Internationale Gebrauchtmaschinenbörse. International Used Machinery Exchange

Transkript

1 International Internationale Gebrauchtmaschinenbörse International Used Machinery Exchange

2

3

4 Herausgeber / Publisher: IHK Schleswig-Holstein / Schleswig-Holstein Chamber of Commerce and Industry Arbeitsgemeinschaft der Industrie- und Handelskammern zu Flensburg, zu Kiel und zu Lübeck Bergstraße 2, Haus der Wirtschaft Kiel/Germany Tel.: Fax: ihk@kiel.ihk.de Handelskammer Hamburg / Hamburg Chamber of Commerce Adolphsplatz Hamburg/Germany Tel.: Fax: service@ihk24.de Gero Winkler, Handelskammer Hamburg / Hamburg Chamber of Commerce Tel.: Fax: Gero.Winkler@hk24.de Jan Christian Büddig, IHK Flensburg / Flensburg Chamber of Commerce and Industry Tel.: Fax: bueddigj@flensburg.ihk.de Tina Möller, IHK zu Kiel / Kiel Chamber of Commerce and Industry Tel.: Fax: tmoeller@kiel.ihk.de Ulrich Keßler, IHK zu Lübeck / Luebeck Chamber of Commerce and Industry Tel.: Fax: kessler@ihk-luebeck.de 1. Auflage, April

5 Vorwort Der Markt für Gebrauchtmaschinen, Gebrauchttechnik und gebrauchte Anlagen hat sich in den letzten Jahren weltweit stetig erweitert und entwickelt. Insbesondere in Deutschland gibt es zahlreiche Großhändler, Exporteure, Importeure und Dienstleistungsunternehmen, die sich häufig auf einzelne Branchen spezialisiert haben und dem Interessenten mit einer breiten Produktpalette und einem vielfältigen Serviceangebot zur Verfügung stehen. Die Bedeutung dieser Branche lässt sich auch daran erkennen, dass die international führende Messe RESALE in diesem Jahr bereits zum 15. Mal stattfindet. Auch in wenigen anderen Ländern wie Indien und Russland haben sich inzwischen weitere Fachmessen etabliert. Für die Beteiligten am Markt national wie international war und ist es aus verschiedenen Gründen immer mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden, z.b. für eine ganz bestimmte Maschine in Deutschland oder im Ausland einen Lieferanten oder Abnehmer zu finden. Vor diesem Hintergrund hat die Industrie- und Handelskammer zu Lübeck bereits 1997 diesen deutsch-englischen Leitfaden Internationale Gebrauchtmaschinenbörse/International Used Machinery Exchange zum ersten Mal herausgegeben. Aufgrund der großen Nachfrage legen die Industrie- und Handelskammer Schleswig-Holstein und die Handelskammer Hamburg gemeinsam eine aktualisierte und erweiterte Neuauflage dieser Broschüre vor. Der Leitfaden hat sich zum Ziel gesetzt, den interessierten Unternehmen im In- und Ausland ein Hilfsmittel für die Praxis an die Hand zu geben und auf diese Weise eine gewisse Markttransparenz zu schaffen. Außerdem soll die Aufnahme internationaler Kontakte intensiviert werden. Der Leitfaden ist in folgende Kapitel gegliedert: Firmenkatalog (S. 15): Präsentation der Firmenprofile von 53 Gebrauchtmaschinenhändlern, die ihren Sitz in Schleswig-Holstein und Hamburg haben. Neben Firma, Anschrift und allen Kommunikationsdaten sind jeweils Ansprechpartner, Korrespondenzsprachen, Beschäftigte, Gründungsjahr, Geschäftsaktivitäten, Produkte sowie bestehende und gewünschte Auslandskontakte angegeben. Publikationen für den Gebrauchtmaschinenhandel (S. 73): Hier werden Kataloge, Verzeichnisse und Fachbücher vorgestellt, die für den Gebrauchtmaschinenhändler und den Käufer von Gebrauchttechnik nützlich sind. Gebrauchtmaschinenbörsen, Datenbanken, Internet-Adressen (S. 75): Dieses Kapitel erläutert die Angebote der Fachverbände und Institutionen zum Gebrauchtmaschinenhandel. Da dem Internet im Handel mit Gebrauchtmaschinen eine immer bedeutendere Rolle zukommt, werden zahlreiche Links angeführt. Zur besseren Übersicht sind diese in Marktplätze, Händlerkataloge und Branchen unterteilt. Checkliste für internationale Liefer- / Kaufverträge über Gebrauchttechnik (S. 81): Wegen der unterschiedlichen Rechtssysteme, Sprachen und Mentalitäten sind grenzüberschreitende Verträge immer mit besonderer Sorgfalt zu behandeln. In einer zusammen mit einem Rechtsanwalt ausgearbeiteten Checkliste werden die Punkte angegeben, die bei internationalen Verträgen über Gebrauchttechnik geregelt werden sollten. Eine kompetente Rechtsberatung ersetzt sie jedoch nicht. Fachmessen und -ausstellungen im In- und Ausland (S. 87): Bisher gibt es nur wenige international anerkannte Fachmessen, die an dieser Stelle mit Namen und Terminen aufgelistet werden. 3

6 Ein alphabetisches Warenverzeichnis (S. 89) in deutscher und englischer Sprache führt über die dort genannten Gebrauchtmaschinen und Seitenzahlen in den Firmenkatalog (S. 15). Diese Publikation soll ein Leitfaden aus der Praxis für die Praxis sein. Daher sind uns Vorschläge zur Verbesserung und Ergänzung sowie Hinweise auf weitere Gebrauchtmaschinen-Links jederzeit willkommen. IHK Schleswig-Holstein Handelskammer Hamburg Geschäftsbereich International Geschäftsbereich International 4

