen Kontakte der Stadtverwaltung Liebe Bürgerinnen und Bürger, aufgrund eines falschen Abdrucks in den Telefonbüchern möchten wir Ihnen die richtigen Kontakte bei der Stadtverwaltung Wilthen an dieser Stelle noch einmal bekanntgeben. Sie können diese Seite gern ausschneiden. Stadtverwaltung Wilthen Rathaus Bahnhofstraße 5, Wilthen Telefon: (03592) Bürgermeister Sekretariat briefkasten@wilthen.de Fax Administration und Finanzen Amtsleitung Geschäftsbuchhaltung Kassenleitung, Zahlstelle, Fundbüro Stadtkasse, Zahlstelle, Fundbüro Steuern Liegenschaften, Rechts- und Vertragswesen Einwohnermeldeamt, Gewerbeamt Standesamt, Soziales, Wohnwesen Personalabteilung Brandschutz, Wahlen, Recht Schulwesen Bau- und Immobilienmanagement Amtsleitung Stellvertretende Amtsleitung Hoch- und Tiefbau, Straßen, Gewässer Bauhof, technische Dienste Ordnungsamt, örtliche Verkehrsbehörde Fördermittelabrechnung Stadthaus Bahnhofstraße 8, Wilthen Stadtbibliothek Touristinformation, Touristische Gebietsgemeinschaft Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Tourismus Kita und Schulen DRK- Kindertagesstätte Spatzenhaus August-Bebel-Straße 2, Wilthen Pumphut Grundschule Schulstraße 39, Wilthen Goethe Oberschule Schulstraße 41, Wilthen Immanuel Kant Gymnasium Karl-Marx-Straße 52, Wilthen Wilthener Wohnungsbaugesellschaft mbh Bahnhofstraße 10, Wilthen Telefon: (03592) 38620

4 Wilthen Jagdgenossenschaft Wilthen Wegen der steigenden Infektionszahlen im Landkreis Bautzen sowie im Freistaat Sachsen wurde ein befristeter Lockdown der Bundesregierung beschlossen. Aus diesem Grund kann dieses Jahr keine Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Wilthen stattfinden. Dies bedauern wir sehr und hoffen, dass wir im Frühjahr 2021 eine Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Wilthen durchführen können. Dazu werden wir Sie im Stadtanzeiger Wilthen rechtzeitig informieren. Heiko Frank Kranzniederlegungen am Volkstrauertag fallen aus Die traditionellen Kranzniederlegungen im Rahmen des Volkstrauertages müssen in diesem Jahr aufgrund der geltenden Kontaktbeschränkungen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie leider entfallen. Förderung privater Ladeinfrastruktur für batterieelektrischbetriebene Fahrzeuge Die Kreditanstalt für Wiederaufbau, kurz KfW, fördert ab dem 24. November 2020 den Kauf und die Installation von Ladestationen (z. B. Wallbox) für batterieelektrisch-betriebene Fahrzeuge in Garagen oder Stellplätzen, die zu bestehenden Wohngebäuden gehören und nur privat zugänglich sind. Der Zuschuss beträgt 900 pro Ladepunkt. Der Kaufpreis und die Installationskosten pro Ladepunkt müssen mind. 900 betragen, damit der Zuschuss ausgezahlt wird. Theoretisch ist damit eine 100 %-Förderung möglich. Die Ladevorrichtung muss eine Leistung von genau 11 kw und eine intelligente Steuerung aufweisen. Dies ermöglicht die Kommunikation mit dem Stromnetz, z. B. um die Ladeleistung zu begrenzen oder zeitlich zu verschieben. Um die Förderung zu erhalten, muss die Ladestation mit Strom aus erneuerbaren Energien versorgt werden, z. B. von der eigenen Photovoltaikanlage oder über einen entsprechenden Tarif des Energieversorgers. Weitere Informationen finden Sie unter Im November 2020 wird auf dieser Webseite auch die Liste der förderfähigen Ladestationen veröffentlicht. Die Förderung von Stromspeichern und Ladestationen für Elektrofahrzeuge über die Sächsische Aufbaubank wurde Ende September übrigens beendet. Die Förderung der KfW stellt jedoch eine gute Alternative dar, da die Förderung der Ladestation nicht an das Vorhandensein einer Photovoltaikanlage und eines Stromspeichers gekoppelt ist. Für Fragen rund um das Thema Energie, können Sie gern Kontakt mit der Energieagentur aufnehmen. Kontakt: Energieagentur des Landkreises Bautzen im TGZ Bautzen Preuschwitzer Straße Bautzen Telefon: Telefax: energieagentur-lkbz@tgz-bautzen.de Veröffentlichung der Beschlüsse der öffentlichen Stadtratssitzung vom TOP 3. Beratung und Beschlussfassung zur Gewinnverwendung 2019 der WWG (2020/110) Der Stadtrat empfiehlt der Gesellschafterversammlung, den Jahresgewinn in Höhe von ,52 wie folgt zu verbuchen: 1. in der Sparte Fernwärme ,38 in Gewinnrücklagen einzustellen. 2. in der Sparte Wohnungswirtschaft ,14 in Gewinnrücklagen einzustellen. TOP 4. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung des Jahresabschlusses 2019 der WWG (2020/111) Der Stadtrat empfiehlt der Gesellschafterversammlung die Feststellung des Jahresabschlusses der WWG mbh für das Geschäftsjahr TOP 5. Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung der Geschäftsführung und des Aufsichtsrates der WWG für das Geschäftsjahr 2019 (2020/112) Der Stadtrat empfiehlt der Gesellschafterversammlung, den Beschluss zur Entlastung der Geschäftsführung und des Aufsichtsrates der Wilthener Wohnungsbaugesellschaft mbh für das Geschäftsjahr 2019 zu fassen. TOP 6. Beratung und Beschlussfassung zur Verschmelzung der AWOS GmbH auf den Zweckverband Obere Spree (2020/105) Der Stadtrat beschließt: Der Bürgermeister wird ermächtigt, in der Verbandsversammlung des AZV Obere Spree für die Vollübertragung der AWOS GmbH auf den Abwasserzweckverband auf Grundlage der Bilanz vom und den Abschluss des entsprechenden Übertragungsvertrages zu stimmen. Hilfsweise soll das Anlagevermögen der AWOS GmbH durch den AZV erworben werden. TOP 7. Beratung und Beschlussfassung Zuschlagserteilung Digitalpakt Los 1 Immanuel-Kant-Gymnasium (2020/113) Der Stadtrat beschließt, der Firma ELDAKON GmbH, Horkaer Straße 1b in Räckelwitz mit einer Angebotssumme von ,52 EUR brutto (mit 16 % Mwst.) zur Leistungserbringung Digitalpakt Los 1, Elektro- und Schwachstromanlagen im Immanuel-Kant-Gymnasium, den Zuschlag zu erteilen. TOP 8. Beratung und Beschlussfassung Zuschlagserteilung Digitalpakt Los 1 Pumphut-Grundschule und Goethe- Oberschule Wilthen (2020/114) Der Stadtrat beschließt, der Firma EAB Elektroanlagenbau Bautzen GmbH, Welkaer Straße 26 in Bautzen mit einer Angebotssumme von ,49 EUR brutto (mit 16 % Mwst.) zur Leistungserbringung Los 1, Elektro- und Schwachstromanlagen in der Pumphut-Grundschule und Goethe-Oberschule, den Zuschlag zu erteilen. TOP 9. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf einer Teilfläche vom Flurstück 1642/4 der Gemarkung Wilthen (2020/102) Der Stadtrat beschließt den Verkauf von ca. 442 qm aus dem Flurstück 1642/4 zu einem Preis von 5,00 EUR/qm an die Pächter. TOP 10. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf einer Teilfläche aus dem Flurstück 1642/4 und aus dem Flurstück 1644/4 der Gemarkung Wilthen (2020/109) Der Stadtrat beschließt den Verkauf von ca. 413 qm aus dem Flurstück 1642/4 zu einem Preis von 2,30 EUR/qm und ca qm aus dem Flurstück 1644/4 zu einem Preis von 15,00 EUR/qm an den Pächter.

5 - 5 - Wilthen TOP 11. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf des Flurstücks 262/8 der Gemarkung Wilthen (2020/115) Der Stadtrat beschließt den Verkauf des Flurstücks 262/8 der Gemarkung Wilthen zu einem Preis von 15,00 EUR/qm an den Pächter. - Ende des amtlichen Teils - Jugendhaus Wilthen In Bild-Impressionen Herbstferien 2020 In der ersten Woche der Herbstferien wurde fleißig an der Skaterbahn in Wilthen gebaut. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Vielen Dank allen Helfer*innen und Unterstützern! Mithilfe von Expert*innen und in Zusammenarbeit mit anderen Teilnehmenden wurde eine müllfreie Party entwickelt und geplant. Von der Planung, über die Organisation bis hin zur Durchführung musste an alles gedacht werden. In den dazugehörigen Workshops bestand die Möglichkeit mit den Fachkräften aus der Praxis ins Gespräch zu kommen und so mehr über verschiedene Berufe sowie über Handlungsansätze für Klima, Umwelt und ein faires Miteinander zu erfahren. Der Ganztagesausflug führte in die Sächsische Schweiz. Bei der Höhlentour waren nicht nur Teamgeist und Durchhaltevermögen gefragt. Natürlich kam der Spaß nicht zu kurz. Bei der Kreativwerkstatt im Jugendehaus Wilthen entstanden unter anderem Badebomben und Schlüsselanhänger. Die Themencamps finden im Rahmen des Kooperationsprojektes Generation Zukunft die Profis von morgen! zwischen arche nova e. V., Umweltzentrum Dresden e. V. und Valtenbergwichtel e. V. statt. Dieses wird im Rahmen des ESF-Bundesprogramms Berufsbildung für nachhaltige Entwicklung befördern. Über grüne Schlüsselkompetenzen zu klima- und ressourcenschonendem Handeln im Beruf (BBNE) durch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit und den Europäischen Sozialfonds gefördert. Weiter Infos zu den Camps in 2021 finden sie unter: Beim Berufsorientierungscamp Losegehen, Anpacken, Durchstarten von SIX DAYS FOR Future vom bis in Pirna Liebethal, testeten 13 Teilnehmenden sich im Planen, Rechnen, Organisieren, Verkaufen und Gestalten und fanden heraus, wo ihre Stärken liegen. Schwerpunkte waren die Entwicklung einer Werbekampagne, der Entwurf einer nachhaltigen Geschäftsidee und die Planung einer müllfreien Party durch die Teilnehmenden. Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 11. Dezember 2020 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist: Freitag, der 27. November 2020 Annahmeschluss für Anzeigen ist: Dienstag, der 1. Dezember 2020, 9.00 Uhr

