Omnican Pen 31 Omnican Pen 32

Transkript

1 Omnican Pen 31 Omnican Pen 32 Gebrauchsanweisung Vor der Benutzung des Omnican Pen lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

2 Der Aufbau des Omnican Pen Gewinde für Penkanüle Restmengenskala transparenter Patronenhalter Metallkappe der Insulinpatrone Insulinpatrone Gummikolben der Insulinpatrone Penkappe

3 Äußere Kanülenschutzkappe Kanülenschutzkappe schwarze Kolbenstange Omnican Penkanüle weiße Kolbenstangenführung Lot-Nummer Auslöser Penkörper Skala Dosierknopf Farbmarkierung

4 Allgemeines Der Omnican Pen ist eine moderne Insulin-Injektionshilfe. Die Insulindosis kann einfach und exakt am Dosierknopf eingestellt werden. Die halbautomatische Insulinabgabe wird durch Drücken des Auslösers gestartet. Die ergonomische Formgebung und die Anti-Rutsch-Beschichtung ermöglichen eine komfortable Handhabung. Der Omnican Pen darf ausschließlich mit 3 ml Patronen Insulin B. Braun 100 I.E./mL verwendet werden. Bei Verwendung von Insulinpatronen anderer Hersteller wird keine Haftung für die Dosiergenauigkeit und Funktion und dadurch verursachte Schäden übernommen.

5 Entsprechend den individuell unterschiedlichen Anforderungen stehen zwei Versionen des Omnican Pens zur Verfügung: Omnican Pen 31 (blau) Dosierung in 1er Schritten Dosierbereich 1-21 Einheiten Omnican Pen 32 (grün) Dosierung in 2er Schritten Dosierbereich 2-42 Einheiten Einsetzen der Insulinpatrone Ziehen Sie die Penkappe ab und schrauben Sie den Kartuschenhalter vom Penkörper.

6 Einsetzen der Insulinpatrone Wenn die Kolbenstange herausragt, muss sie in den Penkörper zurückgedreht werden. Dazu halten Sie die weiße Kolbenstangenführung fest und drehen den Penkörper bis zum Anschlag. Einsetzen der Insulinpatrone Die schwarze Kolbenstange muss vollständig zurückgedreht sein.

7 Einsetzen der Insulinpatrone Vergewissern Sie sich, dass die Insulinpatrone unbeschädigt ist. Die Insulinpatrone wird mit der Metallkappe zuerst in den Patronenhalter geschoben. Einsetzen der Insulinpatrone Schrauben Sie den Patronenhalter und den Penkörper wieder fest zusammen.

8 Durchmischen von Insulinsuspensionen Insulinsuspensionen (Verzögerungsund Mischinsuline) müssen vor jeder Injektion durchmischt werden. Dazu bewegen Sie den Pen mit der eingelegten Patrone mindestens 10mal auf und ab und schwenken Sie ihn mindestens 10mal um 180. Das Insulin muss gleichmäßig milchig weiß sein. Nur bei vollständiger Durchmischung von Insulinsuspensionen ist eine gleichmäßige Dosierung gewährleistet. Beachten Sie auch den Beipackzettel für die Insulinpatrone.

9 Aufschrauben der Penkanüle Fragen Sie Ihren Arzt, welche Penkanülenlänge für Sie geeignet ist. Ziehen Sie das Papiersiegel der Omnican Penkanüle ab. Schrauben Sie die Penkanüle fest auf das Gewinde des Patronenhalters. Ziehen Sie die Kanülenschutzkappe von der Penkanüle. Penkanülen für Omnican Pen: Omnican fine 0,25 x 6 mm PZN ,25 x 8 mm PZN ,30 x 8 mm PZN ,33 x 12 mm PZN

10 Entlüften und Funktionskontrolle Um eine korrekte Dosierung sicherzustellen, muss Luft, die sich eventuell in der Insulinpatrone befindet oder sich während der Benutzung angesammelt hat, entfernt werden. Zur Entlüftung und Funktionskontrolle müssen Sie deshalb vor jeder Injektion überprüfen, dass Insulin aus der Penkanüle abgegeben wird. Stellen Sie dazu 2 Einheiten am Dosierknopf ein (die Abbildung zeigt Omnican Pen 31).

11 Entlüften und Funktionskontrolle Halten Sie den Omnican Pen mit der Kanüle nach oben. Schieben Sie den Auslöser in Richtung Penkanüle und halten Sie ihn dort, bis sich der Strich auf dem Dosierknopf wieder zurückgedreht hat und sich gegenüber dem Strich auf dem Penkörper befindet (siehe Abbildung 10). Wiederholen Sie die Schritte 8 und 9 bis ein Tropfen Insulin an der Kanülenspitze austritt.

12 Einstellen der Insulindosis Überprüfen Sie vor der Dosiseinstellung, dass sich der Strich auf dem Dosierknopf gegenüber dem Strich auf dem Penkörper befindet (Nullstellung). Stellen Sie die gewünschte Anzahl Insulineinheiten durch Drehen des Insulinknopfes ein. Der Strich auf dem Penkörper weist auf die gewählten Einheiten. Am Dosierknopf des Omnican Pen 31 erfolgt die Dosierung in 1er Schritten, am Dosierknopf des Omnican Pen 32 in 2er Schritten. Wurde eine zu hohe Dosis eingestellt, muss der Auslöser gedrückt werden, damit sich der Dosierknopf wieder zurückdrehen kann. Dabei wird Insulin abgegeben.