7 Preface The market for used machinery, used technology and used production lines has been growing and developing continuously on a world-wide level. Germany in particular counts numerous wholesalers, exporters, importers and service enterprises that often specialize in individual areas of business, offering a large product range and comprehensive service to the customer. The importance of this branch is also confirmed by the success of the internationally leading RESALE fair that takes place for the 15th time this year. Moreover, further specialist exhibitions have established in other countries such as India and Russia. Those involved in this market both on a national and international level to this day have considerable difficulty in finding a supplier or buyer for specific machinery either in Germany or abroad. In view of this background, the Luebeck Chamber of Commerce and Industry first introduced the German-English guide International Used Machinery Exchange in As a result of the high demand, the Schleswig-Holstein Chamber of Commerce and Industry and the Hamburg Chamber of Commerce jointly present an updated and extended new edition of this brochure. The guide aims to be an aid for companies at home and abroad. It shall also provide market transparency and help to intensify international contacts. The guide is divided into the following chapters: Catalogue of companies (p. 15): This chapter presents company profiles of 53 used machinery traders based in Schleswig-Holstein and Hamburg who are interested in intensive contacts abroad. Besides company name, address and communication data, it states contacts, languages of communication, employees, year of foundation, activities, products and existing and new contacts abroad. Publications for the used machinery trade (p. 73): This section provides an introduction to catalogues, indexes and specialist books that are of use to used machinery dealers and buyers. Used machinery exchange, databases, Internet locations (p. 75): This chapter explains the offers of trade associations and institutions for used machinery trade. Numerous links are listed as the Internet is growing more and more important for the used machinery trade. For clearer structure, they are sub-divided into market places, traders catalogues and industries. Checklist for international supply / purchase contracts for used technical equipment (p. 81): In view of the various legal systems, languages and mentalities, cross-border contracts should always be treated with great care and attention. The checklist has been drawn up in cooperation with a solicitor to provide a list of topics to be covered in international contracts for used technical equipment. It does not, however, replace competent legal advice. Trade fairs and exhibitions in Germany and abroad (p. 87): Up to now there are only few internationally recognized trade fairs that are listed by name and date in this part. An alphabetical index of goods (p. 89) in German and English provides crossreferences from the listed used machinery and numbers of pages to the catalogue of companies (p. 15). 5

8 This publication is intended as a guide based on practical experience for everyday practical use and we greatly welcome any suggestions for the extension and improvement of the brochure as well as any references to further used machinery links. Schleswig-Holstein Chamber of Commerce and Industry International Department Hamburg Chamber of Commerce International Department 6

9 Inhalt / Table of Contents VORWORT... 3 PREFACE... 5 EINLEITUNG / INTRODUCTION... 9 I. Kontaktvermittlungsstellen Industrie- und Handelskammern im In- und Ausland (IHK / CCI) Deutsche Auslandshandelskammern (AHK) Germany Trade and Invest Fachverbände Ländervereine II. Publikationen für den Gebrauchtmaschinenhandel (S. 73) III. Gebrauchtmaschinenbörsen, Datenbanken und Internet-Adressen (S. 75) IV. Fachmessen und -ausstellungen (S. 87) V. Hersteller von Maschinen I. Agencies providing contact information Chambers of Commerce and Industry at home and abroad (IHK / CCI) German Chambers of Commerce and Industry abroad (AHK) Germany Trade and Invest Trade Associations Business Associations II. Publications for the used machinery trade (p. 73) III. Used machinery exchange, databases, Internet locations (p. 75) IV. Trade fairs and exhibitions (p. 87) V. Manufacturers of machinery A. FIRMENKATALOG / CATALOGUE OF COMPANIES B. WEITERFÜHRENDE HINWEISE / ADDITIONAL INFORMATION I. Publikationen für den Gebrauchtmaschinenhandel / Publications for the used machinery trade Topmärkte für Gebrauchtmaschinen Markt für Gebrauchtmaschinen Katalog / Catalogue RESALE Türkei: Maschinenliste / Turkey: List of machinery

10 II. Gebrauchtmaschinenbörsen, Datenbanken, Internet-Adressen / Used machinery exchange, databases, Internet locations EAMTM-Lagerliste / EAMTM stocklist FDM-Handelsplattform MachineStock.com / FDM platform for traders of used machine tools MachineStock.com RESALE-Vermittlungsservice / RESALE Business opportunities e-trade-center VHE-Rundschreiben / VHE circular Gebrauchtmaschinen im Internet / Used machinery on the Internet...76 a) Marktplätze / Market places...76 b) Händlerkataloge / Traders catalogues...78 c) Branchen / Industries...78 d) Auktionen / Industrial auctions...80 III. Checkliste für internationale Liefer- / Kaufverträge / Check list for international supply and sales contracts Checkliste für internationale Liefer- / Kaufverträge über Gebrauchttechnik Check list for international supply / purchase contracts for used technical equipment Rechtslinks / Legal links...85 IV. Fachmessen und -ausstellungen in Deutschland und im Ausland / Trade fairs and exhibitions in Germany and abroad...87 Deutschland / Germany...87 Indien / India...87 Russland / Russia...87 Welt / World...87 C. WARENVERZEICHNIS / INDEX OF PRODUCTS