6 Wilthen SG Wilthen e. V. Erste Männermannschaft 4 : 1-Sieg gegen Frankenthal, hochverdient F. Leuschner - T. Scheunig, S. Herfurth, J. Ahnert - P. Queitsch, P. Ramhold, R. Grübner, D. Schier, F. Beger - T. Zaika, T. Kebschull Aust: 85. min. F. Hanke für P. Queitsch Ein auch in dieser Höhe verdienter Sieg, da wir das ganze Spiel die dominierende Elf waren u. der Gegner nur mit langen Bällen unsere Abwehr überlisten wollte. Schon in der 3. min. knallte ein Freistoß von T. Zaika an den Pfosten u. F. Beger schob die Kugel nach Solo am langen Eck vorbei. In der 11. min scheiterte Frank am Keeper nach klugem Pass von Torsten. Danach muss sich Felix langmachen um einen Kopfball zu entschärfen und nach einem Langpaß retteten wir mit letztem Einsatz vor der Torlinie. Nächster Angriff von uns über rechts. D. Schier gibt scharf nach innen, doch das Schüsschen von F. Beger wird gehalten. In der 30. min. der gleiche Angriff über rechts, doch diesmal vollendet T. Kebschull nach der flachen Eingabe von Dominik zum 1 : 0. Nach einem Angriff der Gäste pfeift der gute Schiri plötzlich und gibt nach einem Zusammenstoß Freistoß für den Gegner. Der nutzt die Gelegenheit und knallt die Murmel flach und scharf ins Torwarteck zum völlig überraschenden Ausgleich. Die letzte Chance vor der Pause vergibt T. Kebschull, als er eine Vorlage von Torsten mit links über Gehäuse jagte. Doch gleich nach der Pause traf er. F. Beger läuft schön durch schiebt den Ball unterm Torwart durch, so das Thomas ohne Mühe einschieben kann zur 2 : 1-Führung - hochverdient. Dann bereitet P. Queitsch die nächste Chance vor als er zu T. Kebschull durchsteckt, doch er nicht die Nerven behält und den Keeper anschießt. 2 min später retten die Gäste mit letztem Einsatz vor der Torlinie. T. Zaika knallt nochmal drüber mit Direktschuß und eine scharfe Eingabe von D. Schier schiebt T. Kebschull knapp vorbei. Eine große Gelegenheit haben die nie aufsteckenden Gäste noch, aber Felix ist mit der Hand sensationell oben und wehrt die Mulle ab. In der 73. min. das lang ersehnte 3. Tor. Nach Eckball von Frank lenkt S. Herfurth den Ball über die Torlinie. Dann eine überlegte Aktion von J. Ahnert. Er kommt in der eigenen Hälfte in Ballbesitz und startet ein unwiderstehliches Solo bis vors Gegners Tor und schiebt auch überlegt den Ball ins lange Eck zum 4 : 1. Klasse. Letzte Gelegenheit hat D. Schier, doch er verzieht knapp. Am Ende ein überlegener Sieg, was auch der Gegner akzeptieren musste. Arnsdorf war besser Wilthen Arnsdorf 0 : 1 (0 : 0) F. Leuschner - P. Ramhold, S. Herfurth, J. Ahnert - F. Herbrig, T. Scheunig, R. Grübner, S. Schramm, D. Schier - T. Zaika, T. Kebschull Aust: N. Ahnert für J. Ahnert 75 min lang hatte Wilthen keine nennenswerte Torchance. Der Gegner war körperlich stabiler und aggressiver in den Zweikämpfen. So erspielten sich die Gäste vor der Pause drei Riesengelegenheiten. Zweimal wurde die Latte getroffen und einmal kläglich vergeben. So gingen wir mit einem glücklichen 0 : 0 in die Halbzeitpause. Nach der Pause das gleiche Bild, die Gäste erarbeiteten sich viele Gelegenheiten. So konnte sich Felix einige male auszeichnen. In der 48. min. rettete er ganz stark nach Schuss von 5 m. In der 53. min. erlagen wir dem Dauerdruck, nach zweimaliger Rettung knallte der Gegner die Kugel unhaltbar von 22 m ins lange Eck. Bis zur 75 min. vergaben sie noch einige Gelegenheiten und das hätte sich fast noch zu unseren Gunsten gerächt. Jetzt versuchten wir Druck aufzubauen und fast wäre uns der Ausgleich noch gelungen. Doch ein Freistoß von T. Zaika zischte am Angel vorbei. Bei dem herrlichen Kopfball von T. Scheunig nach Freistoß S. Herfuth senkte sich die Kugel Zentimeter neben den Pfosten. Das wärs gewesen. S. Schramm hatte zwei Klasse Schussmöglichkeiten, doch es wurden nur Schüsschen. Und auch D. Schier lief herrlich alleine durch, statt selber abzuschließen spielte er nach innen und der Angriff verpuffte. Der gegnerische Schlussmann musste nicht einen Scharfschuss halten. Die Niederlage geht in Ordnung, obwohl am Ende noch ein Punkt möglich war, da hätten sich die Arnsdorfer aber blöd angeguckt. So muss am Samstag beim Tabellenletzten ein Dreier her. Zweite Männermannschaft SG Wilthen 2 - SV Kubschütz 4 : 3 (2 : 0) Nach der Negativerfahrung aus der Vorwoche in Frankenthal wollten alle unbedingt Wiedergutmachung betreiben. Dass dies trotz zeitigem Schock so sensationell gelang, erahnte jedoch keiner. Und dies mit einem Durchschnittsalter von 20,6 Jahren (der Drittälteste von 14 Spielern war 22) Von der ersten Minute an wurden die Gäste schon durch unsere Stürmer ständig unter Druck gesetzt. Dahinter standen zwei phantastisch zusammenarbeitende Viererketten, durch die kein Durchkommen war. So kam Kubschütz überhaupt nicht in ihr bekanntes schnelles Spiel in die Spitzen. Wir hingegen konnten immer wieder Nadelstiche nach vorn setzen. Vor allem über die Außen waren wir immer wieder hochgefährlich, weil viel zu schnell für die Kubschützer Verteidiger. Vor allem Jonas ließ auf seiner Außenbahn alle wie Fahnenstangen stehen. Unsere beiden 6er Julius S. und Florian-Marvin H. bauten das Spiel durch Mitte ebenso genial auf und hatten immer wieder viel Platz um ihre Spielintelligenz zu zeigen, was sie hervorragend nutzten. Eine dieser genialen Ideen endete mit einem steilen Pass in die Spitze auf Marco R., der eiskalt durchlief und unter Riesenjubel zur Führung vollendete. Leider war es die letzte Aktion von Rudi, der sich bei einem äußerst unglücklichen Zweikampf so schwer verletzte, dass er nach langer Behandlung am Spielfeldrand mit Blaulicht ins KKH gefahren werden musste und schon bald die Information die Runde machte, dass eine OP bevorstehen wird. Rudi kann sich gar nicht vorstellen, wie wir gedanklich mit ihm leiden. Der Wunsch nach schnellstmöglicher Genesung klingt da viel zu wenig, aber mehr bleibt uns leider im Augenblick nicht. Rudi wir warten auf dich, immer. Bei dem Anblick von Rudis Verletzung musste man befürchten, dass die vielen jungen Spieler auf dem Platz davon beeindruckt einbrechen, aber nein, jetzt erst Recht und alles für Rudi war wohl das, was in den Jungs vorging. So spielten wir unbeirrt weiter das verordnete System und kamen mit der nächsten Chance sogar zum 2 : 0, als Jonas sich wieder mal auf rechts durchgesetzt hatte und sein Pass in die Mitte durch den für Rudi eingewechselten Janek T. unnachahmlich vollendet wurde per Heber-Lupfer-Schuss über den Hüter. Den Gästen fiel nach vorn nichts ein, so gingen wir mit der Führung in die Pause. Uns war klar, dass das laufaufwändige Spiel nicht über die komplette Spielzeit durchzuhalten war, aber so lange die Kraft reichte, spielten wir unbeirrt weiter. Wieder mal Jonas über rechts, Janek legt per Kopf zurück an die 16 und Niklas H. kommt angerauscht und knallt die Kugel unter die Latte, wieder großer Jubel rund um den Platz. Nun nahmen die Gäste das Heft dann doch etwas mehr in die Hände. Eine schöne Flanke wurde per Kopf verwandelt, das war gut herausgespielt. Unmittelbar danach ein Elfer für die Gäste, den man nicht geben muss und auf einmal stand es nur noch 3 : 2. Nachdem trotz aufopferungsvollem Kampf in der 78. Minute das 3 : 3 durch einen Schuss aus 23 Metern fiel,