13 Injektion Injizieren Sie das Insulin entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes. Nach dem Einstechen der Nadel schieben Sie den Auslöser mit dem Daumen in Richtung Penkanüle. Halten Sie den Auslöser nach vorne geschoben, bis sich der Dosierknopf in die Nullstellung zurückgedreht hat. Warten Sie danach mindestens 5 Sekunden, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.

14 Wenn der Dosierknopf anhält, bevor er sich in die Nullstellung zurückgedreht hat, war in der Insulinpatrone keine ausreichende Menge Insulin mehr enthalten. Die vom Dosierknopf angegebene Restinsulinmenge muss dann nach einem Wechsel der Insulinpatrone noch injiziert werden. Wechsel der Insulinpatrone Zum Wechsel der Insulinpatrone schrauben Sie zunächst die Penkanüle mit Hilfe der äußeren Kanülenschutzkappe vom Patronenhalter ab. Drehen Sie dann den Patronenhalter vom Penkörper ab. Entnehmen Sie die leere Insulinpatrone aus dem Patronenhalter. Zum Einlegen der neuen Insulinpatrone verfahren Sie wie ab Punkt 2 beschrieben.

15 Farbmarkierungen Die Farbmarkierungen dienen der sicheren Unterscheidung zwischen Ihren verschiedenen Pens und den darin verwendeten Insulinzubereitungen. Die jeweils zu dem von Ihnen verwendeten Insulin passende Farbmarkierung (siehe Farbe der Insulinpatrone) kann am Ende des Dosierknopfes als Farbscheibe aufgesteckt werden.

16 Aufbewahrung Bitte lagern Sie den Omnican Pen immer ohne Penkanüle, um das Auslaufen von Insulin und das Eindringen von Luft in die Insulinpatrone zu verhindern. Die Insulinpatrone kann im Pen verbleiben. Für die richtige Lagerung beachten Sie bitte die Gebrauchsinformationen Ihres Insulins. Setzen Sie nach Gebrauch die Penkappe wieder auf und legen Sie den Pen zurück in seine Tasche. Schützen Sie den Pen vor starkem Druck, Schmutz, Staub und extremen Temperaturen. Reinigung Zur Reinigung dürfen keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel verwendet werden. Zur Säuberung genügt ein feuchtes Tuch. Der Omnican Pen darf nicht in Wasser eingetaucht werden.

17 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit Um die Übertragung von Krankheiten zu verhindern, dürfen die Penkanüle und die Insulinpatrone immer nur für eine Person verwendet werden. Die Penkanüle ist nur für den Einmalgebrauch. Vergewissern Sie sich vor jeder Injektion, dass das richtige Insulin eingelegt ist. Führen Sie vor jeder Injektion den Funktionstest (siehe Punkt 8) durch und entfernen Sie dabei eventuell vorhandene Luft. Insulinsuspensionen (Verzögerungsund Mischinsuline) müssen vor jeder Injektion durchmischt werden (siehe Punkt 6). Erfolgt die Injektion nicht kurz nach der Durchmischung, muss der Mischvorgang wiederholt werden.

18 Nach der Injektion muss sich der Dosierknopf in der Nullstellung befinden (siehe Abbildung 10). Sollte sich der Dosierknopf nicht zurück drehen, ist die Insulinpatrone leer (siehe Punkt 11) oder es liegt eine Funktionsstörung vor. Führen Sie vor der weiteren Verwendung des Pens einen Funktionstest durch (siehe Punkt 8). Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihr Omnican Pen nicht richtig funktioniert, lesen Sie bitte die Hinweise dieser Gebrauchsinformation erneut und überprüfen Sie Ihren Omnican Pen. Zur Funktionsüberprüfung können Sie auch 20 Einheiten Insulin in 20 I.E.

19 die äußere Kanülenschutzkappe der Omnican Penkanüle abgeben. Das Insulin füllt die untere Hälfte der äußeren Kanülenschutzkappe. Hat der Omnican Pen zuviel oder zuwenig Insulin abgegeben, wiederholen Sie bitte den Test. Sollte sich die Funktionsstörung bestätigen, darf der Omnican Pen nicht weiter verwendet werden. Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, Apotheker oder an B. Braun. Zur Sicherheit führen Sie bitte immer eine Insulinspritze für U100 Insulin (z.b. Omnican 50) mit sich. Die Restmengenanzeige darf nicht zur Insulindosierung verwendet werden. Eine exakte Dosierung ist nur bei Einstellung über den Dosierknopf gewährleistet. Der Dosierknopf darf nicht von Hand zurück gedreht werden. Es muss immer der Auslöser gedrückt werden.

20 Garantie B. Braun übernimmt für den Omnican Pen bei sachgemäßer Benutzung entsprechend dieser Gebrauchsinformation drei Jahre Garantie. Sollten in dieser Zeit material- oder herstellungsbedingte Mängel auftreten, so erhalten Sie kostenlosen Ersatz. Sie erreichen uns unter Telefon: ( ) Weitere Informationen Der Omnican Pen erfüllt die Anforderungen an die Dosiergenauigkeit der ISO CE0123 nach MDD93/42/EEC Stand 03 / 2007 AC/3900/11/0003/03 Nr B. Braun Melsungen AG OPM Carl-Braun-Straße Melsungen Deutschland Tel ( ) Fax ( )