11 Einleitung / Introduction

12

13 Einleitung Wie finde ich eine Gebrauchtmaschine bzw. einen Abnehmer im In- und Ausland? Der Exporteur, Importeur oder Großhändler von gebrauchten Maschinen, Gebrauchttechnik und gebrauchten Anlagen wird in der Regel bestrebt sein, für sein Produktprogramm zuverlässige Abnehmer zu finden, während der potenzielle Käufer an einem umfassenden Überblick über die verschiedenen Lieferangebote interessiert ist. Es gilt also, Angebot und Nachfrage in einem ganz bestimmten Markt und zur Zufriedenheit aller Beteiligten erfolgreich zusammenzuführen. Zu diesem Zweck soll hier eine Auswahl der wichtigsten Möglichkeiten und Wege aufgezeigt werden, neue Käufer oder Anbieter von Gebrauchtmaschinen im In- und Ausland zu finden: I. Kontaktvermittlungsstellen Es wird empfohlen, sich zunächst mit folgenden Kontaktvermittlungsstellen in Verbindung zu setzen: 1. Industrie- und Handelskammern im In- und Ausland (IHK / CCI) Deutsche Auslandshandelskammern (AHK) 3. Germany Trade and Invest 4. Fachverbände Ländervereine II. Publikationen für den Gebrauchtmaschinenhandel (S. 73) Weitere Anschriften von Gebrauchtmaschinenhändlern und Informationen über die weltweiten Marktchancen, Nachfragestrukturen, Vertriebswege und Kontaktmöglichkeiten bieten verschiedene Nachschlagewerke, Verzeichnisse und Listen an. Besonders hervorzuheben ist der umfassende Katalog der führenden internationalen Messe für gebrauchte Maschinen und Anlagen RESALE, in dem die Aussteller jeweils mit einem Firmenkurzporträt und ihrem Lieferprogramm vorgestellt werden. III. Gebrauchtmaschinenbörsen, Datenbanken und Internet-Adressen (S. 75) Auch die Gebrauchtmaschinenbörsen, Rundschreiben und Datenbanken der Fachverbände sollten genutzt werden. Darüber hinaus können vor allem die Möglichkeiten und Chancen des Internets zu weltweiten Kontakten führen. Die Interessenten können sich dort in den 11

14 meisten Fällen kostenlos mit ihrem Geschäftswunsch ohne große Probleme online eintragen. IV. Fachmessen und -ausstellungen (S. 87) Eine hervorragende Möglichkeit der Anbahnung von Geschäftskontakten bietet außerdem der Besuch von einschlägigen Fachmessen und -ausstellungen. V. Hersteller von Maschinen Schließlich kann auch eine direkte Anfrage bei den Maschinenherstellern erfolgreich sein, die in manchen Fällen gebrauchte / generalüberholte Maschinen und Gebrauchttechnik aus ihrem jeweiligen Produktprogramm anbieten können:

15 Introduction How do I find a used machine or a buyer in Germany or abroad? The exporter, importer or wholesaler of used machinery, technical equipment and production lines usually intends to find reliable buyers for his product range, while the potential customer is interested in a comprehensive overview of the different supply offers. The aim therefore is to bring supply and demand together in a way that satisfies all involved. The following section provides a selection of the main options and ways to find new customers or suppliers for used machinery at home and abroad: I. Agencies providing contact information It is recommended to initially get in touch with one of the following contact agencies: 1. Chambers of Commerce and Industry at home and abroad (IHK / CCI) German Chambers of Commerce and Industry abroad (AHK) 3. Germany Trade and Invest 4. Trade Associations Business Associations II. Publications for the used machinery trade (p. 73) Further addresses for used machinery traders and information on world-wide market opportunities, structures of demand, distribution channels and contact possibilities can be taken from various reference books, indexes and lists. In particular the comprehensive catalogue of the leading international trade fair for used machinery and production lines RESALE is recommendable. It presents each exhibitor with a short company profile and product range. III. Used machinery exchange, databases, Internet locations (p. 75) Used machinery exchange, circulars and databases of trade associations should also be used for reference. Moreover, the possibilities and opportunities of the Internet can lead to contacts world-wide. Interested parties can mostly enter their business interest free of charge and without major difficulty. 13

16 IV. Trade fairs and exhibitions (p. 87) The visit of established trade fairs and exhibitions is another excellent means to initiate business contacts. V. Manufacturers of machinery Last but not least, a direct enquiry with manufacturers of machinery can also lead to success when these offer used / completely overhauled machinery and used technology from their respective product range:

17 A. Firmenkatalog / Catalogue of Companies

18

19 A. Firmenkatalog / Catalogue of Companies Acker Raum-Systeme GmbH Adresse / Address: Gertrudenkirchhof Hamburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) acker@acker-gmbh.de Stephan Acker Deutsch, Englisch / German, English Import, Export, Großhandel, Hersteller Asien, Europa Weltweit Gewünschte Auslandskontakte: Asien, Europa Weltweit Container, Wohncontainer, Flatpac-Container, Sanitärcontainer, Fertiggebäude Import, export, wholesale, manufacturer Asia, Europe Worldwide Looking for new contacts abroad: Asia, Europe Worldwide Products: Container, container for housing, flatpac container, sanitary container, pre-fabricated houses 17

20 BAGELA Baumaschinen GmbH & Co. Adresse / Address: Gottlieb-Daimler-Straße Kaltenkirchen Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) export@bagela.de info@bagela.de Christof Dammeyer Deutsch, Englisch / German, English Export Polen, Slowakische Republik, Tschechische Republik, Ungarn, weltweit Kabelziehwinden Kabeltrommelwagen Asphaltrecycler Export Poland, Slovac Republic, Czech Republic, Hungary, worldwide Products: Cable windes Cable trailer Asphalt recycler 18

21 BAUMA Vermiet- und Handels GmbH Adresse / Address: Am alten Sportplatz Grossenaspe Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) equipment@bauma-gmbh.com Matthias Albert, Alexander Albert Deutsch, Englisch, Spanisch/ German, English, Spanish Import, Export, Großhandel, Vermietung Bestehende Auslandskontakte: USA, Kanada, Chile, Peru, Kolumbien, Schweden, Norwegen, Finnland, Dänemark, Island, Litauen, Lettland, Estland, Russland, Ukraine, Georgien, Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Serbien, Montenegro, Tschechische Republik, Griechenland, Italien, Österreich, Schweiz, Niederlande, Belgien, Frankreich, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Marokko, Algerien, Tunesien, Ägypten, Syrien, Jordanien, Libanon, Jemen, Katar, Iran, Vereinigte Arabische Emirate, Äthiopien, Südafrika, Ghana, Kenia, Mauretanien, Pakistan, Australien, Japan, Neuseeland Planierraupen Radlader Krane Hydraulikbagger Dumper Walzen Grader Raddozer Laderaupen Baggerlader Rohrverleger Müllverdichter Brecheranlage Hydraulikhammer Fertiger Erdrakete Import, export, wholesale, rental Contacts with foreign markets: USA, Canada, Chile, Peru, Colombia, Sweden, Norway, Finland, Denmark, Iceland, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Ukraine, Georgia, Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Czech Republic, Greece, Italy, Austria, Switzerland, Netherlands, Belgium, France, Great Britain, Ireland, Portugal, Spain, Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, Yemen, Qatar, Iran, United Arab Emirates, Ethiopia, South Africa, Ghana, Kenya, Mauritania, Pakistan, Australia, Japan, New Zealand Dozers Wheel loaders Cranes Excavators Dump trucks Rollers Grader Wheel dozer Crawler loader Backhoe loader Pipe layer Trash compactor Crusher Hammer Finisher Drill machine 19