7 - 7 - Wilthen musste man befürchten, dass die Kraft doch nicht reicht, aber gerade in dem Augenblick ging noch mal ein Ruck durch die Mannschaft und mit letzter Kraft wollten die Jungs (mittlerweile war das Durchnittsalter bei 19) den verdienten Sieg erzwingen. Ein Handspiel der Gäste unmittelbar vor deren 16er und alle spürten, dass es wohl die Chance ist, hier sensationelles zu produzieren. Florian-Marvin H. übernahm mit seinen 18 Jahren sensationell die Verantwortung. Draußen spürten irgendwie alle, dass dies heute klappen musste und tatsächlich nagelte er den Ball über die Mauer ins linke Dreiangel. Der Hüter versuchte alles, aber gegen den Ball war kein Kraut gewachsen. Jetzt hieß es noch 5 Minuten + 3 in der Nachspielzeit zittern. Aber mit Publikum im Rücken überstanden wir auch diese. Den Jubel beim Abpfiff braucht man glaube ich nicht zu schildern. Aber ebenso nicht zu vergessen, dass der Dank per Foto sofort an Rudi geschickt wurde. Das Spiel heute hat gezeigt, wozu diese junge Mannschaft mit ihren erfahrenen Stützen in der Lage ist. Es werden sicher auch noch mal Rückschläge kommen, aber mit dem Wissen wozu man fähig ist, werden die sicher immer seltener. Mit der Einstellung werden wir noch einige Gegner schlagen und freuen uns und hoffentlich auch viele Zuschauer schon auf nächsten Sonntag, wenn es 13:00 Uhr zu Hause gegen die Zweite aus Arnsdorf wieder um Punkte geht und dann zeigen wir, dass dies keine Eintagsfliege war. Und Rudi, wir spielen das auch weiter für DICH!! Wir spielten mit: Tor: Luke G. Abwehr: Sören K., Max E. Justin K. (Michael B.), Niklas A. Mittelfeld: Jonas S., Paul R., Julius S., Florian-Marvin H. Sturm: Marco R. (Janek T.), Niklas H. In Halbzeit 2 wurde dann personell etwas umgestellt und Zack ging es nur noch in Richtung Neukircher Tor und das wie ein Feuerwerk. Julius schickte Frank in der 56. Minute perfekt, der setzte sich durch und veredelte zu seinem 2. Treffer. Der eingewechselte Paul Buhl schraubte dann das Ergebnis noch in die Höhe und erzielte ebenso zwei Treffer. Das Ergebnis hätte auch noch gut höher ausgehen können, aber die Chancen wurden nicht gut genug genutzt. Aber der Platz in Neukirch ist ja auch nicht so einfach zu spielen. Auch wenn es ein Derby war, war es auch ein Spiel gegen ehemalige Weggefährten aus der Wilthner A Jugend. Auf Neukircher Seite standen mit Philipp, Sven, Edwin und Felix Spieler, die noch vor paar Monaten Grün-Weiß getragen haben. Nächste Woche geht es dann gegen Pulsnitz 2, zuhause! Und es soll natürlich weiter gehen mit der Siegesserie. Bis dahin! Kantersieg gegen die Pfefferkuchenstädter Am heutigen Sonntag traf unsere Zweete auf die Zweitvertretung aus Pulsnitz. Es begann wieder mit einer Menge Elan nach vorne, nur spielerisch lief es nicht so gut wie in der Vorwoche. Der Ball rollte nicht so toll und auch die Pässe kamen oft nicht zum richtigen Mann. Doch schon früh wurde der Weg Richtung Sieg geebnet. Frank verwandelte einen Handelfmeter in der 8. Minute. Niklas H. Sorgte mit einem Weitschuss durch die Hosenträger des Keepers zum 2 : 0. Julius nahm sich in der. 25. Minute ein Herz und zog aus 30 Meter ab. Der Ball flatterte wie wild und hatte ordentlich Zug drauf. Schöner Treffer. Danach ging nicht mehr so viel nach vorne und Pulsnitz kam besser ins Spiel. Kurz vor der HZ der Anschlusstreffer zum 3 : 1. Nach der HZ-Pause ging es weiter und fortan auch besser und spielerisch wieder schön. Niklas verlängerte nach einem Abstoß von Felix den Ball zu Frank, der eiskalt in perfekter Stürmermanier das Ding versenkte. In der 68. Minute schickte Basti Frank steil. Der lässt sich 2 x bitten und macht den 3er-Pack perfekt. Den Schlusspunkt setzt Jonas, der nach Luke-Flanke von links den Kopf hinhält und trifft. Feiner Schachzug. Halbzeit 1 mit noch etwas Ladehemmung, doch in der zweiten Hälfte ging es wieder gut nach vorne. Die Abwehr steht weiterhin sehr gut und nach vorne läuft es weiterhin. Überzeugender Derbysieg in Neukirch Die Zweite fährt den nächsten Sieg ein und dann gleich einen tollen Derbysieg. In Halbzeit 1 hatte man noch kleinere Probleme, kam nicht so richtig in Schwung. Frank gab trotzdessen früh den Weg Richtung Sieg. Schon in Minute 9 nutze er die Chance.

8 Wilthen Alte Herren Wilthener Fußballer gehen auf Wanderschaft Es sollte dieses Jahr in die Neiße Stadt Görlitz gehen. Doch auch wir wollten uns an die Regeln halten und verschoben es auf das nächste Jahr. Dafür entstand am Stammtisch der Alten Herren die Idee, den Pumphut-Steig durch unsere schöne Oberlausitz kennen zu lernen. Ja, wir machen einen Familientag. Zur Überraschung waren gleich ein paar Alterspräsidenten bereit, für das Abendbrot zu sorgen. Der Plan stand. Nun ging es an die Umsetzung. Eine TN Liste gab bekannt, welche Strecke jeder laufen möchte. Drei verschiedene Ablaufzeiten konnte man sich aussuchen, und ich kann euch jetzt schon sagen, es klappte perfekt. Eine große Gruppe traf sich Uhr am Bergland, los gings. Am Jägerhaus war kurze Rast geplant, denn Chefin Andrea hat uns Suppe und Wurschtel angeboten und es hat geschmeckt. Ein kleines Schnäpsel führte zur guten Durchblutung. Auf gings nach Sora über den Kammweg. Herrliche Herbst Landschaft begleitete uns, wer einen Schirm mit hatte, konnte ihn als Gehhilfe nutzen! In Sora angekommen, begegneten uns weitere nette Wanderfreunde. Ausblick mit Bierchen genutzt und weiter ging es erstmal runter vom Soraer Berg und steil hoch zur Pichobaude. Da kamen selbst die durchtrainiertesten Sportfreunde ins Schwitzen. Übrigens, Spaß hatten wir wirklich genug. Pünktlich 15 Uhr am Picho angekommen gab es den großen Familientreff aller Beteiligten. Jeder stärkte sich auf seine Art nochmal, aber im Hinterkopf war schon bei jedem das deftige Abendbrot mit Spanferkel und Sauerkraut. Als dann die ganze Muschboke von ca. 50 Teilnehmern aller Alterskategorien gegen Uhr an unserem schönem Vereinshaus eintrafen, waren wir nicht nur glücklich, sondern auch hungrig. Der wurde dann gestillt, ich kann euch sagen, was der Wilke Jens uns da aufgetischt hat, das war vom Feinsten und es hat allen gemundet. Mit den Dank an die Sponsoren des Abendessens und an alle Organisatoren des Tages ging ein wunderschöner Familientag der Alten Herren zu Ende. Es soll auch schon einen Plan für ein nächstes Mal geben??? Euer Mannschaftsrat Souveräner Derbysieg in Kirschau SV Oberland Spree AH - SG Wilthen AH 0 : 5 (0 : 4) Nach der ersten Saisonniederlage in Sebnitz wollten wir unbedingt an die guten Spiele von davor anknüpfen und das gelang in sehr überzeugender Art und Weise. Viele Absagen, allerdings mit hervorragendem Ersatz, zwangen uns wieder zu einigen Umstellungen. Jedoch spielten wir dieses mal aus einer sehr sicheren Abwehr heraus sehr zielstrebig nach vorn. Bereits nach zwei Minuten zappelte der Ball im Netz, aber wurde wegen Abseits zurück gewunken. Das sollte aber nur der Auftakt sein. In Minute 10 störte M. Reime den letzten Mann der Gastgeber konsequent und der wusste sich nur mit Kopfball zu helfen. Der Ball landete 20 Meter vor dem Tor genau auf dem rechten Fuß von. F. Ahnert, der ihn per Direktschuss volley ins rechte Dreiangel beförderte. Auch die nächsten Angriffszüge waren immer gefährlich. Nach 20 Minuten spielte Torsten Z. den Ball punktgenau in den Lauf von Marko R., der dem Torhüter keine Chance ließ. Auf der rechten Seite machten F. Hanke und F. Ahnert immer wieder Betrieb, so dass die Gastgeber immer wieder hinterherliefen. Einen der schnellen Angriffszüge gab F. Ahnert schön in die Mitte und M. Lalurny vollendete artistisch in den Innenpfosten. Kurz vor der Pause wurde T. Knoll nochmals steil geschickt und auch er ließ sich die Chance nicht entgehen, so dass wir mit 4 : 0-Vorsprung in die Pause gingen. In der zweiten Hälfte ließen wir es etwas ruhiger angehen, hatten aber fast immer volle Spielkontrolle. Es bedurfte schon eines Fehlpasses in den eigenen Reihen, damit die Oberländer mal zu einer Torchance kamen, aber da war P. Kalich im Tor zur Stelle und hielt sicher. Nach einem Schuss von T. Zaika, den der Hüter stark hielt, war unser Goalgetter M. Reime erneut zur Stelle und schob ein. Nachdem der Hüter der Oberländer über Schmerzen nach seiner Parade vor dem fünften Gegentor an der Rippe klagte, hatte der Schiedsrichter ein Einsehen mit den Gastgebern und pfiff zehn Minuten verfrüht ab, so dass wir mit einem souveränen 5 : 0-Sieg vom Platz gingen. Das war heute noch einmal eine Demonstration, wozu wir fußballerisch fähig sind und das nicht gegen irgendwen. Das macht viel Hoffnung auf die Zukunft dieser Mannschaft, denn egal wer da ist, fast immer überzeugen wir. So wollen wir diese andere Saison auch nächste Woche Freitag abschließen, wenn es 18:30 Uhr in der Kleeblattarena gegen die Jungs aus Obergurig geht. Wir spielten mit: Tor: Peter Kalich Abwehr: Mario Matthes, Richard Milde, Christian Paul, Stefan Valentin Mittelfeld: Torsten Zaika, Torsten Knoll (Thomas Roch), Markus Lalurny, Frank Hanke Sturm: Marko Reime, Frank Ahnert C-Junioren SpG SG Wilthen/TSV 90 Neukirch C gewinnt auswärts in Großharthau

9 - 9 - Wilthen Am letzten Sonntag stand für unsere C-Jugend das zweite Auswärtsspiel der Saison auf dem Programm. Es ging zur Spielgemeinschaft Großharthau/Großdrebnitz. Nachdem man im ersten Heimspiel der laufenden Serie gegen Wiednitz ganz gut auf dem Großfeld ankam, überließ man dann im ersten Auswärtskick lieber Wittichenau die Bühne. Nun hieß es also für die wirklich neu zusammengewürfelte Truppe aus der letztjährigen D Jugend, einigen Rückkehrern aus der ehemaligen C und unserem Partner in der Spielgemeinschaft der TSV 90 Neukirch sich im dritten Spiel der Saison neu zu beweisen. Das Spiel in Großharthau stand unter der Leitung von Schiedsrichter Domenic Scholz. Wilthen begann gleich mal schwungvoll nach vorn, konnte jedoch die erste Chance nicht nutzen. So fiel nahezu im Gegenstoß der Treffer für die Hausherren. Mit dem Anstoß waren die Kleeblätter aber wieder voll da und erzielten den Ausgleich durch Tim. Bis zur Halbzeit gab es für Grün-Weiß noch die ein oder andere Möglichkeit zur Torerzielung aber auch in der Defensive ließ man noch die ein oder andere Unsicherheit zu. Zur Halbzeit stellten wir nochmal um und brachten mit Jonathan einen frischen Stürmer und dieser hat gleich mal gezündet. So stand es in der 38. Minute 2 zu 1 für Wilthen. Im weiteren Verlauf kam Großharthau selten gefährlich über die Mittellinie und so stand unsere Abwehr um Basti absolut sattelfest. Sodass sich auch für unsren Keeper Endrik keine Möglichkeit bot sich auszuzeichnen. Kurz vor Schluss erzielten wir das 3 zu 1 durch Tim. Es gab durchaus noch Chancen das Ergebnis etwas in die Höhe zu schrauben. Dennoch geht es so absolut in Ordnung und wir konnten ganz zufrieden den Sonntag in Wilthen beim Pokalspiel der Zweiten Männermannschaft ausklingen lassen. Ein großes Dankeschön gilt allen Mitgliedern, Freunden und Helfern des Naturfreundevereins, die an der Vorbereitung und Durchführung der Wanderveranstaltung beteiligt waren; sei es beim Strecken-Auswählen, Markierungen-Anbringen, Tee-Kochen, Schnitten-Schmieren, Urkunden-Schreiben, Bratwurst- Braten, am Start, an den Kontrollpunkten, am Ziel Im kommenden Jahr werden zum 36. Oberlausitzer noch viel mehr Starter erwartet. Denn er findet in Verbindung mit dem 10. Sächsischen Wandertag statt. Am 24. und 25. September 2021 gibt es deshalb außer zahlreichen individuell zu bewältigenden Strecken auch acht geführte Touren, unter anderem eine Sagentour zum Dahrener Berg und eine Kräutertour für Kinder und Erwachsene. Die ersten Wanderer gingen bereits am Freitagabend auf Tour. Die ersten Wanderer gingen bereits am Freitagabend auf Tour. Foto: privat Naturfreunde Wilthen e. V. 359 Starter beim Oberlausitzer Hunderter Am zweiten Oktober-Wochenende hatte der Wilthener Naturfreundeverein zum Wandern eingeladen. Eine Strecke war besonders beliebt. Auf den Kammwegen rund um das Cunewalder Tal unter diesem Motto startete am zweiten Oktober-Wochenende der 35. Oberlausitzer Hunderter. Elf verschiedene Strecken mit Längen zwischen sechs und 100 Kilometern standen zur Auswahl. Obwohl es sowohl bis kurz vorm Start der Nachttouren am Freitagabend als auch am Sonnabendvormittag regnete, konnte der Wilthener Naturfreundeverein insgesamt 359 Wanderer begrüßen. Man spürte es: Trotz oder gerade wegen all der Corona-bedingten Einschränkungen wollen die Leute etwas unternehmen, sich bewegen, aktiv sein. Der Hunderter bot dazu beste Bedingungen. Schließlich fand er im Freien statt, und das Einhalten der Abstandsregeln war problemlos möglich unter anderem deshalb, weil das Ausfüllen der Startkarten am Sonnabendvormittag nicht in, sondern an Tischen vor der Touristinformation erfolgte. Die ersten Starter gingen am Freitag um 21 Uhr auf Tour. Insgesamt 38 Frauen und Männer nahmen bei angenehmen Nachttemperaturen von um die 17 Grad Celsius die Strecken über 100, 75 oder 54 Kilometer in Angriff. 20 davon schlossen sich einer geführten Wanderung an. Die Mitglieder des Naturfreundvereins hatten viel Aufwand getrieben, damit der Streckenverlauf im Dunkeln nicht zu verfehlen war. Zum Beispiel wurden Leuchtmarkierungen auf Wanderschildern angebracht, und auch eine Routenführung per Smartphone war möglich. Von den nächtlichen Kontrollpunkten waren zwei besetzt; dort konnten sich die Wanderer mit Fett- und Leberwurstschnitten sowie Tee stärken. Auf die 100-Kilometer-Tour waren 17 Sportler gestartet; davon bewältigten 5 die Mammutstrecke. Am beliebtesten war die 14-Kilometer-Route; 75 Teilnehmer wählten sie. Die jüngste Starterin bei der diesjährigen Auflage des Oberlausitzer Hunderters war fünf Jahre alt, die beiden ältesten 84 Jahre. Das Durchschnittsalter aller Starter lag bei 51 Jahren. An mehreren Kontrollpunkten entlang der Strecken konnten sich die Wanderer mit Getränken sowie Fett- und Leberwurstschnitten stärken. Ihr Amts- und Mitteilungsblatt Jetzt als epaper lesen auf Ihrem PC, Laptop oder Smartphone. Das Amts- und Mitteilungsblatt im gewohnten Zeitungsformat. Sieht aus wie die gedruckte Ausgabe. Aber mit allen nützlichen digitalen Zusatz-Anwendungen. Lesen sie gleich los: epaper.wittich.de/3091

10 Wilthen Jagdpächtergemeinschaft Wilthen Schwarzwild im Visier Es sind immense Anstrengungen, die ASP (Afrikanische Schweinepest) in ihrem Vormarsch aufzuhalten. Infizieren sich die Schwarzkittel untereinander, so tritt der Tod ca. in einer Inkubationszeit von 4 bis 7, max. 45 Tagen ein. Im Land Brandenburg wurden mit Stand vom an der ASP verendete Stück Schwarzwild in 3 Landkreisen aufgefunden. Leider muss gemeldet werden, dass am der erste Fall der ASP im Landkreis Görlitz amtlich festgestellt wurde. Demnach ist die ASP in Sachsen angekommen. Durchschnittlich rechnet man mit einer Ausbreitungsgeschwindigkeit von 100 km pro Jahr. Das Seuchengeschehen ist für Hausschweine tödlich, die Fallzahlen können sich expotentiell schnell ausbreiten. Die jagdlichen Anstrengungen, den Schwarzwildbestand zu reduzieren, sind groß. Die Jäger in Deutschland warteten im Jagdjahr 2019/2020 mit einem Streckenrekord von Wildschweinen auf, eine Steigerung von 45% zum Vorjahr. Der bisherige Streckenrekord stammte aus dem Jagdjahr 2017/2018 mit Stück. Ein großer Beitrag, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern In und um Wilthen erbrachte die Jagd Anfang Dezember Stück Schwarzwild, im ersten Halbjahr 2020 allein in Wilthen 11 Stück. Zum Jahresende werden hier 3 Gesellschaftsjagden erneut auf Schwarzwild unter Einhaltung der verordneten Hygieneregelungen durchgeführt. Die Ansiedlung des Wolfes in der Oberlausitz führte auch zur Veränderung des Verhaltens des Wildes (große Rottenbildung von 40 bis 60 Stück wurden beobachtet). Folge ist eine erschwerte Jagd, Wildschäden in größerem Maße u. a. denen der Jäger kaum begegnen kann. Die ASP kann als nationaler Notfall betrachtet werden. Der am bestätigte 1. Notfall der ASP hat sich weiter ausgeweitet. Elektrozäune helfen kaum. Da die Jagd in betroffenen oder gefährdeten Gebieten eingeschränkt bzw. verboten ist, wird nur auf Anordnung der Unteren Jagdbehörde gejagt. Die land- und forstwirtschaftliche Nutzung betroffener Flächen ist untersagt. Was ist bei einem Fund zu tun? Unverzüglich Meldung an die örtliche Veterinärbehörde bzw. an - Tierfundkataster - Genauen Standort des Fundes fotografieren und datieren, Fundort markieren - Hygieneregeln beachten keine Berührung des Fallwildes ohne Einmalhandschuhe - Nie ohne Desinfektion Schweinebestände betreten - Symptome am Stück beachten (Blutiger Schaum an Scheibe und Gebräch u. a.) - Probenahmen und nach Absprache mit der Behörde Schweiß- und Milzproben sind optimal, auch Skelette sind zu beproben (große Knochen, Rippen u. a.) - Gründliche Reinigung, auch der Fahrzeuge - Risiko für Jagdhunde besteht nicht. Leinung und Halsband reinigen bzw. desinfizieren - Kadaver nicht selbst entsorgen Zuständigkeit liegt im örtlichen Veterinäramt Die Bemühungen zur Suche nach Fallwild sind zu intensivieren. Die Früherkennung der ASP ist zu erhöhen und auch unsere Bürger tragen hierbei Verantwortung, nicht nur die Jäger und Landeigentümer. Auch wenn die ASP für den Menschen ungefährlich ist, berührt sie den Nerv der Jagd, die Natur und den Nutztierbestand an Schweinen. Wollen wir uns auch künftig der Aufgabe stellen, die ASP einzudämmen und einen gesunden Wildbestand zu erhalten. Prof. Dr. Dieter Rost Caritasverband Oberlausitz e. V. Begegnungsstätte Wilthen Karl-Marx-Straße Wilthen Schließung der Begegnungsstätte Achtung! Erneut geschlossen Sehr geehrte Damen und Herren, aus gegebenem Anlass (Coronavirus) und zur gesundheitlichen Vorsorge werden ab sofort alle Veranstaltungen bis zum 30. November 2020 ausfallen!!! Die Begegnungsstätte bleibt bis dahin geschlossen. Bei Fragen oder Anliegen können Sie sich gerne an Frau Percz ( ) oder die Mitarbeiter der Begegnungsstätte wenden. Bitte beachten Sie auch die aktuellen Aushänge vor Ort. Die Mitarbeiterinnen der Begegnungsstätte Veranstaltungen der ev.-luth. Kirchgemeinde Wilthen Gottesdienste 15. November 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 18. November 9.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Bußtag in der Evangelischen Kirche 22. November 9.30 Uhr Predigtgottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen Gemeindeglieder Uhr Posaunen und Texte auf dem Friedhof (Posaunenspiel muss leider entfallen) 29. November 9.30 Uhr Familiengottesdienst mit Einführung des neuen Kirchenvorstandes 6. Dezember Uhr Adventsmusik 13. Dezember 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Abendmahl immer kontaktfrei als Wandelabendmahl Während der Gottesdienste besteht die Pflicht, Mund-Nasenschutzmasken zu tragen, die Teilnehmer werden mit Name, Postleitzahl und Telefonnummer erfasst, Abstandregeln sind einzuhalten, daher ist die Teilnehmerzahl auf ca. 200 beschränkt. Personen, die Symptome aufweisen, werden gebeten, nicht zu kommen. Kirche schmücken zum Advent Am Freitag, 27. November, wollen wir Uhr die Kirche für den Advent festlich schmücken. Alle, die Interesse und Lust haben, sind dazu herzlich eingeladen! Viele Hände schaffen ein schnelles Ende.