22 Friedrich W. Beck KG Adresse / Address: Reepschlägerstraße Lübeck Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@beck-hl.de Hermann Glunz Deutsch, Englisch / German, English Import, Export, Großhandel Dänemark, Großbritannien, Indien, Portugal, Spanien, Polen, Lettland, Litauen, Estland Offset-Pressen Falzmaschinen Sortierer CTP-Systeme Import, export, wholesale Denmark, Great Britain, India, Portugal, Spain, Poland, Latvia, Lithuania, Estonia Offset printing presses Folding machines Collators CTP systems 20

23 Bischoff + Munneke GmbH Adresse / Address: Frauenthal Hamburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@bmg-hh.de Michael Bischoff Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch / German, English, Spanish, Russian Import, Export, Großhandel, Handel mit Gebrauchtmaschinen aus Pharmazie, Chemie, Kosmetik Weltweit Weltweit Gewünschte Auslandskontakte: Weltweit Weltweit Tablettenpressen Blistermaschinen Kartoniermaschinen Mischer Verpackungsmaschinen Etikettiermaschinen Import, export, wholesale, trading with pre-owned machines for pharmacy, chemistry, cosmetic Worldwide Worldwide Looking for new contacts abroad: Worldwide Worldwide Products: Tablet presses Blistering machines Cartoners Mixer Packaging machines Labelling machines 21

24 Oskar Broziat GmbH Maschinen + Service Adresse / Address Vorwerker Straße 62 a Lübeck Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@broziat.de Alexander Broziat, Björn Münstermann Deutsch, Englisch, Spanisch / German, English, Spanish Import, Export, Großhandel Dänemark, Schweden, Finnland, Polen, Chile, Brasilien, Großbritannien, Österreich, Frankreich, Schweiz, Thailand, China, Tschechische Republik, Ungarn, Irland, Norwegen, Südkorea, Kanada, USA, Argentinien, Russland, Ukraine, Litauen, Australien, Japan Laserschneidanlagen Stanzmaschinen Abkantpressen Import, export, wholesale Denmark, Sweden, Finland, Poland, Chile, Brazil, Great Britain, Austria, France, Switzerland, Thailand, China, Czech Republic, Hungary, Ireland, Norway, South Korea, Canada, USA, Argentina, Russia, Ukraine, Lithuania, Australia, Japan Laser cutting machines Punching machines Bending machines 22

25 CONVENA GmbH Adresse / Address: Reinbeker Weg Hamburg Tel.: +49 (0) Fax:+49 (0) info@convena-hamburg.com Jörg Ahrens Deutsch, Englisch / German, English Import, Export, Großhandel, Verkauf von neuen und gebrauchten Nutzfahrzeugen und von gebrauchten medizinischdiagnostischen Geräten Großbritannien, Irland, Niederlande, Österreich, Spanien, Italien, Frankreich, Ungarn Nigeria, Ghana, Senegal, Kongo, USA Gewünschte Auslandskontakte: Europa Afrika, USA Krane Beton- und Mörtelmischmaschinen Sattel-Straßenzugmaschinen Kranwagen (Autokrane) LKW-Betonmischer Ultraschalldiagnosegeräte Magnetresonanzgeräte (MRT) Szintigraphiegeräte (CT) Import, export, wholesale, trading with new and used commercial vehicles and with used medicaldiagnostic equipment Great Britain, Ireland, Netherlands, Austria, Spain, Italy, France, Hungary Nigeria, Ghana, Senegal, Congo, USA Looking for new contacts abroad: Europe Africa, USA Products: Cranes Concrete and mortar mixers Heavy-goods vehicles Breakdown lorries (cranes on vehicles) Concrete batch mixer (on lorry) Ultrasonic diagnostic equipment Magnetic resonance imaging equipment Scintigraphic equipment 23

26 Dickhaut Gesellschaft für Nahrungsmittelmaschinen mbh Adresse / Address Hermann-Bössow-Straße Bad Oldesloe Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) dgfn@dickhaut-gmbh.de Jens Gengnagel Deutsch, Englisch / German, English Import, Export, Großhandel Rumänien, Bulgarien, Polen, Schweden, Dänemark, Frankreich, Ungarn, Tschechische Republik, Slowenien, Ukraine, GUS, Kroatien Nahrungsmittelmaschinen Import, export, wholesale Romania, Bulgaria, Poland, Sweden, Denmark, France, Hungary, Czech Republic, Slovenia, Ukraine, CIS, Croatia Food machines 24

27 Otto Dittmann GmbH Adresse / Address Haffkamp Grömitz Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) mail@gleisbaustoffe.de Jens Mohrbach Deutsch, Englisch /German, English Import, Export, Großhandel Skandinavien Gewünschte Auslandskontakte: Europa Europa Schienenbohrmaschinen Schwellenbohrmaschinen Schienenschleifmaschinen Schienentrennschleifmaschinen Schraubmaschinen Import, export, wholesale Scandinavia Looking for new contacts abroad: Europe Europe Rail drilling machines Sleeper drilling machines Rail grinder Rail cutter Power wrenches 25