11 Wilthen Veranstaltungen und Kreise Junge Gemeinde freitags Uhr Kirchenchor donnerstags Uhr Posaunenchor donnerstags Uhr Kinderchor freitags Uhr Jüngerer Gesprächskreis Montag, 30. November, Uhr Rentnergesprächskreis Donnerstag, 19. November und 10. Dezember Alle Veranstaltungen und Kreise unter der Voraussetzung, dass wir sie durchführen dürfen! Öffnungszeiten im Büro Das Büro bleibt geschlossen. Besuche sind nur nach telefonischer Anmeldung möglich. Bei Besuchen bitte Mundschutz tragen und Abstand halten! Vorschau Coronabedingt wird es am Heiligen Abend nur eine Christvesper Uhr geben ohne Krippenspiel. Ob die Christvesper Uhr mit dem Weihnachtsspiel der Jungen Gemeinde stattfinden kann, steht derzeit noch nicht fest. Bitte Internet und Aushänge beachten! Advent ist im Dezember Dieser Satz stimmt in diesem Jahr nur bedingt: Die Adventszeit beginnt bereits am 29. November. An unserer Adventsbeleuchtungseinschaltaktion wollen wir dennoch festhalten: am Sonnabend, , Uhr zum Abendläuten wollen wir die Sterne, Schwibbögen und Lichterketten einschalten. Katholische Pfarrei Mariä Himmelfahrt Schirgiswalde Katholisches Pfarramt, Kirchberg Schirgiswalde Regelmäßige Sonntagsgottesdienste Sonnabend Vorabendmessen 16:30 Uhr kath. Kirche Sohland 18:00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde Sonntag Hl. Messen 08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen 10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde 10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz Rosenkranzandacht im November Schirgiswalde - Kreuzkapelle freitags 17:00 Uhr Baustellen-Rapport Wilthen Herbst 2020 Straßenbau Am 28. Oktober begannen die Erneuerungsmaßnahmen an der Dresdener Straße. Die Firma Richard Schulz Tiefbau GmbH aus Schwarzheide saniert zunächst die Pflasterzeilen am Rand, welche erhalten werden sollen. Danach wird der alte Asphalt abgefräst und das Fräsgut im Auftrag der Stadt an anderer Stelle im Stadtgebiet wieder eingebaut, um Wege zu befestigen. In drei Bauabschnitten wird dann die Fahrbahn komplett neu asphaltiert. Mitte Dezember ist mit dem Abschluss der Baumaßnahme zu rechnen. Stadt, Abwasserzweckverband Obere Spree und das Landesamt für Straßenbau- und Verkehr investieren ca in diesen Abschnitt der Dresdener Straße. Die Firma Hermann Neitsch Nachf. GmbH Tief- und Hochbau legt derzeit eine neue Straße an. Der Wiesenweg wird von der Karl-Marx-Straße kommend in der Trasse des ehemaligen Plattenweges als Asphaltfahrbahn mit markiertem Geh- und Radweg angelegt. Zeitgleich erfolgt die Erneuerung der Straßenbeleuchtung, sowohl am neuen Weg, als auch am Parkplatz neben dem Haus Bergland. Pfarrkirche montags 17:00 Uhr donnerstags 17:00 Uhr Für die Sonn- und Feiertagsgottesdienste ist eine Anmeldung unter der Homepage oder telefonisch im Pfarrbüro, Tel , oder bei der Gemeindereferentin, Tel , notwendig. Angaben sind ohne Gewähr Änderungen vorbehalten! private Kleinanzeigen anzeigen.wittich.de

12 Wilthen Malerarbeiten im Immanuel-Kant-Gymnasium Die Herbstferien wurden genutzt, um im Immanuel-Kant-Gymnasium mit umfangreichen Malerarbeiten zu beginnen. Erdgeschoss und 1. OG des Hauses wurden komplett neugestaltet. Nach Abschluss der brandschutztechnischen Ertüchtigung des Gebäudes (z. B. komplett neue Türen und Brandschutzelemente) steht nun die neue farbliche Gestaltung des Hauses an. Das bekannte Wilthener Unternehmen Maler Schuster konnte den ersten Abschnitt pünktlich abschließen. In den Winterferien sollen dann das Kellergeschoss, das 2. OG und alle verbliebenen Treppenhäuser neugestaltet werden. Erweiterung Bauhof Neubau Groß-Carport Neben der neuen Bauhofhalle wird jetzt ein Groß-Carport als Erweiterungsfläche errichtet. Die Firma Heber lieferte die Holzkonstruktion. Die umfangreichen Ausbaumaßnahmen und Neuausrüstungen des Bauhofes gehen damit weiter. Sicherungsmaßnahmen am Dach der neuen Sporthalle Ein gutachterlich festgestellter Baumangel an den 6 Shed-Elementen führte in der Vergangenheit bei bestimmten Wetterlagen zum Eindringen von Regenwasser. Dies beeinträchtigte Schul- und Vereinssport. Die Stadt hat sich entschlossen, die Mängelbeseitigung gerichtlich durchzusetzen. Solange keine Gerichtsentscheidung vorliegt, darf nicht in die Bausubstanz eingegriffen werden. Somit sind zunächst Sicherungsmaßnahmen erforderlich. Diese wurden während der Herbstferien umgesetzt. Eine Folienabdeckung sorgt für optimalen Schutz, ohne die Bausubstanz anzugreifen. Sport kann nunmehr ohne Beeinträchtigung stattfinden. Zur endgültigen Mängelbeseitigung sind nach jetzigem Kenntnisstand umfangreiche Arbeiten notwendig inkl. des Austauschs der vorhandenen Abdeckplatten. Sächsischer Kultusminister überbringt Fördermittel Der Sächsische Kultusminister Christian Piwarz ließ es sich nicht nehmen, am 12. Oktober 2020 die Fördermittelbescheide für die digitale Ausstattung des Wilthener Schulzentrums persönlich an Bürgermeister Michael Herfort zu überreichen. Insgesamt etwa werden der Stadt für ihre drei Schulen zur Verfügung gestellt, um die Netzinfrastruktur zu erneuern, interaktive Tafeln/Panels und mobile Endgeräte wie Laptops zu beschaffen. Bereits Anfang 2020 erhielten alle Schulen einen modernen Glasfaseranschluss für schnelles Internet.

13 Wilthen und Friedensmusiken bildete den Abschluss dieses Mammut-Projektes und Tobias Mäthger war einer der wenigen, die das Glück hatten, von Anfang an bis quasi zum letzten Ton bei dieser Gesamteinspielung mit dabei sein zu können. Bürgermeister Michael Herfort, die Schulleiter*innen Kerstin Kaline (Grundschule), Daniela Hosang (Oberschule), Markus Straube (Gymnasium) und die Landtagsabgeordnete Patricia Wissel sowie Bauamtsleiter Heiko Knoppik und Frau Dr. Volkmann vom Landesamt für Schule und Bildung Bautzen besichtigten gemeinsam mit Minister Piwarz und seinem Referenten, Herrn Schaarschmidt, die in den letzten Monaten erfolgten städtischen Investitionen - Container-Erweiterungsbau für Fachkabinette der Oberschule, neue Lehrküche in der Oberschule und das Werken-Kabinett in der Grundschule. Zum Abschluss besuchte man noch die Mensa des Schulzentrums, wo Chefin Dorit Bieler über die jüngsten Investitionen und Herausforderungen des Corona-Lockdowns im Frühjahr berichtete. Wilthener Musiker Tobias Mäthger erhält den wichtigsten Musikpreis Deutschlands den Opus Klassik 2020 Der OPUS KLASSIK 2020 wurde am 17. und 18. Oktober bei zwei Galaveranstaltungen in Berlin verliehen und Tobias Mäthger hatte die Ehre, stellvertretend für das gesamte Ensemble, den Preis entgegennehmen zu dürfen. Bürgermeister Michael Herfort übermittelte Tobias Mäthger und dem Dresdener Kammerchor, welcher schon oft in der Wilthener Kirche auftrat, Glückwünsche und herzliche Grüße des Stadtrates und aller Wilthenerinnen und Wilthener, die stolz sind auf diesen Sohn unserer Stadt. Im laufenden Schuljahr erfreuen sich wieder unsere Gymnasiasten des Immanuel-Kant-Gymnasiums an seinem Können beim Musikunterricht ganz besonderer Art. Der OPUS KLASSIK ist der Nachfolger des Klassik-ECHO und damit der wichtigste deutsche Musikpreis. Er wird in 25 Kategorien verliehen, eine davon ist die Editorische Leistung des Jahres. In dieser Kategorie wurde in diesem Jahr die CD Heinrich Schütz: Psalmen und Friedensmusiken von der Jury ausgewählt und damit der Dresdner Kammerchor unter seinem Leiter Prof. Hans-Christoph Rademann sowie den Solisten Dorothee Mields, Gerlinde Sämann, Isabel Schicketanz, Maria Stosiek, David Erler, Stefan Kunath, Georg Poplutz, Martin Schicketanz, Felix Schwandtke und Tobias Mäthger mit dem OPUS KLASSIK ausgezeichnet. Man kann also sagen, dass dieser Preis damit zu einem Teil nach Wilthen geht. -Eine besondere Würdigung erfuhr dadurch die Heinrich- Schütz-Gesamtaufnahme, welche innerhalb der vergangenen 15 Jahre von dem Ensemble und den Solisten eingespielt und beim CARUS-Verlag in Form von 20 CDs herausgegeben wurde. Die mit dem OPUS KLASSIK ausgezeichnete CD Psalmen Tobias Mäthger, Sänger (Tenor), Dirigent, Inspizient, Musikpädagoge und Kirchenmusiker 1977 geboren, aufgewachsen und Schulbesuch in Wilthen, studierte erfolgreich Gesang (M. Weichert; Liedklasse KS Olaf Bär), Dirigieren (H.-Chr. Rademann) sowie Schulmusik in Dresden und ist als freischaffender Sänger, Dirigent, Pädagoge und Kirchenmusiker tätig. Bereits heute kann er auf eine vielfältige, erfolgreiche nationale und internationale Konzerttätigkeit zurückblicken. Er ist Mitglied und Solist des Dresdner Kammerchores sowie langjähriger Assistent von Prof. H.-Chr. Rademann, ebenso gehört er auch dem Solistenensemble des Musikpodiums Stuttgart unter F. Bernius an. Daneben arbeitete er mit namhaften Künstlern und Ensembles, wie z. B. M. Minkowski, R. Frübeck de Burgos, P. Schreier, L. Rémy, E. Klemm, Hermann Max, M. Goerne, der Dresdner Staatskapelle, der

14 Wilthen Dresdner Philharmonie, dem Kölner Kammerorchester, der Bremer Kammerphilharmonie, dem Dresdner Kreuzchor, der Rheinischen Kantorei, der Dresdner Singakademie u. v. a. als Solist oder im Rahmen von Einstudierungen zusammen. Ein besonderes Engagement gilt vor allem der Neuedition und Aufführung wiederentdeckter Werke Alter Meister sowie auch die Pflege zeitgenössischer Musik. So war er im Laufe der letzten Jahre an zahlreichen Uraufführungen als Solist und Dirigent beteiligt. Zahlreiche Tondokumente seines bisherigen Schaffens liegen im Rahmen von CD-Produktionen bei Verlagen (Carus, CPO, Raumklang) und Rundfunkanstalten (Deutschlandfunk, Deutschlandradio Kultur, MDR, SWR, WDR, SR) vor. Aktuell wirkt er aktiv an der Heinrich Schütz Gesamtaufnahme in enger Zusammenarbeit mit Hans-Christoph Rademann, dem Dresdner Kammerchor und dem Carus-Verlag mit. Trotz Corona nicht auf gutes Essen verzichten Abholservice in Ihrem Lieblingslokal Wenn Sie schon nicht in ein Restaurant gehen können, dann holen Sie sich doch das Restaurant nach Hause! Viele Wilthener Gastronomen bieten einen Abholservice an. Öffnungszeiten, aktuelle Angebote und Preise finden Sie auf der Internetseite der Stadt Wilthen oder in unserer APP. Nutzen Sie diesen Service und unterstützen Sie damit unserer Restaurants hier vor Ort. Vielen Dank! Ehejubilare Goldene Hochzeit Ehepaar Gisela und Karl Briesovsky Diamantene Hochzeit Ehepaar Anna und Peter Wusching Die Stadtverwaltung Wilthen graturliert ganz herzlich zum Ehejubiläum, verbunden mit den Wünschen für beste Gesundheit und Wohlergehen. Neugeborene Jubiläum 100. Geburtstag Emil Klar Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht dem Neugeborenen und seinen Eltern alles Gute, Glück und Gesundheit. Frau Erika Pallmer Frau Pallmer feierte bei guter Gesundheit im Oktober ihren 100. Geburtstag. Herr Bürgermeister Herfort gratulierte ganz herzlich zum Jubiläum. Zeit sparen online buchen! private Kleinanzeige mit LINUS WITTICH Jetzt online buchen: anzeigen.wittich.de IMPRESSUM Wilthener Stadtanzeiger Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Wilthen Der Wilthener Stadtanzeiger erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Monats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte geliefert. - Herausgeber, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) , Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, Wilthen, Bahnhofstraße 5 - Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Neukirch/Lausitz - Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge schlossen.

15 Wilthen Stadtbibliothek Schüler im Stadthaus Im Oktober war viel Bewegung im Stadthaus unserer Stadtverwaltung. Dort, wo Heimatmuseum und Bibliothek Hand in Hand arbeiten, gab es für viele Schüler unterschiedlicher Schulen ein abwechslungsreiches Programm. Einblicke in unsere Heimatgeschichte und die Sagenwelt gab Pumphut höchstpersönlich. Die Abläufe in der Bibliothek, neue Lesetipps und das Kennenlernen verschiedener Medien erfuhren die Kinder von den Mitarbeitern der Bibliothek. Sogar vom Schulzentrum Gaußig kamen die Schüler, um Erich Kästner und Co. etwas näher kennen zu lernen. Und war ein Besuch im Stadthaus einmal nicht möglich, dann überraschten die Mitarbeiter die Schüler mit einem großen Koffer Bücher direkt in der Schule. Anders als mit digitalen Medien wurde hier wieder deutlich, wie wichtig ein Buch und der persönliche Kontakt ist, um Dinge zu lernen. Wir freuen uns auf viele weitere Besucher, die unser Angebot wahrnehmen möchten. Schüleransturm im Stadthaus Ihr Stadthaus-Team Unser Kontakt: Stadtbibliothek: Tourist-Info: Der richtige Klick! online auf: wittich.de Anzeige(n)

16 Wilthen

17 Wilthen Pumphut -Grundschule Wilthen Niemals ohne Kraftstoff in die Schule Wer ist heute ohne Frühstück zur Schule gekommen?, will Mandy Gehrmann, Fachberaterin für Kinder- und Säuglingsernährung, von den Kindern der Klasse 2a wissen alle Hände bleiben unten. Zum Glück, aber einige Zweitklässler geben zu, dass sie manchmal ohne dem Frühstück hier in der Bank sitzen. Was habt ihr denn heute gefrühstückt?, lautet ihre nächste Frage. Müsli, Brot, Obst,... eben gesundes Essen, zählen die Schüler auf. So so, gesundes Essen. Gibt es auch krankes Essen? Habt ihr schon mal einen Schnupfen davon bekommen? Ein Lachen geht durch den Raum und schnell ist anhand der Ernährungspyramide erklärt, was alles zu einer ausgewogenen Ernährung für Körper und Geist gehört. Damit das Thema aber nicht staubtrocken bleibt, sind nun die Kinder selbst dran. ein Aprikosenaufstrich nicht fehlen. Die Zeit vergeht wie im Fluge und endlich sitzen alle an einem reichlich gedeckten Frühstückstisch. Mmhh, wie das duftet! Einige Momente später hört man nur noch das genüssliche Kauen der Kinder oder die Hinweise: Das musst du mal kosten. Das ist lecker! Alles was nicht aufgegessen wird, geht als Kostprobe mit nach Hause. Das dieses Projekt lehrreich war und Spaß gemacht hat, merkt man Tage später immer noch als von diesem Frühstückt geschwärmt wird. Klasse 2a ~ Frau Heblack Pumphut-Grundschule beteiligt sich an der 48-Stunden-Aktion Schnell sind 5 Gruppen eingeteilt, doch zunächst muss jeder kleine Bäckerlehrling die Buchweizencroissants zusammenrollen. An einem Tisch wird Obst zu einem Salat geschnipselt, an einem weiteren Gemüsesticks mit Kräuter- und einem Roten Flitzer-Dip vorbereitet. Wiederum andere mixen einen leckeren Jogurtfrühstücksdrink mit roten Beeren zusammen oder verarbeiten ihre selbstgeschälten Karotten mit weiteren Zutaten zu einem Möhrenwaffelteig. Natürlich dürfen Kräuterbutter und Unsere Pumphut-Grundschule Wilthen beteiligte sich am Freitag, , erstmalig an der 48-Stunden-Aktion des Landkreises Bautzen. 155 Pumphut-Grundschüler und Lehrer steckten über 2000 Tulpen und Narzissen im gesamten Stadtgebiet von Wilthen. Dabei fanden eine besondere Berücksichtigung Alten- und Pflegeheime, Ärzte, Physiotherapien und hochfrequentierte Plätze. Wir verbinden mit unserer Aktion Jung und Alt, denn jede Blume zaubert ein Lächeln bei vielen Menschen ins Gesicht. Nach der kalten und dunklen Jahreszeit erfreuen sich besonders ältere und kranke Menschen an den Frühblühern. Auch unsere Grundschüler können im Frühling stolz und dankbar auf Ihre Leistung schauen. Ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung bei der Aktion Tulpen und Narzissen für Wilthen gilt insbesondere der Ehrenamtsstiftung Wilthen, unserem Bürgermeister Michael Herfort, der Landtagsabgeordneten Patricia Wissel, dem Bauhof, unserem Schulförderverein sowie dem Valtenbergwichtel e. V. Außerdem bedanken wir uns bei den vielen Eltern und Großeltern, die unsere Aktion unterstützten, in dem sie die Kinder bei der Pflanzaktion begleitet haben. Schüler und Lehrer Pumphut-Grundschule Wilthen

18 Wilthen DRK Kita Spatzenhaus Nun war es endlich wieder so weit, Herbstferien. Für unsere Erstklässler sogar die allerersten! Es gab wieder viele tolle Sachen zu erleben, so wurde es nie langweilig. Wir besuchten die Bibliothek in Wilthen, waren Drachensteigen, sind wandern gewesen und sammelten fleißig Naturmaterialien zum Basteln. Auch der ADAC war zu Besuch, wo wir mit unseren Fahrrädern lernten sicher zu fahren. Auch einen tollen Kinotag mit Popcorn im Hort ließen wir uns nicht nehmen. Zum Abschluss, auch aufgrund des herbstlichen Regenwetters entschieden wir uns zusammen mit den Kindern spontan ein Halloweenfest zu feiern, was ein toller Abschluss für unsere schönen Ferien war. Das Hort-Team der Kita Spatzenhaus in Wilthen Krippe/Kita: Leider durften wir in diesem Jahr nicht wie gewohnt unsere Herbstwoche mit großem Lampionumzug durchführen. Aber es gab eine Drachenwoche. Wir haben gemeinsam gesungen und gebastelt. Am Ende der Woche sollte der schönste Drachen gewählt werden. Da alle Gruppen wunderschöne Drachen gestaltet haben, gab es nur 1. Plätze und für alle eine kleine Überraschung. Trotz aller Widrigkeiten in diesem Jahr haben wir alle uns große Mühe gegeben den Kindern eine schöne Zeit zu gestalten. Manches war nur etwas anders. An dieser Stelle einen großen Dank an all diejenigen die uns stets helfen und unterstützen, egal ob es ein eher abholen bei Personalausfall, die Gartengestaltung oder Mithilfe bei Projekten ist. Einen großen Dank auch an den Elternrat, welcher Mittel aus der Ehrenamtsstiftung beantragte und aus den nun zur Verfügung stehenden Mitteln wunderschöne Schlafbeutel für neue Kinder anfertigt. Ich wünsche allen Eltern, Großeltern und natürlich unseren Kindern eine glückliche und gesunde Zeit! S. Pirnak Marketingkonzepte Von der Idee zum Produkt. LINUS WITTICH Medien KG