28 Druckguss Service Deutschland GmbH Adresse / Address Tannenbergstraße 15 a Stockelsdorf Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@dgs-hl.de Torsten Hansen Deutsch, Englisch / German, English Generalüberholung von Rebuilding of die casting Druckgießmaschinen; Herstellung machines; spare parts and von Ersatzteilen sowie Service für service for die casting machines; Druckgießmaschinen; Import, import, export, wholesale Export, Großhandel Schweden, Dänemark, Niederlande, Frankreich, Italien, Türkei, Schweiz, Österreich, Rumänien, Slowakische Republik, USA, Taiwan, Mexiko,Tschechische Republik, Slowenien, Kroatien, Belgien Sweden, Denmark, Netherlands, France, Italy, Turkey, Switzerland, Austria, Romania, Slovac Republic, USA, Taiwan, Mexico, Czech Republic, Slovenia, Croatia, Belgium Druckgießmaschinen Die casting machines 26

29 EES Jürgen Scholz GmbH Adresse / Address: Sportallee Hamburg Tel.: +49 (0) Fax:+49 (0) info@ees-hamburg.de Britta Wegner, Jürgen Scholz Deutsch, Englisch / German, English Export, Dienstleistungen für Hochspannungstransformatoren Europa, Nigeria Gewünschte Auslandskontakte: Europa, Nigeria Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation mit einer Leistung von > 650 KVA bis 1600 KVA Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation mit einer Leistung von < 650 KVA Export, service industries for high voltage transformers Europe, Nigeria Looking for new contacts abroad: Europe, Nigeria Products: Transformers with liquid isolation with a power from > 650 KVA until 1600 KVA Transformers with liquid isolation with a power of < 650 KVA 27

30 eumes GmbH Adresse / Address: Hagener Allee 76 b Ahrensburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@eumes.com Andreas Schmidt Deutsch, Englisch, Polnisch / German, English, Polish Verkauf, Ankauf, Vermietung von Messgeräten; allgemeine Dienstleistungen im Bereich Messtechnik (Kalibrierung, Reparatur, etc.); Import, Export, Großhandel, Vertriebshändler Europa, China, Indien, USA, Australien Europa, China, Indien, USA, Australien Gewünschte Auslandskontakte: Weltweit Weltweit Spektrumanalysatoren Netzwerkanalysatoren EMV-Messgeräte Voltmeter Multimeter Logikanalysatoren Mobilfunk-Messplätze VDE-Prüfgeräte Optische Messgeräte Verstärker Oszilloskope Signalgeneratoren Sale, purchase and rental of measurement; service; import, export, wholesale, distributor Europe, China, India, USA, Australia Europe, China, India, USA, Australia Looking for new contacts abroad: Worldwide Worldwide Products: Spectrum analysers Network analysers EMC measurement Voltmeter Multimeter Logic analysers Mobile communication tester VDE test instruments Optical measurement Amplifier Oscilloscopes Signal generators 28

31 Armin Fedder Fördertechnik GmbH Adresse / Address: Albert-Einstein-Straße Stockelsdorf Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) fedder@fedder-gabelstapler.de Gunnar Fedder Deutsch, Englisch / German, English Reparatur, Vermietung und Verkauf von Gabelstaplern und Flurförderfahrzeugen; Import, Großhandel Niederlande, Belgien, Dänemark, Schweiz, Österreich, Italien, Spanien, Portugal, Frankreich Gabelstapler Flurförderfahrzeuge Repair, rental and sale of fork lifts and industrial trucks; import, wholesale Netherlands, Belgium, Denmark, Switzerland, Austria, Italy, Spain, Portugal, France Products: Fork lifts Industrial trucks 29

32 Feurig Baumaschinen GmbH Adresse / Address: Lademannbogen Hamburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@feurig-baumaschinen.de Knud Feurig Deutsch, Englisch / German, English Import, Export, Großhandel, Handelsvertreter, Vertriebshändler, Handel und Vermietung von Baumaschinen Irland, Island, Spanien, Schweiz, Österreich, Dänemark Irland, Großbritannien, Dänemark, Norwegen, Island, Malta, Spanien, Portugal Gewünschte Auslandskontakte: Estland, Lettland, Litauen, Schweden, Südafrika Turmdrehkrane Betonmischanlagen Import, export, wholesale, sales agent, distributor, trading with and leasing of construction machines Ireland, Iceland, Spain, Switzerland, Austria, Denmark Ireland, Great Britain, Denmark, Norway, Iceland, Malta, Spain, Portugal Looking for new contacts abroad: Estonia, Latvia, Lithuania, Sweden, South Africa Products: Tower cranes Concrete batching plants 30

33 GEKA Maschinenhandel GmbH & Co. KG Adresse / Address: Kielredder Barsbüttel Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@geka-maschinenhandel.de Dr. Jürgen Klaus Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch/ German, English, French, Italian, Spanish , Import, Export, Großhandel Weltweit, besonders Südkorea, Taiwan, Indien Metallbearbeitungsmaschinen: Pressen, mechanisch, hydraulisch Werkzeugmaschinen: - Drehautomaten - Bohrwerke - Bearbeitungszentren - Fräsmaschinen - Schleifmaschinen - Schmiedemaschinen - Roboter - Druckgießmaschinen - Stanzmaschinen - Biegemaschinen - Verzahnungsmaschinen - Abkantmaschinen Import, export, wholesale Worldwide, esp. South Korea, Taiwan, India Products: Metal working machinery: All kind of mechanic and hydraulic presses Machine tools: - Lathes - Horizontal boring mills - Processing centres - Milling machines - Grinders - Forging machines - Robots - Die casting units - Punching machines - Bending machines - Gear cutting machines - Folding presses 31

34 GMPI/ Graphische Maschinen Pietrek/Graphische Union Adresse / Address: Rudolf-Kinau-Straße Henstedt-Ulzburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) g.m.p.i.@t-online.de graphische-union@t-online.de - Sonja Pietrek Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch / German, English, French, Spanish , , , , , Import, Export, Großhandel USA, Großbritannien Weltweit Gewünschte Auslandskontakte: USA, Japan, Großbritannien Weltweit Offsetdruckmaschinen Rollenoffsetmaschinen Flexodruckmaschinen Buchbindereimaschinen Import, export, wholesale Contacts with foreign markets: USA, Great Britain Worldwide Looking for new contacts abroad: USA, Japan, Great Britain Worldwide Products: Offset printing machines Web offset presses Flexographic machines Bookbinding machines 32