19 Wilthen Wir gratulieren Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, aufgrund der neuen Datenschutzverordnung können nur die Geburtstage veröffentlicht werden, wo uns die Einwilligung von Ihnen in schriftlicher Form vorliegt. Deshalb bitten wir Sie, uns das Ihnen zugesandte Formular schnellstmöglich zurückzusenden. Veröffentlicht werden Geburtstage zum 70., 75. und 80. jährlich. Der Bürgermeister gratuliert weiterhin zu Hochzeitsjubiläen ab der Goldenen Hochzeit. Uns sind nur die Daten der Ehepaare bekannt, die in Wilthen geheiratet haben. Wir wären Ihnen bzw. den Angehörigen dankbar uns zu informieren, wenn derartige Jubiläen anstehen und der Trauungsort nicht Wilthen war. Vielen Dank Herr Werner Eisolt 70. Geburtstag Frau Ingeborg Pettera 70. Geburtstag Herr Wilfried Richter 84. Geburtstag Herr Helmut Geidel 90. Geburtstag Frau Ingeborg Blümel 86. Geburtstag Herr Horst Gruhl 80. Geburtstag Herr Otfried Hofmann 85. Geburtstag Frau Erika Köhler 83. Geburtstag Frau Ruth Wagner 86. Geburtstag Frau Brigitte Richter 81. Geburtstag Herr Dieter Sachse 80. Geburtstag Frau Gerda Althans 75. Geburtstag Frau Gerda Pötschke 82. Geburtstag Frau Veronika Klix 70. Geburtstag Frau Ria Reichenbach 86. Geburtstag Herr Clemens Beier 84. Geburtstag Frau Ilse Kühne 92. Geburtstag Herr Johannes Schieback 87. Geburtstag Frau Ilse Schieback 82. Geburtstag Herr Lothar Pallmer 86. Geburtstag Frau Ingeburg Broda 85. Geburtstag Frau Hildegard Fasold 91. Geburtstag Frau Christa Bittner 83. Geburtstag Frau Ria Hartmann 82. Geburtstag Herr Dieter Bönisch 80. Geburtstag Frau Maria Wenzig 84. Geburtstag Herr Claus Rudolph 82. Geburtstag Frau Helga Geiger 82. Geburtstag Herr Siegfried Gierke 80. Geburtstag Herr Christian Lehmann 86. Geburtstag Frau Hannelore Simler 85. Geburtstag Herr Claus Hultsch 70. Geburtstag Herr Wilfried Sinkwitz 75. Geburtstag Herr Christian Barisch 85. Geburtstag Herr Alois Pospiech 82. Geburtstag Herr Frank Schulze 80. Geburtstag Damals war s Kunterbuntes aus der Vergangenheit Lange habe ich dieses Mal überlegt, ob ich die folgenden Geschichten erzählen soll. Nun ich versuch es. Sie sind nicht erfunden, sondern trugen sich in etwa so zu. Jeder kennt die Geschichten von Max und Moritz, die Feuerzangenbowle (Film) oder die Lausbubengeschichten von Ludwig Thoma. Beim gemütlichen Zusammensitzen oder beim Klassentreffen werden diese Ereignisse aufgewärmt. Aufgewachsen nach dem Krieg hatten wir viele Freiheiten, wurden weniger behütet und von dem Elend um uns bekamen wir weniger mit. Kinder gab es damals viele und somit machte das Spielen viel Spaß. Die Natur war der beste Spielplatz. Uns fand man meist an kleinen Gewässern, Teichen und Gebüschen. TV- schon, aber viele technische Spielgeräte sind noch nicht erfunden. In die Schule eingetreten bin ich noch vor der Gründung der DDR. Wir wohnten damals in Bautzen gleich am Russenzaun. Im Dunklen sind wir (Nachbarkind) hin gerobbt und haben unter dem Holzzaun Kohlen organisiert. Nun Kohlen rutschen und poltern gern, wenn ein Loch entsteht. Sofort ging das Licht am Wachturm an. Noch tiefer in den Furchen liegend ging es zurück. Huh, alles überstanden. Mit dem Fahrrad der Eltern fuhren wir Kinder zu der gesprengten Autobahnbrücke am Abgott. Rauf auf die alte Fahrbahn aber nicht zu der Sprengkante. Es gab eine Stelle mit vielen Gullydeckeln. Bei einem uns bekannt, konnte man in die Brücke einsteigen. Einer wusste immer Bescheid. Drinnen gab es prima Treppen und Hohlräume sowie Seitenlöcher. Ein herrlicher Abenteuerspielplatz. Beim Ausstieg stand ein Polizist da. Zu Recht bekamen wir ein gewaltiges Donnerwetter. Die herumliegenden Fahrräder hatten uns verraten. Zur damaligen Zeit wurden Baustoffe, Sand usw. bei Baustellen immer mit Schienen und Kipploren bewegt. Wir fuhren nach Arbeitsschluss damit herum. Hat Spaß gemacht.

20 Wilthen Kinder kennen keine Gefahr. Wir waren 9-10 Jahre alt. Die Eltern haben von unseren Spielen wenig erfahren. Der Naturpark in Bautzen, damals stark verwahrlost, ein herrliches Spielgebiet. Nun davon habe ich Abschied nehmen müssen. Wir zogen nach Wilthen. Hier gab es genauso viele Kinder zum Spielen. Uns Jungs zog es viel in die Wälder ringsherum. Da wurden Buden gebaut mit Nägeln die gebraucht waren und gerade geklopft wurden. Damals ein Schatz, neue gab es nicht. Zu Hause fehlten sie. Wir spielten noch mit Kaulquappen, Lurchen und den herrlichen Feuersalamandern. Zuvor hatten wir Biologie. An anderen Tagen waren wir Cowboys an der Pferdekoppel -unsere Prärie- am Eichenwäldchen (heute sind dort Teiche). Trotz Wäscheleine (Lasso) und allerlei Tricks, die Gäule waren schneller. An anderen Tagen spielten wir alle, auch Mädchen, Völkerball oder bei Regen wurde in Augustins Schuppen nach alten Schallplatten das Tanzen geübt. Im Winter war Eishockey angesagt. Mitten auf der Straße wurde gespielt mit einem Stück Steinkohle als Puck, als Schuhwerk die kalten sehr glatten Igelit(weich PVC)-Stiefel. Schläger waren gebogene Baum-Äste. Vielfach kamen wir lädiert nach Hause. Eben hartes kanadisches Eishockey. Die Heuboden bei den Landwirten waren ein Paradies zum Spielen, z.b. todesmutig in so einer Scheune mit Opas altem Säbel ein Hornissennest abzuschlagen. Die Flucht unserseits war geglückt. Ganz anders der Verlauf der folgenden Geschichte. Die beiden hatten mehr Ärger. Die Eltern besaßen einen Ziegenbock. So weit, so gut. An diesem Tag jedoch waren sie nicht zu Hause. Die Jungs spielten allein im Hof. Unverhofft kam eine Frau mit ihrer Ziege. Erst wollten sie absagen, da der Vater fehlte. Aber sie kannten den ganzen Vorgang und dachten dabei, das schaffen wir selbstverständlich ebenso gut. Also her mit der Ziege, ab in den Stall mit ihr. Als die normale Zeit verstrichen war, hinein die Ziege holen. Denkste! Der Bock jagte sie im Stall umher. Bloß schnell wieder hinaus. Der Bock indes beschäftigte sich wieder mit der Ziege. Mehrere Versuche der Ziegenbefreiung waren erfolglos immer das gleiche Ergebnis. Die Ziege drinnen hatte so die Schnauze voll und gab gottserbärmliche Töne von sich. Vor der Tür die Besitzerin jammerte genauso erbärmlich. Sobald die Türe geöffnet wurde zeigte der Bock kampfbereit seine Hörner. Schnell wieder zu. Goethe kannte das Dilemma schon damals. Oh, Herr, die Not ist groß, die ich rief die Geister, werd ich nun nicht los. Nun der Meister (Vater) wurde schnell geholt und stellte die Ordnung wieder her. Er verlangte diesmal keinen Preis. Überglücklich die Besitzerin. Gemeinsam verließen sie den Hof. Nun bei genauem Hinsehen lahmte die Ziege leicht. Jetzt kamen die Jungs an die Reihe. Eine kurze Belehrung dazu und zur Erinnerung ein paar gewaschene Backpfeifen. Dazu ein Merksatz: Die besten Ideen kamen immer wenn die Eltern unterwegs waren. Die Häuser der Baugenossenschaft sind so gebaut, dass die Toiletten auf halber Treppe sich befinden. Ein ziemlich großes dickes Rohr(Schlotte) dient zur Entlüftung. V-förmig zweigen die Anschlüsse an jeder Etage zu den Toiletten ab. Nun in diesen Häusern wohnten alte und junge Familien. Die Alten brauchen mehr Ruhe. Die kleinen und großen Kinder dagegen sind eben etwas lauter. Eine ältere Frau ließ deshalb ihren Frust bei einem dieser Jungs ab. Nennen wir ihn Max. Dieser war darüber erbost und sann auf Rache. Dazu holte er noch seien Freund Moritz. Gemeinsamer Spaß hat immer einen größeren Effekt. Nun sie warteten bis die Frau eine Treppe tiefer auf die Toilette ging. Nach einer kleinen Pause wurde das Feuer eröffnet. Sie warfen die mitgebrachten Pflaster- u. Ziegelsteine in die Schlotte. Diese donnerten und rumpelten durch das Rohr als würde das Haus einfallen. Fluchtartig, alles vergessend, verließ die Frau das untere Etablissement. Max u. Moritz feixten sich eins. Weniger Glück dagegen hatten zwei andere Experten. Das eine Haus grenzte mit dem Küchenfenster ganz nah an Nachbars Grundstück. Ab und zu warf die Mutter etwas Essbares den Hühnern des Nachbarn zu. Gewohnheitsmäßig hielten sich diese immer in der Nähe des Fensters auf. Eines Tages waren die Eltern außer Haus. Irgendwie musste die Zeit sinnvoll mit einem Streich genutzt werden. Sehr hartes Brot ist vorrätig. Die Hühner hatten Mühe es zu schlucken. Zum Glück fanden sie noch eine Flasche Kräuterlikör im Schrank. Wunderbar, mit diesem wurden die Brotstücken aufgeweicht. Den Hühnern schmeckte die neue Kreation bestens. Es kamen immer mehr hinzu. Diejenigen aber, welche zuerst gekostet hatten, machten komische Tänze und balancierten mit den weichen Knien, zuletzt kippten sie einfach um. Spitzenleistungen des modernen Tanzes zeigte der Hahn. Weltmeisterlich die kreativen Schritte und Pirouetten. Das anwesende Publikum johlte vor Begeisterung. Trotzdem der Alkohol fordert seinen Tribut. Auch der Hahn knickte um. Da lagen sie nun und schliefen ihren Rausch aus. Erzürnt tauchte der Nachbar auf und vermutete eine Vergiftung. Wütend schrie er auf die verdammten Bengel ein- Ihr habt sie umgebracht. Die Eltern mussten gleich nach Eintreffen die ermordeten Tiere anschauen. Nun war für den Einen die obligatorische Dresche vom Vater gleich fällig. Der andere Mittäter dagegen ging leer aus. Sein Vater war etwas saft- u.kraftlos, da ist so eine Methode wirkungslos. Was für eine Ungerechtigkeit in dieser Welt. Wenn wir spielten, wollten wir ergründen, wie das eine oder andere funktioniert. Die meisten großen Forscher arbeiteten ähnlich und wurden berühmt. Irgendwann muss man mit dem Forschen beginnen und Erfahrungen sowie Erkenntnisse sammeln. Einige von uns z. B. machten einen chemischen Versuch. Die Zielstellung: brennt ein Pups oder nicht? Nach Verbrauch von zehn Schachteln Riesaer Zündhölzern musste der Versuch beinahe abgebrochen werden. Der Proband konnte kaum noch Gas erzeugen. Dann kam endlich der erwartete Durchbruch. Der Versuch gelang. Es brannte kurz - Hurra! Der Proband hatte nur minimale Verbrennungen. Die Unterhose jedoch wies ein großes Loch mit angesengten Rändern aus. Ich weiß nicht, wie er das seiner Mutter verklickerte. Andere machten einen physikalischen Versuch, welcher nicht weiter zu empfehlen ist. Viel über die Elektrizität konnten diese mutigen Forscher, die auf den Elektrozaun gepieselt hatten, danach erzählen. Anderen wiederum machten sich Gedanken die Funktion der gewöhnlichen Luftpumpe auszuweiten. Tja, was macht man mit einer Luftpumpe? Auf jedem Bauernhof stand ein Behälter mit Wasser für das Vieh. Also Luftpumpe in das Wasser angesaugt. Danach bespritzte man sich gegenseitig. Diese Spiel ging eine Weile bis der mittelgroße Hofhund auftauchte. Der Junge von dem Bauern war der Meinung, der Hund muss eine Abreibung bekommen. Über die Methode der Bestrafung war man sich schnell einig. Einer hielt den Hund, ein Anderer hob den Schwanz und der Dritte machte den Luftpumpeneinlauf. Nebenbei bemerkt, alles ohne Maske. Nach dieser ambulanten Behandlung erhielt der Hund die Freiheit und verschwand. Sichtbar jedoch war er den Tag nicht mehr. Später berichtete der Hofjunge, dass Waldi (Hund) beim Abendessen wie immer unter dem Tisch saß. Sein Bruder meinte jedoch, der Hund verhalte sich seltsam. Legte sich später auf das Sofa und hob Waldi auf seinen Bauch. Hunde pupsen auch. Dieses Mal leicht feucht. Nun noch einen kleinen Abstecher in die damalige Schule. Lehrer sind bekanntlich ein prima Objekt zum Späße machen. Wenig ist mir im Gedächtnis geblieben. Insgesamt hatten wir eine gute Mischung von Altlehrern und

21 Wilthen nicht mehr so ganz Neulehrern. Wir waren zufrieden mit ihnen. Herr Winkler (Uhle Buhle), zuständig für Mathe und Physik, zeigte viele Experimente, die auch funktionierten. Einmal jedoch kam es anders. Schön aufgebaut die Anlage: erster Versuch. Pech gehabt. Nr ebenfalls schief gelaufen. Herr Winkler ging mehrmals um den Tisch und sprach dann: Da kam der große Samum, und warf den ganzen Kram um, packte den Tisch und warf ihn um das es nur so schepperte. Ich glaube, nach dem Unterricht musste er selber alles aufräumen. Einen neuen pädagogischen Trick hatte unser Biolehrer drauf. Er stand kurz vor der Rente, da ist jegliche Aufregung schlecht. Das heutiges Thema DIE ERBSE. Dazu einen Lehrfilm aus den dreißiger Jahren. So weit, so gut. Film ab. Sofort bemerkten wir, dass der Film falsch eingelegt war. Es ging alles rückwärts. Unser Lehrer hatte keine Lust den Film umzuspulen. Die Erbsen wurden immer kleiner, verschwanden im Boden, die Pferde mit dem Pflug machten den Acker wieder gleich. Zuletzt flog das Saatgut aus der Sämaschine wieder in die Säcke. Ein unvergesslicher Film. Thema bei jedem Klassentreffen. Im Großen und Ganzen waren wir mustergültige Schööler. Wie in jeder Klasse gab es fleißige und faule, dumme und schlaue, träge und den Klassenkasper. Lehrer ärgern selbstverständlich auch, aber im normalen Rahmen. Mit dem Katapult Papierkugeln verschießen. Alles normal. Trotzdem gab es dieses Tagebuchheft, welches die Lehrer missbrauchten und totale falsche Ereignisse, aus Sicht der Schüler, reinschrieben. Manch einer hatte viele Einträge. Das alles sollten die Eltern unterschreiben. Lehrerinnen waren noch rar. Zwei Bankreihen vor mir beugte sie sich zu einer Schülerin hinab. Eine Bankreihe vor mir beugte sich ein Mitschüler hinab. Eine Hand links raus, diese wurde immer länger und länger. Knapp über dem Fußboden Richtung Lehrerin. In der Hand eine primitive Kamera. Die Hand schaffte es bis zum Rock und die Kamera wurde ausgelöst. Nach der Filmentwicklung meine Frage an ihn-wie sieht es unter den Rock aus? Lapidare Antwort: Finster. Ansonsten waren viele Freizeitangebote da. Für technische Interessenten: Station Junger Techniker in Kirschau. Ich war in der Arbeitsgemeinschaft Geografie und Geschichte. Lehrer Dorn war der Leiter. Eine Abschlussfahrt ging nach Ziegenrück in Thüringen. Schöne Gegend zum Wandern. Übernachtung in einer großen Jugendherberge. Höhepunkt war eine Schifffahrt auf der Saale. Überladen kam das kleine Schiff an. Urlauber und wir stiegen zu. Es gab nur noch Stehplätze. Lehrer Dorn stand an der Einstiegsreling. Das Boot legte los. Ab und zu schlingerte es leicht. Herr Dorn hatte Pech. Die einfache Verriegelung öffnete sich und Herr Dorn fiel rücklings in die Saale. Er erreichte schwimmend das Ufer. Nun erfolgte unsere Ausladung mittels des Schiffsauslegers. Zum Glück hatte Herr Dorn alles Geld, Unterlagen und Genehmigungen in der Umhängetasche gerettet. Alles wurde zum Trocknen ausgebreitet. Nachdem der Lehrer und die Unterlagen wieder trocken waren, ging es zurück. Bedauerlicherweise bin ich bis heute nicht an die Bleilochtalsperre gekommen. Diese Geschichten haben sich so nach und nach ergeben. Deswegen waren wir trotzdem normale Kinder in einer ganz anderen Welt wie heute. Es war schön! Russenzaun = bis 1956 war die Rote Armee in Bautzen in der ehm. Husarenkaserne stationiert. Mehrere Straßen daneben in den Häusern, wohnten die Offiziersfamilien. Das gesamte Gebiet war eingezäunt mit einen 2m hohen grünen dichten Bretterzaun. Sprengung der Autobahnrüche am Berichtigung vom letzten Mal: Hilde Peter ist der richtige Name Roland Wunsch redaktionell überarbeitet durch Bürgermeister Michael Herfort Fortsetzung folgt! Lausitzer Teichlandschaft, eine Fahrt der Motorradfreunde zu der aus ehemaligen Tagebauen entstandene Seenplatte Es sollte doch noch einmal in dieser Saison 2020 eine Fahrt der Motorradfreunde in unser zukünftiges größeres Mecklenburg als neue Seenplatte der Lausitz stattfinden. Eingeladen hat das schöne, herrliche Herbstwetter und das Interesse der Biker. Auch diesmal Start am Parkplatz Haus Bergland. Am Sonntag, dem 25. November um Uhr nun zur dritten Tour der Motorradfreunde zur Lausitzer Teichlandschaft. Der Ausflug wurde gemeinsam mit Martin Schuster, Jahn Krönitz und mir wieder organisiert. Durch notwendige Arbeiten für die malermäßige Neugestaltung an unserem Gymnasium Immanuel Kant konnte Martin Schuster nicht mitfahren. Dafür ist das Gymnasium nun für unsere Schüler und Lehrer in einem schönen, hervorragenden Zustand. Das hat sich gelohnt und das Wissensaneignen wird unter diesen Bedingungen auch positiv motiviert. So, nun wieder zur Fahrt. Nach dem ersten Ausflug Anfang September in die Sächsische Schweiz und zum Tag der Deutschen Einheit in das Zittauer Gebirge ging es nun zu unserem Energieriesen nach Boxberg beim Bärwalder See. Auch diesmal, zwar nicht mit 15 Teilnehmern aber auch wieder mit unterschiedlicher Motorisierung, von 250 cm³ bis nahezu 2 Liter, fuhren wir in die Lausitzer Teichlandschaft. Über Neukirch, am Saurierpark vorbei, nach Milkel, Mönau und dann in Richtung Boxberg zum Bärwalder See. Der Bärwalder See ist mit seiner fast 13 km² Seefläche und seiner 21 km Uferlänge einer der größten Seen der Lausitz. Der See bietet für Camping Rad- und Wassersport sehr gute Möglichkeiten. Wer Erholung und aktive Freizeit will, der kann sie dort finden. Doch auch das nahe gelegene Kraftwerk Boxberg ist mit einer Leistung von fast 2600 MW eines der leistungsfähigen und grundlastfähigen Braunkohlenkraftwerke der Lausitzer Energie Aktiengesellschaft. Bei einem Gespräch mit Dr. Helmar Rendez, Vorstandsvorsitzender der LEAG, ist dies ein wichtiges, dem neuesten Stand der Technik entsprechendes Kraftwerk der Brückentechnologie bis zum Einsatz CO² armer Technologien zur Erzeugung ausreichender bedarfs- und verbrauchsgerechter Energieerzeugung in Deutschland. Das Kraftwerk bleibt nun bis zum Ende dieses Jahrzehnts, bis im Jahr 2029, noch am Netz.

22 Wilthen Am Bärwalder See wurde die schöne Aussicht bewundert und später nach einem kleinen Imbiss ging am Nachmittag die Tour über Wartha, Guttau und Bautzner Talsperre wieder in Richtung Wilthen. Für dieses Jahr war es nun tatsächlich der abschließende gemeinsame Ausflug. Die nächste Motorradtour ist dann Frühjahr im Jahre 2021 wieder vorgesehen. Anzeige(n) Stadtrat Dipl.-Chem. Ing. Gundolf Göbel Mitglied des LFA Energie und Umwelt Abfuhrtermine Alte AWG Restabfall/Bioabfall Montag Neue AWG Restabfall/Bioabfall Montag Restabfall Bioabfall Gelbe Tonne Blaue Tonne Zeigen Sie Ihren Kunden, dass es Sie gibt. Jetzt online buchen: anzeigen.wittich.de