35 PAUL GROTH Mühlenbau GmbH & Co. KG Adresse / Address: Langelohe Elmshorn Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) @paul-groth.com Niels Diness, Jörg Bogdan Deutsch, Englisch, Dänisch / German, English, Danish Export, Hersteller Dänemark EU, Argentinen, Chile Förderschnecken Fördertechnik für Schüttgüter Müllereimaschinen Export, manufacturer Contacts with foreign markets: Denmark EU, Argentina, Chile Products: Screw conveyors Conveyors for bulk materials Milling technology 33

36 Heitmann & Bruun GmbH Adresse / Address: Nordkanalstraße 49 d Hamburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) heicorad@t-online.de Uwe Jens Bruun Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch/ German, English, Spanish, French Export, Großhandel, Vertriebshändler Naher und Ferner Osten, Südamerika Gewünschte Auslandskontakte: Weltweit Antriebselemente - Kettenantriebe - Zahnräder - Zahnstangen - Kupplungen - Spannelemente Maschinen aller Art und Ersatzteile Export, wholesale, distributor Near and Far East, South America Looking for new contacts abroad: Worldwide Products: Power transmission equipment - Roller, conveyor, leaf and bush chains etc. - Chain wheels - Gear racks - Flexible couplings - Chain tensioners Machinery and spare parts 34

37 Hinrichs Holztechnik Handel GmbH Adresse / Address: Hochweg Wentorf Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) hinrichs-holztechnik@gmx.de - Rüdiger Hinrichs Deutsch, Englisch, Schwedisch / German, English, Swedish 8465, 8466, Import, Export Norwegen, Schweden, Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Osteuropa, Mittelamerika Holzbearbeitungsmaschinen und Werkzeuge Import, export Norway, Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Eastern Europe, Central America Products: Wood working machinery and tools 35

38 HKL Baumaschinen GmbH Adresse / Address: Lademannbogen Hamburg Tel.: +49 (0) , +49 (0) Fax: +49(0) info@hkl-baumaschinen.de Christian Schmidt, Roman Steffens Deutsch, Englisch / German, English Import, Export, Großhandel, Vertriebshändler Weltweit Europa Gewünschte Auslandskontakte: Weltweit Radlader Kettenbagger Mobilbagger Minibagger Walzen Teleskopstapler Baggerlader Fertiger Kompressoren Stromerzeuger LKW Nutzfahrzeuge Vibrationsplatten Import, export, wholesale, distributor Worldwide Europe Looking for new contacts abroad: Worldwide Wheel loaders Chain excavators Wheeled excavators Mini excavators Rollers Telescopic forklift Backhoe loaders Paver Compressors Generators Trucks Vehicles Vibrating plates 36

39 Hoff & Korbel Stickmaschinen-Vertriebs GmbH Adresse / Address: Philipp-Reis-Straße Henstedt-Ulzburg Tel.: +49 (0) Mobil: , Fax: +49 (0) info@happymachines.com com Wolfgang Korbel, Thorsten Hoff Deutsch, Englisch / German, English Import, Export Weltweit Stickmaschinen Import, export Worldwide Products: Embroidery machines 37

40 IMEXO Handelskontor GmbH Adresse / Address: Bachstraße Bargteheide Tel.: +49 (0) , +49 (0) Fax: +49 (0) imexo@t-online.de Reinhold Bilz Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch/German, English, French, Italian, Spanish Import, Export, Großhandel Schweden, Großbritannien, Frankreich, Italien, Österreich, Schweiz, Niederlande, Belgien Extruder Folienblasanlagen Rohranlagen Folgegeräte für die Extrusion Laborgeräte für Gummi und Kunststoff Import, export, wholesale Sweden, Great Britain, France, Italy, Austria, Switzerland, Netherlands, Belgium Products: Extruders Film blowing lines Pipe extrusion lines Down stream equipment for extrusion Laboratory equipment for rubber and thermoplastics 38

41 KASTA Holzhäuser- und Maschinenhandels GmbH Adresse / Address: Gutenbergring Norderstedt Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@kasta.de Karl Staats Deutsch, Englisch, Spanisch / German, English, Spanish 8426., , , Import, Export, Großhandel, Vertriebshändler, Hersteller Ghana, Kamerun, Sudan, Saudi- Arabien, Chile, Russland, Estland, Kroatien, Bosnien- Herzegowina, Tunesien, Moldawien, Ukraine, alle EU- Staaten Kanada, Brasilien Baumaschinen Holzbearbeitungsmaschinen Maschinen für die Metall- und Stahlbearbeitung Import, export, wholesale, distributor, manufacturer Ghana, Cameroon, Sudan, Saudi Arabia, Chile, Russia, Estonia, Croatia, Bosnia-Hercegovina, Tunisia, Moldavia,Ukraine, all EU-Countries Canada, Brazil Products: Building machinery Woodworking machines Machines for the metal and steel handling 39

42 Kilia Fleischerei- und Spezial-Maschinen-Fabrik GmbH Adresse / Address: Christianstraße Neumünster Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) kilia@kilia.com Dr. Andrea Freese Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch / German, English, French, Spanish, Russian Export, Hersteller EU, Schweiz, Russland, Ukraine, Kasachstan, Usbekistan, China, Japan, Thailand, Vietnam, Südkorea, Indien, Singapur, Malaysia, Australien, Südafrika, Kenia, Nigeria, Uganda, Burkina Faso, Kongo, Marokko, Algerien, Ägypten, Syrien, Jordanien, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Argentinien, Kolumbien, Venezuela, Mexiko, USA, Kanada Maschinen und Anlagen zum Verarbeiten von Fleisch (Kutter, Wölfe, Mischer, Gefrierfleischbrecher, Durchlaufkutter) Export, manufacturer EU, Switzerland, Russia, Ukraine, Kazakhstan, Uzbekistan, China, Japan, Thailand, Vietnam, South Korea, India, Singapore, Malaysia, Australia, South Africa, Kenya, Nigeria, Uganda, Burkina Faso, Congo, Morocco, Algeria, Egypt, Syria, Jordan, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Argentina, Colombia, Paraguay, Venezuela, Mexico, USA, Canada Machinery and equipment for processing meat (Kutter, wolves, mixers, frozen meat crushers, run kutter) 40

43 Knuth Werkzeugmaschinen GmbH Adresse / Address Schmalenbrook Wasbek Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@knuth.de Herr Kaehlcke Deutsch, Englisch / German, English Import, Export, Großhandel, Hersteller Weltweit Drehmaschinen Fräsmaschinen Bohrmaschinen Metallbandsägen CNC-Fräsmaschinen CNC-Drehmaschinen Import, export, wholesale, manufacturer Worldwide Lathe machines Milling machines Drilling machines Band saws CNC-milling machines CNC-lathe machines 41

44 Lorentzen & Sievers GmbH Adresse / Address: Tarpenring Hamburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@lshamburg.de Frank Schuh Deutsch, Englisch, Polnisch/ German, English, Polish Import, Export, Großhandel, Vertriebshändler USA, Italien, Israel, Polen Westeuropa, USA Gewünschte Auslandskontakte: Weltweit Sortieranlagen Flow Pack Maschinen Tischschweißgeräte Handschrumpfpistolen Etikettiermaschinen Verpackungsmaschinen Sortieranlagen (Schwerpunkt Obst und Gemüse) Auszeichnungstechnik Import, export, wholesale, distributor USA, Italy, Israel, Poland Western Europe, USA Looking for new contacts abroad: Worldwide Products: Sorting plants Flow pack machines Table welding machines Manual shrinkage guns Labelling machines Packing machinery Sorting plants (focus on fruits and vegetables) Tag technology 42

45 Luckfiel & Mann GmbH Adresse / Address Liebigstraße Kiel Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) tilgner@lm-kiel.de Michael Tilgner Deutsch, Englisch, Russisch / German, English, Russian Import, Export, Großhandel, Vertriebshändler Russland, Schweden, Dänemark, Südafrika, Australien China Maschinen und Apparate zum Verarbeiten von Fleisch Import, export, wholesale, distributor Russia, Sweden, Denmark, South Africa, Australia China Machinery and equipment for processing meat 43

46 Manske Baumaschinen GmbH Adresse / Address: Spenglerstraße Lübeck Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) vertrieb@manskebaumaschinen.de Hans-Peter Möller Deutsch, Englisch /German, English Import, Export, Großhandel, Vertriebshändler Großbritannien, Frankreich, Österreich, Tschechische Republik, Belgien Europäische Union, Norwegen, Russland, Schweiz, Asien Gewünschte Auslandskontakte: - Südamerika Maschinen, Apparate und Geräte für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau oder für ähnliche Arbeiten Import, export, wholesale, distributor Great Britain, France, Austria, Czech Republic, Belgium European Union, Norway, Russia, Switzerland, Asia Looking for new contacts abroad: - South America Products: Machinery for public works, building or the like 44

47 MARCON Media D.&S. GmbH Adresse / Address: Gutenbergstraße Reinbek Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@amtec-machines.com Martin Conrad Deutsch, Englisch / German, English Export, Hersteller Finnland, Schweden, Norwegen, Dänemark, Polen, Großbritannien, Irland Folienverpackungsmaschinen Export, manufacturer Finland, Sweden, Norway, Denmark, Poland, Great Britain, Ireland Products: Foil wrapping machines 45

48 Meifort GmbH & Co. KG Adresse / Address: Kastanienweg Dägeling Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@meifort.de Hauke Peters, Thorsten Ebker Deutsch, Englisch / German, English , , Import, Export, Großhandel, Vertriebshändler Polen, Irland, Tschechische Republik, Kroatien, Griechenland, Frankreich USA, Österreich, Frankreich, Schweiz, Großbritannien, Niederlande, Italien, Belgien Gewünschte Auslandskontakte: Türkei, Russland, Rumänien, Kroatien Ackerschlepper Aufnahmepressen Mähdrescher Scharpflüge Kreiseleggen Scheibeneggen Einzelhorndrillgeräte Drillmaschinen Pflanzenmaschinen Düngerstreuer Feldhächsler, selbstfahrend Mähmaschinen für Schlepper Heuwender Import, export, wholesale, distributor Poland, Ireland, Czech Republic, Croatia, Greece, France USA, Austria, France, Switzerland, Great Britain, Netherlands, Italy, Belgium Looking for new contacts abroad: Turkey, Russia, Romania, Croatia Products: Tractors Balers Combine harvesters Ploughs Power harrows Disc harrows Precision drills Drills Planters Fertiliser spreaders Self-propelled forage harvesters Mowes for tractors Rotary rakes 46

49 Dietrich Meyer Sandstrahl- und Drucklufttechnik, Reinigungssysteme Adresse / Address: Industriestraße Trappenkamp Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@sandtrahltechnik.com com Michael Meyer Deutsch, Englisch / German, English Import, Export, Großhandel, Vertriebshändler Niederlande, Österreich, Dänemark Österreich, Schweiz, Frankreich Gewünschte Auslandskontakte: Europäische Union Europäische Union Sandstrahlmaschinen Hochdruckreiniger Teile Import, export, wholesale, distributor Contacts with foreign makets: Netherlands, Austria, Denmark Austria, Switzerland, France Looking for new contacts abroad: European Union European Union Products: Sand blasting machinery and equipment High-pressure cleaner Parts 47

50 NetBid Industrie-Auktionen AG Adresse / Address: ABC-Straße Hamburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@netbid.com Clemens Fritzen Deutsch, Englisch, Polnisch, Tschechisch/German, English, Polish, Czech Export, Dienstleistungen, Bewertung/Wertgutachten, vereidigter und öffentlich bestellter Versteigerer und Schätzer von Maschinen und Industrieanlagen, internationale Versteigerungen/ Vermarktung von Maschinen und Anlagen, Finanzierungen (Sale & Lease Back, Mietkauf) Weltweit Gewünschte Auslandskontakte: Weltweit Export, services, rating/value appraisal, publicly appointed and certified expert and assessor for the evaluation of complete plants and industrial machinery, international auctions/marketing of machinery and equipment, finance (sale & lease back, hire purchase) Worldwide Looking for new contacts abroad: Worldwide Products: 48

51 Friedrich Niemann GmbH & Co. KG Adresse / Address: Eichkoppelweg Kronshagen Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) kiel@f-niemann.de Peter und Jochen Niemann Deutsch, Englisch / German, English Groß- und Außenhandel, Export, Vertriebshändler Schweiz, Österreich, Italien Estland, Litauen, Lettland, Polen, Russland, Schweiz, Österreich, Italien, Rumänien, Bulgarien Turmdrehkrane Teleskoplader Gabelstapler Holzbearbeitungsmaschinen Betonschalung Gerüst Wholesale and foreign Trade, export, distributor Switzerland, Austria, Italy Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Switzerland, Austria, Italy, Romania, Bulgaria Products: Tower cranes Telescopic handlers Fork lifts Woodworking machinery Concrete formwork Scaffolding 49

52 OHV Ostseeholz Handels- und Verarbeitungs-GmbH Adresse / Address: Flachsröste Ahrensbök Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@ostseeholz.de Heinrich Voges Deutsch, Englisch, Litauisch, Russisch, Polnisch / German, English, Lithuanian, Russian, Polish , , , , , , , , , , , Export Litauen, Estland, Polen, Russland Holzbearbeitungsmaschinen Blockbandsägewerk Export Lithuania, Estonia, Poland, Russia Wood working machinery Log band sawmill 50

53 KG Klaus Paradowski Maschinenhandelsges. mbh & Co. Adresse / Address: Edisonstraße Henstedt-Ulzburg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@paradowski.de Lutz Redmann Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch / German, English, Spanish, French Import, Export, Großhandel Weltweit Weltweit Gewünschte Auslandskontakte: Osteuropa, Asien Gewünschte Auslandskontakte: Osteuropa, Asien Bogenoffsetdruckmaschinen Schneidemaschinen Falzmaschinen Zusammentragmaschinen Klebebindemaschinen Buchdruckmaschinen Import, export, wholesale Worldwide Worldwide Looking for new contacts abroad: Eastern Europe, Asia Looking for new contacts abroad: Eastern Europe, Asia Products: Sheetfed printing machines Cutting machines Folding machines Collating machines Gluing machines Letterpress machines 51

54 ROHAG Maschinen-Export GmbH Adresse / Address: Eiderkamp Flintbek Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@rohag.de Gerhard Niehus Deutsch, Englisch / German, English Export Thailand, Malaysia, Indonesien, Vietnam, China Gewünschte Auslandskontakte: Indien, Pakistan, Bangladesch, Argentinien, Chile, Mexiko, Kolumbien Nahrungsmittelverarbeitungsmaschinen Eindampfanlagen, Trockner, Margarineanlagen Separatoren, Dekanter, Zentrifugen Anlagen zur Fruchtsaftherstellung Kunststoffverarbeitungsmaschinen Blasformmaschinen Spritzgießmaschinen Extrusionsanlagen Werkzeugmaschinen Bohr- und Fräswerke Drehbänke Schleifmaschinen Zahnradmaschinen Export Thailand, Malaysia, Indonesia, Vietnam, China Looking for new contacts abroad: India, Pakistan, Bangladesh, Argentina, Chile, Mexico, Colombia Products: Food processing machinery Evaporation, drying, margarine plant Separators, decanters, centrifuges Installations for the manufacture of fruit juice Plastics machinery Blow moulding machines Injection moulding machines Extrusion plants Machine tools Drilling and milling machines Lathes Grinders Gear machines 52

55 RST Hochfrequenztechnik M. Studt Adresse / Address: Büchener Weg Lauenburg Tel.: +49 (0) Mobil: Fax: +49 (0) vertrieb@rst-hochfrequenztechnik.de Reiner Studt Deutsch, Englisch / German, English Import, Export Frankreich, Belgien, Österreich, Schweiz,Tschechische Republik, Griechenland, Norwegen Hochfrequenz-Schweißanlagen Hochfrequenz-Generatoren Hochfrequenz-Ersatzteile Senderöhren Pressen Sondermaschinen Import, export France, Belgium, Austria, Switzerland, Czech Republic, Greece, Norway Products: High frequency welding systems High frequency oscillators High frequency spare parts Power tubes Presses Special purpose machines 53

56 A & B Runge Bäckereimaschinen GmbH& Co. KG Adresse / Address: Daimlerstraße Stockelsdorf Tel. +49 (0) Fax:+49 (0) rungebacktechnik@ baeckereimaschinen.info info Bernd Runge/Annika Runge Deutsch, Englisch / German, English Verkauf und Einkauf von gebrauchten Bäckereimaschinen; Import, Export, Großhandel Andere Tätigkeitsbereiche: Überholung von gebrauchten Bäckereimaschinen Finnland, Niederlande Singapur, Malaysia, Polen, Dänemark, Rumänien Gewünschte Auslandskontakte: Niederlande, Belgien, Luxemburg, Dänemark, Schweden, Finnland, Norwegen, Italien, Spanien, Frankreich Niederlande, Belgien, Luxemburg, Dänemark, Schweden, Finnland, Norwegen, Italien, Spanien, Frankreich, Polen, Ungarn, Singapur Bäckereimaschinen Sale and purchase of used bakery machines; import, export, wholesale Other fields of activities: Recondition of used bakery machines Finland, Netherlands Singapore, Malaysia, Poland, Denmark, Romania Looking for new contacts abroad: Netherlands, Belgium, Luxembourg, Denmark, Sweden, Finland, Norway, Italy, Spain, France Netherlands, Belgium, Luxembourg, Denmark, Sweden, Finland, Norway, Italy, Spain, France, Poland, Hungary, Singapore Products: Bakery machines 54